1
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
¿HAY ALGÚN CIENTÍFICO EN EL AVIÓN?

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
9 DE NOVIEMBRE RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
30 DE DICIEMBRE ESPACIO AÉREO DE LOS EE. UU.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,836
Tengo que ir por un café.

5
00:00:43,919 --> 00:00:47,381
Hola, cariño, lo siento. Llegaremos tarde. Había retraso en el JFK.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
Papá.

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
Hola, enana.

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,763
- He encontrado las galletas. - No me digas.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
¿Te las has comido?

10
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
- ¿Cuántas galletas? - ¡Pues todas!

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
Ya veo. Cachis, mamá se habrá enfadado.

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,818
Ha dicho eso que empieza por "mie".

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,987
Vale, pues escucha.

14
00:01:10,070 --> 00:01:16,660
Si te comes toda la comida, te llevaré una caja nueva de galletas de chocolate.

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,163
- ¿De las grandes? - De las grandes.

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,000
Papá, ¿me vas a cantar una nana?

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,336
Capitán Perry, la tripulación está lista para el despegue.

18
00:01:26,420 --> 00:01:27,379
CAPITÁN PERRY

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Recibido. Gracias, Denise. Lo siento, enana.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
Tengo el avión lleno de gente que quiere que los lleve a casa.

21
00:01:33,010 --> 00:01:36,138
Pero te llamaré a la hora de dormir y te cantaré una nana.

22
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
¿Me lo prometes?

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Te lo prometo. Saluda a tu madre, ¿vale?

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
- Adiós. Te quiero. - Te quiero.

25
00:01:48,609 --> 00:01:50,652
- Hola. - Hola, cariño.

26
00:01:50,736 --> 00:01:52,779
- ¿Aún volando? - Sí.

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
- ¿Has hablado con mi hermana? - Sí, sí. Tranquila.

28
00:01:56,325 --> 00:01:58,702
Camila se queda a Robbie hasta que yo termine el turno.

29
00:01:58,785 --> 00:02:03,165
Genial. Llegaré a Los Ángeles a las diez y estaré en casa a medianoche.

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,917
Ahora le mando un mensaje.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Vale. Te echo de menos.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,588
Mierda.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
- ¿Todo bien? - ¡A la mierda!

34
00:02:11,882 --> 00:02:12,758
No lo sé.

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,469
¿Cómo que no lo sabes? Por favor, no me asustes.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
- ¡He visto mi puto cadáver! - Espera un segundo.

37
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Señor, debo pedirle que se siente.

38
00:02:20,724 --> 00:02:24,061
Vale, es un chiflado que la está liando.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Joder, es lo último que me faltaba.

40
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
Seguro que no es nada.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,278
Señor, por favor.

42
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
Perdona, te llamaré luego.

43
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
¿Capitán Perry?

44
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
Sí, ¿qué ocurre, Denise?

45
00:02:40,827 --> 00:02:42,955
Tenemos un problema en la parte de atrás, capitán.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
¿Nos hemos vuelto a quedar sin ternera?

47
00:02:44,915 --> 00:02:48,585
No... Uno de los pasajeros tiene un ataque de pánico

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
y está asustando a todo el mundo.

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,006
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?

50
00:02:53,090 --> 00:02:56,760
Les está diciendo a todos que el avión se va a estrellar.

51
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
Mierda. Sí, será por la tormenta.

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,223
Puede que salga en las noticias.

53
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Sí, ha mencionado las noticias.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Eh, Rich, ¿puedes ir a ver?

55
00:03:05,769 --> 00:03:08,605
Se avecina una tormenta sobre Phoenix, estamos a punto de cruzarla.

56
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
Puede que haya turbulencias.

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Vale. ¿Puede hablar con los pasajeros? Los calmará.

58
00:03:13,861 --> 00:03:16,864
Sí, tranquila. Además, Rich también irá a ayudar.

59
00:03:16,947 --> 00:03:18,907
Vale, genial. Gracias.

60
00:03:24,246 --> 00:03:25,289
¿Diga?

61
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
- Enana. - ¡Papi!

62
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
- ¿Cómo está mi niña? - Estoy bien,

63
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
pero mamá está llorando en su cuarto.

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,966
Puede que se haya disgustado por algo. Tranquila.

65
00:03:36,049 --> 00:03:40,137
Dice que te has ido de viaje a un sitio muy lejano

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,849
y que puede que no te veamos en mucho tiempo.

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,767
¿En serio?

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
Lo decía como si te hubieras muerto.

69
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
¿Qué?

70
00:03:50,314 --> 00:03:54,276
Porque es lo que los padres de Lilly le dijeron cuando su perro murió.

71
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
- No. - Pero a mí no me ha engañado.

72
00:03:57,404 --> 00:04:00,407
Capitán, por favor, ¿puede coger el intercomunicador?

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Capitán.

74
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
Vale, escucha, cariño. Tranquila, papá no está muerto.

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
Dile a mamá que me llame, ¿vale?

76
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
- Vale, adiós. - Adiós.

77
00:04:09,416 --> 00:04:11,084
Señora, ahora no puede levantarse.

78
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
- Informa, Denise. - Un momento, por favor.

79
00:04:13,587 --> 00:04:17,382
Capitán, algunos pasajeros han discutido con Rich y se han puesto a pelear.

80
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
Espera, espera. ¿Qué? ¿Una pelea? ¿A qué te refieres?

81
00:04:20,093 --> 00:04:22,513
Más de un pasajero afirma que nos vamos a estrellar

82
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
- y se han enfrentado a él. - ¿Cómo está Rich?

83
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Se ha golpeado la cabeza y está desmayado en el suelo.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
Hay una pasajera, es doctora, se está ocupando de él.

85
00:04:30,896 --> 00:04:33,857
Llamo a Torre y aterrizamos en el aeropuerto más cercano.

86
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Me parece buena idea.

87
00:04:35,234 --> 00:04:37,736
Oye, cálmate, Denise. Todo se arreglará.

88
00:04:37,819 --> 00:04:42,824
Capitán, nuestro vuelo, este vuelo, sale en todas las noticias.

89
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
¿Por qué?

90
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
Dicen que nos hemos estrellado en Phoenix.

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Que nos ha alcanzado un rayo y nos hemos estrellado en el desierto.

92
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
¿No será el vuelo 503, el que teníamos delante?

93
00:04:51,667 --> 00:04:54,962
En las noticias dicen que es el 908, nuestro avión.

94
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Los pasajeros están asustados. Y yo también.

95
00:04:57,798 --> 00:04:59,675
Vale. Voy a llamar a la ATC.

96
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
CAPITÁN PERRY

97
00:05:02,094 --> 00:05:06,640
Torre de Santa Fe, soy el capitán Perry del Delta, Tango, 908. ¿Me reciben?

98
00:05:07,140 --> 00:05:07,933
AGENTE DE LA ATC

99
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
Sí, capitán. ¿Puede repetir el número de vuelo?

100
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Delta, Tango, 908.

101
00:05:15,065 --> 00:05:17,317
Lo siento. Tiene que ser un error.

102
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
No, es... Es el número de avión.

103
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
No sé qué broma es esta.

104
00:05:24,449 --> 00:05:27,286
¿Puede verificar su licencia de piloto?

105
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
Vale, ¿qué narices está pasando?

106
00:05:29,830 --> 00:05:32,541
Mi tripulación dice que han publicado que nos hemos estrellado.

107
00:05:32,624 --> 00:05:36,545
Quiero que la FAA publique una rectificación cuanto antes.

108
00:05:38,172 --> 00:05:40,215
Torre de Santa Fe, ¿me recibe?

109
00:05:42,301 --> 00:05:45,554
Dígame qué hora es, capitán Perry.

110
00:05:46,430 --> 00:05:48,307
21:15, hora zulú.

111
00:05:50,142 --> 00:05:54,354
Está bien. Ahora tenemos que llamar al NORAD.

112
00:05:54,688 --> 00:05:57,649
¿El NORAD? No, quiero que llame a la prensa.

113
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
Vale, espere, capitán Perry.

114
00:06:00,319 --> 00:06:01,778
¿Qué pasa?

115
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Capitán Perry, soy el general Wilson, de las Fuerzas Aéreas.

116
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Ho... Hola, señor.

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Me parece que aquí ha habido un grave error.

118
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
No, capitán. No hay ningún error.

119
00:06:23,467 --> 00:06:24,510
¿Señor?

120
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
Capitán, necesito que ahora me escuche con mucha atención.

121
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
A las 21:30, hora zulú, su avión se topó con una tormenta y le cayó un rayo.

122
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Posteriormente, se estrelló a ocho kilómetros de Phoenix.

123
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
No hubo supervivientes.

124
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Capitán, hemos recuperado su cadáver hace unos minutos.

125
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
General,

126
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
con el debido respeto, lo que dice es absurdo.

127
00:06:48,492 --> 00:06:52,579
El accidente sucedió hace cinco horas, hijo. Para nosotros.

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Para usted, su tripulación y pasajeros

129
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
me temo que el avión se estrellará en los próximos diez minutos.

130
00:06:59,169 --> 00:07:03,173
Es... Es una broma, ¿no? Una broma retorcida, por cierto.

131
00:07:03,882 --> 00:07:06,301
No se lo cree. Pongan la grabación.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,430
Capitán... Lo siento, pero tiene que escucharlo.

133
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
¡Mayday, mayday! Soy el capitán Perry,

134
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
del vuelo Delta, Tango... Delta, Tango, 908.

135
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
Tenemos un motor dañado.

136
00:07:21,650 --> 00:07:22,484
TORRE DE CONTROL

137
00:07:22,568 --> 00:07:25,904
Aquí, 583 en posición. 1, 2. Por favor, repita.

138
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Nos vamos a estrellar, Jim. - Ya lo sé.

139
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Ah, Dios, Kaya, te quiero, cariño.

140
00:07:35,205 --> 00:07:36,248
¡Kaya!

141
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Capitán, siento que lo haya oído.

142
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Ese era yo y mi copiloto.

143
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Sí. Ha salido de la caja negra que hemos recuperado.

144
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
No. Es... No puede ser...

145
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
No tiene sentido discutir si va a pasar o cómo.

146
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Es un hecho, y usted nos está hablando desde el pasado.

147
00:08:04,776 --> 00:08:06,028
Esto es un...

148
00:08:06,445 --> 00:08:10,365
Lo siento, pero me está costando mucho comprender lo que me dice.

149
00:08:10,782 --> 00:08:15,287
Sí, sí, lo entiendo. Para mí también es nuevo.

150
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Vale, general... Gracias por la advertencia.

151
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
La tormenta está a pocos kilómetros, empezaré el descenso para evitarla.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
Tengo que aterrizar el avión.

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Eso es imposible, capitán.

154
00:08:27,883 --> 00:08:29,968
Lo siento, general, ¿puede repetirlo?

155
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
No puede aterrizar el avión.

156
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
¿Por qué no?

157
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Capitán, no estoy en posición de responderle.

158
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Voy a pasarle con alguien que pueda hacerlo.

159
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
¿Qué?

160
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- ¿Capitán Perry? - Sí, soy el capitán Perry.

161
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Me llamo Dra. Rachel Wheating.

162
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Soy profesora de física en la Universidad de Cornell.

163
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Vale.

164
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Estudio y monitorizo las anomalías cuánticas.

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
No tengo tiempo para esto.

166
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Concédame un segundo.

167
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Verá, siempre hemos creído que el multiverso era una idea filosófica,

168
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
más que científica, pero hoy todo ha cambiado.

169
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
La conversación que estamos manteniendo, capitán,

170
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
confirma, sin lugar a dudas, que el multiverso existe.

171
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Sí, seguro que eso a usted le parece muy emocionante...

172
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Le hablo desde otra dimensión, capitán.

173
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Una completamente idéntica a la suya,

174
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
salvo por una pequeña diferencia: el tiempo.

175
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Sí, usted está en el futuro y yo en el pasado.

176
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Lo entiendo. Pero será mejor que vaya al grano,

177
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
porque voy a aterrizar el avión antes de que todos mis pasajeros se amotinen.

178
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
No debería aterrizar. Esa es la cuestión.

179
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Si algo pasa en nuestra dimensión, también debe pasar en la suya

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
para mantener la integridad del universo. Sin excepciones.

181
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Su avión debe estrellarse, capitán.

182
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Está bien. Bueno, ya basta.

183
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
¿Puede volver a pasarme al general? Necesito que me despejen una pista.

184
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Lo siento. El general no puede ayudarle.

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
¿Qué más le da si sobrevivo y salvo 350 vidas?

186
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Según usted, no estamos en la misma dimensión.

187
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Oiga, he observado muchos incidentes aislados como este

188
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
en los últimos meses,

189
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
y le aseguro que cada vez que una persona cambia su comportamiento

190
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
por llamadas como esta,

191
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
crean una divergencia importante en el tejido de nuestro universo,

192
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
y todos han pagado esa divergencia con sus vidas.

193
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Si esas 350 personas viven, cuando no deberían,

194
00:10:14,531 --> 00:10:18,285
le aseguro, capitán, que el universo perderá el equilibro para siempre.

195
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
¿Eso qué significa?

196
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Nuestra teoría es que el universo se autodestruirá

197
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
y que el futuro de cada hombre, mujer y niño,

198
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
incluida su familia, quedarán aniquilados.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
¿Comprende lo que le digo?

200
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
¿Esa es su teoría?

201
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
¿Quiere que estrelle el avión basándome en una teoría?

202
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
La gravedad es una teoría. Y no por eso es menos cierta.

203
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Vale, ¿puede demostrármelo?

204
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
¿Que si aterrizo el avión, condenaré al mundo?

205
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Me temo que no sé cómo hacerlo.

206
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Lo siento. Me parece que tendrá que tener fe.

207
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Ya, ¿fe en qué? ¿En usted?

208
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
En la ciencia.

209
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Vale, póngame al general Wilson. Ya.

210
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Estoy aquí, capitán.

211
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Vale, póngase en mi lugar, ¿usted estrellaría el avión?

212
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
No tiene que hacer nada más que mantener el rumbo.

213
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
El destino hará lo demás.

214
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
¿Y en cinco minutos me alcanzará un rayo?

215
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
En teoría.

216
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Voy a aterrizar el avión con o sin pista.

217
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Como le decía, capitán, no puedo permitírselo.

218
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Un momento.

219
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
¿Qué es eso? ¿General?

220
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
¿Capitán? Capitán, ¿qué ocurre?

221
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
¿Por qué hay unos cazas volando junto a nosotros? ¿Capitán?

222
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Sí, ahora no puedo hablar, Denise.

223
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim, por favor, prométeme que voy a volver a ver a mi hijo.

224
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
Dios santo.

225
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
Jim, ¿por qué no aterrizas el avión?

226
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Escucha, no nos pasará nada, Denise. Te lo prometo.

227
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Diles a los pasajeros que se sienten.

228
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Está bien. Se lo digo.

229
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
Capitán, los pilotos tienen orden de derribarlos si cambia de rumbo.

230
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Creía que me estaba hablando desde el futuro.

231
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
¿Cómo me ha mandado los aviones?

232
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
La misma interferencia que me permite hablar con usted

233
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
permite que la ATC se comunique con los F-16 presentes en su espacio aéreo.

234
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Y tienen órdenes muy claras.

235
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Joder.

236
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dra. Wheating, ¿sigue ahí? - Estoy aquí.

237
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Vale, hablemos de ciencia. ¿Qué probabilidades hay?

238
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
¿A qué se refiere exactamente?

239
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
¿Está segura de que su teoría es cierta

240
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
y de que si aterrizo, provocaré el fin del mundo?

241
00:12:17,613 --> 00:12:22,326
Segura al 90 %. Puedo asegurarle esa cifra.

242
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Entonces hay un 10 % de probabilidades

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
de que vuelva a ver a mi hija sin comprometer el futuro del mundo.

244
00:12:27,831 --> 00:12:30,876
Y si conociera a mi hija, sabría que debo aferrarme a esa cifra.

245
00:12:31,877 --> 00:12:35,923
Las cifras no están a su favor ni al de nadie.

246
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Voy a aterrizar el avión.

247
00:12:37,633 --> 00:12:40,052
Los F-16 lo derribarán como lo intente.

248
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Espero que le haya quedado claro.

249
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
No, yo no estaría tan seguro, general.

250
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Porque ahora todos los niños del avión

251
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
estarán saludando a esos pilotos con una sonrisa.

252
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Y dudo que tengan la sangre fría de cumplir con sus órdenes.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
Están entrenados para cumplir órdenes, capitán,

254
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
sin cuestionarlas, a pesar de lo que sientan.

255
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Le aconsejo que haga lo mismo.

256
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
El avión aterrizará.

257
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
¿En serio?

258
00:13:02,866 --> 00:13:05,619
Tengo que hacer lo mejor para mi tripulación y los pasajeros.

259
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Es mi trabajo.

260
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Entendido. Haga su trabajo y yo haré el mío.

261
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Es lo justo. Adiós, general.

262
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Aquí el capitán Perry volando a su izquierda, responda.

263
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
Vale.

264
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Sé que me están oyendo.

265
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Quiero que sepan que mi avión funciona correctamente.

266
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
No hay motivo para que nos derriben,

267
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
a pesar de lo que les digan sus superiores.

268
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
De piloto a piloto, le prometo que todo va bien.

269
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Voy a iniciar el descenso, ¿vale?

270
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Por favor, no nos derriben.

271
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Tengo una hija, se llama Kaya.

272
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Y le he prometido que esta noche le llevaría galletas de chocolate.

273
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
No quiero romper mi promesa.

274
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Bueno, cambio y corto.

275
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
¿Diga?

276
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Enana.

277
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Papá.

278
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
¿Cómo está mi niña?

279
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Estoy en la cama, pero no puedo dormir.

280
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
¿Todavía estás en el avión?

281
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Así es. Sí.

282
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Pero voy a empezar el descenso y por eso te llamo.

283
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- ¿No te prometí una canción? - Sí.

284
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
Vale. ¿Estás lista?

285
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Espera.

286
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Vale, lista.

287
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
- "Candy hearts", bombones. - Es verdad.

288
00:15:19,878 --> 00:15:21,213
Te quiero, papá.

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Traducido por Gloria Drudis