1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Дзвінки

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
МАМА

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
14 ВЕРЕСНЯ ІНДІАН-ВЕЛЛС

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
9 ЛИСТОПАДА РІББОНВУД / САН-ДІЄҐО

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Мамо?

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
СКАЙЛЕР

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Гей.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Ти на місці?

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Я біля дому. Біля нашого старого будинку.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Добре.

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Страшнувато.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Усе буде добре. Зберися.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Будинок тепер геть інакший. Моторошний.

14
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Зачекай. Я біля Ріббонвуда.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Це має статися зараз.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Що саме?

17
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Глюк.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Це я знаю. Але який саме?

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Не знаю. Це все, що було в дописі.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Там писало: «Їдьте через пустелю біля Індіан-Веллс,

21
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
і десь біля Ріббонвуда телефон заглючить, а тоді...»

22
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Тоді тебе з'єднає з кимось із майбутнього.

23
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Чи минулого. Надіюся, що з минулого.

24
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Ага. Або це просто маячня з інтернету.

25
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Та ну.

26
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Стільки історій різних, непов'язаних людей?

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
У них має бути крихта правди.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Надіюся, що все це брехня.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Навіщо ти так?

30
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
У дописах розповідають про все погане й страшне, що ставалося

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
після цих дзвінків.

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Якщо хтось вийде на зв'язок, не слід нічого змінювати.

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Не будемо змінювати.

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
-Обіцяєш? -Так.

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Хоч би що ти робив, залишайся на зв'язку.

36
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
У тебе старий мамин телефон, тому, може, зв'язок обірветься і,

37
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
не знаю, нас з'єднає з нею чи...

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Ти так у це віриш.

39
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Так буде.

40
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Я просто знаю.

41
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Чорт. Я вже бачу Ріббонвуд.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Добре.

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Готовий?

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Мабуть.

45
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Глюк має статися, прямо... зараз.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Або зараз.

47
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Алло?

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
-Це я. -Чорт.

49
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Зміни не чую.

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
І я.

51
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Не дивно.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Угу.

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Що?

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Що я роблю?

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Посеред пустелі намагаюся...

56
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Я...

57
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Пробач, що змусила тебе, Джастіне. Це безглуздо. Я...

58
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Просто хотіла ще раз почути її голос.

59
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Попрощатися.

60
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
У 17 років це небагато значить.

61
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Та коли людині виповнюється 21, усе це стає невимовно важливо.

62
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Що? Думаєш, мені байдуже?

63
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Ні. Лише кажу... що тобі було простіше.

64
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Ти був молодший.

65
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Що?

66
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Ти ж майже не плакав на похороні.

67
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Гей. Джастін?

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
-Алло? -Джастін?

69
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Дивно.

70
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Алло? Ти мене чуєш?

71
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Даруйте. Це хто?

72
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Не віриться. Мамо, це я.

73
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Думаю, ви помилилися номером.

74
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Ні, це я.

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Це Скайлер. Ти вдома?

76
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Стоп. До кого ви дзвоните?

77
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
До тебе, мамо. До тебе. Це я, Скайлер, твоя... донька.

78
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Слухайте... у мене є донька Скайлер,

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
але в суботу їй виповниться вісім років.

80
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
А вам точно не вісім років.

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Чорт. Вісім років, ясно.

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
-Даруйте? -Заждіть. Секунду.

83
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Я все поясню. Мамо...

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Я Скайлер.

85
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Мені вже 21 рік.

86
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Насправді я дзвоню... я дзвоню тобі з майбутнього.

87
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Звучить дико, правда?

88
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Ваш голос мені знайомий.

89
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Але послухайте, я не... Не маю часу на такі забавки.

90
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Мені треба в магазин. Це хтось із моїх учнів?

91
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Що ж.

92
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Якщо... Якщо мені буде вісім, то...

93
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
О боже. Тоді ти...

94
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
ти купиш мені скейтборд з фіолетовою совою.

95
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Він мені дуже сподобається.

96
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
До кінця літа я навіть навчуся... стрибати в польоті.

97
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Ну, я саме це й планувала.

98
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Стоп. Я нікому про це не розповідала.

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Як ви... Хто це?

100
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Скайлер Маккензі Вільямс.

101
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Я не знала свого батька, але ти казала, що в мене його брови.

102
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Ти будила мене, стискаючи великий палець на нозі,

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
і мені дуже цього бракує.

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Що це означає?

105
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Мамо, слухай.

106
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Я повинна сказати тобі щось важливе.

107
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
-Чорт. Мамо? -Слухаю.

108
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Добре. Увечері 12-го лютого 2015 року

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
я зателефоную тобі з дому Валері, де я збиралася ночувати,

110
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
і попрошу мене забрати,

111
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
бо ми з Валері посварилися.

112
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Прошу тебе, не приїжджай.

113
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Бо по дорозі туди

114
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
ти потрапиш у страшну ДТП

115
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
на Сідар і Де Лонґпре.

116
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
І... Знаю... я не повинна тобі казати.

