1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
ИМА ЛИ УЧЕН В САМОЛЕТА?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 НОЕМВРИ РИБЪНУД, САН ДИЕГО

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 ДЕКЕМВРИ ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО НА САЩ

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
КАЯ

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Ще взема кафето, щом си готова.

6
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
Здрасти, скъпа. Извинявай. Закъсняваме с излитането от "Кенеди".

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Тате?

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,262
Здрасти, фъстъче. - Намерих буркана с бисквитите.

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Така ли?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
И ги изяде ли?

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Колко? - Всичките!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Да. Боже. Мама сигурно е откачила.

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Каза думата с М.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,864
Нека се разберем така - ако си изядеш целия обяд,

15
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
ще ти донеса една кутия с шоколадови бисквитки.

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
От големите ли? - От тях.

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Тате, ще пееш ли с мен довечера?

18
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Кап. Пери, екипажът се готви за излитане.

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Благодаря, Дениз. Извинявай, фъстъче.

20
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
В самолета е пълно с хора, бързащи да се приберат.

21
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Ще ти се обадя, като легнеш, и ще изпеем нашата песен.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Обещаваш ли?

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Обещавам. Поздрави мама от мен.

24
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Чао. Обичам те. - Обичам те.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Здрасти. - Здрасти, скъпа.

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Още ли летиш? - Да.

27
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Говори ли със сестра ми? - Да, всичко е наред.

28
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Камила гледа Роби, докато съм на работа.

29
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Чудесно. Кацаме в Ел Ей около 22:00 ч. Ще се прибера към полунощ.

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Ще й пратя съобщение да знае.

31
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Добре. Липсваш ми.

32
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
Платих за първа класа! - Мамка му.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Добре ли си? - Майната му!

34
00:02:11,715 --> 00:02:15,302
Не знам. - Как така? Моля те, не ме плаши.

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Видяла тялото ми! - Момент.

36
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Господине, моля ви, седнете.

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Някаква откачалка създава проблеми отзад.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Мамка му, само това ми трябваше.

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Ще се успокои.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...тяло на земята.

41
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
Господине, моля ви. - ...тъпа...

42
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Извинявай, ще ти звънна после.

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Капитан Пери?

44
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
Как да помогна, Дениз? - Имаме проблем отзад.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Пак ли е свършило говеждото?

46
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Не, един от пътниците получава силна паник атака

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
и плаши всички.

48
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Какво? Защо? Какво прави?

49
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Разправя на всички, че самолетът ще катастрофира.

50
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
О, боже. Да... Сигурно е заради бурята.

51
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Сигурно навсякъде го пише. - Да, спомена нещо за новините.

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Рич, иди да помогнеш.

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Над Финикс бушува буря.

54
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Ще минем право през нея. Ще има турбуленция.

55
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Добре. Поговорете с пътниците. Ще помогне.

56
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Ще го направя. Рич идва на помощ.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Чудесно. Благодаря.

58
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
КАПИТАН ПЕРИ

59
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Ало?

60
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
Фъстъче. - Тате!

61
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
Как е моето момиченце? - Добре съм, но мама плаче в стаята си.

62
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Може нещо да я е разстроило. Не се тревожи.

63
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Каза, че си отишъл на много далечно място

64
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
и че може дълго да не те видим.

65
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Така ли каза? - Май искаше да каже, че си мъртъв.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Какво?

67
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Така казаха родителите на Лили, когато кучето й умря.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Не. - Но аз не повярвах.

69
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Капитане, моля ви, обадете се.

70
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Капитане.

71
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Чуй, миличка. Повярвай, татко не е мъртъв.

72
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Кажи на мама да ми се обади.

73
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
Добре, чао. - Чао.

74
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Госпожо, не ставайте.

75
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Обади се, Дениз. - Момент.

76
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Няколко пътници влязоха в пререкание с Рич и той се сби с тях.

77
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Чакай, чакай. Какво? Как така се е сбил?

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Няколко души твърдят, че ще катастрофираме

79
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
и се скараха.

80
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Как е Рич?

81
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Удари си главата и припадна на пода.

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Една от пътничките е лекарка и се грижи за него.

83
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Ще заявя коридор за кацане на най-близкото летище.

84
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Чудесно.

85
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Спокойно, всичко ще е наред.

86
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Капитане. Всички новини съобщават за нашия полет.

87
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Защо?

88
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Казват, че сме катастрофирали над Финикс.

89
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Мълния ударила самолета и се разбил в пустинята.

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Да не е предният полет? 503-ти?

91
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Според новините е 908-и. Нашият самолет.

92
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Пътниците откачат.

93
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Аз също.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Добре. Звъня до кулата.

95
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
КАПИТАН ПЕРИ

96
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
"Санта Фе", говори кап. Пери от борда на ДТ 908. Чувате ли ме?

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Да, капитане. Повторете номера на полета.

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
ДТ 908.

99
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Извинете, имате грешка.

100
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Не, това е регистрационният ми номер.

101
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Какво става, по дяволите?

102
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Ще ми кажете ли номера на лиценза си?

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Какво става долу?

104
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Имало фалшива новина, че сме катастрофирали.

105
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Администрацията незабавно да пусне съобщение с вярната информация.

106
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Кула "Санта Фе", чувате ли?

107
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Колко е часът при вас, кап. Пери?

108
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 ч. по Гринуич.

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Да.

110
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Добре. Веднага ще се свържем с НОРАД.

111
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
С НОРАД? Не, обадете се на "Асошиейтед прес".

112
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Изчакайте, кап. Пери.

113
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Какво става, по дяволите?

114
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ГЕНЕРАЛ УИЛСЪН

115
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Капитан Пери, говори ген. Уилсън от ВВС на САЩ.

116
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Здравейте.

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Изглежда има някаква грешка.

118
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Не, капитане, няма грешка.

119
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
Сър? - Капитане,

120
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
чуйте много внимателно какво ще ви кажа.

121
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
В 21:30 ч. по Гринуич самолетът ви е попаднал в буря и е ударен от мълния.

122
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
След това е катастрофирал на 8 км от Финикс.

123
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Няма оцелели.

124
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Преди няколко минути открихме тялото ви.

125
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Генерале,

126
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
с цялото ми уважение, говорите небивалици.

127
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Катастрофата е станала преди пет часа, синко. За нас.

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
За вас, за екипажа и пътниците ви,

129
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
боя се, самолетът ще се разбие в следващите десет минути.

130
00:06:59,169 --> 00:07:02,923
Това е някаква шега, нали? При това много извратена.

131
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Не ми вярва. Трябва ми записът.

132
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Капитане, съжалявам, но трябва да чуете това.

133
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Мейдей, мейдей. Говори кап. Пери.

134
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Полет ДТ... ДТ 908.

135
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Двигателите са повредени.

136
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 е на позиция. Едно, две. Моля, повторете.

137
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ще се разбием, Джим. - Знам.

138
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Боже, Кая. Обичам те, миличка.

139
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Кая!

140
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Капитане, съжалявам, че трябваше да чуете това.

141
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Това бяхме аз и помощник-пилотът ми.

142
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Да, взехме записа от черната кутия, която открихме.

143
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Не, не, това... Това... не е...

144
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Излишно е да спорим дали и как се е случило.

145
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Факт е и вие говорите с нас от миналото.

146
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
Това е... Съжалявам, но не проумявам какво говорите.

147
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Да, разбираемо е.

148
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
За първи път е за всички нас.

149
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Благодаря за предупреждението.

150
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
Бурята е на няколко километра, започвам снижаване, за да я избегна.

151
00:08:21,668 --> 00:08:25,589
Трябва да кацна. - Не може, капитане.

152
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Извинете, ще повторите ли?

153
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Не може да приземите самолета.

154
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Защо?

155
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
Нямам познанията да обясня. Ще ви свържа с компетентен човек.

156
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Какво?

157
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
Капитан Пери? - Да, кап. Пери е.

158
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Казвам се д-р Рейчъл Уийтинг.

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Преподавам физика в университета "Корнел".

160
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Добре.

161
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Аз изучавам и наблюдавам квантовите аномалии.

162
00:08:54,076 --> 00:08:56,995
Нямам време за това. - Само секунда.

163
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Смятахме, че мултивселената е само философско понятие,

164
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
но не и научно, но днес всичко се промени.

165
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Разговорът, който водим в момента,

166
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
потвърждава, че мултивселената съществува.

167
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Да, сигурен съм, че за вас е вълнуваща новина.

168
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Говоря с вас от друго измерение.

169
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
То е напълно идентично на вашето,

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
с една малка разлика - времето.

171
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Вие сте в бъдещето, а аз - в миналото. Разбрах.

172
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Говорете по същество,

173
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
защото трябва да кацна, преди пътниците да разбият кокпита.

174
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Не бива да кацате. Това е същината.

175
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Всичко от нашето измерение трябва да се случи и във вашето,

176
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
за да запазим целостта на вселената. Без изключения.

177
00:09:40,038 --> 00:09:44,418
Самолетът ви трябва да се разбие. - Не ми се слуша повече.

178
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Може ли да говоря с генерала? Искам да ми осигурят писта.

179
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Съжалявам, той не може да ви помогне.

180
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Какво ви пречи, ако спася 350 живота?

181
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Нали не сме в едно измерение?

182
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Вижте, наблюдавам и други подобни инциденти

183
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
от няколко месеца.

184
00:09:59,892 --> 00:10:04,646
Винаги когато някой промени поведението си след телефонни разговори като този,

185
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
създава отклонение в структурата на вселената ни.

