"هل يُوجد عالم على متن الطائرة؟"
"9 نوفمبر (روبينوود) - (سان دييغو)"
"30 ديسمبر المجال الجوي الأمريكي"
"(كايا)"
أحضر لي القهوة عندما تنتهي.
مرحباً يا عزيزتي. أنا آسف.
سنتأخر. تعطلنا في مطار "جون إف كينيدي".
أبي؟
مرحباً يا صغيرتي.
وجدت وعاء البسكويت.
حقاً؟
وهل أكلتها؟
- كم واحدة؟ - كلها!
أجل. رباه. لا بد أن أمك غاضبة.
قالت كلمة بذيئة.
حسناً، إليك الاتفاق،
إن أكلت غداءك كله،
فسأحضر لك علبة جديدة من بسكويت رقائق الشوكولاتة.
- الكبيرة؟ - الكبيرة.
أبي، هل ستغني معي الليلة؟
القبطان "بيري"، الطاقم يستعد للإقلاع.
عُلم. شكراً يا "دينيس".
اسمعي، أنا آسف يا صغيرتي.
أقود طائرة مليئة بأناس ينتظرون أن أعيدهم إلى المنزل،
لكن سأتصل بك وقت النوم، وسنغني أغنيتنا، اتفقنا؟
هل تعدني؟
أعدك. أرسلي تحياتي لأمك، اتفقنا؟
- وداعاً. أحبك. - أحبك.
- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.
- أما زلت على الطائرة؟ - أجل.
- هل تحدثت إلى أختي؟ - أجل. كل شيء بخير.
"كاميلا" ستعتني بـ"روبي" بينما أنهي مناوبتي.
رائع. سنهبط في مطار "لوس أنجلوس" الساعة 10، سنعود بحلول منتصف الليل.
سأراسلها وأخبرها.
حسناً. أشتاق إليك.
- معي تذكرة درجة أولى لعينة. - تباً.
- هل أنت بخير؟ - تباً لهذا.
- لا أعرف. - ماذا تعنين أنك لا تعرفين؟
لا تخيفيني.
- رأت جثتي اللعينة! - انتظري.
سيدي، أطلب منك الجلوس، رجاء.
حسناً، شخص معتوه يثير الفوضى.
تباً، هذا آخر ما أحتاج إليه الآن.
أنا واثقة بأنه أمر بسيط.
...جثة على الأرض.
سيدي، من فضلك.
...اللعين...
آسفة، سأتصل بك لاحقاً.
القبطان "بيري"؟
ماذا تريدين يا "دينيس"؟
لدينا مشكلة هنا يا سيدي.
هل نفدت وجبات اللحم مجدداً؟
لا... أحد الركاب يمر بنوبة فزع،
ويخيف الجميع.
ماذا؟ لماذا؟ ماذا يفعل؟
إنه يخبر الجميع... بأن الطائرة ستتحطم.
رباه. أجل... لا بد أن هذا بسبب العاصفة.
إنها في الأخبار على الأرجح.
أجل، قال شيئاً عن الأخبار.
"ريتش"، هل يمكنك المساعدة؟
اسمعي، تُوجد عاصفة أعلى "فينيكس"،
نحن على وشك المرور عبرها. سنتعرض لمطبات هوائية فقط.
حسناً. هلا تتحدث إلى الركاب. أظن أن هذا سيطمئنهم.
حسناً، سأفعل. و"ريتش" قادم للمساعدة.
حسناً، رائع. شكراً.
"القبطان (بيري)"
مرحباً؟
- صغيرتي. - أبي!
- كيف حال فتاتي؟ - أنا بخير، لكن أمي تبكي في غرفتها.
لا بد أنها مستاءة من أمر ما. لا بأس.
قالت إنك في رحلة إلى مكان بعيد جداً،
وأننا قد لا نراك لوقت طويل.
حقاً؟
ظننت أنها تقصد أنك ميت.
ماذا؟
لأن هذا ما قاله والدي "ليلي" لها عندما مات كلبها.
- لا. - لكنني لم أنخدع.
أرجوك يا سيدي. هل يمكنك الرد على التواصل الداخلي؟
سيدي.
حسناً، اسمعي يا عزيزتي. ثقي بي، والدك لم يمت.
أخبري أمك بأن تتصل بي، اتفقنا؟
- حسناً، وداعاً. - وداعاً.
سيدتي، ابقي في مقعدك.
- ما الأمر يا "دينيس"؟ - لحظة واحدة، رجاء.
سيدي، تجادل بعض الركاب مع "ريتش"،
وتورط في شجار.
مهلاً، ماذا؟ شجار؟ ماذا تعنين؟
يدّعي أكثر من راكب بأن الطائرة ستتحطم،
وقد... واجهوه.
كيف حال "ريتش"؟
صدم رأسه وسقط مغشياً عليه.
إحدى الركاب طبيبة وهي تعتني به.
سأتواصل بالمراقبة الجوية لنهبط في أقرب مطار متاح.
أظنها فكرة جيدة.
اهدئي يا "دينيس". سنكون بخير.
سيدي، رحلتنا، هذه الرحلة بالذات، في كل قنوات الأخبار.
لماذا؟
يقولون إن طائرتنا تحطمت في "فينيكس".
صدم البرق الطائرة وتحطمت في مكان ما في الصحراء.
هل تظنين أنها طائرة 503؟ التي كانت قبلنا؟
تقول الأخبار إنها طائرة 908... طائرتنا.
يشعر الركاب بالهلع.
أنا أيضاً.
حسناً. سأتصل بالمراقبة الجوية.
"القبطان (بيري)"
مراقبة "سانتا فيه"، أنا القبطان "بيري" على طائرة "دلتا تانغو 908". أتسمعني؟
أجل يا قبطان. هل يمكنك قول رقم رحلتك مجدداً؟
"دلتا تانغو 908".
عذراً... لا بد أنك مخطئ.
لا، هذا... رقم رحلتي.
لا أعرف ماذا يحدث بحق السماء...
هل يمكنك تأكيد رقم رخصتك؟
حسناً، ماذا يحدث بحق السماء؟
يخبرني طاقمي بتداول أخبار كاذبة عن تحطم طائرتنا.
يجب أن ترسل إدارة الطيران الفيدرالية بياناً لتصحيح تلك المعلومة على الفور.
مراقبة "سانتا فيه"، هل تسمعني؟
كم الساعة معك يا قبطان "بيري"؟
9 وربع مساءً.
أجل.
حسناً، يجب أن نتواصل مع قيادة الدفاع الجوي.
قيادة الدفاع الجوي؟ لا، يجب أن تتواصل مع وكالة أخبار.
حسناً، انتظر يا قبطان "بيري".
ماذا بحق السماء؟
"فريق أول (نيلسون)"
القبطان "بيري"،
أنا فريق أول "نيلسون" من القوة الجوية لـ"الولايات المتحدة".
مرحباً... يا سيدي.
يبدو أنه وقع خطأ ما.
لا يا قبطان. لم يقع خطأ.
- سيدي؟ - قبطان،
أريد أن تسمع ما سأقوله بحرص شديد.
الساعة 9 ونصف، تعرضت طائرتك لعاصفة وضربها البرق.
بعدها تحطمت خارج "فينيكس" بـ8 كيلومترات.
لم ينج أحد.
قبطان، استخرجنا جثتك منذ دقائق.
أيها الفريق،
مع كامل احترامي، هذا هراء.
مضى على تحطم الطائرة 5 ساعات في زمننا يا بنيّ.
بالنسبة إليك وطاقمك وركابك،
أخشى أن الطائرة ستتحطم خلال 10 دقائق.
هذه... مزحة، صحيح؟
أود أن أضيف أنها مزحة مختلة.
إنه لا يصدقني. أحتاج إلى التسجيل.
أيها القبطان، آسف، لكن يجب أن تسمع هذا.
استغاثة. أنا القبطان "بيري"،
من طائرة... "دلتا تانغو 908".
تعرضنا لضرر جسيم بالمحرك.
583 إلى المواقع. 1، 2، يمين. كرر، رجاءً.
- ستتحطم الطائرة يا "جيم". - أعرف.
رباه. "كايا"، أحبك يا صغيرتي.
"كايا"!
آسف لأنك اُضطررت إلى سماع هذا يا قبطان.
كان ذلك... صوتي ومساعدي.
أجل. استعدنا التسجيل من الصندوق الأسود للطائرة.
لا، هذا ليس...
لا جدوى من الجدال حيال إمكانية أو كيفية حدوث ذلك.
إنها حقيقة، وأنت تحدثنا من الماضي.
هذا... أنا... آسف،
لكنني أواجه صعوبة في محاولة فهم ما تقوله.
أجل، مفهوم.
هذه سابقة لنا جميعاً.
حسناً أيها الفريق. شكراً على التحذير.
ما زالت العاصفة على بعد كيلومترات،
سأبدأ الهبوط الآن لأتجنبها.
يجب أن أهبط بهذه الطائرة.
لا يمكنك فعل هذا.
معذرة أيها الفريق، هلا... تكرر كلامك.
لا يمكنك الهبوط بالطائرة.
لم لا؟
لست مؤهلاً للإجابة عليك.
سأوصلك بشخص يمكنه الإجابة.
ماذا؟
- القبطان "بيري"؟ - أجل، أنا القبطان "بيري".
اسمي د. "ريتشيل ويتنغ".
أنا أستاذة فيزياء في جامعة "كورنيل".
حسناً.
أنا أدرس وأراقب الشذوذات الكمية...
ليس لديّ وقت لهذا.
ثانية... واحدة فقط.
لطالما ظننا أن الأكوان المتعددة فكرة فلسفية،
بدلاً من فكرة علمية، لكن اليوم تغيّر كل شيء.
هذه المحادثة التي نجريها الآن أيها القبطان،
تؤكد... وجود أكوان متعددة.
أجل، أنا واثق بأن هذا حدث مثير لك.
أتحدث إليك من بعد آخر يا قبطان.
بعد مطابق تماماً لبعدك الخاص،
باستثناء اختلاف فارق واحد وهو الزمن.
أجل، حسناً. أنت في المستقبل وأنا في الماضي، فهمت.
لكن يجب أن تصلي إلى قصدك بسرعة،
لأنه يجب أن أهبط بالطائرة قبل أن يقتلع الركاب باب القمرة.
يجب ألا تهبط. هذا هو المغزى.
كل ما حدث في بعدنا يجب أن يحدث في بعدك
للحفاظ على سلام الكون. لا استثناءات.
يجب أن تتحطم طائرتك يا قبطان "بيري".
حسناً. هذا يكفي.
هل يمكنك أن تصليني بالفريق؟ يجب أن يخلي أحدهم المدرج لي.
آسفة، لا يمكن للفريق مساعدتك.
ما الفارق إن أنقذت حياة 350 شخصاً؟
وفقاً لكلامك، نحن لسنا في البعد نفسه.
أنا... شهدت حالات فردية عديدة تشبه هذه
خلال الشهور الأخيرة،
وأؤكد لك أنه كلما غيّر أحدهم تصرفه،
بسبب اتصال شبيه بهذا،
يتسببون بانحراف هائل في نسيج الكون،
ويدفعون ثمن هذا الانحراف بحيواتهم.
إن عاش 350 شخصاً بينما كان يجب أن يموتوا،
فأؤكد لك أيها القبطان،
إن الكون سيفقد توازنه إلى الأبد.
ماذا تقصدين؟
نظريتنا هي أن الكون سيتدمر،
ومستقبل كل رجل وامرأة وطفل،
بمن فيهم عائلتك، وسيهلكون جميعاً.
هل تفهم ما أقوله؟
هذه نظريتك؟
هل تريدين أن أحطم الطائرة بناءً على نظرية؟
الجاذبية نظرية. هذا لا يجعلها غير حقيقية.
حسناً، هل يمكنك إثبات ذلك؟
أنه إن هبطت بالطائرة، فسيهلك العالم؟
لست واثقة أنه يمكنني فعل ذلك.
آسفة. في النهاية، يجب أن تتحلى بالإيمان.
أجل. إيمان بماذا؟ بك؟
بالعلم.
حسناً، صليني بالفريق أول "نيلسون" الآن.
أنا هنا يا قبطان.
حسناً. ضع نفسك في موقفي. هل كنت لتحطم الطائرة؟
ليس عليك فعل أي شيء سوى البقاء في مسارك.
سيتولى القدر الباقي.
هل تعنين أن البرق سيضربني خلال 5 دقائق؟
نظرياً.
سأهبط بهذه الطائرة بمدرج أو من دونه.
كما قلت يا قبطان، لا يمكنني السماح لك بذلك.
مهلاً دقيقة.
ما هذا؟ أيها الفريق؟
قبطان؟
سيدي؟ ماذا يحدث؟
لماذا تحلق طائرات مقاتلة بجوارنا يا قبطان؟
أجل... لا يمكنني التحدث الآن يا "دينيس".
"جيم"، أرجوك عدني بأنني سأرى ابني مجدداً.
رباه.
"جيم"، لم لا تهبط بالطائرة؟
سيكون كل شيء بخير يا "دينيس". أعدك، اتفقنا؟
اطلبي من الركاب الالتزام بمقاعدهم.
حسناً، سأفعل.
قبطان، أُمر الطيارون بإطلاق النار عليك
إن غيرت مسارك.
ظننت أنك تحدثني من المستقبل.
كيف تمكنت من التواصل مع طائرات؟
نفس الخلل الذي يسمح لي بالتحدث إليك الآن
يسمح للمراقبة الجوية بالتواصل مع الطائرات المقاتلة في مجالك الجوي،
وأوامرهم واضحة.
رباه.
- د. "ويتنغ"، هل أنت هنا؟ - أنا هنا.
حسناً، لنتحدث بشكل علمي. ما هي فرصي؟
ماذا تعني بفرصك؟
كيف تأكدت من صحة نظريتك؟
أنه إن هبطت، فسيتسبب ذلك بنهاية العالم.
أنا واثقة بنسبة 90 بالمئة.
حسناً، هذا يعني وجود فرصة 10 بالمئة
أنه يمكنني رؤية ابنتي مجدداً
دون المخاطرة بمصير العالم.
وإن كنت تعرفين ابنتي، فأنا أعرف أنك ستخاطرين بفرصك.
الفرص ليست في صالحك أو صالح أي شخص.
سأهبط بالطائرة.
ستطلق الطائرات النار إن حاولت.
آمل أنني أوضحت كلامي.
لا... لا تثق بذلك أيها الفريق.
لأنه الآن، كل طفل على متن الطائرة
على الأرجح يلوّح مبتسماً لهؤلاء الطيارين.
لا أظن أن طياريك يتحلون بالشجاعة لإتباع هذه الأوامر.
دُربوا على فعل اللازم يا قبطان، دون أسئلة،
وبغض النظر عن شعورهم تجاهه.
أنصحك بفعل الشيء نفسه.
ستهبط هذه الطائرة.
حقاً؟
يجب أن أفعل اللازم من أجل طاقمي وركابي. هذه وظيفتي.
مفهوم. قم بعملك وسأقوم بعملي.
هذا منصف. وداعاً أيها الفريق.
أنا القبطان "بيري" أطير إلى يساركم. أرجو الرد.
حسناً.
أعلم أنكم تسمعونني.
أريدكم أن تعرفوا أن كل شيء بخير على طائرتي.
لا حاجة إلى إطلاق النار علينا،
بغض النظر عما يقوله قائدكم.
من طيار إلى آخر، أعدكم بأن كل شيء بخير.
سأبدأ الهبوط الآن، اتفقنا؟
أرجوكم لا تطلقوا النار.
لديّ ابنة اسمها "كايا".
ووعدتها بأنني سأحضر لها بعض البسكويت الليلة.
ولا أريد أن أحنث بوعدي.
حسناً. حوّل.
مرحباً؟
صغيرتي.
أبي؟
كيف حال صغيرتي؟
أنا في السرير، لكن لا يمكنني النوم.
أما زلت على طائرتك؟
أجل.
لكنني على وشك الهبوط ولهذا السبب أتصل بك.
- ألم أعدك بأغنية؟ - أجل.
حسناً. مستعدة؟
مهلاً.
حسناً. مستعدة.
حلويات يا أبي.
هذا صحيح.
ترجمة "رضوى أشرف"