1
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
ANNE

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14 EYLÜL INDIAN WELLS

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9 KASIM RIBBONWOOD / SAN DIEGO

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Anne?

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Selam.

6
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Vardın mı?

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Evet, evin önündeyim. Eski evimizin yani.

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Tamam, güzel.

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Açıkçası biraz korkutucu.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Bir şey olmayacak mankafa. Erkek ol.

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Ev şimdi çok farklı görünüyor. Çok ürkütücü.

12
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Dur. Tamam, ben… Ribbonwood'a girmek üzereyim.

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Şimdi gerçekleşmesi lazım.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Tam olarak ne gerçekleşecek?

15
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Sistem hatası.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Evet biliyorum ama bu tam olarak ne demek?

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Bilmem. İnternette böyle yazıyordu.

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
"Indian Well'in oradaki çölü geçin,

19
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
Ribbonwood yakınlarında bir yerde telefonunuz arıza yapabilir ve…"

20
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Evet, biliyorum. Sonra gelecekten birine bağlanabilirsiniz.

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Veya geçmişten. Umarım geçmişten olur.

22
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Evet. Internet saçmalığı da olabilir.

23
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Haydi ama.

24
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Ya birbiriyle bağlantısız onca insanın anlattıkları?

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Doğruluk payı olmalı.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Evet, umarım yoktur.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Neden öyle dedin?

28
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Tüm o paylaşımlarda insanlar telefon açtığında korkutucu,

29
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
kötü şeyler olduğu yazıyor.

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Bağlantı kursak da hiçbir şeyi değiştirmememiz gerekiyor.

31
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Değiştirmeyeceğiz, tamam mı?

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-Söz mü? -Evet, söz.

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Tamam, şimdi, ne yaparsan yap sakın telefondan ayrılma.

34
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Elindeki annemin eski telefonu, hat kesilebilir

35
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
ve bilmem, belki ona bağlanırız veya…

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Olacağından eminmiş gibi konuşuyorsun.

37
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Olacak.

38
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Biliyorum işte.

39
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Kahretsin. Tamam, ileride Ribbonwood'u görebiliyorum.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Tamam.

41
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Hazır mısın?

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Sanırım.

43
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Sistem hatasının… şimdi olması gerekiyor.

44
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Ya da şimdi.

45
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Alo?

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-Hâlâ benim. -Kahretsin.

47
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Farklı bir şey duymuyorum.

48
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ben de.

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Bu kadar şaşırma.

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Evet.

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Ne?

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Ne yapıyorum ben?

53
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Çölün ortasındayım, şey yapmaya çalışıyorum…

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Ben…

55
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Bunu yaptırdığım için özür dilerim Justin. Saçmalık bu. Ben…

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Sanırım onun sesini tekrar duymak istedim.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Vedalaşmak.

58
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Bak, 17 yaşındasın ve senin için çok anlamı olmayabilir

59
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
ama 21 olduğunda nedense bu şeyler büyük anlam kazanıyor.

60
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Ne? Sence umurumda değil mi?

61
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Hayır. Tek dediğim… Senin işin daha kolaydı.

62
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Daha küçüktün.

63
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Ne?

64
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Haydi ama. Cenazede neredeyse ağlamıyordun bile.

65
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Hey. Justin?

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-Alo? -Justin?

67
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Tuhaftı.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Alo? Beni duyabiliyor musun?

69
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Özür dilerim. Kimsiniz?

70
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Buna inanamıyorum. Anne, benim.

71
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Sanırım yanlış numarayı aradınız.

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Hayır, benim.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Ben Skylar. Evde misin?

74
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Bir dakika. Kiminle konuşmak istemiştiniz?

75
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Seninle anne. Seninle. Benim, Skylar, kızın?

76
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Bakın, Skylar diye bir kızım var

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
ama bu hafta sonu sekiz yaşına basacak.

78
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Sesiniz sekiz yaşındaymış gibi çıkmıyor.

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Kahretsin. Sekiz yaşında, tamam.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-Pardon? -Bir dakika. Bekle.

81
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Açıklayabilirim. Anne…

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
...ben Skylar'ım.

83
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Şimdi 21 yaşındayım.

84
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Seni aslında gelecekten arıyorum.

85
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Evet, tuhaf, değil mi?

86
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Sesinizde tanıdık gelen bir şeyler var.

87
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Ama bakın… Şimdi böyle oyunlara ayıracak zamanım yok.

88
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Alışverişe gitmeliyim. Öğrencilerimden biri misiniz?

89
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Tamam.

90
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Sekiz yaşına basacaksam, bir dakika. O zaman…

91
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Tanrım. Öyleyse sen…

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
…bana üzerinde mor baykuş olan kaykay almaya gitmek üzeresin.

93
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Ben de o kaykaya bayılacağım.

94
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Yaz sonuna doğru onu döndürebilmeye başlayacağım.

95
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Ben… Planladığım tam da buydu.

96
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Tamam da bundan kimseye bahsetmemiştim.

97
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Nereden bildiniz… Kimim demiştiniz?

98
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Skylar McKenzie Williams.

99
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Babamı hiç tanımadım ama onun kaşlarını aldığımı söylerdin.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Beni uyandırmak için ayak parmağıma basmayı seversin

101
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
ve bunu çok ama çok özledim.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Neler oluyor burada?

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Anne, dinle.

104
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

105
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-Kahretsin. Anne? -Dinliyorum.

106
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Tamam. 12 Şubat 2015 gecesi

107
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
yatıya kaldığım Valerie'nin evinden seni arayacağım

108
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
ve o gece Val ile kavga ettiğim için

109
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
beni almanı isteyeceğim.

110
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Lütfen beni almaya gelme.

111
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Çünkü gelirken

112
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
Cedar ve De Longpre'nin köşesinde

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
kötü bir kaza geçireceksin.

114
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Ve… Bunu… söylememem gerektiğini biliyorum.

115
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Ama mecburum. Söylemek zorundayım.

116
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Anne… Anne, beni duydun mu?

117
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-Anne? -Hayır, sadece benim.

118
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Artık eve gidebilir miyim? Burası soğuk ve karanlık.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Tek istediğim eve gitmek.

120
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Kahretsin. Haydi be. Konuştuğum… oydu Justin.

121
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Az önce onunla konuştum.

122
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Ne? Annemle mi konuştun? Şimdi mi?

123
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Evet. Yemin ederim.

124
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Aman Tanrım. Kalbim deli gibi çarpıyor.

125
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Tamam, bebeğim. Sakinleş. Neler olduğunu anlat.

126
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Ondan nefret ediyorum anne. Nefret ediyorum.

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Anlıyorum.

128
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Beni hemen almalısın.

129
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Alabilir misin? Lütfen?

130
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Bebeğim. Haydi ama. Eve yeni geldim. Çok yorgunum.

131
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Yatıya kalacağını sanıyordum. Ne oldu?

132
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Val'le kavga ettim, tamam mı?

133
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Artık burada kalmak istemiyorum. Gelip beni alır mısın?

134
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Anne?

135
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Orada mısın? Anne!

136
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Evet. Özür dilerim bebeğim. Ben…

137
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-Bu çok, çok tuhaf. -Anne.

138
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Lütfen gelip beni al.

139
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Hayır.

140
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Neden?

141
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Ben… Bebeğim, dinle. Açıklaması zor.

142
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Uzun yıllar önce, sekizinci yaş gününden hemen önce bir telefon geldi.

143
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
Ve… Biri bana bundan bahsetti.

144
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Bunun olacağını söyledi.

145
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-Ne? -Bak. Tamam.

146
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Unut gitsin. Bir önemi yok.

147
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Geliyor musun, gelmiyor musun?

148
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Hayır, bebeğim, gelmiyorum.

149
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie seni seviyor. O en iyi arkadaşın.

150
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Onunla konuşup barışsan daha iyi, tamam mı?

151
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Sorunlarından kaçma.

152
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Peki. Artık senden de nefret ediyorum.

153
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
16 yaşındasın. Atlatırsın.

154
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-Görüşürüz. -Seni seviyorum.

155
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Bebeğim. Haydi ama Eve yeni geldim. Çok yorgunum.

156
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Anne. Lütfen gelip beni al.

157
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
…bunun olacağını söylemişti.

158
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-Hey. -Skylar? Neredesin?

159
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
5. Otoyol'dayım. Birazdan evde olurum.

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Vay canına.

161
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
Annemle konuştuğuma hâlâ inanamıyorum.

162
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Bu gece Valerielerde kalacağını sanıyordum.

163
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Ne? Valerielerde mi? Sesin bir garip.

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Yatıya kalacağını sanıyordum.

165
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Aman Tanrım. Bir dakika, tamam. Tuhaf bir soru. Yaşım ne?

166
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Ben 12'yim, sen de 16. Senin sesin de tuhaf.

167
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Dur. Valerielerde olduğumu mu söyledin?

168
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Evet.

169
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
İki saat önce annemi arayıp Valerie ile kavga ettiğinizi söylemişsin.

170
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Annemi mi? Annem iyi mi? Evde mi?

171
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Evet.

172
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
-Bu harika. -Evet.

173
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Bu inanılmaz.

174
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Bak mankafa, bilmiyorsun

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
ama az önce sana ve ablana

176
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
büyük bir iyilik yaptım.

177
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-Yani bana. Sana ve bana. -Aman Tanrım!

178
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Anneme bir şey oluyor.

179
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Ne demek istiyorsun?

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Bilmiyorum.

181
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Odasında. Korkutucu sesler çıkarıyor.

182
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Ne tür korkutucu sesler?

183
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Bilmiyorum… Eve gel Sky. Korkuyorum.

184
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Evet. Çok isterdim ama yanına gelemem.

185
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-Lütfen. -Gerçekten yapamam.

186
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Ne zaman bir şey istesem böyle diyorsun.

187
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Ne? Bu doğru değil.

188
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Tamam, annem hâlâ ses çıkarıyor mu?

189
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Bekle. Artık onu duyamıyorum.

190
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Odamızdayım.

191
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Tamam. Kapısına git ve onu kontrol et.

192
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-İyi olduğundan emin olmak istiyorum. -Tamam.

193
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Koridordayım.

194
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Tamam, güzel.

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Yatak odasının kapısı kapalı.

196
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Tamam, kapıyı çal. İyi mi diye sor.

197
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Evet, tamam.

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Anne? İyi misin?

199
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Git. Git buradan!

200
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-Kahretsin. -O da neydi?

201
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Sesi yaralanmış gibi çıkıyor. Ben…

202
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Kapıyı aç Justin. İyi olduğundan emin olmalısın.

203
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
-Emin misin? -Evet! Evet.

204
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Belki yardıma ihtiyacı vardır.

205
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Evet, tamam.

206
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Anne? Anne!

207
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Git dedim!

208
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Git buradan!

209
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Ne? Ne, ne?

210
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
O da neydi?

211
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Justin, iyi misin? Ben… Neredesin?

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
Odamıza döndüm.

213
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Lütfen hemen eve dön.

214
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Anneme ne oluyor?

215
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
-Neler oluyor? -O…

216
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Kollarında… bir sorun… vardı.

217
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
Kollarının bir şeyi vardı. Yüzü de…

218
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Ne? Yüzüne ne olmuş?

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Yüzü erimiş gibiydi.

220
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-Aman Tanrım. -Neler oluyor Sky?

221
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
Olamaz.

222
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
-Hayır, hayır. -Ne?

223
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Ben… Bunu yapmamalıydım…

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Eve dön Sky. Lütfen.

225
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Gerçekten yapamam.

226
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-Justin. Justin. Justin! -Aman Tanrım. Geliyor.

227
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-Geliyor. Odama geliyor. -Justin!

228
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Ona ne oluyor?

229
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
Bilmiyorum. Emin değilim.

230
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
Bilmiyorum ama galiba benim suçum.

231
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Senin suçun mu? Ben ne yapmalıyım?

232
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-Justin! -Kapıyı kilitle. Çabuk.

233
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Anahtarım yok. Anahtarları hep saklarsın.

234
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Kahretsin. Doğru.

235
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Anahtarlar nerede? Nerede? Haydi!

236
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Komodinimin alt çekmecesinde.

237
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
-Solda. -Kahretsin.

238
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-Bak. Haydi! -Kahretsin.

239
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
-Burada yok. -İyice dipte.

240
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
İyice arkalara bak.

241
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Peki.

242
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Tamam. Buldum.

243
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Tamam. Kapıyı kilitle. Kapıyı hemen kilitle.

244
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Tamam. Tamam, yaptım.

245
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Kapıyı kilitledin mi?

246
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Justin! İmdat! Yardım et!

247
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-Git! -Kapıyı aç!

248
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-Git buradan! -Kapıyı aç!

249
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justin?

250
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Justin, neler oluyor?

251
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Kapıyı açtı mı? İyi misin?

252
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justin? Justin?

253
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Hayır. Bir şey elimi acıttı. Keskin bir şey.

254
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Tamam.

255
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Bir daha sana yaklaşmasına izin verme, tamam mı?

256
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-Sanırım… -Tamam.

257
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
…çok yaklaşırsa ona zarar veren şey

258
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-sana da zarar verebilir, tamam mı? -Tamam.

259
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Çok korkuyorum Skylar.

260
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Evden çıkmalısın, tamam mı?

261
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Olabildiğince çabuk ondan uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş.

262
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Korktuğunu biliyorum ama onu hâlâ duyabiliyor musun?

263
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Hayır.

