1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 ΝΟΕ ΡΙΜΠΟΝΓΟΥΝΤ / ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 ΔΕΚ ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΗΠΑ

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
ΚΑΓΙΑ

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Φέρε μου εκείνον τον καφέ όταν μπορέσεις.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Γλυκιά μου, χίλια συγγνώμη.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Θα αργήσω. Έχουμε καθυστέρηση στο JFK.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Μπαμπά;

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Γεια σου, ζουζουνάκι.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Βρήκα τα κουλουράκια.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Αλήθεια;

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Και τα έφαγες;

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Πόσα έφαγες; -Όλα!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Μάλιστα. Η μαμά θα θύμωσε πολύ.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Είπε μια κακή λέξη.

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,864
Θα κάνουμε συμφωνία. Αν φας όλο το φαΐ σου,

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
θα σου φέρω ένα ολόκληρο κουτί κουλουράκια σοκολάτας.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-Απ' τα μεγάλα; -Απ' τα μεγάλα.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Μπαμπά, θα τραγουδήσουμε μαζί απόψε;

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Κυβερνήτη, το πλήρωμα ετοιμάζεται για απογείωση.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Ελήφθη. Ευχαριστώ, Ντενίς.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Συγγνώμη, ζουζουνάκι.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Έχω ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο που περιμένουν να τους πάω σπίτι,

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
αλλά θα σου τηλεφωνήσω πριν κοιμηθείς και θα τραγουδήσουμε.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Το υπόσχεσαι;

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Το υπόσχομαι. Πες "γεια" στη μαμά από μένα.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Αντίο. Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Έλα. -Έλα, μωρό μου.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Ακόμα στον αέρα; -Ναι.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Μίλησες στην αδελφή μου; -Ναι. Όλα καλά.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Η Καμίλα προσέχει τον Ρόμπι μέχρι να σχολάσω.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Τέλεια. Προσγειώνομαι στο LAX γύρω στις 10:00, θα είμαι σπίτι μεσάνυχτα.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Θα της στείλω μήνυμα.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Εντάξει. Μου λείπεις.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Έχω εισιτήριο Α' θέσης, ρε. -Σκατά.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Είσαι καλά; -Τι μαλακία.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Μη με τρομάζεις.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Είδε το πτώμα μου! -Μια στιγμή.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Κύριε, παρακαλώ καθίστε.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Κάποιος τρελάρας κάνει φασαρία εκεί πίσω.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Γαμώτο, αυτό μου έλειπε τώρα.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Σίγουρα δεν είναι σοβαρό.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
…πτώμα στο έδαφος.

45
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Κύριε, σας παρακαλώ.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
…το γαμημένο…

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Συγγνώμη, τα λέμε μετά.

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Κυβερνήτη;

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Πώς να βοηθήσω;

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Έχουμε πρόβλημα εδώ πίσω.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Τι; Πάλι τέλειωσε το βοδινό;

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Όχι. Ένας επιβάτης έχει κανονική κρίση πανικού

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
και τους τρομάζει όλους.

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Τι; Τι κάνει;

55
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Λέει σε όλους ότι το αεροπλάνο θα πέσει.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Μάλιστα. Θα είναι η καταιγίδα μπροστά μας.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Θα το λένε στις ειδήσεις.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Ναι, είπε κάτι για ειδήσεις.

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Ριτς, πας να βοηθήσεις;

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Άκου, έχει καταιγίδα πάνω απ' το Φίνιξ,

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
θα περάσουμε από μέσα της. Απλώς θα κουνηθούμε λίγο.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Εντάξει. Θα μιλήσεις στους επιβάτες; Θα βοηθήσει.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Ναι, εντάξει. Επίσης, έρχεται πίσω ο Ριτς.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Τέλεια. Ευχαριστώ.

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙ

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Ναι;

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Ζουζούνι. -Μπαμπά!

68
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Τι κάνει το κοριτσάκι μου; -Καλά είμαι, αλλά η μαμά κλαίει.

