ИМА ЛИ УЧЕН В САМОЛЕТА?
9 НОЕМВРИ РИБЪНУД, САН ДИЕГО
30 ДЕКЕМВРИ ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО НА САЩ
КАЯ
Ще взема кафето, щом си готова.
Здрасти, скъпа. Извинявай. Закъсняваме с излитането от "Кенеди".
Тате?
Здрасти, фъстъче. - Намерих буркана с бисквитите.
Така ли?
И ги изяде ли?
Колко? - Всичките!
Да. Боже. Мама сигурно е откачила.
Каза думата с М.
Нека се разберем така - ако си изядеш целия обяд,
ще ти донеса една кутия с шоколадови бисквитки.
От големите ли? - От тях.
Тате, ще пееш ли с мен довечера?
Кап. Пери, екипажът се готви за излитане.
Благодаря, Дениз. Извинявай, фъстъче.
В самолета е пълно с хора, бързащи да се приберат.
Ще ти се обадя, като легнеш, и ще изпеем нашата песен.
Обещаваш ли?
Обещавам. Поздрави мама от мен.
Чао. Обичам те. - Обичам те.
Здрасти. - Здрасти, скъпа.
Още ли летиш? - Да.
Говори ли със сестра ми? - Да, всичко е наред.
Камила гледа Роби, докато съм на работа.
Чудесно. Кацаме в Ел Ей около 22:00 ч. Ще се прибера към полунощ.
Ще й пратя съобщение да знае.
Добре. Липсваш ми.
Платих за първа класа! - Мамка му.
Добре ли си? - Майната му!
Не знам. - Как така? Моля те, не ме плаши.
Видяла тялото ми! - Момент.
Господине, моля ви, седнете.
Някаква откачалка създава проблеми отзад.
Мамка му, само това ми трябваше.
Ще се успокои.
...тяло на земята.
Господине, моля ви. - ...тъпа...
Извинявай, ще ти звънна после.
Капитан Пери?
Как да помогна, Дениз? - Имаме проблем отзад.
Пак ли е свършило говеждото?
Не, един от пътниците получава силна паник атака
и плаши всички.
Какво? Защо? Какво прави?
Разправя на всички, че самолетът ще катастрофира.
О, боже. Да... Сигурно е заради бурята.
Сигурно навсякъде го пише. - Да, спомена нещо за новините.
Рич, иди да помогнеш.
Над Финикс бушува буря.
Ще минем право през нея. Ще има турбуленция.
Добре. Поговорете с пътниците. Ще помогне.
Ще го направя. Рич идва на помощ.
Чудесно. Благодаря.
КАПИТАН ПЕРИ
Ало?
Фъстъче. - Тате!
Как е моето момиченце? - Добре съм, но мама плаче в стаята си.
Може нещо да я е разстроило. Не се тревожи.
Каза, че си отишъл на много далечно място
и че може дълго да не те видим.
Така ли каза? - Май искаше да каже, че си мъртъв.
Какво?
Така казаха родителите на Лили, когато кучето й умря.
Не. - Но аз не повярвах.
Капитане, моля ви, обадете се.
Капитане.
Чуй, миличка. Повярвай, татко не е мъртъв.
Кажи на мама да ми се обади.
Добре, чао. - Чао.
Госпожо, не ставайте.
Обади се, Дениз. - Момент.
Няколко пътници влязоха в пререкание с Рич и той се сби с тях.
Чакай, чакай. Какво? Как така се е сбил?
Няколко души твърдят, че ще катастрофираме
и се скараха.
Как е Рич?
Удари си главата и припадна на пода.
Една от пътничките е лекарка и се грижи за него.
Ще заявя коридор за кацане на най-близкото летище.
Чудесно.
Спокойно, всичко ще е наред.
Капитане. Всички новини съобщават за нашия полет.
Защо?
Казват, че сме катастрофирали над Финикс.
Мълния ударила самолета и се разбил в пустинята.
Да не е предният полет? 503-ти?
Според новините е 908-и. Нашият самолет.
Пътниците откачат.
Аз също.
Добре. Звъня до кулата.
КАПИТАН ПЕРИ
"Санта Фе", говори кап. Пери от борда на ДТ 908. Чувате ли ме?
Да, капитане. Повторете номера на полета.
ДТ 908.
Извинете, имате грешка.
Не, това е регистрационният ми номер.
Какво става, по дяволите?
Ще ми кажете ли номера на лиценза си?
Какво става долу?
Имало фалшива новина, че сме катастрофирали.
Администрацията незабавно да пусне съобщение с вярната информация.
Кула "Санта Фе", чувате ли?
Колко е часът при вас, кап. Пери?
21:15 ч. по Гринуич.
Да.
Добре. Веднага ще се свържем с НОРАД.
С НОРАД? Не, обадете се на "Асошиейтед прес".
Изчакайте, кап. Пери.
Какво става, по дяволите?
ГЕНЕРАЛ УИЛСЪН
Капитан Пери, говори ген. Уилсън от ВВС на САЩ.
Здравейте.
Изглежда има някаква грешка.
Не, капитане, няма грешка.
Сър? - Капитане,
чуйте много внимателно какво ще ви кажа.
В 21:30 ч. по Гринуич самолетът ви е попаднал в буря и е ударен от мълния.
След това е катастрофирал на 8 км от Финикс.
Няма оцелели.
Преди няколко минути открихме тялото ви.
Генерале,
с цялото ми уважение, говорите небивалици.
Катастрофата е станала преди пет часа, синко. За нас.
За вас, за екипажа и пътниците ви,
боя се, самолетът ще се разбие в следващите десет минути.
Това е някаква шега, нали? При това много извратена.
Не ми вярва. Трябва ми записът.
Капитане, съжалявам, но трябва да чуете това.
Мейдей, мейдей. Говори кап. Пери.
Полет ДТ... ДТ 908.
Двигателите са повредени.
583 е на позиция. Едно, две. Моля, повторете.
Ще се разбием, Джим. - Знам.
Боже, Кая. Обичам те, миличка.
Кая!
Капитане, съжалявам, че трябваше да чуете това.
Това бяхме аз и помощник-пилотът ми.
Да, взехме записа от черната кутия, която открихме.
Не, не, това... Това... не е...
Излишно е да спорим дали и как се е случило.
Факт е и вие говорите с нас от миналото.
Това е... Съжалявам, но не проумявам какво говорите.
Да, разбираемо е.
За първи път е за всички нас.
Благодаря за предупреждението.
Бурята е на няколко километра, започвам снижаване, за да я избегна.
Трябва да кацна. - Не може, капитане.
Извинете, ще повторите ли?
Не може да приземите самолета.
Защо?
Нямам познанията да обясня. Ще ви свържа с компетентен човек.
Какво?
Капитан Пери? - Да, кап. Пери е.
Казвам се д-р Рейчъл Уийтинг.
Преподавам физика в университета "Корнел".
Добре.
Аз изучавам и наблюдавам квантовите аномалии.
Нямам време за това. - Само секунда.
Смятахме, че мултивселената е само философско понятие,
но не и научно, но днес всичко се промени.
Разговорът, който водим в момента,
потвърждава, че мултивселената съществува.
Да, сигурен съм, че за вас е вълнуваща новина.
Говоря с вас от друго измерение.
То е напълно идентично на вашето,
с една малка разлика - времето.
Вие сте в бъдещето, а аз - в миналото. Разбрах.
Говорете по същество,
защото трябва да кацна, преди пътниците да разбият кокпита.
Не бива да кацате. Това е същината.
Всичко от нашето измерение трябва да се случи и във вашето,
за да запазим целостта на вселената. Без изключения.
Самолетът ви трябва да се разбие. - Не ми се слуша повече.
Може ли да говоря с генерала? Искам да ми осигурят писта.
Съжалявам, той не може да ви помогне.
Какво ви пречи, ако спася 350 живота?
Нали не сме в едно измерение?
Вижте, наблюдавам и други подобни инциденти
от няколко месеца.
Винаги когато някой промени поведението си след телефонни разговори като този,
създава отклонение в структурата на вселената ни.
И всеки от тях плати с живота си.
Ако тези 350 души оцелеят, при положение че не е трябвало,
уверявам ви,
вселената завинаги ще изгуби баланса си.
Тоест?
Според нашата теория вселената ще се саморазруши
и бъдещето на всеки мъж, жена и дете,
както и на семейството ви, ще бъде заличено.
Разбирате ли какво говоря?
Това ли е теорията ви?
Искате да разбия самолета заради някаква теория?
И гравитацията е теория, но е вярна.
Добре, как ще докажете, че ако приземя самолета, ще обрека света?
Не бих могла да го направя.
Съжалявам. Но трябва да имате вяра.
Вяра в какво? Във вас?
В науката.
Добре. Свържете ме с ген. Уилсън, моля.
Тук съм.
Поставете се на мое място. Бихте ли разбили самолета?
Просто следвайте курса. Съдбата ще свърши останалото.
Тоест след пет минути ще ме удари мълния?
На теория.
Ще кацна и без писта.
Няма да ви позволя да го направите.
Един момент.
Какво е това? Генерале?
Капитане?
Капитане? Какво става?
Защо до нас летят два изтребителя? Капитане?
Не мога да говоря сега.
Джим. Моля те. Моля те, обещай, че пак ще видя сина си.
О, боже.
Джим, защо не приземиш самолета?
Всичко ще е наред, Дениз.
Накарай пътниците да седнат.
Добре. Сега.
Капитане, пилотите имат заповед да ви свалят,
ако промените курса.
Нали уж говорите от бъдещето? Как така изпратихте самолети?
Същата грешка, която ми позволява да говоря с вас,
позволява на кулата да изпрати Ф-16 във вашето въздушно пространство.
Те имат ясни заповеди. - Боже мили.
Д-р Уийтинг, още ли сте там? - Да.
Да поговорим за наука. Какви са шансовете ми?
Какви шансове?
Колко сте сигурна в теорията си,
че ако кацна, ще настъпи краят на света?
90 процента. Подписвам се под това число.
Значи имам 10 процента шанс
пак да видя дъщеря си, без да застрашавам света.
Ако я познавахте, щяхте да склоните, че трябва да опитам.
Шансовете не са на ничия страна.
Приземявам самолета.
Ако се опитате, Ф-16 ще ви свалят. Дано съм бил ясен.
Не бих бил толкова сигурен.
Защото всяко дете в самолета
вероятно маха на пилотите с усмивка.
Едва ли ще им даде сърце да изпълнят заповедите ви.
Обучени са да правят нужното, без да задават въпроси,
независимо от това какво чувстват.
Съветвам ви да направите същото.
Този самолет ще се приземи. - Нима?
Трябва да направя най-доброто за всички на борда. Това ми е работата.
Разбрано. Вие си вършете вашата работа, аз - моята.
Именно. Сбогом, генерале.
Говори кап. Пери. Летя вляво от вас. Моля, обадете се.
Добре.
Знам, че ме чувате.
Искам да знаете, че всичко в самолета е наред.
Няма причина да стреляте по нас,
независимо от дадените ви заповеди.
Като пилот на пилот - уверявам ви, че всичко е наред.
Започвам снижаване.
Моля ви, не стреляйте по нас.
Имам дъщеря. Казва се Кая.
Обещах й довечера да й занеса бисквитки.
Искам да удържа на обещанието си.
Това е. Край, изключвам се.
Ало?
Фъстъче.
Тате?
Как е моето момиченце? - Легнах си, но не мога да заспя.
Още ли си в самолета?
В него съм.
Но сега започвам кацане и затова ти се обаждам.
Нали ти обещах песничка? - Да.
Добре. Готова ли си?
Чакай.
Така. Готова съм.
"Захарни сърца", тате. - Права си.
Обичам те, татко.
Превод Емилия Николова