Hovory
JE V LETADLE NĚJAKÝ VĚDEC?
9. LISTOPADU RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30. PROSINCE VZDUŠNÝ PROSTOR USA
Až budeš moct, dal bych si kávu.
Ahoj, zlato. Moc se omlouvám.
Na JFK jsme nabrali zpoždění.
Tati?
Ahoj, kočičko.
Našla jsem ty sušenky.
Fakt, jo?
A snědla jsi je?
- A kolik? - Všechny!
Jo. To na tebe musí být máma pěkně naštvaná.
Řekla to slovo na K.
Uděláme to takhle.
Když sníš celý oběd,
tak ti donesu celou krabici těch čokoládových sušenek.
- Těch velkých? - Těch velkých.
Tati, zazpíváš mi před spaním?
Pane kapitáne, posádka se připravuje na vzlet.
Rozumím. Děkuju.
Promiň, kočičko.
Mám letadlo plné lidí a čekají, až je zavezu domů.
Zavolám ti před spaním a zazpíváme si tu naši, jo?
Slibuješ?
Slibuju. Pozdravuj maminku, jo?
- Ahoj, mám tě rád. - Mám tě ráda.
- Ahoj. - Ahoj, kotě.
- Ještě letíte? - Jo.
- Mluvila jsi s mojí sestrou? - Jo. Všechno dobrý.
Camila Robbieho pohlídá, než skončím v práci.
Skvělý. Okolo desáté přistaneme na LAX. Doma budu do půlnoci.
Napíšu jí to.
Tak jo. Chybíš mi.
- Mám lístek do první třídy. - Sakra.
- Dobrý? - Do prdele.
- Nevím. - Jak nevíš?
Neděs mě, prosím tě.
- Viděla moje tělo! - Moment.
Pane, žádám vás, abyste se posadil.
Nějakej blbec nám tady dělá potíže.
To je to poslední, co teď potřebuju.
To bude v pohodě.
…tělo na zemi.
Pane, prosím.
…do prdele…
Zavolám ti později.
Pane kapitáne?
Jo, copak, Denise?
Máme tady vzadu problém, pane.
Zase došlo hovězí, nebo co?
Ne, jeden z pasažérů dostal panický záchvat a všechny straší.
Co? Proč? Co dělá?
Všem říká, že letadlo spadne.
Ach jo. Jo, to bude asi kvůli té bouřce.
Je to asi ve zprávách.
Jo, něco o tom říkal.
Richi, mohl bys jim pomoct?
Nad Phoenixem je bouřka,
kterou proletíme. Bude to házet, ale nic víc.
Dobře. Promluvíte k cestujícím? To by pomohlo.
Jo. A Rich vám jde pomoct.
Skvělý. Děkuju.
KAPITÁN PERRY
Haló?
- Kočičko. - Tati!
- Jak se máme? - Dobře, ale maminka ve svém pokoji pláče.
Muselo ji něco rozrušit. To bude dobrý.
Říkala, že jedeš někam na výlet. Někam hrozně daleko
a že tě možná dlouho neuvidíme.
Fakt, jo?
Já myslela, že tím myslí, že jsi mrtvý.
Co?
To stejné řekli Lilly její rodiče, když jí umřel pes.
- To ne. - Ale mě to neoklamalo.
Kapitáne, vezměte prosím ten interkom.
Kapitáne.
Poslouchej, zlato. Věř mi. Tatínek mrtvý není.
Řekni mamince, ať mi zavolá, jo?
- Tak jo. Ahoj. - Ahoj.
Paní, posaďte se, prosím.
- Mluvte, Denise. - Vydržte, prosím.
Kapitáne, pár pasažérů se začalo hádat s Richem
a došlo k potyčce.
Počkat. K potyčce? Co tím myslíte?
I další lidi říkají, že letadlo spadne.
A Richovi se postavili.
A co Rich?
Praštil se do hlavy, spadl na zem a omdlel.
Jedna cestující je doktorka. Stará se o něj.
Kontaktuju věž a přistaneme na nejbližším letišti.
Dobrý nápad.
Hlavně klid, Denise. Vše bude v pořádku.
Pane kapitáne. Náš let… Tento let je všude ve zprávách.
Proč?
Prý jsme spadli někde u Phoenixu.
Do letadla uhodil blesk a my jsme spadli do pouště.
Nebyl to let 503? Ten před námi?
Ve zprávách říkají, že to byl 908, ten náš.
Lidi začínají šílet.
A já taky.
Tak jo. Volám věž.
Volám věž Santa Fe. Tady kapitán Perry z Delta, Tango, 908. Slyšíte mě?
Ano, kapitáne. Zopakujte mi číslo letu, prosím.
Delta, Tango, 908.
Pardon, ale to jste se musel splést.
Ne, je to moje registrační značka.
Nevím, co se to sakra…
Můžete nám říct číslo svého pilotního průkazu?
Tak jo, co se tam dole děje?
Prý kolují falešné zprávy, že jsme spadli.
Potřebuji, aby letecká správa tuto informaci co nejrychleji opravila.
Věži Santa Fe, slyšíte mě?
Jaký máte čas, kapitáne Perry?
Mám 21:15 Zulu.
Jo.
Tak jo. Musíme zavolat protivzdušnou obranu.
Obranu? Ne, musíte zavolat do novin.
Jo, vydržte, kapitáne Perry.
Co se sakra děje?
GENERÁL WILSON
Kapitáne Perry,
tady generál Wilson z Letectva Spojených států amerických.
Dobrý den, pane.
Zdá se, že se někde stala chyba.
Ne, kapitáne. Nestala.
- Pane? - Pane kapitáne,
chci, abyste pozorně poslouchal, co vám teď řeknu.
V čase 21:30 Zulu vlétlo vaše letadlo do bouře a bylo zasaženo bleskem.
Poté se zřítilo osm kilometrů od Phoenixu.
Nikdo to nepřežil.
Pane kapitáne, před chvílí jsme vytáhli vaše tělo.
Pane generále, bez urážky, ale mluvíte nesmysly.
Ta nehoda se stala před pěti hodinami. Tedy pro nás.
Pro vás, vaši posádku a cestující je to jinak.
Vaše letadlo bohužel asi za deset minut spadne.
To je vtip, ne?
Ale fakt blbej.
Nevěří tomu. Dejte mi ten záznam.
Kapitáne, omlouvám se, ale musíte si něco poslechnout.
Mayday, mayday. Tady kapitán Perry,
let Delta, Tango... Delta, Tango, 908.
Mámě vážně poškozený motor.
Pět, osm, tři. Do pozice. Jedna, dvě. Opakujte prosím.
- Spadneme, Jime. - Já vím.
Bože můj. Kayo, mám tě rád, zlato.
Kayo!
Kapitáne... je mi líto, že jste to musel slyšet.
To jsem byl já a můj kopilot.
Ano. Tu nahrávku máme z černé skříňky.
To ne... To...
Nemá cenu se dohadovat, jestli nebo jak je to možné.
Je to zkrátka tak. Mluvíte s námi z minulosti.
To je... Omlouvám se,
ale fakt mám problém porozumět, co mi to tady říkáte.
Jo. To chápu.
Je to novinka pro nás pro všechny.
Dobře, pane. Děkuju za varování.
Bouře je pár kilometrů před námi.
Začnu klesat, abych se jí vyhnul.
Potřebuju přistát.
To nejde, kapitáne.
Promiňte, pane, co prosím?
S tím letadlem přistát nemůžete.
Proč ne?
Nedokážu vám to vysvětlit.
Ale dám vám někoho, kdo to svede.
Cože?
- Kapitáne Perry? - Ano, to jsem já.
Jsem doktorka Rachel Wheatingová.
Učím fyziku na Cornellově univerzitě.
Aha.
Studuji a monitoruji kvantové anomálie.
Na tohle nemám čas.
Bude to chvilka.
Teorie multiverza byla jen filozofická, ne vědecká. Ale to se dnes změnilo.
Tento rozhovor, který spolu nyní vedeme, pane kapitáne,
potvrzuje, že multiverzum existuje.
Jo, to je pro vás určitě super zpráva.
Mluvím s vámi z jiné dimenze, pane.
A je naprosto stejná jako ta vaše,
až na jeden podstatný rozdíl. Čas.
Jo, jasně. Jste v budoucnosti, já v minulosti.
Řekněte rychle, o co jde, protože musím přistát, než mi do kokpitu vtrhnou lidi.
Neměl byste přistát. O to jde.
Co se stane v naší dimenzi, se stane i ve vaší,
aby se zachovala integrita vesmíru. Jinak to nejde.
Vaše letadlo musí spadnout, kapitáne Perry.
Jasně. Víte co? Stačilo.
Dáte mi pana generála? Potřebuju, aby mi uvolnili dráhu.
Je mi líto. Pan generál vám nepomůže.
Vám může být jedno, jestli zachráním 350 životů, ne?
Podle vás jsem v jiné dimenzi.
