ANNE
14 EYLÜL INDIAN WELLS
9 KASIM RIBBONWOOD / SAN DIEGO
Anne?
Selam.
Vardın mı?
Evet, evin önündeyim. Eski evimizin yani.
Tamam, güzel.
Açıkçası biraz korkutucu.
Bir şey olmayacak mankafa. Erkek ol.
Ev şimdi çok farklı görünüyor. Çok ürkütücü.
Dur. Tamam, ben… Ribbonwood'a girmek üzereyim.
Şimdi gerçekleşmesi lazım.
Tam olarak ne gerçekleşecek?
Sistem hatası.
Evet biliyorum ama bu tam olarak ne demek?
Bilmem. İnternette böyle yazıyordu.
"Indian Well'in oradaki çölü geçin,
Ribbonwood yakınlarında bir yerde telefonunuz arıza yapabilir ve…"
Evet, biliyorum. Sonra gelecekten birine bağlanabilirsiniz.
Veya geçmişten. Umarım geçmişten olur.
Evet. Internet saçmalığı da olabilir.
Haydi ama.
Ya birbiriyle bağlantısız onca insanın anlattıkları?
Doğruluk payı olmalı.
Evet, umarım yoktur.
Neden öyle dedin?
Tüm o paylaşımlarda insanlar telefon açtığında korkutucu,
kötü şeyler olduğu yazıyor.
Bağlantı kursak da hiçbir şeyi değiştirmememiz gerekiyor.
Değiştirmeyeceğiz, tamam mı?
-Söz mü? -Evet, söz.
Tamam, şimdi, ne yaparsan yap sakın telefondan ayrılma.
Elindeki annemin eski telefonu, hat kesilebilir
ve bilmem, belki ona bağlanırız veya…
Olacağından eminmiş gibi konuşuyorsun.
Olacak.
Biliyorum işte.
Kahretsin. Tamam, ileride Ribbonwood'u görebiliyorum.
Tamam.
Hazır mısın?
Sanırım.
Sistem hatasının… şimdi olması gerekiyor.
Ya da şimdi.
Alo?
-Hâlâ benim. -Kahretsin.
Farklı bir şey duymuyorum.
Ben de.
Bu kadar şaşırma.
Evet.
Ne?
Ne yapıyorum ben?
Çölün ortasındayım, şey yapmaya çalışıyorum…
Ben…
Bunu yaptırdığım için özür dilerim Justin. Saçmalık bu. Ben…
Sanırım onun sesini tekrar duymak istedim.
Vedalaşmak.
Bak, 17 yaşındasın ve senin için çok anlamı olmayabilir
ama 21 olduğunda nedense bu şeyler büyük anlam kazanıyor.
Ne? Sence umurumda değil mi?
Hayır. Tek dediğim… Senin işin daha kolaydı.
Daha küçüktün.
Ne?
Haydi ama. Cenazede neredeyse ağlamıyordun bile.
Hey. Justin?
-Alo? -Justin?
Tuhaftı.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Özür dilerim. Kimsiniz?
Buna inanamıyorum. Anne, benim.
Sanırım yanlış numarayı aradınız.
Hayır, benim.
Ben Skylar. Evde misin?
Bir dakika. Kiminle konuşmak istemiştiniz?
Seninle anne. Seninle. Benim, Skylar, kızın?
Bakın, Skylar diye bir kızım var
ama bu hafta sonu sekiz yaşına basacak.
Sesiniz sekiz yaşındaymış gibi çıkmıyor.
Kahretsin. Sekiz yaşında, tamam.
-Pardon? -Bir dakika. Bekle.
Açıklayabilirim. Anne…
...ben Skylar'ım.
Şimdi 21 yaşındayım.
Seni aslında gelecekten arıyorum.
Evet, tuhaf, değil mi?
Sesinizde tanıdık gelen bir şeyler var.
Ama bakın… Şimdi böyle oyunlara ayıracak zamanım yok.
Alışverişe gitmeliyim. Öğrencilerimden biri misiniz?
Tamam.
Sekiz yaşına basacaksam, bir dakika. O zaman…
Tanrım. Öyleyse sen…
…bana üzerinde mor baykuş olan kaykay almaya gitmek üzeresin.
Ben de o kaykaya bayılacağım.
Yaz sonuna doğru onu döndürebilmeye başlayacağım.
Ben… Planladığım tam da buydu.
Tamam da bundan kimseye bahsetmemiştim.
Nereden bildiniz… Kimim demiştiniz?
Skylar McKenzie Williams.
Babamı hiç tanımadım ama onun kaşlarını aldığımı söylerdin.
Beni uyandırmak için ayak parmağıma basmayı seversin
ve bunu çok ama çok özledim.
Neler oluyor burada?
Anne, dinle.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
-Kahretsin. Anne? -Dinliyorum.
Tamam. 12 Şubat 2015 gecesi
yatıya kaldığım Valerie'nin evinden seni arayacağım
ve o gece Val ile kavga ettiğim için
beni almanı isteyeceğim.
Lütfen beni almaya gelme.
Çünkü gelirken
Cedar ve De Longpre'nin köşesinde
kötü bir kaza geçireceksin.
Ve… Bunu… söylememem gerektiğini biliyorum.
Ama mecburum. Söylemek zorundayım.
Anne… Anne, beni duydun mu?
-Anne? -Hayır, sadece benim.
Artık eve gidebilir miyim? Burası soğuk ve karanlık.
Tek istediğim eve gitmek.
Kahretsin. Haydi be. Konuştuğum… oydu Justin.
Az önce onunla konuştum.
Ne? Annemle mi konuştun? Şimdi mi?
Evet. Yemin ederim.
Aman Tanrım. Kalbim deli gibi çarpıyor.
Tamam, bebeğim. Sakinleş. Neler olduğunu anlat.
Ondan nefret ediyorum anne. Nefret ediyorum.
Anlıyorum.
Beni hemen almalısın.
Alabilir misin? Lütfen?
Bebeğim. Haydi ama. Eve yeni geldim. Çok yorgunum.
Yatıya kalacağını sanıyordum. Ne oldu?
Val'le kavga ettim, tamam mı?
Artık burada kalmak istemiyorum. Gelip beni alır mısın?
Anne?
Orada mısın? Anne!
Evet. Özür dilerim bebeğim. Ben…
-Bu çok, çok tuhaf. -Anne.
Lütfen gelip beni al.
Hayır.
Neden?
Ben… Bebeğim, dinle. Açıklaması zor.
Uzun yıllar önce, sekizinci yaş gününden hemen önce bir telefon geldi.
Ve… Biri bana bundan bahsetti.
Bunun olacağını söyledi.
-Ne? -Bak. Tamam.
Unut gitsin. Bir önemi yok.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Hayır, bebeğim, gelmiyorum.
Valerie seni seviyor. O en iyi arkadaşın.
Onunla konuşup barışsan daha iyi, tamam mı?
Sorunlarından kaçma.
Peki. Artık senden de nefret ediyorum.
16 yaşındasın. Atlatırsın.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum.
Bebeğim. Haydi ama Eve yeni geldim. Çok yorgunum.
Anne. Lütfen gelip beni al.
…bunun olacağını söylemişti.
-Hey. -Skylar? Neredesin?
5. Otoyol'dayım. Birazdan evde olurum.
Vay canına.
Annemle konuştuğuma hâlâ inanamıyorum.
Bu gece Valerielerde kalacağını sanıyordum.
Ne? Valerielerde mi? Sesin bir garip.
Yatıya kalacağını sanıyordum.
Aman Tanrım. Bir dakika, tamam. Tuhaf bir soru. Yaşım ne?
Ben 12'yim, sen de 16. Senin sesin de tuhaf.
Dur. Valerielerde olduğumu mu söyledin?
Evet.
İki saat önce annemi arayıp Valerie ile kavga ettiğinizi söylemişsin.
Annemi mi? Annem iyi mi? Evde mi?
Evet.
-Bu harika. -Evet.
Bu inanılmaz.
Bak mankafa, bilmiyorsun
ama az önce sana ve ablana
büyük bir iyilik yaptım.
-Yani bana. Sana ve bana. -Aman Tanrım!
Anneme bir şey oluyor.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Odasında. Korkutucu sesler çıkarıyor.
Ne tür korkutucu sesler?
Bilmiyorum… Eve gel Sky. Korkuyorum.
Evet. Çok isterdim ama yanına gelemem.
-Lütfen. -Gerçekten yapamam.
Ne zaman bir şey istesem böyle diyorsun.
Ne? Bu doğru değil.
Tamam, annem hâlâ ses çıkarıyor mu?
Bekle. Artık onu duyamıyorum.
Odamızdayım.
Tamam. Kapısına git ve onu kontrol et.
-İyi olduğundan emin olmak istiyorum. -Tamam.
Koridordayım.
Tamam, güzel.
Yatak odasının kapısı kapalı.
Tamam, kapıyı çal. İyi mi diye sor.
Evet, tamam.
Anne? İyi misin?
Git. Git buradan!
-Kahretsin. -O da neydi?
Sesi yaralanmış gibi çıkıyor. Ben…
Kapıyı aç Justin. İyi olduğundan emin olmalısın.
-Emin misin? -Evet! Evet.
Belki yardıma ihtiyacı vardır.
Evet, tamam.
Anne? Anne!
Git dedim!
Git buradan!
Ne? Ne, ne?
O da neydi?
Justin, iyi misin? Ben… Neredesin?
Odamıza döndüm.
Lütfen hemen eve dön.
Anneme ne oluyor?
-Neler oluyor? -O…
Kollarında… bir sorun… vardı.
Kollarının bir şeyi vardı. Yüzü de…
Ne? Yüzüne ne olmuş?
Yüzü erimiş gibiydi.
-Aman Tanrım. -Neler oluyor Sky?
Olamaz.
-Hayır, hayır. -Ne?
Ben… Bunu yapmamalıydım…
Eve dön Sky. Lütfen.
Gerçekten yapamam.
-Justin. Justin. Justin! -Aman Tanrım. Geliyor.
-Geliyor. Odama geliyor. -Justin!
Ona ne oluyor?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Bilmiyorum ama galiba benim suçum.
Senin suçun mu? Ben ne yapmalıyım?
-Justin! -Kapıyı kilitle. Çabuk.
Anahtarım yok. Anahtarları hep saklarsın.
Kahretsin. Doğru.
Anahtarlar nerede? Nerede? Haydi!
Komodinimin alt çekmecesinde.
-Solda. -Kahretsin.
-Bak. Haydi! -Kahretsin.
-Burada yok. -İyice dipte.
İyice arkalara bak.
Peki.
Tamam. Buldum.
Tamam. Kapıyı kilitle. Kapıyı hemen kilitle.
Tamam. Tamam, yaptım.
Kapıyı kilitledin mi?
Justin! İmdat! Yardım et!
-Git! -Kapıyı aç!
-Git buradan! -Kapıyı aç!
Justin?
Justin, neler oluyor?
Kapıyı açtı mı? İyi misin?
Justin? Justin?
Hayır. Bir şey elimi acıttı. Keskin bir şey.
Tamam.
Bir daha sana yaklaşmasına izin verme, tamam mı?
-Sanırım… -Tamam.
…çok yaklaşırsa ona zarar veren şey
-sana da zarar verebilir, tamam mı? -Tamam.
Çok korkuyorum Skylar.
Evden çıkmalısın, tamam mı?
Olabildiğince çabuk ondan uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş.
Korktuğunu biliyorum ama onu hâlâ duyabiliyor musun?
Hayır.
Tamam.
Anahtarı çıkarıp anahtar deliğinden bak.
Onu görmüyorum.
Tamam, güzel.
Sana söylediğimde kapıyı aç
ve alt kata koşup ön kapıdan dışarı çık, tamam mı?
Hayır, istemiyorum.
Biliyorum Justin ama mecbursun.
Evde güvende olduğunu sanmıyorum.
Ama kapıyı açmak istemiyorum.
Bence oradan hemen çıkmalısın.
Yapamam. Sen eve dönene dek odamda kalacağım, tamam mı?
Justin. Dinle. Bana güveniyor musun?
Hayır, güvenmiyorum.
Ne? Neden? Bana neden güvenmiyorsun?
Justin?
Bana hep kötü davranıyorsun
ve arkadaşlarımın önünde bana isim takıp duruyorsun.
Beni hiç önemsemiyorsun.
Çünkü aptal, haylaz bir ergenim
ve hayatta neyin önemli olduğundan haberim yok.
Keşke bunun yakında değişeceğini söyleyebilsem
ama biraz zaman alacak, tamam mı?
Aslında hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Sadece… Tüm bunlar olurken sana iyi ablalık ettiğimi
sanmıyorum
ama seni çok seviyorum.
-Öyle mi? -Elbette öyle.
Şimdi lütfen Justin, söylediklerimi aynen yapmalısın, tamam mı?
-Pekâlâ. -Tamam.
Kapıyı aç ama çok sessiz ol.
Evet. Tamam.
Sanırım alt katta.
Tamam. Nerede?
Mutfakta sanırım.
Alt kata inmelisin.
Mutfağın önünden geçerken çok sessiz ol.
Tamam. Tamam.
Vardın mı? Alt katta mısın?
Alt kattayım. Evet, alt kattayım.
Justin, konuşma Ona cevap verme, tamam mı? Seni göremez.
-Sakın konuşma. -Kan var.
Her yer kan içinde!
-Ne? -Kan var.
Galiba…
…kolu yerde.
Yürümeye devam etmelisin Justin. Neredeyse vardın.
Justin?
Beni gördü. Beni gördü.
Koş Justin! Koş!
Kaç! Justin?
Justin? Neredesin?
Tamam. Dışarıdayım. Dışarı çıktım.
Tamam, güzel. Seni takip etti mi?
Edebileceğini sanmam. Vücudu şeydi, bilmiyorum.
Erimiş ve parçalanmıştı.
Şimdi… neredesin?
Bir blok ötedeyim.
Neredeyse otobüs durağına vardım.
-O, otobüs mü? -Evet.
-Tamam. Ona bin. Hemen. -Tamam.
Evden uzaklaş.
-Otobüse bin. -Peki. Peki.
Dur. Dur!
Teşekkürler.
-Tamam. Sky? -Evet? Evet?
-Otobüsteyim. -Tamam. Güvendesin.
Güvendesin. Güvendesin.
Ona ne oldu?
Anneme ne oldu? Senin suçun olduğunu söyledin.
Emin değilim.
Ama internette bir paylaşım vardı.
Biri gelecekten bilgi alıp
kaderini değiştirirse evren bunu düzeltirmiş ve canınızı yakarmış.
Ben… son bölüme inanmadım.
Annemi kurtarmaya çalışıyordum ama yapamadım. Yapamadım.
-Skylar. Sen… -Justin. Justin?
Benim kaderimi de değiştirdin mi?
-Aman Tanrım. Hayır. -Acıyor.
Kollarım acıyor. Uzuyorlar. Acıyorlar.
Hayır. Evde kalmalıydın.
Bunların hiçbiri başına gelmezdi.
Otobüste değil, evde olmalıydın. Bunu değiştirdim. Hepsi benim suçum.
-Sky. Sky. -Justin!
Dostum, özür dilerim.
Justin!
Ben ne yaptım?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson