《妈妈》
（9月14日 印第安维尔斯）
（11月9日 利本伍德与圣地亚哥）
妈妈？
（斯凯勒）
嗨
好的 你到了没？
是 我在房子外面 我是说我们的老房子
好的
说实话 有点吓人
你不会有事的 呆瓜 爷们一点
房子看起来很不同 挺吓人的
等等 好的 我马上要进入利本伍德
应该就要发生了
到底应该发生什么？
故障
我知道 但我的意思是 到底那是什么？
我不知道…那个帖子是这么说的
上面说：“开车穿过 印第安维尔斯外的沙漠
在利本伍德附近某处 你的手机会发生故障 然后…”
我知道 然后你将联络上某个未来的人
或过去 希望是过去的人
对 也可能是网友的胡话
拜托
这么多故事来自不同的人 而且彼此毫无关联
一定有真实成分
我倒希望不是真的
为什么这么说？
这些帖子都写了一些糟糕、可怕的事
在他们打电话后发生
就算连接上 我们也不该改变任何事
我们不会改变任何事的
-你保证？ -对 我保证
好的 无论你做什么都别挂电话
你用的是妈妈的旧手机 可能会断线
不知道呢 也许我们会与她通话或…
你似乎很肯定会发生
一定的
不知道 我就是很肯定
不好 听着 前方就是利本伍德
好的
准备好了？
应该吧
故障应该…现在发生
或现在
喂？
-还是我 -该死
我没听见什么异常
我也是
别这么惊讶
是
干嘛？
我在做什么？
我在沙漠中央 试图…
我…
抱歉我逼你这么做 贾斯汀 这太荒唐了 我…
也许我只是想再次听见她的声音
和她道别
毕竟你17岁 那对你来说不意味着什么
但当你到了21岁 不知为什么 这些事突然变得好重要
什么？你觉得我不在乎？
不 我的意思是对你来说更好接受
你当时年纪比较小
什么？
拜托 我都不记得你在葬礼上哭过
嘿 贾斯汀？
-喂？ -嘿 贾斯汀？
真奇怪
喂？你能听见吗？
抱歉 请问你是谁？
我不敢相信 妈妈 是我
你可能打错电话了
不 是我
是斯凯勒 你在家吗？
等等 你想找谁？
找你 妈妈 我想和你说话 是我 斯凯勒 你的女儿
我确实有个叫斯凯勒的女儿
但她这周末过八岁生日
你听起来可不是八岁
该死 八岁 好吧
-你说什么？ -等等 稍等
让我解释一下 妈妈
我是斯凯勒
我21岁了
我其实…是从未来给你打电话
是的 有点奇怪吧？
你的声音确实挺耳熟的
但是我现在没时间玩游戏
我得去购物 你是我的学生吗？
好吧
如果我快八岁了 等等 那么…
天啊 那么你…
你将给我买一个滑板 上面有一只紫色的猫头鹰
我会很喜欢那个滑板
在夏天结束时 我将能学会脚尖翻板
我…这和我的计划一模一样
好的 等等 我从没对任何人提过
你是怎么…你刚才说你是谁？
斯凯勒麦肯锡威廉姆斯
我从没见过我爸爸 但你曾说 我的眉毛和他的一样
你总是按压我的大脚趾来叫醒我
我很想念这一点
这是怎么回事？
妈妈 是这样的
我要告诉你一件重要的事
-天 妈妈？ -我…在听
好的 2015年2月12日那晚
我在瓦勒莉家里过夜 我会打电话给你
我会让你去接我
因为那天晚上我和小瓦吵架了
但是请你千万别去接我
因为你在去的路上
会遭遇很严重的车祸
在雪松街和德朗佩里街
然后…我知道我不该告诉你的
但我必须这么做 我必须说
妈妈 妈 你能听见吗？
-妈妈？ -不 是我
我能回家了吗？这里又冷又黑
我真的只想回家
天啊…我刚…是她 贾斯汀
我刚才和她通话了
什么？你和妈妈通话了？刚才？
对 我发誓…
天啊 我的心脏要跳出来了
好 宝贝 冷静下来 告诉我发生了什么
我恨她 妈妈 我恨她
我明白
你来接我吧 现在就来
好吗？拜托了
宝贝 别这样 我刚到家 我很累
我以为你要在那里过夜 发生什么了？
我和小瓦吵架了
我不想再留在这里了 你能来接我吗？拜托
妈妈？
你在吗？妈妈？
在 对不起 宝贝 我…
-这真的太奇怪了 -妈妈
请你来接我
不行
为什么？
我…宝贝 听我说 这很难解释
但在你八岁生日前 许多年前 我接到一通电话
然后…有个人和我说了这件事
说这件事会发生
-什么？ -是这样的 好吧
忘了吧 没关系的
你会来吗？
不 宝贝 我不会来
瓦勒莉很爱你 她是你最好的朋友
你和她好好地聊一聊 解决问题 好吗？
别逃避
好吧 我也恨你了
你16岁 这事会过去的
-拜拜 -爱你
宝贝 别这样 我刚到家 我很累
妈妈 请你来接我
…说这件事会发生
-嗨 -斯凯勒 你在哪？
我在五号高速上开车 我很快到家
哇
我仍不敢相信我刚才和妈妈通话了
我以为你今晚去瓦勒莉家了
什么？瓦勒莉家？你声音好怪
我以为你要去朋友家过夜
天 等等 好 这个问题可能有点怪 我几岁？
我12岁 所以你16岁 你的声音也很怪
等等 你刚才说我在瓦勒莉家？
对
妈妈说你在两小时前打来 说你和瓦勒莉吵架了
妈妈？妈妈没事吧？她在家吗？
是啊
-太好了… -是
这真的太惊人了
呆瓜 你不会明白
但我刚才做了一件惊人的好事
帮了你和你姐姐大忙
-我的意思是我啦 你和我 -天啊
她好像发生了什么事
什么意思？
不知道
她在房间里 她正在发出一些可怕的怪声
什么可怕的怪声？
我不…快回家吧 斯凯 我很怕
好的 我也想 但我做不到
-拜托 -我真的…做不到
每次我请你做点什么你都这么说
什么？才没有
好的 妈妈还在发出怪声吗？
等等 我听不见她的声音了
我在我们的房间里
好的 去她的门口 看看她有没有事
-我想确定她没事 -好吧
我在走廊上
好的
她的卧室门是关上的
好的 敲敲门 问她有没有什么事
行吧
妈妈 你还好吗？
走开…
-不好… -怎么回事？
她听起来像受伤了 我…
贾斯汀 把门打开 你一定要确定她没事
-确定？ -是…
也许她需要帮助
好吧
妈妈…
快走开
走开
什么？怎么了？
刚才怎么了？
贾斯汀 你还好吗？你在哪？
我回到我们的房里了
请马上回家
妈妈怎么了？
-怎么了？ -她…
她的手臂…就像是…
出了什么问题 她的脸…
什么？怎么了？
她的脸像融化了
-天啊 -怎么回事 斯凯？
完了…
-不好… -什么？
我没…我不该…
回家吧 斯凯 拜托了
我真的做不到
-贾斯汀… -天啊 她来了
-她要来我的房间了 -贾斯汀
她怎么了？
我不知道 我不肯定
我不知道 但也许是我的错
你的错？我该怎么办？
-贾斯汀 -把门锁上 快
我没有钥匙 你总是藏起来
该死 没错
钥匙在哪？快说啊
在我的衣柜里 最下面的抽屉
-在左边 -该死
-快找 -该死…
-不在这里 -最里面
找一找最里面
好的
好的 找到了
好的 锁门 快锁门
好的…锁了
你锁上门了吗？
贾斯汀 救救我…
-别过来 -开门
-别过来 -开门…
贾斯汀
贾斯汀 怎么样？
她开门了吗？你还好吗？
贾斯汀？
不好 我的手被什么东西弄伤了 尖利的东西
好的
别让她再接近你了 好吗？
-我觉得… -好的
我觉得伤害她的东西也会伤害你
-如果离她太近的话 好吗？ -好的
我好害怕 斯凯勒
你必须离开那里 好吗？
尽你所能远离她 越快越好
我知道你很怕 但你还能听见她的声音吗？
不
好的
把钥匙拔出来 透过钥匙孔看一看
没看见她
那好
听到我的指令后 就打开门
跑下楼 直接跑出前门 好吗？
不…我不想
我知道 贾斯汀 但你必须这么做
我觉得你在房子里不安全
但我不想开门
我觉得你必须立即离开
我做不到 我只想留在房间里 等你回家 好吗？
贾斯汀 听我说 你信任我吗？
不 我不信
什么？为什么？你为什么不信任我？
贾斯汀
你总是对我很凶
在学校 你总是在我朋友面前叫我外号
你并不在意我
那是因为我是个愚蠢、讨厌的少女
我不知道人生中什么是重要的
我真希望能告诉你我很快就会改变
但那需要一点时间 好吗？
其实我还在努力做到这点
只是…我觉得我这个姐姐
一直都没有做好
但我真的很爱你
-真的吗？ -当然
拜托了 贾斯汀 你必须按我说的做 好吗？
-好的 -好的
打开门 尽量不发出声音
是 好
她好像在楼下
好 哪里？
应该是在厨房
你必须下楼
你必须很安静地穿过厨房门
好的…
你到了吗？你在楼下吗？
我在楼下…对
贾斯汀 别说话 别回应她 好吗？她看不见你
-别说话 -有血
到处都是血
-什么？ -有血
好像…
她的手臂在地上
贾斯汀 继续走 你马上就到了
贾斯汀
她看见我了…
快跑 贾斯汀 跑
跑 贾斯汀
贾斯汀 你在哪？
好 我出来了…
好的 她跟着你吗？
她可能做不到 她的身体…
像是融化了 断裂了
你…在哪？
我在一个街区外
我马上就到巴士站了
-那是巴士的声音？ -对
-好 上车 马上 -是
远离那间房子
-上车 -好的…
等等…
谢谢你
-好的 斯凯 -是…
-我上车了 -好的 你安全了
你安全了…
她怎么了？
妈妈怎么了？你说是你的错
我不确定
但是网上有个帖子
说如果有人接到未来的讯息
而这个讯息改变了那人的命运 宇宙就会作出修正 但会伤害人
而我…不想相信最后这一部分
我只想救妈妈 但我救不了…
-斯凯勒 你… -贾斯汀…
你也改变了我的命运吗？
-天啊…不 -好疼
我的手臂很疼 它们…伸长了 好疼
不 你应该留在家里的
这就不会发生在你身上
你本该在家 而不是在巴士上 是我改变了命运 都是我的错
-斯凯… -贾斯汀
弟弟 真抱歉
贾斯汀
我做了什么？
字幕翻译：易晗