69
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Μάλλον κάτι θα τη στεναχώρησε. Δεν πειράζει.

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Είπε ότι ήσουν σε ένα πολύ μακρινό ταξίδι

71
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
και ότι θα κάνουμε πολύ καιρό να σε ξαναδούμε.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Έτσι είπε;

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Νόμιζα ότι εννοούσε πως πέθανες.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Τι;

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Επειδή αυτό είπαν στη Λίλι οι γονείς της όταν πέθανε ο σκύλος της.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Όχι. -Αλλά δεν το πίστεψα.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Κυβερνήτη, ακούς την ενδοεπικοινωνία;

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Κυβερνήτη.

79
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Εντάξει, άκου, γλυκιά μου. Ο μπαμπάς δεν πέθανε.

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Πες στη μαμά να με πάρει, εντάξει;

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Εντάξει. Γεια. -Γεια σου.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Κυρία μου, καθίστε.

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Μίλα μου, Ντενίς. -Μισό λεπτό.

84
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Κάποιοι επιβάτες διαπληκτίστηκαν με τον Ριτς και τώρα τσακώνεται.

85
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Τι έκανε λέει; Τσακώνεται; Τι εννοείς;

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Κάποιοι επιβάτες επιμένουν ότι θα πέσουμε,

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
και του επιτέθηκαν.

88
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Ο Ριτς;

89
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Χτύπησε στο κεφάλι, είναι κάτω αναίσθητος.

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Μια επιβάτις είναι γιατρός, τον φροντίζει.

91
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Θα ζητήσω άδεια να προσγειωθούμε αμέσως.

92
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Συμφωνώ, καλή ιδέα.

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Ηρέμησε, Ντενίς. Όλα θα πάνε καλά.

94
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Κυβερνήτη, η πτήση μας είναι πρώτη είδηση παντού.

95
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Γιατί;

96
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Λένε ότι πέσαμε κάπου κοντά στο Φίνιξ.

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Μας χτύπησε κεραυνός και πέσαμε στην έρημο.

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Λες να είναι η πτήση 503 που προηγείται;

99
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Οι ειδήσεις λένε ότι είναι η 908. Εμείς, δηλαδή.

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Οι επιβάτες ανησυχούν.

101
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Κι εγώ επίσης.

102
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Καλώ την εναέρια κυκλοφορία.

103
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙ

104
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Σάντα Φε, εδώ κυβερνήτης Πέρι, Ντέλτα Τάνγκο, πτήση 908. Λαμβάνετε;

105
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ναι, κυβερνήτη. Επαναλαμβάνετε αριθμό πτήσης, παρακαλώ;

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Ντέλτα Τάνγκο, 908.

107
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Συγγνώμη, μάλλον κάνετε λάθος.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Όχι, αυτό είναι το νούμερό μας.

109
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Δεν ξέρω τι διάολο…

110
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Θα μου επιβεβαιώσετε την άδεια χειριστή;

111
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Εντάξει, τι συμβαίνει εκεί κάτω;

112
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Κυκλοφόρησαν φήμες ότι το αεροπλάνο μας συνετρίβη.

113
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Πρέπει να το διαψεύσει αμέσως η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Σάντα Φε, με λαμβάνετε;

115
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Τι ώρα έχετε, κυβερνήτη;

116
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 ώρα Ζούλου.

117
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Μάλιστα.

118
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Εντάξει. Πρέπει να καλέσουμε αμέσως την αεράμυνα.

119
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Την αεράμυνα; Τα πρακτορεία ειδήσεων καλέστε.

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Αναμείνατε, κυβερνήτη.

121
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Τι διάολο;

122
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΟΥΙΛΣΟΝ

123
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Κυβερνήτη Πέρι,

124
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
εδώ πτέραρχος Ουίλσον της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

125
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Καλησπέρα, κύριε. Φαίνεται ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Όχι, δεν έχει γίνει κανένα λάθος.

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Δηλαδή; -Κυβερνήτη,

128
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά αυτά που θα σας πω.

129
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Στις 21:30 το αεροσκάφος σας συνάντησε καταιγίδα κι επλήγη από κεραυνό.

130
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Στη συνέχεια, συνετρίβη οκτώ χιλιόμετρα έξω από το Φίνιξ.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

132
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Περισυλλέξαμε τη σορό σας πριν λίγα λεπτά.

133
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Κύριε πτέραρχε,

134
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
με όλο τον σεβασμό, λέτε ανοησίες.

135
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Η στιγμή της συντριβής ήταν προ πέντε ωρών. Για εμάς.

136
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Για εσάς, πλήρωμα και επιβάτες,

137
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
φοβάμαι ότι θα συντριβείτε στα επόμενα δέκα λεπτά.

138
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Πρόκειται για αστείο, έτσι;

139
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Και πολύ αρρωστημένο.

140
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Δεν το πιστεύει. Χρειάζομαι την ηχογράφηση.

141
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Κυβερνήτη, λυπάμαι, αλλά πρέπει να ακούσετε κάτι.

142
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Μέιντεϊ. Εδώ κυβερνήτης Πέρι.

143
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Πτήση Ντέλτα Τάνγκο… Ντέλτα Τάνγκο 908.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Έχουμε απώλεια κινητήρα.

145
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
Πάρτε θέση, 583, στον 12 δεξιό. Παρακαλώ, επαναλάβατε.

146
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Θα πέσουμε, Τζιμ. -Το ξέρω.

147
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Θεέ μου. Κάγια, μωρό μου, σ' αγαπάω.

148
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Κάγια!

149
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσετε.

150
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Αυτοί ήμασταν εγώ και ο συγκυβερνήτης μου.

151
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ναι. Το ανακτήσαμε από το μαύρο κουτί που βρήκαμε.

152
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Όχι, αυτό δεν είναι…

153
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Είναι μάταιο να συζητάμε αν και πώς θα συμβεί.

154
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Είναι γεγονός, κι εσείς ομιλείτε από το παρελθόν.

155
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
Αυτό… Συγγνώμη, δυσκολεύομαι πολύ να καταλάβω όσα λέτε.

156
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Ναι, κατανοητό.

157
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Είναι πρωτόγνωρο για όλους μας.

158
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Εντάξει, πτέραρχε. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Η καταιγίδα είναι λίγα μίλια μπροστά.

160
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Θα εκτελέσω κάθοδο για να την αποφύγω.

161
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Πρέπει να το προσγειώσω αμέσως.

162
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Όχι, δεν μπορείτε.

163
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε;

164
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε.

165
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Γιατί;

166
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Δεν είμαι αρμόδιος να απαντήσω.

167
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Θα σας συνδέσω με κάποιον που είναι.

168
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Τι;

169
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Ο κυβερνήτης Πέρι; -Ναι, ο ίδιος.

170
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Είμαι η δρ Ρέιτσελ Ουίτινγκ.

171
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Καθηγήτρια Φυσικής στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ.

172
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Εντάξει.

173
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Εγώ μελετώ και παρακολουθώ κβαντικές ανωμαλίες.

174
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

175
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Μισό λεπτό.

176
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Πάντα πιστεύαμε ότι το πολυσύμπαν ήταν μια φιλοσοφική έννοια

177
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
και όχι επιστημονική. Σήμερα, αυτό άλλαξε.

178
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Η συνομιλία μας αυτήν τη στιγμή

179
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
επιβεβαιώνει ότι το πολυσύμπαν υπάρχει.

180
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Ναι, σίγουρα είναι υπέροχα νέα για σας.

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Σας μιλάω από μια άλλη διάσταση.

182
00:09:17,850 --> 00:09:23,480
Είναι ολόιδια με τη δική σας, εκτός από μία παράμετρο: Τον χρόνο.

183
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Κατάλαβα. Είστε στο μέλλον, είμαι στο παρελθόν.

184
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Μπείτε, όμως, γρήγορα στο θέμα

185
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
γιατί πρέπει να προσγειωθώ πριν μου σπάσουν εδώ την πόρτα.

186
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει να προσγειωθείτε.

187
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Ό,τι συμβαίνει στη διάστασή μας πρέπει να συμβεί στη δική σας

188
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα του σύμπαντος. Χωρίς εξαιρέσεις.

189
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Πρέπει να συντριβείτε.

190
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Καλά, αρκετά άκουσα.

191
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Να μιλήσω πάλι στον πτέραρχο; Χρειάζομαι ένα αεροδρόμιο.

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Λυπάμαι. Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.

193
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Τι διαφορά κάνει για σας αν σώσω 350 ζωές;

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Άλλωστε, βρίσκεστε σε άλλη διάσταση.

195
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Έχω παρατηρήσει πολλά συμβάντα σαν αυτό

196
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
τους τελευταίους μήνες.

197
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
Σας λέω ότι όποτε κάποιος αλλάζει τη συμπεριφορά του

198
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
από κλήσεις σαν αυτήν,

199
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
δημιουργείται σημαντική απόκλιση στη δομή του σύμπαντός μας

200
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
και όλοι το πληρώνουν με τη ζωή τους.

201
00:10:10,986 --> 00:10:15,866
Τώρα, αν 350 άτομα ζήσουν ενώ δεν θα έπρεπε, σας διαβεβαιώ

202
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
ότι το σύμπαν θα χάσει για πάντα την ισορροπία του.

203
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Δηλαδή;

204
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Πιστεύουμε ότι το σύμπαν θα καταστραφεί

205
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
και το μέλλον κάθε άντρα, γυναίκας και παιδιού,

206
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
όπως και της οικογένειάς σας, θα εξαφανιστεί.

207
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;

208
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Αυτή είναι η θεωρία σας;

209
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Θέλετε να ρίξω το αεροπλάνο, επειδή το λέει μια θεωρία;

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Και η βαρύτητα θεωρία είναι, αλλά υπάρχει.

211
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Ωραία, μπορείτε να μου το αποδείξετε;

212
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Ότι αν προσγειωθώ, θα καταστραφεί ο κόσμος;

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Δεν είμαι βέβαιη ότι μπορώ.

214
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Συγγνώμη. Εντέλει, θα πρέπει να το πιστέψετε.

215
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Ναι. Ποιον να πιστέψω; Εσάς;

216
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Την επιστήμη.

217
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Καλά. Παρακαλώ, δώστε μου πάλι τον πτέραρχο Ουίλσον. Τώρα.

218
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Εδώ είμαι.

219
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Ελάτε στη θέση μου. Θα ρίχνατε το αεροπλάνο;

220
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Δεν θα κάνετε τίποτα. Απλώς κρατήστε πορεία.

221
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Θα αναλάβει η μοίρα.

222
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Σε πέντε λεπτά θα μας χτυπήσει κεραυνός;

223
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Θεωρητικά.

224
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Θα προσγειωθώ ακόμα και χωρίς αεροδρόμιο.

225
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Όπως σας είπα, δεν θα το επιτρέψω.

226
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Περιμένετε λίγο.

227
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Τι συμβαίνει; Πτέραρχε;

228
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Κυβερνήτη; Τι συμβαίνει;

229
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Γιατί πετούν μαχητικά δίπλα μας;

230
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

231
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Τζιμ. Πες μου, σε παρακαλώ, ότι θα ξαναδώ τον γιο μου.

232
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Θεέ μου.

233
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Τζιμ, γιατί δεν το προσγειώνεις;

234
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Όλα θα πάνε καλά, Ντενίς. Το υπόσχομαι.

235
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Πες στους επιβάτες να καθίσουν.

236
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Εντάξει, θα το κάνω.

237
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
Κυβερνήτη, οι πιλότοι έχουν διαταγές να σας καταρρίψουν, αν αλλάξετε πορεία.

238
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Νόμιζα ότι μιλάτε απ' το μέλλον.

239
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Πώς σηκώσατε αναχαιτιστικά;

240
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Η ίδια ανωμαλία που μου επιτρέπει να σας μιλάω,

241
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
επιτρέπει στον ελεγκτή να συνομιλεί με τα F-16 στην περιοχή σας

242
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
και έχουν ξεκάθαρες διαταγές.

243
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Χριστέ μου.

244
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Δρ Ουίτινγκ, με ακούτε; -Σας ακούω.

245
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Ας μιλήσουμε επιστημονικά. Τι πιθανότητες έχω;

246
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Πιθανότητες; Τι εννοείτε;

247
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Πόσο βέβαιη είστε ότι ισχύει η θεωρία σας;

248
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Ότι αν προσγειωθώ, θα προκαλέσω το τέλος του κόσμου.

249
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Είμαι 90% σίγουρη. Δεσμεύομαι ότι ισχύει τόσο.

250
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Άρα, υπάρχουν 10% πιθανότητες να ξαναδώ την κόρη μου

251
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
χωρίς να διακινδυνεύσω το μέλλον του κόσμου.

252
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Αν γνωρίζατε την κόρη μου, θα ξέρατε ότι πρέπει να το ρισκάρω.

253
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σας, όπως και όλων μας.

254
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Θα το προσγειώσω.

255
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Τα F-16 θα σας καταρρίψουν.

256
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Ελπίζω να έγινα κατανοητός.

257
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Στη θέση σας δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

258
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Γιατί τώρα κάθε παιδί στο αεροπλάνο

259
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
μάλλον χαιρετάει τους πιλότους σας χαμογελώντας.

260
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Δεν νομίζω ότι αντέχει η καρδιά τους να εκτελέσουν τις διαταγές.

261
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Είναι εκπαιδευμένοι να τις εκτελούν τυφλά,

262
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
ανεξαρτήτως του τι νιώθουν.

263
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

264
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί.

265
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Αλήθεια;

266
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Δουλειά μου είναι να κάνω το καλύτερο για επιβάτες και πλήρωμα.

267
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Κατανοητό. Κάντε τη δουλειά σας κι εγώ θα κάνω τη δική μου.

268
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Καλώς. Αντίο, πτέραρχε.

269
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Εδώ κυβερνήτης Πέρι, πετάω στα αριστερά σας. Λαμβάνετε;

270
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Εντάξει.

271
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Ξέρω ότι με ακούτε.

272
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Θέλω να ξέρετε ότι το αεροπλάνο μου είναι μια χαρά.

273
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Δεν υπάρχει λόγος να μας καταρρίψετε,

274
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
ό,τι κι αν σας λέει ο διοικητής σας.

275
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Ως πιλότος προς πιλότο, σας διαβεβαιώ πως όλα είναι εντάξει.

276
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Θα ξεκινήσω κάθοδο, εντάξει;

277
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Σας παρακαλώ, μη μας ρίξετε.

278
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Έχω μια κόρη, τη λένε Κάγια.

279
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Της υποσχέθηκα ότι απόψε θα της πάω κουλουράκια.

280
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Δεν θέλω να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

281
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Εντάξει. Τέλος εκπομπής.

282
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Ναι;

283
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ζουζούνι.

284
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Μπαμπά;

285
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Τι κάνει το κορίτσι μου;

286
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Είμαι στο κρεβάτι, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

287
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Είσαι ακόμα στο αεροπλάνο;

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Ναι.

289
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Ξεκινάω κάθοδο, γι' αυτό σε πήρα.

290
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Δεν σου υποσχέθηκα τραγούδι; -Ναι.

291
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Εντάξει. Έτοιμη;

292
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Περίμενε.

293
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Εντάξει, έτοιμη.

294
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Σοκολατάκια καρδιές.

295
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Σωστά.

296
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

297
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού