1
00:00:25,651 --> 00:00:27,444
IST EIN WISSENSCHAFTLER AN BORD?

2
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
9. NOVEMBER RIBBONWOOD/SAN DIEGO

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
30. DEZEMBER US LUFTRAUM

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
Ich nehme dann einen Kaffee.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,337
Hallo, Liebling, tut mir so leid.

6
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
Es wird später, wir wurden an JFK aufgehalten.

7
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
Papa?

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,218
Hey, mein Zwerg!

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
Ich hab das Keksglas gefunden!

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
Ach ja?

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Hast du welche gegessen?

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Wie viele? - Alle!

13
00:01:02,020 --> 00:01:05,022
Oje, Mama ist bestimmt sauer!

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,693
Sie hat das Wort mit S gesagt.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
Hör zu:

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Wenn du dein Mittagessen aufisst,

17
00:01:11,989 --> 00:01:16,535
bringe ich dir eine neue Packung Schokokekse mit.

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
Die Großen? - Die Großen!

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Singst du heute Abend mit mir, Papa?

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Kapitän Perry, die Crew ist zum Starten bereit.

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,630
Verstanden. Danke, Denise.

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,756
Tut mir leid, Zwerg.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,718
Ich muss ganz viele Leute nachhause fliegen.

24
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Ich rufe dich vor dem Schlafengehen an und wir singen.

25
00:01:36,138 --> 00:01:37,514
Versprochen?

26
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
Versprochen. Grüß Mama.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
Tschüss. Ich hab' dich lieb. - Hab' dich lieb.

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,694
Hey. - Hey, Baby.

29
00:01:50,861 --> 00:01:53,447
Bist du noch in der Luft? - Ja, endlich.

30
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Hast du meine Schwester erreicht? - Ja, alles gut.

31
00:01:56,366 --> 00:01:58,619
Camila hat Robbie, bis ich fertig bin.

32
00:01:58,785 --> 00:02:03,165
Super, ich lande gegen 10 in LAX, also sind wir gegen Mitternacht zuhause.

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
Ich sage ihr Bescheid.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,711
Okay. Ich vermisse dich. - Das ist Unsinn!

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
Ich hab ein Business Class Ticket! - Mist!

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
Alles okay? - Ich weiß nicht.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,719
Was soll das heißen? Mach mir keine Angst. - Warte.

38
00:02:15,886 --> 00:02:19,723
Meine Frau hat meine Leiche gesehen! - Sir, Sie müssen sich bitte setzen.

39
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
Ein Verrückter macht hier Ärger.

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
Das fehlte mir gerade noch.

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Meine Frau... - Es ist bestimmt nichts.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
...hat meine Leiche gesehen!

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,360
Tot auf dem Boden!

44
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
Sir, ich bitte Sie.

45
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
Ich ruf später zurück.

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,951
Kapitän Perry?

47
00:02:39,117 --> 00:02:40,536
Was gibt's, Denise?

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
Wir haben hier ein Problem.

49
00:02:42,913 --> 00:02:44,748
Ist das Rindfleisch wieder aus?

50
00:02:44,915 --> 00:02:48,627
Nein. Ein Passagier hat eine Panikattacke

51
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
und macht allen anderen Angst.

52
00:02:50,546 --> 00:02:52,923
Wieso, was tut er?

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
Er sagt, das Flugzeug würde abstürzen.

54
00:02:56,552 --> 00:02:59,638
Oje. Das muss der Sturm vor uns sein.

55
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
Ist sicher in den Nachrichten.

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
Er erwähnte die Nachrichten.

57
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
Rich, kannst du hinten helfen?

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,561
Sicher.

59
00:03:05,644 --> 00:03:08,564
Über Phoenix herrscht Sturm. Wir fliegen hindurch.

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Es wird wacklig, aber mehr nicht.

61
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Könnten Sie mit den Passagieren reden? Das wird helfen.

62
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Ja, mache ich. Und Rich kommt zu euch.

63
00:03:17,239 --> 00:03:18,782
Super, danke.

64
00:03:24,329 --> 00:03:25,289
Hallo?

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,833
Mein Zwerg! - Papa!

66
00:03:28,000 --> 00:03:32,296
Wie geht's meiner Kleinen? - Gut, aber Mama weint.

67
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Sie ist sicher traurig über etwas. Ist nicht schlimm.

68
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Sie sagte, du wärst auf einer Reise sehr weit weg.

69
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
Und dass wir dich lange nicht wieder sehen.

70
00:03:44,558 --> 00:03:45,475
Achso?

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
Ich dachte, sie meint, du seist tot.

72
00:03:49,146 --> 00:03:50,063
Was?

73
00:03:50,230 --> 00:03:54,109
Das haben Lilis Eltern ihr gesagt, als ihr Hund gestorben ist.

74
00:03:54,276 --> 00:03:56,653
Nein. - Aber mich legen sie nicht rein.

75
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Kapitän, können Sie abnehmen?

76
00:04:00,365 --> 00:04:01,283
Kapitän.

77
00:04:01,450 --> 00:04:04,077
Hör zu, Liebes. Glaub mir, Papa ist nicht tot.

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
Sag Mama, sie soll mich zurückrufen.

79
00:04:06,330 --> 00:04:08,373
Okay, tschüss. - Tschüss.

80
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Ma'am, Sie müssen sitzen bleiben.

81
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Was ist los, Denise? - Einen Moment.

82
00:04:13,587 --> 00:04:17,382
Einige Passagiere haben sich mit Rich geprügelt.

83
00:04:17,632 --> 00:04:19,760
Was? Wie, geprügelt?

84
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Mehrere Passagiere meinen, wir werden abstürzen.

85
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
Sie haben ihn danach gefragt.

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Wie geht es Rich?

87
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
Er hat sich den Kopf gestoßen. Er ist bewusstlos.

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
Eine Passagierin ist Ärztin und kümmert sich.

89
00:04:30,979 --> 00:04:33,649
Ich rufe die FVK an und lande am nächsten Flughafen.

90
00:04:33,815 --> 00:04:34,942
Gute Idee.

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Bleiben Sie ruhig, Denise. Alles wird gut.

92
00:04:37,611 --> 00:04:42,699
Kapitän. Dieser Flug... Unser Flug ist in allen Nachrichten.

93
00:04:42,950 --> 00:04:43,909
Wieso?

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
Es heißt, wir seien über Phoenix abgestürzt.

95
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Ein Blitz hätte uns getroffen und wir wären abgestürzt.

96
00:04:49,581 --> 00:04:51,500
War das Flug 503 vor uns?

97
00:04:51,750 --> 00:04:54,795
In den Nachrichten heißt es 908, unser Flug.

98
00:04:54,962 --> 00:04:57,422
Die Passagiere haben Panik. Ich auch.

99
00:04:57,673 --> 00:04:59,424
Okay. Ich rufe die FVK an.

100
00:05:01,927 --> 00:05:06,515
FVK Santa Fe, hier spricht Kapitän Perry in Delta Tango, 9-0-8. Empfangen Sie mich?

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ja, Kapitän. Können Sie Ihre Flugnummer wiederholen?

102
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango, 9-0-8.

103
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Tut mir leid, Sie müssen sich irren.

104
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nein, das ist meine Hecknummer.

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,907
Was zur Hölle ist das...

106
00:05:24,533 --> 00:05:27,119
Können Sie Ihren Pilotenschein bestätigen?

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Was ist da unten los?

108
00:05:29,746 --> 00:05:32,291
Es gibt falsche Infos über einen Absturz.

109
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
Die FAA muss das sofort in einer Meldung richtigstellen.

110
00:05:37,921 --> 00:05:39,590
Santa Fe, FVK, empfangen Sie mich?

111
00:05:42,384 --> 00:05:45,554
Welche Uhrzeit haben Sie, Kapitän Perry?

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
2115 Zulu.

113
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
Okay. Wir müssen NORAD anrufen.

114
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
NORAD? Nein, die Associated Press.

115
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
Bleiben Sie dran, Kapitän Perry.

116
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Was zur Hölle.

117
00:06:11,705 --> 00:06:16,043
Kapitän Perry, hier ist General Wilson der United States Air Force.

118
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
Hallo, Sir.

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Es scheint ein Irrtum zu herrschen.

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Nein, Kapitän, kein Irrtum.

121
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Sir? - Kapitän,

122
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
Sie müssen mir jetzt sehr gut zuhören.

123
00:06:28,722 --> 00:06:33,936
Um 2130 Zulu, wurde Ihr Flugzeug in einem Sturm von einem Blitz getroffen.

124
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Es stürzte daraufhin 8km vor Phoenix ab.

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Niemand überlebte.

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
Wir haben gerade Ihren Körper geborgen.

127
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
General...

128
00:06:45,781 --> 00:06:48,325
Bei allem Respekt... Sie reden Unsinn.

129
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Der Absturz war vor fünf Stunden. Für uns.

130
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Für Sie, Ihre Crew und Ihre Passagiere

131
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
wird es in den nächsten zehn Minuten passieren.

132
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
Das ist ein Witz, oder?

133
00:07:01,255 --> 00:07:03,423
Ein ziemlich kranker noch dazu.

134
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Er glaubt uns nicht, ich brauche die Aufnahme.

135
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Kapitän, es tut mir leid, aber Sie müssen das hören.

136
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Mayday. Mayday. Hier Kapitän Perry,

137
00:07:15,644 --> 00:07:19,398
Flug Delta Tango... Delta Tango 9-0-8.

138
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Wir haben schlimme Triebwerkschäden.

139
00:07:21,692 --> 00:07:25,571
583 in Position. Eins, zwei, rechts. Bitte wiederholen.

140
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
Wir stürzen ab, Jim. - Ich weiß.

141
00:07:30,659 --> 00:07:34,746
Oh Gott. Kaya, ich liebe dich.

142
00:07:35,289 --> 00:07:36,206
Kaya!

143
00:07:41,211 --> 00:07:44,631
Kapitän? Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.

144
00:07:46,175 --> 00:07:49,178
Das war ich... Und mein Copilot.

145
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
Ja. Wir haben es aus der geborgenen Blackbox.

146
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Nein. Das ist... Das...

147
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
Es bringt nichts, zu diskutieren, ob und wie es passiert.

148
00:08:00,355 --> 00:08:04,610
Es ist ein Fakt und Sie sprechen aus der Vergangenheit zu uns.

149
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Das ist... Tut mir leid,

150
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
ich habe Schwierigkeiten, zu verstehen, was Sie da sagen.

151
00:08:10,824 --> 00:08:13,243
Ja, verstehe ich.

152
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Es ist das erste Mal für uns alle.

153
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
General, danke für die Warnung.

154
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Der Sturm ist noch etwas entfernt.

155
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
Ich gehe jetzt runter, um ihn zu vermeiden.

156
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
Ich muss dieses Flugzeug landen.

157
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
Das können Sie nicht tun, Kapitän.

158
00:08:28,091 --> 00:08:29,885
General, können Sie das wiederholen?

159
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
Sie können das Flugzeug nicht landen.

160
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Wieso nicht?

161
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
Ich kann das nicht beantworten.

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Ich stelle sie durch zu jemandem.

163
00:08:40,062 --> 00:08:40,979
Was?

164
00:08:41,145 --> 00:08:43,982
Kapitän Perry? - Ja, hier ist Kapitän Perry.

165
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
Mein Name ist Dr. Rachel Wheating.

166
00:08:46,318 --> 00:08:49,154
Ich bin Physikprofessorin an der Cornell University.

167
00:08:49,321 --> 00:08:50,280
Okay.

168
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
Ich untersuche und beobachte Quanten-Anomalien.

169
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Ich hab keine Zeit dafür.

170
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Nur eine Sekunde.

171
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
Wir hielten das Multiversum für ein philosophisches Konzept,

172
00:09:00,165 --> 00:09:03,544
kein wissenschaftliches. Doch heute hat sich alles geändert.

173
00:09:03,710 --> 00:09:07,631
Diese Unterhaltung, die wir gerade führen,

174
00:09:07,798 --> 00:09:11,677
bestätigt, dass es ein Multiversum gibt.

175
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Das ist sicher sehr aufregend für Sie.

176
00:09:14,847 --> 00:09:17,683
Ich spreche aus einer anderen Dimension zu Ihnen.

177
00:09:17,933 --> 00:09:20,394
Sie ist identisch zu Ihrer,

178
00:09:20,561 --> 00:09:23,397
bis auf einen winzigen Unterschied: Zeit.

179
00:09:23,647 --> 00:09:26,441
Sie sind in der Zukunft, ich in der Vergangenheit.

180
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
Kommen Sie zum Punkt,

181
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
ich muss landen, bevor die Passagiere das Cockpit aufreißen!

182
00:09:31,697 --> 00:09:34,283
Sie sollten nicht landen. Das ist der Punkt.

183
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Was bei uns passieren, muss es auch bei Ihnen,

184
00:09:37,411 --> 00:09:39,872
um die Integrität des Universums zu erhalten.

185
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Ihr Flugzeug muss abstürzen, Kapitän Perry.

186
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
Wissen Sie was, das reicht.

187
00:09:44,668 --> 00:09:47,504
Stellen Sie den General durch, ich brauche eine Landebahn.

188
00:09:47,671 --> 00:09:49,882
Tut mir leid, er kann Ihnen nicht helfen.

189
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
Was kümmert es Sie, wenn ich 350 Leben rette?

190
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Es ist nicht Ihre Dimension!

191
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Ich habe mehrere einzelne Vorfälle wie diesen beobachtet,

192
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
in den letzten Monaten.

193
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
Und jedes Mal, wenn jemand sein Verhalten geändert hat,

194
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
wegen Telefonaten wie diesem,

195
00:10:04,813 --> 00:10:07,482
kreierte er eine Abweichung in der Struktur des Universums

196
00:10:07,649 --> 00:10:10,736
und bezahlte dafür mit seinem Leben.

197
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Wenn diese 350 Personen leben, obwohl sie das nicht sollten,

198
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
versichere ich Ihnen,

199
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
gerät das Universum endgültig aus der Balance.

200
00:10:19,036 --> 00:10:20,078
Was bedeutet das?

201
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
Unsere Theorie ist, dass es in sich zusammenfällt,

202
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
und die Zukunft jedes Mannes, jeder Frau, jeden Kindes,

203
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
einschließlich Ihrer Familie, ausgelöscht wird.

204
00:10:29,254 --> 00:10:31,256
Verstehen Sie, was ich sage?

205
00:10:31,507 --> 00:10:32,966
Das ist Ihre Theorie?

206
00:10:33,133 --> 00:10:36,094
Ich soll uns abstürzen lassen, wegen einer Theorie?

207
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
Die Gravität ist eine Theorie und sie existiert.

208
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Können Sie mir das beweisen?

209
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Dass ich die Welt vernichte, wenn ich lande?

210
00:10:43,435 --> 00:10:45,229
Da bin ich mir nicht sicher.

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Tut mir leid. Sie müssen daran glauben.

212
00:10:47,940 --> 00:10:50,275
Glauben an was? Sie?

213
00:10:50,692 --> 00:10:51,818
An die Wissenschaft.

214
00:10:51,985 --> 00:10:54,947
Stellen Sie General Wilson bitte wieder durch. Jetzt.

215
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
Ich bin dran, Kapitän.

216
00:10:56,573 --> 00:10:59,409
Versetzen Sie sich in meine Lage, würden Sie abstürzen?

217
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
Sie müssen lediglich auf Kurs bleiben.

218
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
Das Schicksal macht den Rest.

219
00:11:03,539 --> 00:11:05,791
In fünf Minuten werde ich vom Blitz getroffen?

220
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
So die Theorie.

221
00:11:08,585 --> 00:11:10,671
Ich lande. Mit oder ohne Landebahn.

222
00:11:10,838 --> 00:11:13,841
Wie ich sagte, Kapitän. Das kann ich nicht zulassen.

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
Einen Moment.

224
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Was ist das? General?

225
00:11:19,304 --> 00:11:20,222
Kapitän?

226
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
Kapitän? Was ist los?

227
00:11:22,099 --> 00:11:25,853
Wieso fliegen Düsenjäger neben uns her?

228
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
Ich kann jetzt nicht reden, Denise.

229
00:11:28,564 --> 00:11:32,943
Jim. Versprechen Sie mir, dass ich meinen Sohn wiedersehe.

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,655
Wieso landen Sie nicht?

231
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
Alles wird gut, Denise. Versprochen.

232
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Die Passagiere sollen sich setzen.

233
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
Okay.

234
00:11:45,247 --> 00:11:49,626
Diese Piloten haben den Befehl, sie abzuschießen, wenn Sie den Kurs ändern.

235
00:11:49,793 --> 00:11:51,628
Ich dachte, Sie sind in der Zukunft.

236
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Wie können Sie Jets schicken?

237
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
Die gleiche Störung, durch die ich mit Ihnen sprechen kann,

238
00:11:57,593 --> 00:12:01,680
ermöglicht es der FVK, mit F-16 in Ihrem Luftraum zu kommunizieren,

239
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
und sie haben klare Befehle.

240
00:12:04,725 --> 00:12:07,352
Dr. Wheating, sind Sie noch da? - Ja.

241
00:12:07,519 --> 00:12:10,564
Wissenschaftlich: Wie stehen meine Chancen?

242
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
Was meinen Sie? Ihre Chancen?

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,193
Wie sicher sind Sie sich?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,446
Dass meine Landung das Ende der Welt auslöst.

245
00:12:19,656 --> 00:12:22,284
Ich bin zu 90% sicher. Dazu stehe ich.

246
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
Ich habe also eine 10% Chance,

247
00:12:24,536 --> 00:12:27,664
meine Tochter wiederzusehen, ohne die Welt zu gefährden.

248
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
Würden Sie sie kennen, wüssten Sie, dass sich das lohnt.

249
00:12:31,919 --> 00:12:35,839
Die Chancen stehen nicht gut, weder für Sie noch irgendwen.

250
00:12:36,089 --> 00:12:37,132
Ich lande.

251
00:12:37,382 --> 00:12:41,720
Die F-16 werden Sie abschießen. Ich hoffe, ich bin klar.

252
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Ich wäre mir da nicht so sicher, General.

253
00:12:44,306 --> 00:12:48,519
Denn in diesem Moment winken alle Kinder an Bord den Piloten zu.

254
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Sie werden es nicht über's Herz bringen.

255
00:12:51,563 --> 00:12:54,608
Sie sind ausgebildet, zu tun, was sie tun müssen.

256
00:12:54,775 --> 00:12:56,818
Egal, wie sie darüber fühlen.

257
00:12:57,361 --> 00:12:59,112
Ich rate Ihnen, dasselbe zu tun.

258
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
Dieses Flugzeug landet.

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Ist dem so?

260
00:13:02,950 --> 00:13:06,995
Ich muss das Beste für meine Crew und Passagiere tun. Das ist mein Job.

261
00:13:07,246 --> 00:13:10,791
Verstanden. Machen Sie Ihren Job. Ich mache meinen.

262
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
Meinetwegen. Auf Wiederhören, General.

263
00:13:16,380 --> 00:13:19,842
Hier ist Kapitän Perry links von Ihnen. Melden Sie sich.

264
00:13:22,636 --> 00:13:23,679
Okay.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,098
Ich weiß, dass Sie das hören.

266
00:13:26,265 --> 00:13:30,519
Sie sollen wissen, dass alles mit meinem Flugzeug in Ordnung ist.

267
00:13:30,686 --> 00:13:33,146
Es gibt keinen Grund, uns abzuschießen,

268
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
egal, was Ihre Befehlsgeber Ihnen sagen.

269
00:13:36,984 --> 00:13:40,696
Von Pilot zu Pilot, ich verspreche Ihnen, dass alles in Ordnung ist.

270
00:13:41,572 --> 00:13:43,532
Ich beginne den Landeanflug.

271
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
Bitte schießen Sie nicht.

272
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
Ich hab' eine Tochter. Ihr Name ist Kaya.

273
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Ich hab ihr heute Abend Kekse versprochen.

274
00:13:55,169 --> 00:13:57,045
Und ich breche mein Versprechen nicht.

275
00:13:59,798 --> 00:14:02,217
Okay. Over and out.

276
00:14:12,144 --> 00:14:13,312
Hallo?

277
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Mein Zwerg!

278
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Papa?

279
00:14:16,273 --> 00:14:17,691
Wie geht's meinem Mädchen?

280
00:14:17,858 --> 00:14:20,319
Ich bin im Bett, aber kann nicht schlafen.

281
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
Bist du noch im Flugzeug?

282
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
Ja.

283
00:14:25,449 --> 00:14:29,077
Ich lande jetzt, deswegen rufe ich an.

284
00:14:30,037 --> 00:14:32,664
Hab' ich dir nicht ein Lied versprochen? - Ja.

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Okay, bist du bereit?

286
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
Warte.

287
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
Okay, bereit.

288
00:15:01,360 --> 00:15:02,653
"Candy Hearts", Papa.

289
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
Das stimmt.

290
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
Ich liebe dich, Papa.

291
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Untertitel: Valerie Grevsmühl

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,730
Untertitelung: DUBBING BROTHERS