1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
Hovory

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
JE V LETADLE NĚJAKÝ VĚDEC?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. LISTOPADU RIBBONWOOD / SAN DIEGO

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. PROSINCE VZDUŠNÝ PROSTOR USA

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Až budeš moct, dal bych si kávu.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Ahoj, zlato. Moc se omlouvám.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Na JFK jsme nabrali zpoždění.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Tati?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Ahoj, kočičko.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Našla jsem ty sušenky.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Fakt, jo?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
A snědla jsi je?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- A kolik? - Všechny!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Jo. To na tebe musí být máma pěkně naštvaná.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Řekla to slovo na K.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Uděláme to takhle.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Když sníš celý oběd,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
tak ti donesu celou krabici těch čokoládových sušenek.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Těch velkých? - Těch velkých.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Tati, zazpíváš mi před spaním?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Pane kapitáne, posádka se připravuje na vzlet.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Rozumím. Děkuju.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Promiň, kočičko.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Mám letadlo plné lidí a čekají, až je zavezu domů.

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Zavolám ti před spaním a zazpíváme si tu naši, jo?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Slibuješ?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Slibuju. Pozdravuj maminku, jo?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Ahoj, mám tě rád. - Mám tě ráda.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Ahoj. - Ahoj, kotě.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Ještě letíte? - Jo.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Mluvila jsi s mojí sestrou? - Jo. Všechno dobrý.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila Robbieho pohlídá, než skončím v práci.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Skvělý. Okolo desáté přistaneme na LAX. Doma budu do půlnoci.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Napíšu jí to.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Tak jo. Chybíš mi.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Mám lístek do první třídy. - Sakra.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Dobrý? - Do prdele.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Nevím. - Jak nevíš?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Neděs mě, prosím tě.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Viděla moje tělo! - Moment.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Pane, žádám vás, abyste se posadil.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Nějakej blbec nám tady dělá potíže.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
To je to poslední, co teď potřebuju.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
To bude v pohodě.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
…tělo na zemi.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Pane, prosím.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
…do prdele…

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Zavolám ti později.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Pane kapitáne?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Jo, copak, Denise?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Máme tady vzadu problém, pane.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Zase došlo hovězí, nebo co?

53
00:02:45,040 --> 00:02:50,420
Ne, jeden z pasažérů dostal panický záchvat a všechny straší.

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Co? Proč? Co dělá?

55
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Všem říká, že letadlo spadne.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Ach jo. Jo, to bude asi kvůli té bouřce.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Je to asi ve zprávách.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Jo, něco o tom říkal.

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Richi, mohl bys jim pomoct?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Nad Phoenixem je bouřka,

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
kterou proletíme. Bude to házet, ale nic víc.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Dobře. Promluvíte k cestujícím? To by pomohlo.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Jo. A Rich vám jde pomoct.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Skvělý. Děkuju.

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPITÁN PERRY

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Haló?

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Kočičko. - Tati!

68
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Jak se máme? - Dobře, ale maminka ve svém pokoji pláče.

69
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Muselo ji něco rozrušit. To bude dobrý.

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Říkala, že jedeš někam na výlet. Někam hrozně daleko

71
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
a že tě možná dlouho neuvidíme.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Fakt, jo?

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Já myslela, že tím myslí, že jsi mrtvý.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Co?

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
To stejné řekli Lilly její rodiče, když jí umřel pes.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- To ne. - Ale mě to neoklamalo.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapitáne, vezměte prosím ten interkom.

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapitáne.

79
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Poslouchej, zlato. Věř mi. Tatínek mrtvý není.

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Řekni mamince, ať mi zavolá, jo?

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Tak jo. Ahoj. - Ahoj.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Paní, posaďte se, prosím.

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Mluvte, Denise. - Vydržte, prosím.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kapitáne, pár pasažérů se začalo hádat s Richem

85
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
a došlo k potyčce.

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Počkat. K potyčce? Co tím myslíte?

87
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
I další lidi říkají, že letadlo spadne.

88
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
A Richovi se postavili.

89
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
A co Rich?

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Praštil se do hlavy, spadl na zem a omdlel.

91
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Jedna cestující je doktorka. Stará se o něj.

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Kontaktuju věž a přistaneme na nejbližším letišti.

93
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Dobrý nápad.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Hlavně klid, Denise. Vše bude v pořádku.

95
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Pane kapitáne. Náš let… Tento let je všude ve zprávách.

96
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Proč?

97
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Prý jsme spadli někde u Phoenixu.

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Do letadla uhodil blesk a my jsme spadli do pouště.

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Nebyl to let 503? Ten před námi?

100
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Ve zprávách říkají, že to byl 908, ten náš.

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Lidi začínají šílet.

102
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
A já taky.

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Tak jo. Volám věž.

104
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Volám věž Santa Fe. Tady kapitán Perry z Delta, Tango, 908. Slyšíte mě?

105
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ano, kapitáne. Zopakujte mi číslo letu, prosím.

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta, Tango, 908.

107
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Pardon, ale to jste se musel splést.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Ne, je to moje registrační značka.

109
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Nevím, co se to sakra…

110
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Můžete nám říct číslo svého pilotního průkazu?

111
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Tak jo, co se tam dole děje?

112
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Prý kolují falešné zprávy, že jsme spadli.

113
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Potřebuji, aby letecká správa tuto informaci co nejrychleji opravila.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Věži Santa Fe, slyšíte mě?

115
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Jaký máte čas, kapitáne Perry?

116
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Mám 21:15 Zulu.

117
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Jo.

118
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Tak jo. Musíme zavolat protivzdušnou obranu.

119
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Obranu? Ne, musíte zavolat do novin.

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Jo, vydržte, kapitáne Perry.

121
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Co se sakra děje?

122
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
GENERÁL WILSON

123
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapitáne Perry,

124
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
tady generál Wilson z Letectva Spojených států amerických.

125
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Dobrý den, pane.

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Zdá se, že se někde stala chyba.

127
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ne, kapitáne. Nestala.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Pane? - Pane kapitáne,

129
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
chci, abyste pozorně poslouchal, co vám teď řeknu.

130
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
V čase 21:30 Zulu vlétlo vaše letadlo do bouře a bylo zasaženo bleskem.

131
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Poté se zřítilo osm kilometrů od Phoenixu.

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Nikdo to nepřežil.

133
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Pane kapitáne, před chvílí jsme vytáhli vaše tělo.

134
00:06:43,820 --> 00:06:48,408
Pane generále, bez urážky, ale mluvíte nesmysly.

135
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Ta nehoda se stala před pěti hodinami. Tedy pro nás.

136
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Pro vás, vaši posádku a cestující je to jinak.

137
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
Vaše letadlo bohužel asi za deset minut spadne.

138
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
To je vtip, ne?

139
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Ale fakt blbej.

140
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Nevěří tomu. Dejte mi ten záznam.

141
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapitáne, omlouvám se, ale musíte si něco poslechnout.

142
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday, mayday. Tady kapitán Perry,

143
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
let Delta, Tango... Delta, Tango, 908.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Mámě vážně poškozený motor.

145
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
Pět, osm, tři. Do pozice. Jedna, dvě. Opakujte prosím.

146
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Spadneme, Jime. - Já vím.

147
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Bože můj. Kayo, mám tě rád, zlato.

148
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kayo!

149
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapitáne... je mi líto, že jste to musel slyšet.

150
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
To jsem byl já a můj kopilot.

151
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ano. Tu nahrávku máme z černé skříňky.

152
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
To ne... To...

153
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Nemá cenu se dohadovat, jestli nebo jak je to možné.

154
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Je to zkrátka tak. Mluvíte s námi z minulosti.

155
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
To je... Omlouvám se,

156
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
ale fakt mám problém porozumět, co mi to tady říkáte.

157
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Jo. To chápu.

158
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Je to novinka pro nás pro všechny.

159
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Dobře, pane. Děkuju za varování.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Bouře je pár kilometrů před námi.

161
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Začnu klesat, abych se jí vyhnul.

162
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Potřebuju přistát.

163
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
To nejde, kapitáne.

164
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Promiňte, pane, co prosím?

165
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
S tím letadlem přistát nemůžete.

166
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Proč ne?

167
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Nedokážu vám to vysvětlit.

168
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Ale dám vám někoho, kdo to svede.

169
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Cože?

170
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Kapitáne Perry? - Ano, to jsem já.

171
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Jsem doktorka Rachel Wheatingová.

172
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Učím fyziku na Cornellově univerzitě.

173
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Aha.

174
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Studuji a monitoruji kvantové anomálie.

175
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Na tohle nemám čas.

176
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Bude to chvilka.

177
00:08:57,079 --> 00:09:03,460
Teorie multiverza byla jen filozofická, ne vědecká. Ale to se dnes změnilo.

178
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Tento rozhovor, který spolu nyní vedeme, pane kapitáne,

179
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
potvrzuje, že multiverzum existuje.

180
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Jo, to je pro vás určitě super zpráva.

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Mluvím s vámi z jiné dimenze, pane.

182
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
A je naprosto stejná jako ta vaše,

183
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
až na jeden podstatný rozdíl. Čas.

184
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Jo, jasně. Jste v budoucnosti, já v minulosti.

185
00:09:26,483 --> 00:09:31,405
Řekněte rychle, o co jde, protože musím přistát, než mi do kokpitu vtrhnou lidi.

186
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Neměl byste přistát. O to jde.

187
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Co se stane v naší dimenzi, se stane i ve vaší,

188
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
aby se zachovala integrita vesmíru. Jinak to nejde.

189
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Vaše letadlo musí spadnout, kapitáne Perry.

190
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Jasně. Víte co? Stačilo.

191
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Dáte mi pana generála? Potřebuju, aby mi uvolnili dráhu.

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Je mi líto. Pan generál vám nepomůže.

193
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Vám může být jedno, jestli zachráním 350 životů, ne?

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Podle vás jsem v jiné dimenzi.

195
00:09:55,179 --> 00:09:59,808
V poslední době jsem pár podobných případů zaznamenala.

196
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
Pokaždé když někdo svoje chování změní,

197
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
třeba kvůli takovémuto hovoru,

198
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
tak vytvoří obrovskou změnu ve struktuře vesmíru.

199
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
Každý za tu změnu zaplatil životem.

200
00:10:10,986 --> 00:10:15,866
Takže když těch 350 lidí přežije, i když nemá, můžu vám zaručit, pane,

201
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
že vesmír navždy ztratí rovnováhu.

202
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Co to znamená?

203
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Podle naší teorie se vesmír zhroutí do sebe

204
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
a budoucnost všech mužů, žen a dětí,

205
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
včetně vaší rodiny, bude u konce.

206
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Rozumíte mi?

207
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
To je vaše teorie, jo?

208
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Mám nechat letadlo spadnout, protože máte jakousi teorii?

209
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Gravitace je taky teorie, a je pravdivá.

210
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Můžete mi to nějak dokázat?

211
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Že když přistanu, tak zatratím svět?

212
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
To asi nedokážu.

213
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Je mi líto. Budete tomu muset věřit.

214
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Jo. Věřit čemu? Vám?

215
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Vědě.

216
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Jo. Dejte mi prosím generála Wilsona. Hned.

217
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Jsem tu.

218
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Představte si, že jste v mojí situaci. Udělal byste to?

219
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Stačí jen držet kurz. O zbytek se postará osud.

220
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Takže do nás za pět minut udeří blesk?

221
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Pravděpodobně.

222
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Přistanu i bez přistávací dráhy.

223
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Jak jsem říkal, pane kapitáne. To vám nedovolím.

224
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Tak počkat.

225
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Co to je? Pane generále?

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Pane kapitáne? Co se to děje?

227
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Proč vedle nás letí ty stíhačky? Pane kapitáne?

228
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Jo. Teď nemůžu mluvit, Denise.

229
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jime, prosím. Slibte mi, že svého syna ještě někdy uvidím.

230
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Bože můj.

231
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jime, proč nechcete přistát?

232
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Všechno bude v pořádku, Denise. Slibuju.

233
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Řekněte lidem, ať se posadí.

234
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Dobře. Provedu.

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Pane kapitáne, piloti mají rozkaz vás sestřelit,

236
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
kdybyste změnil kurz.

237
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Jste přece v budoucnosti, ne?

238
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Jak tu ty stíhačky můžou být?

239
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Ze stejného důvodu, z jakého s vámi teď mluvím.

240
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
Umožňuje to věži komunikovat s F-16, které jsou kolem vás k dispozici.

241
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Mají jasné rozkazy.

242
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Bože.

243
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Paní doktorko, jste tam? - Jsem.

244
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Tak jo, půjdeme na to vědecky. Jaké mám šance?

245
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Jak to myslíte, šance?

246
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Jak moc jste si tou teorií jistá?

247
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Že když přistanu, započnu tím konec světa?

248
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Jsem si jistá na 90 %.

249
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Takže je 10% šance, že svoji dceru ještě uvidím,

250
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
aniž bych ohrozil osud světa.

251
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Kdybyste moji dceru znala, věděla byste, že do toho musím jít.

252
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Všechno hraje proti vám. Proti všem.

253
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Prostě přistanu.

254
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Při pokusu vás sestřelí ty F-16.

255
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Řekl jsem to jasně.

256
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Nebyl bych si tak jistý, pane.

257
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Protože všechny děti v letadle se usmívají a právě na ty piloty mávají.

258
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Myslím, že vaši piloti rozkaz neuposlechnou.

259
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Jsou trénovaní, aby rozkazy poslechli, pane kapitáne.

260
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
Bez ohledu na city.

261
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Radím vám udělat to samé.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Tohle letadlo přistane.

263
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Opravdu?

264
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Musím udělat, co je pro posádku a pasažéry nejlepší. Je to má povinnost.

265
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Rozumím. Odveďte svoji práci. A já odvedu tu moji.

266
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
No tak jo. Sbohem, pane generále.

267
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Tady kapitán Perry. Letím nalevo od vás. Ozvěte se.

268
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Tak jo.

269
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Vím, že mě slyšíte.

270
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
S mým letadlem je všechno v pořádku.

271
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Není důvod nás sestřelit.

272
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
Je jedno, co vám váš velitel říká.

273
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Mluvím s vámi jako pilot k pilotovi. Přísahám, že je všechno v pořádku.

274
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Začnu klesat, jo?

275
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Nestřílejte na nás, prosím.

276
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Mám dceru. Jmenuje se Kaya.

277
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Slíbil jsem jí, že jí dnes večer dovezu sušenky.

278
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Nechci ten slib porušit.

279
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Tak jo. Končím.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Haló?

281
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Kočičko.

282
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Tati?

283
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Jak se máš?

284
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Jsem v posteli, ale nemůžu usnout.

285
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Pořád ještě letíš?

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Pořád.

287
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Za chvíli začnu klesat, proto ti volám.

288
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Slíbil jsem ti písničku, že? - Jo.

289
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Tak jo. Můžeme?

290
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Počkej.

291
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Tak jo. Můžu.

292
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Srdíčka, tati.

293
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Máš pravdu.

294
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Mám tě ráda, tati.

295
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Překlad titulků: Karel Himmer