117
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Але я мушу. Я... Я мушу.

118
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Мамо, ти мене чуєш?

119
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
-Мамо? -Ні, це я.

120
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Можна мені додому? Тут холодно й темно.

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Я дуже хочу додому.

122
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Зараза. От зараза. Я щойно... це була вона, Джастіне.

123
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Я з нею говорила.

124
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Що? Ти говорила з мамою? Щойно?

125
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Клянуся.

126
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
О боже. У мене серце з грудей вискакує.

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Сонце, заспокойся. Розкажи, що сталося.

128
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Мамо, я її ненавиджу. Ненавиджу.

129
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Розумію.

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Забери мене негайно.

131
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Будь ласка.

132
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Сонце, та ну. Я щойно приїхала. Я така виснажена.

133
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Я думала, ти там заночуєш. Що сталося?

134
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Я посварилася з Вел, ясно?

135
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Не хочу тут лишатися. Забери мене, будь ласка.

136
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Мамо?

137
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Ти там? Мамо!

138
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Так. Пробач, сонце. Я...

139
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
-Це дуже дивно. -Мамо.

140
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Забери мене, будь ласка.

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Ні.

142
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Чому?

143
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Я... Сонце, послухай. Це важко пояснити.

144
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Багато років тому, перед твоїм восьмим днем народження мені подзвонили.

145
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
І... дещо розповіли.

146
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Про те, що зараз станеться.

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
-Що? -Слухай. Так.

148
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Просто... забудь. Це неважливо.

149
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Ти приїдеш чи ні?

150
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Не приїду.

151
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Валері тебе любить. Ви найкращі подруги.

152
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Просто поговори з нею.

153
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Не тікай.

154
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Добре. Тепер я й тебе ненавиджу.

155
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Тобі 16. Це минеться.

156
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
-Па-па. -Люблю тебе.

157
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Сонце, та ну. Я щойно приїхала. Я така виснажена.

158
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Мамо. Забери мене, будь ласка.

159
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
...про те, що це станеться.

160
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
-Гей. -Ти де?

161
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
В дорозі. Скоро буду вдома.

162
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Оце так.

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
Досі не віриться, що я говорила з мамою.

164
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Я думав, ти сьогодні у Валері.

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Що? У Валері? Ти якийсь дивний.

166
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Ти ж ночуєш у неї.

167
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
О боже. Секундочку. Дивне питання. Скільки мені років?

168
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Мені 12, а тобі 16. Ти теж якась дивна.

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Стоп. То я у Валері?

170
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Так.

171
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Дві години тому ти подзвонила мамі й сказала, що ви з Валері посварилися.

172
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Мамі? Мама в порядку? Вона вдома?

173
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Так.

174
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Це чудово.

175
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Це прекрасно.

176
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Дурнику, ти й не уявляєш,

177
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
яку величезну послугу я щойно зробила

178
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
тобі й твоїй сестрі.

179
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
-Тобто мені. Нам з тобою. -О боже!

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
З нею щось не так.

181
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Тобто?

182
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Не знаю.

183
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Вона в себе в кімнаті, видає дивні й страшні звуки.

184
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Які ще страшні звуки?

185
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Я... Їдь додому, Скай, мені страшно.

186
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Я б залюбки, але не можу.

187
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
-Будь ласка. -Я справді не можу.

188
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Ти кажеш так завжди, коли я щось прошу.

189
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Що? Неправда.

190
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Мама досі видає ці звуки?

191
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Секунду. Я її більше не чую.

192
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Я в нашій кімнаті.

193
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Добре. Зайди до неї і перевір, чи все добре.

194
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
-Чи вона в порядку. -Добре.

195
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Я в коридорі.

196
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Добре.

197
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Двері зачинені.

198
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Ти постукай. Запитай, чи все добре.

199
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Добре.

200
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Мамо? Ти в порядку?

201
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Геть. Іди геть!

202
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
-От чорт. -Що це було?

203
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Їй боляче. Я...

204
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Джастіне, відчини двері. Глянь, чи все добре.

205
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
-Точно? -Так!

206
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Може, їй потрібна допомога.

207
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Добре.

208
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Мамо? Мамо!

209
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Я сказала, геть!

210
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Геть!

211
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Що? Що таке?

212
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Що таке?

213
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Джастіне, ти в порядку? Де ти?

214
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
У нашій кімнаті.

215
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Будь ласка, їдь сюди.

216
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Що з мамою?

217
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
-Що там? -Вона...

218
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Її руки були наче... наче з ними щось...

219
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
з ними щось не так. А її лице було...

220
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Що з лицем?

221
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Лице наче розплавилося.

222
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
-О боже. -Що таке, Скай?

223
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
О ні.

224
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
-Ні. -Що?

225
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Я не... Не слід було...

226
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Їдь сюди. Прошу.

227
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Не можу.

228
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
-Джастін! -О боже. Вона йде сюди.

229
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
-Вона йде сюди. -Джастін!

230
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Що з нею?

231
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
Не знаю.

232
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
Не знаю, але думаю, що це моя вина.

233
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Твоя вина? Що мені робити?

234
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
-Джастін! -Замкнися.

235
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Ключів нема. Ти їх сховала.

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Точно.

237
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Де вони? Кажи!

238
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Вони в моїй шафі, у нижній шухляді,

239
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
-зліва. -Чорт.

240
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-Шукай! -Чорт.

241
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
-Їх нема. -Глибше.

242
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Глибоко всередині.

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Так.

244
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Знайшов.

245
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Добре. Замикай двері.

246
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Добре, є.

247
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Замкнув двері?

248
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Джастін! Допоможи!

249
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
-Геть! -Відчини!

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
-Геть! -Відчини двері!

251
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Джастін?

252
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Джастін, що там таке?

253
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Вона відімкнула двері? Ти цілий?

254
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Джастін?

255
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Мене щось поранило. Щось гостре.

256
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Так.

257
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Більше не підпускай її до себе.

258
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
-Думаю... -Добре.

259
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Те, що її терзає, може скривдити й тебе,

260
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-якщо наблизиться. -Так.

261
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Скайлер, мені так страшно.

262
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Тікай з будинку.

263
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Тікай від неї якнайдалі.

264
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Знаю, тобі страшно. Ти ще її чуєш?

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Ні.

266
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Добре.

267
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Вийми ключа й зазирни в шпарину.

268
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Не бачу її.

269
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Добре.

270
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
За моїм... За моїм сигналом відчини двері

271
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
і біжи вниз через передні двері.

272
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Не хочу.

273
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Знаю, Джастіне, але треба.

274
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Лишатися вдома небезпечно.

275
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Не хочу відчиняти.

276
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Треба звідти тікати.

277
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Не можу. Я чекатиму тебе тут.

278
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Джастіне, послухай. Ти мені довіряєш?

279
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Ні.

280
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Що? Чому? Чому ти мені не довіряєш?

281
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Джастіне?

282
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Ти зла зі мною

283
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
й завжди обзиваєш мене перед друзями в школі.

284
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Тобі байдуже на мене.

285
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Бо я дурний і зухвалий підліток.

286
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Я гадки не маю, що в житті важливо.

287
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Я б пообіцяла, що скоро змінюся,

288
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
але на це потрібен час.

289
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Я досі над цим працюю.

290
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Не думаю, що я була для тебе найкращою сестрою

291
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
у складні часи.

292
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Але я дуже тебе люблю.

293
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
-Любиш? -Авжеж.

294
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Джастіне, будь ласка, чітко виконуй те, що я кажу.

295
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
-Добре. -Так.

296
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Відчини двері й поводься тихо.

297
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Добре.

298
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Вона, мабуть, унизу.

299
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Добре. Де?

300
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Думаю, що на кухні.

301
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Спускайся.

302
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Треба дуже швидко пройти повз двері на кухню.

303
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Добре.

304
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Ти там? Спустився?

305
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Я внизу, так.

306
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Джастіне, тихо. Не відповідай їй. Вона тебе не бачить.

307
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
-Мовчи. -Тут кров.

308
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Усюди кров!

309
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
-Що? -Кров.

310
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Тут...

311
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
її рука... тут, на підлозі.

312
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Джастіне, йди далі. Ти майже вийшов.

313
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Джастіне?

314
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Побачила.

315
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Джастіне, тікай!

316
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Тікай! Джастін?

317
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Джастін? Ти де?

318
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Я надворі.

319
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Добре. Вона пішла за тобою?

320
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Вона б не змогла. Її тіло було... Не знаю.

321
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Розплавлене й зламане.

322
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Де... Де ти зараз?

323
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
За квартал звідти.

324
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
Майже біля зупинки.

325
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
-Це автобус? -Так.

326
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
-Добре. Сідай у нього. -Так.

327
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Їдь від дому якнайдалі.

328
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
-Сідай. -Добре.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Заждіть!

330
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Дякую.

331
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
-Скай. -Що?

332
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
-Я в автобусі. -Ти в безпеці.

333
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Ти в безпеці.

334
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Що з нею?

335
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Що з мамою? Ти казала, що це твоя вина.

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Не знаю.

337
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Я прочитала онлайн,

338
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
що як отримуєш інформацію з майбутнього,

339
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
яка змінює твою долю, всесвіт це виправляє, але кривдить тебе,

340
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
і я... не повірила в частину про кривду.

341
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Я пробувала врятувати маму, але не змогла.

342
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
-Скайлер. А ти... -Джастін?

343
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Мою долю ти теж змінила?

344
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
-О боже. Ні. -Мені боляче.

345
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Руки болять. Вони... розтягуються. Мені боляче.

346
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Ні. Ти мав лишитися вдома.

347
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Усе було б добре.

348
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Ти мав бути вдома, не в автобусі. Я це змінила, це моя вина.

349
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
-Скай. -Джастіне!

350
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Мені жаль.

351
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Джастін!

352
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Що я накоїла?

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська