9. NOVEMBER
30. DECEMBER AMERIKANSK LUFTRUM
Lad mig tage kaffen, når du er klar.
Hej, skat. Jeg er ked af det, men vi blev forsinket i JFK.
Far?
Nå... Hej, pusling.
Jeg fandt kagedåsen.
Gjorde du det?
Har du spist småkagerne?
-Hvor mange? -Dem alle sammen!
Uha, så må mor godt nok være vred.
Hun sagde f-ordet.
Okay. Så hør her. Hvis du spiser hele din frokost,
tager jeg en hel dåse chokoladesmåkager med hjem.
-De store? -De store.
Far, vil du synge med mig i aften?
Kaptajn Perry, besætningen er klar til takeoff.
Modtaget. Tak, Denise.
Beklager, pusling. Jeg har et fly fyldt med folk, der skal flyves hjem,
men jeg ringer, når du skal sove, og så synger vi vores sang, ikke?
Lover du det?
Det lover jeg. Hils mor, ikke?
-Hej, hej. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Hej. -Hej, skat.
-Er du stadig i luften? -Ja.
-Har du talt med min søster? -Ja, alt er i orden.
Camila passer Robbie, indtil jeg har fri.
Super. Jeg lander i LA ved 22-tiden, så vi er hjemme ved midnat.
Det skriver jeg til hende.
Okay. Jeg savner dig.
-Jeg har billet til 1. klasse. -Pis.
-Er du okay? -For helvede.
-Det ved jeg ikke. -Hvad mener du med det?
Gør mig nu ikke bange.
-Hun så mit lig! -Vent lidt.
Jeg må bede Dem om at sidde ned.
Der er en tosse, der skaber sig.
Det kunne jeg godt undvære lige nu.
Det er nok ikke noget.
...lig på jorden.
-Nu må De holde op. -...forpulede...
Jeg ringer senere.
Kaptajn Perry?
-Hvad er der, Denise? -Vi står med en situation.
Er vi løbet tør for oksekød igen?
Nej. En af passagererne har fået et panikanfald,
og han skræmmer alle andre.
Hvad? Hvorfor? Hvad gør han?
Han siger til alle, at flyet styrter ned.
Hold da op. Ja, det skyldes sikkert uvejret.
-Det har nok været i nyhederne. -Ja, han nævnte nyhederne,
Rich, kan du hjælpe dem?
Der er et uvejr over Phoenix,
og vi flyver lige igennem. Det vil bare give lidt rystelser.
Okay. Vil du tale til passagererne? Jeg tror, det hjælper.
Ja, det gør jeg. Rich kommer også og hjælper.
Okay, godt. Tak.
KAPTAJN PERRY
Hallo?
-Pusling. -Far!
-Hvordan har du det? -Godt, men mor græder i soveværelset.
Hun er sikkert ked af noget. Det går nok.
Hun sagde, at du var på en rejse meget langt væk,
og at vi måske ikke ser dig i lang tid.
-Sagde hun det? -Jeg troede, hun mente, du var død.
Hvad?
Det var det, Lilys forældre sagde, da hendes hund døde.
-Nej. -Men jeg lod mig ikke narre.
Vil du godt svare over samtaleanlægget?
Kaptajn.
Hør her, skat. Tro mig. Far er ikke død.
Bed mor om at ringe til mig, ikke?
-Okay. Hej, hej. -Hej.
De må blive siddende, frue.
-Hvad sker der, Denise? -Øjeblik.
Et par af passagererne begyndte at skændes med Rich. De kom op at slås.
Vent, hvad? Slås? Hvad mener du?
Mere end én passager påstår, at vi styrter ned. De konfronterede ham.
Hvordan har Rich det?
Han slog hovedet og ligger bevidstløs på gulvet.
En af passagererne er læge. Hun tager sig af ham.
Jeg kontakter flyvelederen og lander i den nærmeste lufthavn.
Det er nok klogt.
Bevar roen, Denise. Det skal nok gå.
Kaptajn. Vores fly, det her fly, er overalt i nyhederne.
-Hvorfor? -De siger, at vi styrtede ned ved Phoenix.
Flyet blev ramt af et lyn, så vi styrtede ned i ørkenen.
Kan det være afgang 503? Den inden os?
I nyhederne siger de 908. Vores fly.
Passagererne er hysteriske,
Det er jeg også.
Jeg kalder flyvelederen.
KAPTAJN PERRY
Flyveleder Santa Fe, her er kaptajn Perry fra Delta Tango 9-0-8. Kan I høre mig?
Ja, kaptajn. Vil du gentage jeres flynummer?
Delta Tango 9-0-8.
Undskyld, men du må tage fejl.
Nej, det er mit halenummer.
Jeg ved ikke, hvad fanden...
Vil du bekræfte dit flyvecertifikat?
Okay, hvad foregår der?
Besætningen taler om falske nyheder om, at vi styrter ned.
Luftfartsvæsenet må straks gå ud og korrigere de oplysninger.
Flyveleder, Santa Fe, er det modtaget?
Hvad er klokken hos dig, kaptajn Perry?
2115 zulutid.
Ja.
Okay. Vi må kalde luftvåbenet med det samme.
Luftvåbenet? Nej, du skal ringe til AP.
Afvent, kaptajn Perry.
Hvad fanden?
Kaptajn Perry, her er general Wilson fra USA's luftvåben.
Goddag. Der er vist sket en form for misforståelse.
Nej, det er der ikke, kaptajn.
-Hvabehar? -Nu skal du høre rigtig godt efter.
Klokken 2130 zulutid fløj dit fly ind i et uvejr og blev ramt af et lyn.
Derefter styrtede flyet ned otte kilometer uden for Phoenix.
Der var ingen overlevende.
Kaptajn, vi bjærgede dit lig for nogle minutter siden.
Hr. general, med forlov så giver det jo ingen mening.
Flystyrtet skete for fem timer siden. For os.
For dig, din besætning og passagererne
er jeg bange for, at flyet styrter ned inden for de næste ti minutter.
Det er en spøg, ikke?
Og en meget syg spøg.
Han tror ikke på det. Jeg må bruge optagelsen.
Kaptajn. Jeg er ked af det, men du må høre det her.
Mayday. Her er kaptajn Perry.
Flynummer Delta Tango... Delta Tango 9-0-8.
Motoren har taget skade.
583 er på plads. En, to... Gentag signal.
-Vi styrter, Jim. -Jeg ved det godt.
Åh gud. Kaya, jeg elsker dig, lille skat.
Kaya!
Kaptajn. Jeg er ked af, at du skulle høre det.
Det... Det var mig og min andenpilot.
Ja, vi har optagelsen fra den sorte boks, vi fandt,
Nej, det... Det er ikke...
Det er spild af tid at diskutere, om det sker.
Det er sket, og du taler til os fra fortiden.
Det er... Undskyld,
men jeg har meget svært ved at forstå, hvad du siger.
Ja. Forstået.
Det er nyt for os alle sammen.
Okay, general. Tak for advarslen. Uvejret er stadig nogle kilometer foran os.
Jeg begynder nedstigningen for at undgå det.
-Jeg bliver nødt til at lande. -Det kan du ikke.
Vil du gentage det?
Du kan ikke lande flyet.
Hvorfor ikke?
Det evner jeg ikke at svare på.
Nu får du en i røret, der kan svare.
Hvad?
-Kaptajn Perry? -Ja, det er kaptajn Perry.
Mit navn er dr. Rachel Wheating.
Jeg er professor i fysik på Cornell University.
Okay.
Jeg studerer og overvåger anomalier i kvantefelter.
-Det her har jeg ikke tid til. -Bare et øjeblik.
Vi har altid troet, at multiverset var et filosofisk begreb
snarere end et videnskabeligt, men i dag har alting ændret sig.
Den samtale, vi fører lige nu, kaptajn,
bekræfter rent faktisk, at der eksisterer et multivers.
Det er sikkert en spændende nyhed for dig.
Jeg taler til dig fra en anden dimension, kaptajn.
Den er identisk med din egen
bortset fra én markant forskel: tiden.
I er i fremtiden, og jeg er i fortiden. Jeg er med.
Men se at komme til sagen,
for jeg skal lande flyet, før passagererne flår døren til cockpittet ned.
Du skal ikke lande. Det er faktisk pointen.
Alt det, der sker i vores dimension, sker også i jeres
for at bevare universets helhed. Der er ingen undtagelser.
Dit fly skal styrte ned, kaptajn Perry.
Nu er det nok.
Må jeg tale med generalen igen? Jeg skal have ryddet landingsbanen.
Beklager. Generalen kan ikke hjælpe dig.
Hvilken forskel gør det for dig, om jeg redder 350 liv?
Vi er jo ikke i den samme dimension.
Jeg har observeret flere isolerede tilfælde de seneste måneder,
og hver gang en person ændrer deres adfærd baseret på opkald som det her,
skaber de en betydelig afvigelse i universets struktur,
og den afvigelse har i hvert tilfælde kostet dem livet.
Hvis de 350 mennesker overlever, når det ikke var meningen,
kan jeg forsikre dig for, at universet for alvor bliver slået ud af balance.
Hvad vil det sige?
Vores teori er, at universet kollapser.
og fremtiden for samtlige mænd, kvinder og børn,
også din egen familie, bliver udvisket.
Forstår du, hvad jeg siger?
Det er jeres teori?
Skal jeg lade flyet styrte ned med udgangspunkt i en teori?
Tyngdekraften er en teori. Derfor er den stadig sand.
Kan du bevise, at det bliver Jordens undergang, hvis jeg lander?
Det kan jeg nok desværre ikke.
Beklager. I sidste ende må du bare tro.
Ja, tro på hvad? På dig?
På videnskaben.
Lad mig tale med general Wilson igen. Nu.
Jeg er her, kaptajn.
Sæt dig i mit sted. Ville du lade flyet styrte ned?
Du skal bare holde kursen. Skæbnen klarer resten.
Så jeg bliver ramt af et lyn om fem minutter?
Teoretisk set.
Jeg lander flyet. Med eller uden landingsbane.
Det kan jeg som sagt ikke tillade, kaptajn.
Vent lidt.
Hvad er det? General?
Kaptajn?
Kaptajn? Hvad sker der?
Hvorfor ligger der jagerfly på siden af os? Kaptajn?
Jeg kan ikke tale lige nu, Denise.
Jim. Du må love mig, at jeg kommer til at se min søn igen.
Åh nej.
Jim, hvorfor lander du ikke flyet?
Det hele skal nok gå, Denise. Det lover jeg. Okay?
Bed passagererne om at sætte sig ned.
Okay. Det gør jeg.
Kaptajn, piloterne har ordre til at skyde jer ned, hvis I ændrer kurs.
I talte jo med mig fra fremtiden. Hvordan har I sendt fly ud?
Den fejl, der gør, at jeg kan tale med dig lige nu,
lader flyvelederen kommunikere med alle ledige F-16-fly i dit luftrum,
og de har fået meget klare ordrer.
For pokker.
-Dr. Wheating, er du der stadig? -Ja.
Så lad os tale videnskab. Hvor store chancer har jeg?
Hvad mener du? Chancer?
Hvor sikker er du på din teori?
At hvis jeg lander, udløser det dommedag.
Jeg er 90% sikker. Det tal kan jeg stå inde for.
Så har jeg 10% chance for at se min datter igen
uden at sætte verdens fremtid på spil.
Kendte du min datter, ville du vide, at jeg bliver nødt til at tage chancen.
Sandsynligheden er ikke i din favør. Eller nogen andres.
Jeg lander flyet.
F-16-flyene skyder dig ned, hvis du prøver.
Det håber jeg, du har forstået.
Det er jeg ikke så sikker på.
Lige nu sidder alle børn om bord på flyet sikkert og vinker til piloterne.
Dine piloter vil ikke nænne at parere ordre.
De er uddannede til at handle uden tøven,
uanset hvordan det føles. Jeg råder dig til at gøre det samme.
-Flyet lander. -Gør det det?
Jeg gør det, der er bedst for besætningen og passagererne. Det skal jeg.
Forstået. Du gør dit arbejde, så gør jeg mit.
Fair nok. Farvel, general.
Her er kaptajn Perry, der flyver til venstre for dig. Kom ind.
Okay. Jeg ved, du kan høre det her.
Du skal bare vide, at alt om bord på mit fly er i orden.
Der er ingen grund til at skyde os ned,
uanset hvad din overordnede siger til dig.
Fra én pilot til en anden... Jeg lover dig, at alt er i orden.
Jeg begynder nedstigningen nu. Okay?
Skyd ikke på os.
Jeg har en datter. Hun hedder Kaya.
Jeg lovede hende, at jeg ville komme hjem med småkager i aften.
Det løfte vil jeg ikke bryde.
Okay. Slut.
Hallo?
Pusling.
Far?
Hvordan har du det?
Jeg ligger i sengen, men jeg kan ikke falde i søvn.
Er du stadig på dit fly?
Ja, det er jeg.
Men nu starter nedstigningen, og det er derfor, jeg ringer til dig.
-Lovede jeg dig ikke en sang? -Jo.
Okay. Er du klar?
Vent.
Okay. Klar.
-Sukkerhjerter, far. -Det er rigtigt.
Jeg elsker dig, far.
Tekster af: Eskil Hein