264
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Tamam.

265
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Anahtarı çıkarıp anahtar deliğinden bak.

266
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Onu görmüyorum.

267
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Tamam, güzel.

268
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Sana söylediğimde kapıyı aç

269
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
ve alt kata koşup ön kapıdan dışarı çık, tamam mı?

270
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Hayır, istemiyorum.

271
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Biliyorum Justin ama mecbursun.

272
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Evde güvende olduğunu sanmıyorum.

273
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Ama kapıyı açmak istemiyorum.

274
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Bence oradan hemen çıkmalısın.

275
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Yapamam. Sen eve dönene dek odamda kalacağım, tamam mı?

276
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justin. Dinle. Bana güveniyor musun?

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Hayır, güvenmiyorum.

278
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Ne? Neden? Bana neden güvenmiyorsun?

279
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Justin?

280
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Bana hep kötü davranıyorsun

281
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
ve arkadaşlarımın önünde bana isim takıp duruyorsun.

282
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Beni hiç önemsemiyorsun.

283
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Çünkü aptal, haylaz bir ergenim

284
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
ve hayatta neyin önemli olduğundan haberim yok.

285
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Keşke bunun yakında değişeceğini söyleyebilsem

286
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
ama biraz zaman alacak, tamam mı?

287
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Aslında hâlâ üzerinde çalışıyorum.

288
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Sadece… Tüm bunlar olurken sana iyi ablalık ettiğimi

289
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
sanmıyorum

290
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
ama seni çok seviyorum.

291
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-Öyle mi? -Elbette öyle.

292
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Şimdi lütfen Justin, söylediklerimi aynen yapmalısın, tamam mı?

293
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-Pekâlâ. -Tamam.

294
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Kapıyı aç ama çok sessiz ol.

295
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Evet. Tamam.

296
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Sanırım alt katta.

297
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Tamam. Nerede?

298
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Mutfakta sanırım.

299
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Alt kata inmelisin.

300
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Mutfağın önünden geçerken çok sessiz ol.

301
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Tamam. Tamam.

302
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Vardın mı? Alt katta mısın?

303
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Alt kattayım. Evet, alt kattayım.

304
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Justin, konuşma Ona cevap verme, tamam mı? Seni göremez.

305
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
-Sakın konuşma. -Kan var.

306
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Her yer kan içinde!

307
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-Ne? -Kan var.

308
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Galiba…

309
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
…kolu yerde.

310
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Yürümeye devam etmelisin Justin. Neredeyse vardın.

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Justin?

312
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Beni gördü. Beni gördü.

313
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Koş Justin! Koş!

314
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Kaç! Justin?

315
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Justin? Neredesin?

316
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Tamam. Dışarıdayım. Dışarı çıktım.

317
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Tamam, güzel. Seni takip etti mi?

318
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Edebileceğini sanmam. Vücudu şeydi, bilmiyorum.

319
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Erimiş ve parçalanmıştı.

320
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Şimdi… neredesin?

321
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
Bir blok ötedeyim.

322
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
Neredeyse otobüs durağına vardım.

323
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-O, otobüs mü? -Evet.

324
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-Tamam. Ona bin. Hemen. -Tamam.

325
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Evden uzaklaş.

326
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-Otobüse bin. -Peki. Peki.

327
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Dur. Dur!

328
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Teşekkürler.

329
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-Tamam. Sky? -Evet? Evet?

330
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-Otobüsteyim. -Tamam. Güvendesin.

331
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Güvendesin. Güvendesin.

332
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Ona ne oldu?

333
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Anneme ne oldu? Senin suçun olduğunu söyledin.

334
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Emin değilim.

335
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Ama internette bir paylaşım vardı.

336
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
Biri gelecekten bilgi alıp

337
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
kaderini değiştirirse evren bunu düzeltirmiş ve canınızı yakarmış.

338
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
Ben… son bölüme inanmadım.

339
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Annemi kurtarmaya çalışıyordum ama yapamadım. Yapamadım.

340
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-Skylar. Sen… -Justin. Justin?

341
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Benim kaderimi de değiştirdin mi?

342
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-Aman Tanrım. Hayır. -Acıyor.

343
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Kollarım acıyor. Uzuyorlar. Acıyorlar.

344
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Hayır. Evde kalmalıydın.

345
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Bunların hiçbiri başına gelmezdi.

346
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Otobüste değil, evde olmalıydın. Bunu değiştirdim. Hepsi benim suçum.

347
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-Sky. Sky. -Justin!

348
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Dostum, özür dilerim.

349
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justin!

350
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Ben ne yaptım?

351
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson