¿HAY ALGÚN CIENTÍFICO EN EL AVIÓN?
9 DE NOVIEMBRE RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30 DE DICIEMBRE ESPACIO AÉREO DE LOS EE. UU.
Tengo que ir por un café.
Hola, cariño, lo siento. Llegaremos tarde. Había retraso en el JFK.
Papá.
Hola, enana.
- He encontrado las galletas. - No me digas.
¿Te las has comido?
- ¿Cuántas galletas? - ¡Pues todas!
Ya veo. Cachis, mamá se habrá enfadado.
Ha dicho eso que empieza por "mie".
Vale, pues escucha.
Si te comes toda la comida, te llevaré una caja nueva de galletas de chocolate.
- ¿De las grandes? - De las grandes.
Papá, ¿me vas a cantar una nana?
Capitán Perry, la tripulación está lista para el despegue.
CAPITÁN PERRY
Recibido. Gracias, Denise. Lo siento, enana.
Tengo el avión lleno de gente que quiere que los lleve a casa.
Pero te llamaré a la hora de dormir y te cantaré una nana.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. Saluda a tu madre, ¿vale?
- Adiós. Te quiero. - Te quiero.
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿Aún volando? - Sí.
- ¿Has hablado con mi hermana? - Sí, sí. Tranquila.
Camila se queda a Robbie hasta que yo termine el turno.
Genial. Llegaré a Los Ángeles a las diez y estaré en casa a medianoche.
Ahora le mando un mensaje.
Vale. Te echo de menos.
Mierda.
- ¿Todo bien? - ¡A la mierda!
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Por favor, no me asustes.
- ¡He visto mi puto cadáver! - Espera un segundo.
Señor, debo pedirle que se siente.
Vale, es un chiflado que la está liando.
Joder, es lo último que me faltaba.
Seguro que no es nada.
Señor, por favor.
Perdona, te llamaré luego.
¿Capitán Perry?
Sí, ¿qué ocurre, Denise?
Tenemos un problema en la parte de atrás, capitán.
¿Nos hemos vuelto a quedar sin ternera?
No... Uno de los pasajeros tiene un ataque de pánico
y está asustando a todo el mundo.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
Les está diciendo a todos que el avión se va a estrellar.
Mierda. Sí, será por la tormenta.
Puede que salga en las noticias.
Sí, ha mencionado las noticias.
Eh, Rich, ¿puedes ir a ver?
Se avecina una tormenta sobre Phoenix, estamos a punto de cruzarla.
Puede que haya turbulencias.
Vale. ¿Puede hablar con los pasajeros? Los calmará.
Sí, tranquila. Además, Rich también irá a ayudar.
Vale, genial. Gracias.
¿Diga?
- Enana. - ¡Papi!
- ¿Cómo está mi niña? - Estoy bien,
pero mamá está llorando en su cuarto.
Puede que se haya disgustado por algo. Tranquila.
Dice que te has ido de viaje a un sitio muy lejano
y que puede que no te veamos en mucho tiempo.
¿En serio?
Lo decía como si te hubieras muerto.
¿Qué?
Porque es lo que los padres de Lilly le dijeron cuando su perro murió.
- No. - Pero a mí no me ha engañado.
Capitán, por favor, ¿puede coger el intercomunicador?
Capitán.
Vale, escucha, cariño. Tranquila, papá no está muerto.
Dile a mamá que me llame, ¿vale?
- Vale, adiós. - Adiós.
Señora, ahora no puede levantarse.
- Informa, Denise. - Un momento, por favor.
Capitán, algunos pasajeros han discutido con Rich y se han puesto a pelear.
Espera, espera. ¿Qué? ¿Una pelea? ¿A qué te refieres?
Más de un pasajero afirma que nos vamos a estrellar
- y se han enfrentado a él. - ¿Cómo está Rich?
Se ha golpeado la cabeza y está desmayado en el suelo.
Hay una pasajera, es doctora, se está ocupando de él.
Llamo a Torre y aterrizamos en el aeropuerto más cercano.
Me parece buena idea.
Oye, cálmate, Denise. Todo se arreglará.
Capitán, nuestro vuelo, este vuelo, sale en todas las noticias.
¿Por qué?
Dicen que nos hemos estrellado en Phoenix.
Que nos ha alcanzado un rayo y nos hemos estrellado en el desierto.
¿No será el vuelo 503, el que teníamos delante?
En las noticias dicen que es el 908, nuestro avión.
Los pasajeros están asustados. Y yo también.
Vale. Voy a llamar a la ATC.
CAPITÁN PERRY
Torre de Santa Fe, soy el capitán Perry del Delta, Tango, 908. ¿Me reciben?
AGENTE DE LA ATC
Sí, capitán. ¿Puede repetir el número de vuelo?
Delta, Tango, 908.
Lo siento. Tiene que ser un error.
No, es... Es el número de avión.
No sé qué broma es esta.
¿Puede verificar su licencia de piloto?
Vale, ¿qué narices está pasando?
Mi tripulación dice que han publicado que nos hemos estrellado.
Quiero que la FAA publique una rectificación cuanto antes.
Torre de Santa Fe, ¿me recibe?
Dígame qué hora es, capitán Perry.
21:15, hora zulú.
Está bien. Ahora tenemos que llamar al NORAD.
¿El NORAD? No, quiero que llame a la prensa.
Vale, espere, capitán Perry.
¿Qué pasa?
Capitán Perry, soy el general Wilson, de las Fuerzas Aéreas.
Ho... Hola, señor.
Me parece que aquí ha habido un grave error.
No, capitán. No hay ningún error.
¿Señor?
Capitán, necesito que ahora me escuche con mucha atención.
A las 21:30, hora zulú, su avión se topó con una tormenta y le cayó un rayo.
Posteriormente, se estrelló a ocho kilómetros de Phoenix.
No hubo supervivientes.
Capitán, hemos recuperado su cadáver hace unos minutos.
General,
con el debido respeto, lo que dice es absurdo.
El accidente sucedió hace cinco horas, hijo. Para nosotros.
Para usted, su tripulación y pasajeros
me temo que el avión se estrellará en los próximos diez minutos.
Es... Es una broma, ¿no? Una broma retorcida, por cierto.
No se lo cree. Pongan la grabación.
Capitán... Lo siento, pero tiene que escucharlo.
¡Mayday, mayday! Soy el capitán Perry,
del vuelo Delta, Tango... Delta, Tango, 908.
Tenemos un motor dañado.
TORRE DE CONTROL
Aquí, 583 en posición. 1, 2. Por favor, repita.
- Nos vamos a estrellar, Jim. - Ya lo sé.
Ah, Dios, Kaya, te quiero, cariño.
¡Kaya!
Capitán, siento que lo haya oído.
Ese era yo y mi copiloto.
Sí. Ha salido de la caja negra que hemos recuperado.
No. Es... No puede ser...
No tiene sentido discutir si va a pasar o cómo.
Es un hecho, y usted nos está hablando desde el pasado.
Esto es un...
Lo siento, pero me está costando mucho comprender lo que me dice.
Sí, sí, lo entiendo. Para mí también es nuevo.
Vale, general... Gracias por la advertencia.
La tormenta está a pocos kilómetros, empezaré el descenso para evitarla.
Tengo que aterrizar el avión.
Eso es imposible, capitán.
Lo siento, general, ¿puede repetirlo?
No puede aterrizar el avión.
¿Por qué no?
Capitán, no estoy en posición de responderle.
Voy a pasarle con alguien que pueda hacerlo.
¿Qué?
- ¿Capitán Perry? - Sí, soy el capitán Perry.
Me llamo Dra. Rachel Wheating.
Soy profesora de física en la Universidad de Cornell.
Vale.
Estudio y monitorizo las anomalías cuánticas.
No tengo tiempo para esto.
Concédame un segundo.
Verá, siempre hemos creído que el multiverso era una idea filosófica,
más que científica, pero hoy todo ha cambiado.
La conversación que estamos manteniendo, capitán,
confirma, sin lugar a dudas, que el multiverso existe.
Sí, seguro que eso a usted le parece muy emocionante...
Le hablo desde otra dimensión, capitán.
Una completamente idéntica a la suya,
salvo por una pequeña diferencia: el tiempo.
Sí, usted está en el futuro y yo en el pasado.
Lo entiendo. Pero será mejor que vaya al grano,
porque voy a aterrizar el avión antes de que todos mis pasajeros se amotinen.
No debería aterrizar. Esa es la cuestión.
Si algo pasa en nuestra dimensión, también debe pasar en la suya
para mantener la integridad del universo. Sin excepciones.
Su avión debe estrellarse, capitán.
Está bien. Bueno, ya basta.
¿Puede volver a pasarme al general? Necesito que me despejen una pista.
Lo siento. El general no puede ayudarle.
¿Qué más le da si sobrevivo y salvo 350 vidas?
Según usted, no estamos en la misma dimensión.
Oiga, he observado muchos incidentes aislados como este
en los últimos meses,
y le aseguro que cada vez que una persona cambia su comportamiento
por llamadas como esta,
crean una divergencia importante en el tejido de nuestro universo,
y todos han pagado esa divergencia con sus vidas.
Si esas 350 personas viven, cuando no deberían,
le aseguro, capitán, que el universo perderá el equilibro para siempre.
¿Eso qué significa?
Nuestra teoría es que el universo se autodestruirá
y que el futuro de cada hombre, mujer y niño,
incluida su familia, quedarán aniquilados.
¿Comprende lo que le digo?
¿Esa es su teoría?
¿Quiere que estrelle el avión basándome en una teoría?
La gravedad es una teoría. Y no por eso es menos cierta.
Vale, ¿puede demostrármelo?
¿Que si aterrizo el avión, condenaré al mundo?
Me temo que no sé cómo hacerlo.
Lo siento. Me parece que tendrá que tener fe.
Ya, ¿fe en qué? ¿En usted?
En la ciencia.
Vale, póngame al general Wilson. Ya.
Estoy aquí, capitán.
Vale, póngase en mi lugar, ¿usted estrellaría el avión?
No tiene que hacer nada más que mantener el rumbo.
El destino hará lo demás.
¿Y en cinco minutos me alcanzará un rayo?
En teoría.
Voy a aterrizar el avión con o sin pista.
Como le decía, capitán, no puedo permitírselo.
Un momento.
¿Qué es eso? ¿General?
¿Capitán? Capitán, ¿qué ocurre?
¿Por qué hay unos cazas volando junto a nosotros? ¿Capitán?
Sí, ahora no puedo hablar, Denise.
Jim, por favor, prométeme que voy a volver a ver a mi hijo.
Dios santo.
Jim, ¿por qué no aterrizas el avión?
Escucha, no nos pasará nada, Denise. Te lo prometo.
Diles a los pasajeros que se sienten.
Está bien. Se lo digo.
Capitán, los pilotos tienen orden de derribarlos si cambia de rumbo.
Creía que me estaba hablando desde el futuro.
¿Cómo me ha mandado los aviones?
La misma interferencia que me permite hablar con usted
permite que la ATC se comunique con los F-16 presentes en su espacio aéreo.
Y tienen órdenes muy claras.
Joder.
- Dra. Wheating, ¿sigue ahí? - Estoy aquí.
Vale, hablemos de ciencia. ¿Qué probabilidades hay?
¿A qué se refiere exactamente?
¿Está segura de que su teoría es cierta
y de que si aterrizo, provocaré el fin del mundo?
Segura al 90 %. Puedo asegurarle esa cifra.
Entonces hay un 10 % de probabilidades
de que vuelva a ver a mi hija sin comprometer el futuro del mundo.
Y si conociera a mi hija, sabría que debo aferrarme a esa cifra.
Las cifras no están a su favor ni al de nadie.
Voy a aterrizar el avión.
Los F-16 lo derribarán como lo intente.
Espero que le haya quedado claro.
No, yo no estaría tan seguro, general.
Porque ahora todos los niños del avión
estarán saludando a esos pilotos con una sonrisa.
Y dudo que tengan la sangre fría de cumplir con sus órdenes.
Están entrenados para cumplir órdenes, capitán,
sin cuestionarlas, a pesar de lo que sientan.
Le aconsejo que haga lo mismo.
El avión aterrizará.
¿En serio?
Tengo que hacer lo mejor para mi tripulación y los pasajeros.
Es mi trabajo.
Entendido. Haga su trabajo y yo haré el mío.
Es lo justo. Adiós, general.
Aquí el capitán Perry volando a su izquierda, responda.
Vale.
Sé que me están oyendo.
Quiero que sepan que mi avión funciona correctamente.
No hay motivo para que nos derriben,
a pesar de lo que les digan sus superiores.
De piloto a piloto, le prometo que todo va bien.
Voy a iniciar el descenso, ¿vale?
Por favor, no nos derriben.
Tengo una hija, se llama Kaya.
Y le he prometido que esta noche le llevaría galletas de chocolate.
No quiero romper mi promesa.
Bueno, cambio y corto.
¿Diga?
Enana.
Papá.
¿Cómo está mi niña?
Estoy en la cama, pero no puedo dormir.
¿Todavía estás en el avión?
Así es. Sí.
Pero voy a empezar el descenso y por eso te llamo.
- ¿No te prometí una canción? - Sí.
Vale. ¿Estás lista?
Espera.
Vale, lista.
- "Candy hearts", bombones. - Es verdad.
Te quiero, papá.
Traducido por Gloria Drudis