1
00:00:19,686 --> 00:00:24,691
Các Cuộc Gọi

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,986
MẸ

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,448
NGÀY 14/9

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
NGÀY 9/11

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Mẹ?

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
A-lô.

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Em đến đó chưa?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,890
Rồi, em đang đứng bên ngoài nhà. Nhà cũ của bọn mình ấy.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Được rồi, tốt.

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,518
Nói thật, em hơi sợ.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
Em sẽ ổn thôi, đồ ngốc. Mạnh mẽ lên.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
Căn nhà giờ trông khác quá. Hơi đáng sợ.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
Khoan. Rồi, chị… sắp vào đến Ribbonwood rồi.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,363
Đó là khi việc đó xảy ra.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Chính xác thì cái gì xảy ra cơ?

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,491
Lỗ hổng.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
Ừ, em biết. Nhưng chính xác thì nó là cái gì?

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Chị không biết. Bài viết đó… bảo thế.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
Nó viết, "Đi qua sa mạc bên ngoài Indian Wells,

20
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
và đâu đó gần Ribbonwood, điện thoại của bạn sẽ bị lỗi và…"

21
00:01:27,171 --> 00:01:30,174
Ừ, biết rồi. Khi đó ta sẽ gọi được cho ai đó ở tương lai.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Hoặc quá khứ. Hy vọng là quá khứ.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Ừ. Hoặc cũng có thể chỉ là trò lừa gạt trên mạng.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Coi nào.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,808
Nhiều câu chuyện đến từ những người không quan hệ gì với nhau à?

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Nhất định có phần nào đó là thật.

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Ừ, em lại hy vọng không phải thật.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Sao em lại nói thế?

29
00:01:47,107 --> 00:01:51,278
Mấy bài viết đó toàn nói về những chuyện xấu, đáng sợ

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
xảy ra khi họ gọi điện.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,574
Dù có gọi được thì cũng không được phép thay đổi gì cả.

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Ta sẽ không thay đổi gì hết, được chưa?

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
- Chị hứa chứ? - Chị hứa.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Được rồi, dù có thế nào, em cũng phải giữ máy với chị.

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,919
Em đang dùng di động cũ của mẹ, nên có thể sẽ rớt mạng,

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
và chị không biết nữa, ta sẽ kết nối được với mẹ hoặc…

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Chị có vẻ chắc chắn việc này sẽ xảy ra.

38
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
Sẽ xảy ra mà.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Chị không rõ, nhưng chị biết thế.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
Chết tiệt. Rồi, chị thấy Ribbonwood trước mặt rồi.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Vâng.

42
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Sẵn sàng chưa?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Chắc là rồi.

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,524
Lỗ hổng sắp xảy ra vào… lúc này.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Hoặc lúc này.

46
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
A-lô?

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
- Vẫn là em. - Chết tiệt.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,117
Em không nghe thấy có gì khác.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Chị cũng thế.

50
00:02:41,703 --> 00:02:42,955
Đừng ngạc nhiên thế.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
Ừ.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Gì thế?

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
Chị đang làm gì thế này?

54
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Chị đang ở giữa sa mạc, cố gắng…

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
Chị…

56
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Xin lỗi vì đã bắt em làm việc này, Justin. Thật vớ vẩn, chị…

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Chắc chị chỉ muốn nghe lại giọng mẹ.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Nói lời từ biệt.

59
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Giờ em 17 tuổi, có lẽ việc đó không quan trọng lắm.

60
00:03:07,938 --> 00:03:12,818
Nhưng khi em lên 21, bỗng nhiên mấy chuyện đó trở nên cực kỳ quan trọng.

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
Sao? Chị nghĩ em không quan tâm à?

62
00:03:16,238 --> 00:03:19,741
Không. Ý chị là… với em thì dễ dàng hơn.

63
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
Hồi đó, em nhỏ hơn.

64
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Cái gì?

65
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
Thôi nào. Chị còn không nhớ em có khóc ở đám tang không.

66
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Này. Justin?

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
- A-lô? - A-lô, Justin?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Lạ thật.

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
A-lô? Em nghe chị không?

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Ồ, xin lỗi. Ai vậy?

71
00:03:39,887 --> 00:03:44,099
Không thể tin được. Mẹ, là con đây.

72
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Tôi nghĩ cô gọi nhầm số rồi.

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Không, là con đây mà.

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Con là Skylar đây. Mẹ đang ở nhà ạ?

75
00:03:54,902 --> 00:03:58,071
Khoan. Cô muốn tìm ai?

76
00:03:58,155 --> 00:04:03,076
Tìm mẹ. Mẹ đó. Là con, Skylar, con gái… mẹ đây?

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
Nghe này, tôi… có cô con gái tên Skylar,

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
nhưng cuối tuần này, nó mới lên tám.

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Và giọng của cô không có vẻ gì là tám tuổi.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Chết tiệt. Tám tuổi, được rồi.

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,089
- Sao cơ? - Ồ, khoan. Mẹ chờ chút.

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,802
Con có thể giải thích. Mẹ à…

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Con là Skylar.

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,226
Giờ con 21 tuổi rồi.

85
00:04:27,809 --> 00:04:32,481
Thật ra, con đang gọi cho mẹ từ tương lai.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Vâng, thật kỳ lạ, đúng không?

87
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
Ừm, đúng là giọng cô nghe khá quen.

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Nhưng tôi… không có thời gian cho mấy trò đùa này.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,413
Tôi phải đi mua sắm. Cô là học trò của tôi hả?

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Được rồi.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Nếu con sắp lên tám, chờ đã. Vậy là…

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Trời ơi. Vậy là mẹ…

93
00:04:55,420 --> 00:04:58,799
sắp mua cho con một cái ván trượt có hình con cú màu tím.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
Và con sẽ rất thích cái ván trượt đó.

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,930
Và đến cuối hè, con sẽ có thể lộn nhào trên ván.

96
00:05:09,142 --> 00:05:13,897
Ừm, đúng là… tôi đang định mua cái đó.

97
00:05:13,981 --> 00:05:17,109
Rồi, khoan đã. Tôi chưa từng kể với ai mà.

98
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Làm sao cô biết… Nói lại cô là ai đi?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Skylar McKenzie Williams.

100
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
Con chưa từng gặp bố, nhưng mẹ nói lông mày con giống bố.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Mẹ thích ấn vào ngón chân cái của con để gọi con dậy,

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
và con thật sự nhớ chuyện đó.

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Mẹ à, mẹ nghe này.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Con có chuyện quan trọng cần nói với mẹ.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
- Chết tiệt. Mẹ? - Tôi đang nghe đây.

107
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Được rồi. Vào đêm 12/02/2015,

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
con đến nhà Valerie ngủ qua đêm, rồi con gọi mẹ

109
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
đến đón con về nhà

110
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
vì đêm đó, con cãi nhau với Val.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Nhưng mẹ làm ơn đừng đến đón con.

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
Vì trên đường đến đó,

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,781
mẹ sẽ gặp phải một tai nạn kinh hoàng

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
ở góc đường Cedar và De Longpre.

115
00:06:06,116 --> 00:06:10,120
Và con biết… con không nên nói mẹ biết.

116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Nhưng con… phải nói.

117
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
Mẹ… Mẹ có nghe con không?

118
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
- Mẹ? - Không phải, là em đây.

119
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Em về nhà được chưa? Ngoài này lạnh và tối quá.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Em chỉ muốn về nhà.

121
00:06:24,885 --> 00:06:29,223
Chết tiệt. Chết tiệt. Chị vừa… đó đúng là mẹ, Justin.

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Chị vừa nói chuyện với mẹ.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Cái gì? Chị đã nói chuyện với mẹ? Vừa lúc nãy?

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
Ừ. Chị thề đó.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Ôi, trời. Tim chị như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

126
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Được rồi, cưng. Bình tĩnh. Nói mẹ nghe có chuyện gì.

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Con ghét cậu ấy, mẹ à.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Mẹ hiểu.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Mẹ đến đón con ngay đi.

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Được không ạ? Đi mà?

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Ôi, con yêu. Thôi nào. Mẹ vừa về. Mẹ mệt lắm.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
Mẹ tưởng con ngủ qua đêm. Có chuyện gì thế?

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Con cãi nhau với Val, được chưa?

134
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
Nên con không muốn ở đây nữa. Mẹ đến đón con được không?

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,519
Mẹ?

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
Mẹ có đó không? Mẹ!

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Có. Mẹ… xin lỗi, cưng. Mẹ…

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
- Chuyện này thật sự rất kỳ lạ. - Mẹ.

139
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
Mẹ đến đón con đi mà.

140
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Không được.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Sao lại không ạ?

142
00:07:32,661 --> 00:07:36,290
Mẹ… Con yêu, nghe này. Việc này rất khó giải thích.

143
00:07:36,373 --> 00:07:42,004
Ngay trước sinh nhật tám tuổi của con nhiều năm trước, mẹ nhận được cuộc gọi.

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,175
Và… có người đã kể với mẹ chuyện này.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Kể rằng chuyện này sẽ xảy ra.

146
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
- Gì cơ ạ? - Nghe này. Được rồi.

147
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Thôi… quên đi. Cũng chẳng quan trọng.

148
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Mẹ có đến hay không?

149
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
Không, con yêu. Mẹ không đến đâu.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
Valerie quý con. Nó là bạn thân của con.

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,610
Tốt hơn hết là con nói chuyện với bạn cho ra nhẽ, nhé?

152
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
Đừng chạy trốn.

153
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Được rồi. Giờ con ghét cả mẹ.

154
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Con 16 tuổi. Rồi con sẽ quên thôi.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
- Chào mẹ. - Yêu con.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Ôi, con yêu. Thôi nào. Mẹ vừa về. Mẹ mệt lắm.

157
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Mẹ. Mẹ đến đón con đi mà.

158
00:08:23,212 --> 00:08:25,631
…chuyện này sẽ xảy ra.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
- A-lô? - Skylar? Chị đang ở đâu?

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Cao tốc số năm. Chị sắp về rồi.

161
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Chao ôi.

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
Chị vẫn không thể tin chị vừa nói chuyện với mẹ.

163
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
Em tưởng tối nay, chị ở nhà Valerie.

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Cái gì? Nhà Valerie? Giọng em lạ thế.

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Em tưởng chị ngủ ở nhà bạn.

166
00:08:47,236 --> 00:08:54,201
Ôi, trời. Khoan đã, rồi. Câu hỏi này hơi lạ. Chị bao nhiêu tuổi?

167
00:08:55,160 --> 00:09:00,082
Em 12, chị 16. Giọng chị cũng lạ lắm.

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Khoan. Em nói là chị… ở nhà Valerie?

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Vâng.

170
00:09:03,669 --> 00:09:07,130
Mẹ kể hai tiếng trước, chị gọi về bảo chị và Valerie cãi nhau.

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,342
Mẹ? Mẹ ổn chứ? Mẹ có nhà không?

172
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Có ạ.

173
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
- Tốt quá. - Ừ.

174
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Chuyện này thật tuyệt.

175
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
Nghe này, đồ ngốc, em hoàn toàn không biết

176
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
chị vừa làm chuyện tốt phi thường gì

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
cho em và chị em đâu.

178
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
- Ý chị là cho chị. Cho chị và em. - Ôi, trời!

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,695
Mẹ đang bị gì ấy.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Ý em là sao?

181
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Em không biết.

182
00:09:34,408 --> 00:09:39,121
Mẹ đang ở trong phòng. Đang phát ra mấy tiếng kêu kỳ lạ, đáng sợ.

183
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Tiếng kêu đáng sợ thế nào?

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Em không… Về nhà đi, Sky. Em sợ lắm.

185
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Ừ. Chị cũng muốn lắm, nhưng không đến chỗ em được.

186
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
- Xin chị đó. - Chị thật sự… không thể.

187
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Cứ khi nào em nhờ gì chị, chị toàn nói thế.

188
00:09:56,972 --> 00:09:59,099
Gì cơ? Không đúng.

189
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Được rồi, mẹ vẫn kêu rên chứ?

190
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
Khoan. Em không nghe tiếng mẹ nữa.

191
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Em đang ở trong phòng mình.

192
00:10:09,651 --> 00:10:14,072
Được rồi. Em đến phòng mẹ… xem thử đi.

193
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
- Chị muốn biết chắc mẹ không sao. - Vâng.

194
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
Em ra hành lang rồi.

195
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Được rồi, tốt.

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Cửa phòng mẹ đang đóng.

197
00:10:26,835 --> 00:10:30,130
Ừ, thì cứ gõ cửa đi. Hỏi xem… mẹ có sao không.

198
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Được rồi.

199
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Mẹ ơi? Mẹ có sao không?

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Đi đi!

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
- Ồ, chết tiệt. - Chuyện gì thế?

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,398
Nghe tiếng mẹ giống đang bị thương. Em…

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
Mở cửa đi, Justin. Em cần bảo đảm mẹ không sao.

204
00:10:51,652 --> 00:10:53,403
- Chị chắc chứ? - Chắc!

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Có thể mẹ cần được giúp đỡ.

206
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Được rồi.

207
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Mẹ? Mẹ!

208
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Mẹ bảo đi đi mà.

209
00:11:07,543 --> 00:11:09,127
Đi đi!

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Gì vậy?

211
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Cái quái gì thế?

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Justin, em có sao không? Em đang ở đâu?

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
Em quay về phòng mình rồi.

214
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Xin chị về nhà ngay đi.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
Mẹ đang bị gì thế?

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
- Có chuyện gì? - Mẹ…

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,395
Cánh tay mẹ… như thể… có thứ gì đó…

218
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
có gì đó rất không ổn. Và mặt của mẹ như thể…

219
00:11:29,940 --> 00:11:30,983
Sao? Mặt mẹ làm sao?

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Mặt của mẹ như bị tan chảy.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
- Ôi, trời! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

222
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
Ôi, không.

223
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
- Không. - Gì vậy?

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Chị không… Lẽ ra chị không nên…

225
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Về nhà đi, Sky. Xin chị.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Chị thật sự không thể.

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
- Justin! - Ôi, trời. Mẹ đang đến.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
- Mẹ đang đến. Mẹ đang vào phòng em. - Justin!

229
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Mẹ đang bị sao thế?

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,343
Chị không biết. Không chắc nữa.

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
Chị không biết, nhưng có lẽ là lỗi của chị.

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Lỗi của chị? Em nên làm gì?

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
- Justin! - Khóa cửa lại. Nhanh lên.

234
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Em không có chìa khóa. Chị toàn giấu chìa.

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Ôi, chết tiệt. Đúng rồi.

236
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Ừm, chìa khóa đâu? Nói nhanh lên!

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Trong tủ quần áo của chị, ngăn dưới cùng,

238
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
- bên trái. - Chết tiệt.

239
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
- Đi tìm đi. Nhanh! - Chết tiệt.

240
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
- Không có. - Tít bên trong ấy.

241
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Tìm tít bên trong đi.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Vâng.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
Rồi. Tìm thấy rồi.

244
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Được rồi. Khóa cửa ngay đi.

245
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
Được rồi, xong.

246
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
Em khóa cửa chưa?

247
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Justin! Cứu mẹ!

248
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
- Mẹ đi đi! - Mở cửa ra!

249
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
- Đi đi! - Mở cửa ra!

250
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
Justin?

251
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Justin, có chuyện gì vậy?

252
00:12:45,182 --> 00:12:47,226
Mẹ vừa mở cửa à? Em có sao không?

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Justin?

254
00:12:51,396 --> 00:12:58,111
Không. Thứ gì đó làm tay em đau. Thứ gì đó sắc nhọn.

255
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
Được rồi.

256
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
Đừng để mẹ lại gần em lần nữa, nhé?

257
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
- Chị nghĩ… - Được rồi.

258
00:13:03,951 --> 00:13:07,079
Chị nghĩ thứ đang làm mẹ đau cũng sẽ làm em đau

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- nếu mẹ tiến lại quá gần, rõ chưa? - Vâng.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Em sợ lắm, Skylar.

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
Em phải ra khỏi nhà ngay, được chứ?

262
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
Chạy càng xa mẹ càng tốt, càng nhanh càng tốt.

263
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
Chị biết em sợ, nhưng em vẫn nghe thấy mẹ chứ?

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Không.

265
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Được rồi.

266
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
Lấy chìa ra và nhìn qua lỗ khóa đi.

267
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Em không thấy mẹ.

268
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Rồi, tốt.

269
00:13:34,857 --> 00:13:38,193
Khi… chị bảo, em hãy mở cửa ra,

270
00:13:38,277 --> 00:13:41,905
chạy xuống nhà, và chạy ra cửa trước, nhé?

271
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Không, em không muốn.

272
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Chị biết, nhưng em phải làm thế.

273
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
Chị… nghĩ ở trong nhà, em không an toàn đâu.

274
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Nhưng em không muốn mở cửa.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Chị nghĩ em phải ra khỏi đó ngay.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,879
Em không thể. Em chỉ muốn ở trong phòng đến khi chị về, được chứ?

277
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
Justin. Nghe này. Em tin chị chứ?

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Em không tin.

279
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Hả? Tại sao? Sao em lại không tin chị?

280
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Justin?

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Chị luôn xấu tính với em,

282
00:14:10,309 --> 00:14:12,728
và luôn trêu chọc em trước mặt các bạn ở trường.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Chị không thật sự quan tâm đến em.

284
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
Vì chị là một đứa nhóc hư và ngu ngốc.

285
00:14:18,984 --> 00:14:21,653
Chị không biết điều gì mới là quan trọng trên đời.

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Ước gì chị có thể nói chị sắp thay đổi rồi,

287
00:14:24,156 --> 00:14:27,868
nhưng chị cần thêm chút thời gian, được chứ?

288
00:14:27,951 --> 00:14:29,536
Thật ra thì chị vẫn đang cố gắng.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Chị… không nghĩ mình là người chị gái tốt nhất có thể

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
trong suốt thời gian qua.

291
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
Nhưng chị thật sự thương em.

292
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
- Thật à? - Dĩ nhiên.

293
00:14:43,133 --> 00:14:48,555
Giờ thì xin em làm đúng lời chị dặn nhé, Justin?

294
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
- Vâng. - Được rồi.

295
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Mở cửa ra, nhưng phải thật khẽ.

296
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Vâng.

297
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Hình như mẹ ở dưới nhà.

298
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
Ừ, suỵt. Ở đâu?

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Chắc là trong bếp.

300
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
Em phải đi xuống nhà.

301
00:15:17,501 --> 00:15:22,381
Em sẽ phải đi qua cửa bếp thật khẽ.

302
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
Được rồi.

303
00:15:40,524 --> 00:15:42,109
Em còn đó không? Em đang ở dưới nhà hả?

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Em đang ở dưới nhà, đúng rồi.

305
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
Justin, đừng nói gì hết. Đừng trả lời mẹ nhé? Mẹ không thấy em đâu.

306
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
- Đừng nói gì hết. - Có máu.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Có máu ở khắp nơi!

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,710
- Cái gì? - Có máu.

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Em nghĩ…

310
00:16:01,170 --> 00:16:06,383
ồ… cánh tay… của mẹ đang ở dưới sàn.

311
00:16:06,466 --> 00:16:10,095
Đi tiếp đi, Justin. Sắp ra đến cửa rồi.

312
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Justin?

313
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Ôi, mẹ thấy em rồi.

314
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
Chạy đi, Justin!

315
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
Chạy đi! Justin?

316
00:16:25,903 --> 00:16:29,323
Justin? Em đang ở đâu?

317
00:16:30,032 --> 00:16:34,536
Em ra ngoài rồi.

318
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
Rồi, tốt. Mẹ có đi theo em không?

319
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Em không nghĩ mẹ có thể. Cơ thể của mẹ, em không biết nói sao nữa.

320
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Tan chảy và vỡ vụn ra rồi.

321
00:16:44,922 --> 00:16:47,508
Giờ… em đang ở đâu?

322
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
Em cách nhà mình một dãy nhà.

323
00:16:50,219 --> 00:16:51,512
Gần đến trạm xe buýt rồi.

324
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
- Phải tiếng xe buýt không? - Phải.

325
00:16:54,640 --> 00:16:59,728
- Được rồi. Lên xe. Ngay. - Vâng.

326
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
Tránh xa nhà mình ra.

327
00:17:02,064 --> 00:17:03,899
- Lên xe đi. - Vâng.

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Chờ đã!

329
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Cảm ơn.

330
00:17:11,656 --> 00:17:14,952
- Được rồi. Sky? - Sao rồi?

331
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
- Em lên xe buýt rồi. - Rồi. Vậy là em an toàn.

332
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Em an toàn rồi.

333
00:17:20,915 --> 00:17:21,959
Mẹ bị sao thế?

334
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Mẹ bị gì vậy? Chị bảo là do lỗi của chị.

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,631
Chị không chắc nữa.

336
00:17:27,714 --> 00:17:30,259
Nhưng có bài viết này trên mạng,

337
00:17:30,342 --> 00:17:34,638
và nó bảo là nếu ai đó lấy thông tin từ tương lai

338
00:17:34,721 --> 00:17:39,059
và thay đổi số phận, vũ trụ sẽ sửa lại, nhưng nó sẽ làm ta tổn thương,

339
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
và chị… không muốn tin vào vế cuối.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,858
Chị chỉ cố cứu mẹ thôi, nhưng chị không thể.

341
00:17:47,234 --> 00:17:52,531
- Skylar. Có phải chị… - Justin?

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Chị đã thay đổi cả số phận của em sao?

343
00:17:56,785 --> 00:18:00,539
- Ôi, trời. Không. - Đau quá.

344
00:18:03,292 --> 00:18:09,089
Hai tay em đau lắm. Tay em… đang giãn ra. Đau quá.

345
00:18:09,590 --> 00:18:12,551
Không. Lẽ ra em phải ở nhà.

346
00:18:13,302 --> 00:18:14,845
Những việc này sẽ không xảy đến với em.

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
Giờ em phải ở nhà, đâu phải trên xe buýt. Chị đã thay đổi việc đó, lỗi của chị hết.

348
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
- Chị Sky. - Ôi, Justin!

349
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Nhóc à, chị xin lỗi.

350
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Justin!

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,492
Mình đã làm gì thế này?

352
00:19:37,803 --> 00:19:39,805
Biên dịch: Gió