186
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
И всеки от тях плати с живота си.

187
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Ако тези 350 души оцелеят, при положение че не е трябвало,

188
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
уверявам ви,

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
вселената завинаги ще изгуби баланса си.

190
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Тоест?

191
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Според нашата теория вселената ще се саморазруши

192
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
и бъдещето на всеки мъж, жена и дете,

193
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
както и на семейството ви, ще бъде заличено.

194
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Разбирате ли какво говоря?

195
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Това ли е теорията ви?

196
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Искате да разбия самолета заради някаква теория?

197
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
И гравитацията е теория, но е вярна.

198
00:10:39,014 --> 00:10:43,268
Добре, как ще докажете, че ако приземя самолета, ще обрека света?

199
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Не бих могла да го направя.

200
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Съжалявам. Но трябва да имате вяра.

201
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Вяра в какво? Във вас?

202
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
В науката.

203
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Добре. Свържете ме с ген. Уилсън, моля.

204
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Тук съм.

205
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Поставете се на мое място. Бихте ли разбили самолета?

206
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Просто следвайте курса. Съдбата ще свърши останалото.

207
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Тоест след пет минути ще ме удари мълния?

208
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
На теория.

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Ще кацна и без писта.

210
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Няма да ви позволя да го направите.

211
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Един момент.

212
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Какво е това? Генерале?

213
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Капитане?

214
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Капитане? Какво става?

215
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Защо до нас летят два изтребителя? Капитане?

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Не мога да говоря сега.

217
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Джим. Моля те. Моля те, обещай, че пак ще видя сина си.

218
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
О, боже.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Джим, защо не приземиш самолета?

220
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Всичко ще е наред, Дениз.

221
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Накарай пътниците да седнат.

222
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Добре. Сега.

223
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Капитане, пилотите имат заповед да ви свалят,

224
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
ако промените курса.

225
00:11:49,626 --> 00:11:53,255
Нали уж говорите от бъдещето? Как така изпратихте самолети?

226
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Същата грешка, която ми позволява да говоря с вас,

227
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
позволява на кулата да изпрати Ф-16 във вашето въздушно пространство.

228
00:12:01,680 --> 00:12:04,474
Те имат ясни заповеди. - Боже мили.

229
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
Д-р Уийтинг, още ли сте там? - Да.

230
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Да поговорим за наука. Какви са шансовете ми?

231
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Какви шансове?

232
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Колко сте сигурна в теорията си,

233
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
че ако кацна, ще настъпи краят на света?

234
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
90 процента. Подписвам се под това число.

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Значи имам 10 процента шанс

236
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
пак да видя дъщеря си, без да застрашавам света.

237
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Ако я познавахте, щяхте да склоните, че трябва да опитам.

238
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Шансовете не са на ничия страна.

239
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Приземявам самолета.

240
00:12:37,299 --> 00:12:41,887
Ако се опитате, Ф-16 ще ви свалят. Дано съм бил ясен.

241
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Не бих бил толкова сигурен.

242
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Защото всяко дете в самолета

243
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
вероятно маха на пилотите с усмивка.

244
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Едва ли ще им даде сърце да изпълнят заповедите ви.

245
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Обучени са да правят нужното, без да задават въпроси,

246
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
независимо от това какво чувстват.

247
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Съветвам ви да направите същото.

248
00:12:59,279 --> 00:13:02,783
Този самолет ще се приземи. - Нима?

249
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Трябва да направя най-доброто за всички на борда. Това ми е работата.

250
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Разбрано. Вие си вършете вашата работа, аз - моята.

251
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Именно. Сбогом, генерале.

252
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Говори кап. Пери. Летя вляво от вас. Моля, обадете се.

253
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Добре.

254
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Знам, че ме чувате.

255
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Искам да знаете, че всичко в самолета е наред.

256
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Няма причина да стреляте по нас,

257
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
независимо от дадените ви заповеди.

258
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Като пилот на пилот - уверявам ви, че всичко е наред.

259
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Започвам снижаване.

260
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Моля ви, не стреляйте по нас.

261
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Имам дъщеря. Казва се Кая.

262
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Обещах й довечера да й занеса бисквитки.

263
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Искам да удържа на обещанието си.

264
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Това е. Край, изключвам се.

265
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Ало?

266
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Фъстъче.

267
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Тате?

268
00:14:16,106 --> 00:14:20,569
Как е моето момиченце? - Легнах си, но не мога да заспя.

269
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Още ли си в самолета?

270
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
В него съм.

271
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Но сега започвам кацане и затова ти се обаждам.

272
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
Нали ти обещах песничка? - Да.

273
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Добре. Готова ли си?

274
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Чакай.

275
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Така. Готова съм.

276
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
"Захарни сърца", тате. - Права си.

277
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Обичам те, татко.

278
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Превод Емилия Николова