V poslední době jsem pár podobných případů zaznamenala.
Pokaždé když někdo svoje chování změní,
třeba kvůli takovémuto hovoru,
tak vytvoří obrovskou změnu ve struktuře vesmíru.
Každý za tu změnu zaplatil životem.
Takže když těch 350 lidí přežije, i když nemá, můžu vám zaručit, pane,
že vesmír navždy ztratí rovnováhu.
Co to znamená?
Podle naší teorie se vesmír zhroutí do sebe
a budoucnost všech mužů, žen a dětí,
včetně vaší rodiny, bude u konce.
Rozumíte mi?
To je vaše teorie, jo?
Mám nechat letadlo spadnout, protože máte jakousi teorii?
Gravitace je taky teorie, a je pravdivá.
Můžete mi to nějak dokázat?
Že když přistanu, tak zatratím svět?
To asi nedokážu.
Je mi líto. Budete tomu muset věřit.
Jo. Věřit čemu? Vám?
Vědě.
Jo. Dejte mi prosím generála Wilsona. Hned.
Jsem tu.
Představte si, že jste v mojí situaci. Udělal byste to?
Stačí jen držet kurz. O zbytek se postará osud.
Takže do nás za pět minut udeří blesk?
Pravděpodobně.
Přistanu i bez přistávací dráhy.
Jak jsem říkal, pane kapitáne. To vám nedovolím.
Tak počkat.
Co to je? Pane generále?
Pane kapitáne? Co se to děje?
Proč vedle nás letí ty stíhačky? Pane kapitáne?
Jo. Teď nemůžu mluvit, Denise.
Jime, prosím. Slibte mi, že svého syna ještě někdy uvidím.
Bože můj.
Jime, proč nechcete přistát?
Všechno bude v pořádku, Denise. Slibuju.
Řekněte lidem, ať se posadí.
Dobře. Provedu.
Pane kapitáne, piloti mají rozkaz vás sestřelit,
kdybyste změnil kurz.
Jste přece v budoucnosti, ne?
Jak tu ty stíhačky můžou být?
Ze stejného důvodu, z jakého s vámi teď mluvím.
Umožňuje to věži komunikovat s F-16, které jsou kolem vás k dispozici.
Mají jasné rozkazy.
Bože.
- Paní doktorko, jste tam? - Jsem.
Tak jo, půjdeme na to vědecky. Jaké mám šance?
Jak to myslíte, šance?
Jak moc jste si tou teorií jistá?
Že když přistanu, započnu tím konec světa?
Jsem si jistá na 90 %.
Takže je 10% šance, že svoji dceru ještě uvidím,
aniž bych ohrozil osud světa.
Kdybyste moji dceru znala, věděla byste, že do toho musím jít.
Všechno hraje proti vám. Proti všem.
Prostě přistanu.
Při pokusu vás sestřelí ty F-16.
Řekl jsem to jasně.
Nebyl bych si tak jistý, pane.
Protože všechny děti v letadle se usmívají a právě na ty piloty mávají.
Myslím, že vaši piloti rozkaz neuposlechnou.
Jsou trénovaní, aby rozkazy poslechli, pane kapitáne.
Bez ohledu na city.
Radím vám udělat to samé.
Tohle letadlo přistane.
Opravdu?
Musím udělat, co je pro posádku a pasažéry nejlepší. Je to má povinnost.
Rozumím. Odveďte svoji práci. A já odvedu tu moji.
No tak jo. Sbohem, pane generále.
Tady kapitán Perry. Letím nalevo od vás. Ozvěte se.
Tak jo.
Vím, že mě slyšíte.
S mým letadlem je všechno v pořádku.
Není důvod nás sestřelit.
Je jedno, co vám váš velitel říká.
Mluvím s vámi jako pilot k pilotovi. Přísahám, že je všechno v pořádku.
Začnu klesat, jo?
Nestřílejte na nás, prosím.
Mám dceru. Jmenuje se Kaya.
Slíbil jsem jí, že jí dnes večer dovezu sušenky.
Nechci ten slib porušit.
Tak jo. Končím.
Haló?
Kočičko.
Tati?
Jak se máš?
Jsem v posteli, ale nemůžu usnout.
Pořád ještě letíš?
Pořád.
Za chvíli začnu klesat, proto ti volám.
- Slíbil jsem ti písničku, že? - Jo.
Tak jo. Můžeme?
Počkej.
Tak jo. Můžu.
Srdíčka, tati.
Máš pravdu.
Mám tě ráda, tati.
Překlad titulků: Karel Himmer