IST EIN WISSENSCHAFTLER AN BORD?
9. NOVEMBER RIBBONWOOD/SAN DIEGO
30. DEZEMBER US LUFTRAUM
Ich nehme dann einen Kaffee.
Hallo, Liebling, tut mir so leid.
Es wird später, wir wurden an JFK aufgehalten.
Papa?
Hey, mein Zwerg!
Ich hab das Keksglas gefunden!
Ach ja?
Hast du welche gegessen?
Wie viele? - Alle!
Oje, Mama ist bestimmt sauer!
Sie hat das Wort mit S gesagt.
Hör zu:
Wenn du dein Mittagessen aufisst,
bringe ich dir eine neue Packung Schokokekse mit.
Die Großen? - Die Großen!
Singst du heute Abend mit mir, Papa?
Kapitän Perry, die Crew ist zum Starten bereit.
Verstanden. Danke, Denise.
Tut mir leid, Zwerg.
Ich muss ganz viele Leute nachhause fliegen.
Ich rufe dich vor dem Schlafengehen an und wir singen.
Versprochen?
Versprochen. Grüß Mama.
Tschüss. Ich hab' dich lieb. - Hab' dich lieb.
Hey. - Hey, Baby.
Bist du noch in der Luft? - Ja, endlich.
Hast du meine Schwester erreicht? - Ja, alles gut.
Camila hat Robbie, bis ich fertig bin.
Super, ich lande gegen 10 in LAX, also sind wir gegen Mitternacht zuhause.
Ich sage ihr Bescheid.
Okay. Ich vermisse dich. - Das ist Unsinn!
Ich hab ein Business Class Ticket! - Mist!
Alles okay? - Ich weiß nicht.
Was soll das heißen? Mach mir keine Angst. - Warte.
Meine Frau hat meine Leiche gesehen! - Sir, Sie müssen sich bitte setzen.
Ein Verrückter macht hier Ärger.
Das fehlte mir gerade noch.
Meine Frau... - Es ist bestimmt nichts.
...hat meine Leiche gesehen!
Tot auf dem Boden!
Sir, ich bitte Sie.
Ich ruf später zurück.
Kapitän Perry?
Was gibt's, Denise?
Wir haben hier ein Problem.
Ist das Rindfleisch wieder aus?
Nein. Ein Passagier hat eine Panikattacke
und macht allen anderen Angst.
Wieso, was tut er?
Er sagt, das Flugzeug würde abstürzen.
Oje. Das muss der Sturm vor uns sein.
Ist sicher in den Nachrichten.
Er erwähnte die Nachrichten.
Rich, kannst du hinten helfen?
Sicher.
Über Phoenix herrscht Sturm. Wir fliegen hindurch.
Es wird wacklig, aber mehr nicht.
Könnten Sie mit den Passagieren reden? Das wird helfen.
Ja, mache ich. Und Rich kommt zu euch.
Super, danke.
Hallo?
Mein Zwerg! - Papa!
Wie geht's meiner Kleinen? - Gut, aber Mama weint.
Sie ist sicher traurig über etwas. Ist nicht schlimm.
Sie sagte, du wärst auf einer Reise sehr weit weg.
Und dass wir dich lange nicht wieder sehen.
Achso?
Ich dachte, sie meint, du seist tot.
Was?
Das haben Lilis Eltern ihr gesagt, als ihr Hund gestorben ist.
Nein. - Aber mich legen sie nicht rein.
Kapitän, können Sie abnehmen?
Kapitän.
Hör zu, Liebes. Glaub mir, Papa ist nicht tot.
Sag Mama, sie soll mich zurückrufen.
Okay, tschüss. - Tschüss.
Ma'am, Sie müssen sitzen bleiben.
Was ist los, Denise? - Einen Moment.
Einige Passagiere haben sich mit Rich geprügelt.
Was? Wie, geprügelt?
Mehrere Passagiere meinen, wir werden abstürzen.
Sie haben ihn danach gefragt.
Wie geht es Rich?
Er hat sich den Kopf gestoßen. Er ist bewusstlos.
Eine Passagierin ist Ärztin und kümmert sich.
Ich rufe die FVK an und lande am nächsten Flughafen.
Gute Idee.
Bleiben Sie ruhig, Denise. Alles wird gut.
Kapitän. Dieser Flug... Unser Flug ist in allen Nachrichten.
Wieso?
Es heißt, wir seien über Phoenix abgestürzt.
Ein Blitz hätte uns getroffen und wir wären abgestürzt.
War das Flug 503 vor uns?
In den Nachrichten heißt es 908, unser Flug.
Die Passagiere haben Panik. Ich auch.
Okay. Ich rufe die FVK an.
FVK Santa Fe, hier spricht Kapitän Perry in Delta Tango, 9-0-8. Empfangen Sie mich?
Ja, Kapitän. Können Sie Ihre Flugnummer wiederholen?
Delta Tango, 9-0-8.
Tut mir leid, Sie müssen sich irren.
Nein, das ist meine Hecknummer.
Was zur Hölle ist das...
Können Sie Ihren Pilotenschein bestätigen?
Was ist da unten los?
Es gibt falsche Infos über einen Absturz.
Die FAA muss das sofort in einer Meldung richtigstellen.
Santa Fe, FVK, empfangen Sie mich?
Welche Uhrzeit haben Sie, Kapitän Perry?
2115 Zulu.
Okay. Wir müssen NORAD anrufen.
NORAD? Nein, die Associated Press.
Bleiben Sie dran, Kapitän Perry.
Was zur Hölle.
Kapitän Perry, hier ist General Wilson der United States Air Force.
Hallo, Sir.
Es scheint ein Irrtum zu herrschen.
Nein, Kapitän, kein Irrtum.
Sir? - Kapitän,
Sie müssen mir jetzt sehr gut zuhören.
Um 2130 Zulu, wurde Ihr Flugzeug in einem Sturm von einem Blitz getroffen.
Es stürzte daraufhin 8km vor Phoenix ab.
Niemand überlebte.
Wir haben gerade Ihren Körper geborgen.
General...
Bei allem Respekt... Sie reden Unsinn.
Der Absturz war vor fünf Stunden. Für uns.
Für Sie, Ihre Crew und Ihre Passagiere
wird es in den nächsten zehn Minuten passieren.
Das ist ein Witz, oder?
Ein ziemlich kranker noch dazu.
Er glaubt uns nicht, ich brauche die Aufnahme.
Kapitän, es tut mir leid, aber Sie müssen das hören.
Mayday. Mayday. Hier Kapitän Perry,
Flug Delta Tango... Delta Tango 9-0-8.
Wir haben schlimme Triebwerkschäden.
583 in Position. Eins, zwei, rechts. Bitte wiederholen.
Wir stürzen ab, Jim. - Ich weiß.
Oh Gott. Kaya, ich liebe dich.
Kaya!
Kapitän? Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
Das war ich... Und mein Copilot.
Ja. Wir haben es aus der geborgenen Blackbox.
Nein. Das ist... Das...
Es bringt nichts, zu diskutieren, ob und wie es passiert.
Es ist ein Fakt und Sie sprechen aus der Vergangenheit zu uns.
Das ist... Tut mir leid,
ich habe Schwierigkeiten, zu verstehen, was Sie da sagen.
Ja, verstehe ich.
Es ist das erste Mal für uns alle.
General, danke für die Warnung.
Der Sturm ist noch etwas entfernt.
Ich gehe jetzt runter, um ihn zu vermeiden.
Ich muss dieses Flugzeug landen.
Das können Sie nicht tun, Kapitän.
General, können Sie das wiederholen?
Sie können das Flugzeug nicht landen.
Wieso nicht?
Ich kann das nicht beantworten.
Ich stelle sie durch zu jemandem.
Was?
Kapitän Perry? - Ja, hier ist Kapitän Perry.
Mein Name ist Dr. Rachel Wheating.
Ich bin Physikprofessorin an der Cornell University.
Okay.
Ich untersuche und beobachte Quanten-Anomalien.
Ich hab keine Zeit dafür.
Nur eine Sekunde.
Wir hielten das Multiversum für ein philosophisches Konzept,
kein wissenschaftliches. Doch heute hat sich alles geändert.
Diese Unterhaltung, die wir gerade führen,
bestätigt, dass es ein Multiversum gibt.
Das ist sicher sehr aufregend für Sie.
Ich spreche aus einer anderen Dimension zu Ihnen.
Sie ist identisch zu Ihrer,
bis auf einen winzigen Unterschied: Zeit.
Sie sind in der Zukunft, ich in der Vergangenheit.
Kommen Sie zum Punkt,
ich muss landen, bevor die Passagiere das Cockpit aufreißen!
Sie sollten nicht landen. Das ist der Punkt.
Was bei uns passieren, muss es auch bei Ihnen,
um die Integrität des Universums zu erhalten.
Ihr Flugzeug muss abstürzen, Kapitän Perry.
Wissen Sie was, das reicht.
Stellen Sie den General durch, ich brauche eine Landebahn.
Tut mir leid, er kann Ihnen nicht helfen.
Was kümmert es Sie, wenn ich 350 Leben rette?
Es ist nicht Ihre Dimension!
Ich habe mehrere einzelne Vorfälle wie diesen beobachtet,
in den letzten Monaten.
Und jedes Mal, wenn jemand sein Verhalten geändert hat,
wegen Telefonaten wie diesem,
kreierte er eine Abweichung in der Struktur des Universums
und bezahlte dafür mit seinem Leben.
Wenn diese 350 Personen leben, obwohl sie das nicht sollten,
versichere ich Ihnen,
gerät das Universum endgültig aus der Balance.
Was bedeutet das?
Unsere Theorie ist, dass es in sich zusammenfällt,
und die Zukunft jedes Mannes, jeder Frau, jeden Kindes,
einschließlich Ihrer Familie, ausgelöscht wird.
Verstehen Sie, was ich sage?
Das ist Ihre Theorie?
Ich soll uns abstürzen lassen, wegen einer Theorie?
Die Gravität ist eine Theorie und sie existiert.
Können Sie mir das beweisen?
Dass ich die Welt vernichte, wenn ich lande?
Da bin ich mir nicht sicher.
Tut mir leid. Sie müssen daran glauben.
Glauben an was? Sie?
An die Wissenschaft.
Stellen Sie General Wilson bitte wieder durch. Jetzt.
Ich bin dran, Kapitän.
Versetzen Sie sich in meine Lage, würden Sie abstürzen?
Sie müssen lediglich auf Kurs bleiben.
Das Schicksal macht den Rest.
In fünf Minuten werde ich vom Blitz getroffen?
So die Theorie.
Ich lande. Mit oder ohne Landebahn.
Wie ich sagte, Kapitän. Das kann ich nicht zulassen.
Einen Moment.
Was ist das? General?
Kapitän?
Kapitän? Was ist los?
Wieso fliegen Düsenjäger neben uns her?
Ich kann jetzt nicht reden, Denise.
Jim. Versprechen Sie mir, dass ich meinen Sohn wiedersehe.
Wieso landen Sie nicht?
Alles wird gut, Denise. Versprochen.
Die Passagiere sollen sich setzen.
Okay.
Diese Piloten haben den Befehl, sie abzuschießen, wenn Sie den Kurs ändern.
Ich dachte, Sie sind in der Zukunft.
Wie können Sie Jets schicken?
Die gleiche Störung, durch die ich mit Ihnen sprechen kann,
ermöglicht es der FVK, mit F-16 in Ihrem Luftraum zu kommunizieren,
und sie haben klare Befehle.
Dr. Wheating, sind Sie noch da? - Ja.
Wissenschaftlich: Wie stehen meine Chancen?
Was meinen Sie? Ihre Chancen?
Wie sicher sind Sie sich?
Dass meine Landung das Ende der Welt auslöst.
Ich bin zu 90% sicher. Dazu stehe ich.
Ich habe also eine 10% Chance,
meine Tochter wiederzusehen, ohne die Welt zu gefährden.
Würden Sie sie kennen, wüssten Sie, dass sich das lohnt.
Die Chancen stehen nicht gut, weder für Sie noch irgendwen.
Ich lande.
Die F-16 werden Sie abschießen. Ich hoffe, ich bin klar.
Ich wäre mir da nicht so sicher, General.
Denn in diesem Moment winken alle Kinder an Bord den Piloten zu.
Sie werden es nicht über's Herz bringen.
Sie sind ausgebildet, zu tun, was sie tun müssen.
Egal, wie sie darüber fühlen.
Ich rate Ihnen, dasselbe zu tun.
Dieses Flugzeug landet.
Ist dem so?
Ich muss das Beste für meine Crew und Passagiere tun. Das ist mein Job.
Verstanden. Machen Sie Ihren Job. Ich mache meinen.
Meinetwegen. Auf Wiederhören, General.
Hier ist Kapitän Perry links von Ihnen. Melden Sie sich.
Okay.
Ich weiß, dass Sie das hören.
Sie sollen wissen, dass alles mit meinem Flugzeug in Ordnung ist.
Es gibt keinen Grund, uns abzuschießen,
egal, was Ihre Befehlsgeber Ihnen sagen.
Von Pilot zu Pilot, ich verspreche Ihnen, dass alles in Ordnung ist.
Ich beginne den Landeanflug.
Bitte schießen Sie nicht.
Ich hab' eine Tochter. Ihr Name ist Kaya.
Ich hab ihr heute Abend Kekse versprochen.
Und ich breche mein Versprechen nicht.
Okay. Over and out.
Hallo?
Mein Zwerg!
Papa?
Wie geht's meinem Mädchen?
Ich bin im Bett, aber kann nicht schlafen.
Bist du noch im Flugzeug?
Ja.
Ich lande jetzt, deswegen rufe ich an.
Hab' ich dir nicht ein Lied versprochen? - Ja.
Okay, bist du bereit?
Warte.
Okay, bereit.
"Candy Hearts", Papa.
Das stimmt.
Ich liebe dich, Papa.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS