1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
KAS LENNUKIS ON MÕNI TEADLANE?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. DETSEMBER USA ÕHURUUM

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Ma võtan kohvi, kui mahti saad.

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
Tere, kullake, anna andeks. Me jääme hiljaks, JFK-s oli hilinemine.

6
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Issi?

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Hei, tibuke.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Ma leidsin küpsisepurgi.

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Ongi nii?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Ja sõid siis?

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Kui palju? - Kõik!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Oh sa poiss. Su ema sai vist pahaseks.

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Ta ütles inetu sõna.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,864
Olgu, lepime kokku, et kui sa lõunasöögi ära sööd,

15
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
toon ma sulle uue karbitäie šokolaaditükkidega küpsiseid.

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
Neid suuri? - Suuri.

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Issi, kas sa laulad täna koos minuga?

18
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapten Perry, meeskond valmistub stardiks.

19
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Selge. Aitäh, Denise.

20
00:01:28,755 --> 00:01:32,759
Anna andeks, tibuke. Lennukitäis inimesi ootab, et ma nad koju toimetaksin,

21
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
aga helistan sulle uneajal ja laulame oma laulu, eks?

22
00:01:36,096 --> 00:01:39,892
Lubad? - Ma luban. Tervita minu poolt ema.

23
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Nägemist, armastan sind. - Armastan sind.

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Hei. - Hei, kullake.

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Ikka veel õhus? - Jah.

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Kas sa rääkisid mu õega? - Jah, kõik on kombes.

27
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila hoiab Robbiet, kuni vahetuse lõpetan.

28
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Tore. Maandun kümne paiku LAX-is ja südaööks jõuame koju.

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Ma saadan talle sõnumi.

30
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Olgu. Igatsen sind.

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
Mul on esimese klassi pilet. - Raisk.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Kõik hästi? - Täitsa perses.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
Ma ei tea. - Mis mõttes ei tea?

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Palun ära hirmuta.

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Ta nägi mu laipa! - Oota.

36
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Härra, palun võtke istet.

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Mingi napakas tekitab siin tüli.

38
00:02:24,019 --> 00:02:27,898
Raisk, viimane asi, mida ma praegu vajan. - Pole häda midagi.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...maa peal.

40
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
Härra, palun. - ...persekukkunud...

41
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Pärast helistan.

42
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapten Perry?

43
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
Jah, mis mureks, Denise? - Meil on probleem, kapten.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Loomaliha jälle otsas?

45
00:02:45,040 --> 00:02:50,420
Ei, ühte reisijat tabas täielik paanikahäire ja ta hirmutab kõiki.

46
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Mida? Miks? Mida ta teeb?

47
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Ta räägib kõigile, et... et lennuk kukub alla.

48
00:02:56,677 --> 00:03:01,098
Oh sa poiss. Küllap selle tormi pärast, mida uudistes mainiti.

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Jah, ta rääkis uudistest. - Rich, mine sinna appi.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Phoenixi kohal on väike torm,

51
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
lendame sellest läbi. See väristab pisut, ei muud.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Olgu. Suhelge reisijatega, sellest oleks abi.

53
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
Jah, kohe. Ja Rich tuleb ka sinna appi. - Olgu, hästi. Aitäh.

54
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTEN PERRY

55
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Halloo?

56
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
Tibuke. - Issi!

57
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
Kuidas mu plikal läheb? - Hästi, aga emme nutab oma toas.

58
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Ta on kindlasti millegi pärast mures. Pole hullu.

59
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Ta ütles, et sa oled kuskil väga pikal reisil

60
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
ja et meie ei näe sind vist tükk aega.

61
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Tõesti?

62
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Mina arvasin, et see tähendas, et said surma.

63
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Mida?

64
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Sest Lilly vanemad ütlesid talle nii, kui tema koer suri.

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Ei. - Aga mind see ära ei petnud.

66
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapten, palun vastake sisetelefonile.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapten.

68
00:04:01,408 --> 00:04:06,205
Olgu. Kullake, usu mind, issi pole surnud. Lase emmel mulle tagasi helistada, eks?

69
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
Olgu, nägemist. - Tšau.

70
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Proua, püsige oma kohal.

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Räägi, Denise. - Üks hetk palun.

72
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Kapten, reisijatel puhkes Richiga sõnelus ja ta osales kakluses.

73
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Mida? Kakluses? Mis mõttes?

74
00:04:19,927 --> 00:04:23,805
Mitu reisijat väidavad, et me kukume alla, ja nad ründasid teda.

75
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Mis Richiga on?

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Ta lõi pea ära ja on teadvusetult pikali.

77
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Üks reisija on arst ja tegeleb temaga.

78
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Suhtlen lennujuhtidega, maandume lähimal lennuväljal.

79
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
Hea mõte. - Rahu, Denise. Kõik lõpeb hästi.

80
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapten. Meie lend, see lend, on kõigis uudistes.

81
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Miks?

82
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Väidetakse, et kukkusime Phoenixi kohal alla.

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Et lennukit tabas välk ja kukkusime kõrbes alla.

84
00:04:49,498 --> 00:04:54,419
Äkki lend 503, mis enne meid startis? - Uudistes öeldakse, et 908, meie lennuk.

85
00:04:54,503 --> 00:04:57,548
Reisijad on endast väljas. Mina ka.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Olgu, kutsun torni.

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTEN PERRY

88
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Sante Fe torn, siin kapten Perry Delta Tango 908 pardal. Kas te kuulete?

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Jah, kapten. Palun korrake oma lennu numbrit.

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

91
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Vabandust, see on mingi eksitus.

92
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Ei, see on minu lennu number.

93
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Ma ei tea, mida põrgut...

94
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Öelge oma piloodilitsentsi number.

95
00:05:27,911 --> 00:05:32,374
Olgu, mis toimub? Meeskond mainis valeuudist meie lennuki allakukkumisest.

96
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Lennuamet peab kohe tegema ümberlükkava avalduse.

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe torn, kas kuulete?

98
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Mis kell teil seal on, kapten Perry?

99
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 UTC.

100
00:05:50,225 --> 00:05:54,229
Jah. Olgu. Me peame kohe NORAD-ile teatama.

101
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD-ile? Ei, te peate meediale teatama.

102
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Olgu. Püsige kuuldel, kapten Perry.

103
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Mida põrgut?

104
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
KINDRAL WILSON

105
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Kapten Perry, mina olen kindral Wilson USA õhuvägedest.

106
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Tere. Tundub, et tekkis mingi eksitus.

107
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ei, kapten. See pole eksitus.

108
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
Söör? - Kapten,

109
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
kuulake hoolega, mida ma nüüd teile ütlen.

110
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Kell 21.30 UTC sattus teie lennuk tormi sisse ja seda tabas välgutabamus.

111
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Seejärel kukkus lennuk alla Phoenixi lähistel.

112
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Ellujäänuid polnud.

113
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kapten, me leidsime mõne minuti eest teie laiba.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Kindral...

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
ärge pange pahaks, aga see on jabur.

116
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Lennuõnnetus juhtus viie tunni eest, poja. Meie jaoks.

117
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Teie, meeskonna ja reisijate jaoks

118
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
kukub lennuk kahjuks alla kümne minuti jooksul.

119
00:06:59,169 --> 00:07:02,923
See on nali, eks? Lisaksin, et väga haige nali.

120
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Ta ei jäänud uskuma. Andke salvestus.

121
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapten... Vabandust, te peate seda kuulama.

122
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday. Mayday. Siin kapten Perry.

123
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Lend Delta Tango... Delta Tango 908.

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Meie mootor sai viga.

125
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 oma kohale. Üks, kaks, just. Palun korrake.

126
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Me kukume alla, Jim. - Ma tean.

127
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Issand. Kaya, ma armastan sind, kullake.

128
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

129
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapten. Kahju, et pidite seda kuulma.

130
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Minu ja mu teise piloodi hääled.

131
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Jah. Me saime selle mustast kastist.

132
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Ei, see... See pole...

133
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Pole mõtet vaielda, kas või kuidas see juhtub.

134
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
See on fakt ja te räägite meiega minevikust.

135
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
See on... Vabandust,

136
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
aga mul on teie jutust väga raske aru saada.

137
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Jah. Jah, arusaadav.

138
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
See on meile kõigile esmakordne.

139
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Hästi, kindral. Aitäh hoiatamast.

140
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
Torm on mitme kilomeetri kaugusel. Alustan selle vältimiseks laskumist.

141
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Ma pean selle lennuki maandama.

142
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Te ei tohi, kapten.

143
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Vabandust, kindral, palun korrake.

144
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Te ei tohi lennukiga maanduda.

145
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Miks mitte?

146
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Kapten, ma pole pädev vastama.

147
00:08:37,392 --> 00:08:40,979
Ma ühendan teid pädevama isikuga. - Mida?

148
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
Kapten Perry? - Jah, kapten Perry kuuleb.

149
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Mina olen dr Rachel Wheating.

150
00:08:46,193 --> 00:08:50,239
Olen Cornelli ülikooli füüsikaprofessor. - Olgu.

151
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Ma uurin ja jälgin kvantanomaaliaid.

152
00:08:54,076 --> 00:08:56,995
Mul pole selleks aega. - Ainult üks hetk.

153
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Me pidasime multiversumit alati filosoofiliseks ideeks,

154
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
mitte teaduslikuks, ent täna muutus kõik.

155
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
See meievaheline vestlus praegu, kapten,

156
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
kinnitab... tõepoolest kinnitab multiversumi olemasolu.

157
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Jah, see on teile kindlasti väga põnev.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Ma räägin teiega teisest dimensioonist, kapten.

159
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
See on teie omaga täiesti identne,

160
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
välja arvatud üks selge erinevus: aeg.

161
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Jah, teie olete tulevikus, mina minevikus. Selge.

162
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Aga rääkige juba asjast,

163
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
sest ma pean maanduma, enne kui reisijad kokpitiukse maha löövad.

164
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Te ei tohi maanduda. Selles asi ongi.

165
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Meie dimensiooni sündmused peavad juhtuma teie omas,

166
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
et säilitada universumi terviklikkust. Eranditult.

167
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Teie lennuk peab alla kukkuma, kapten Perry.

168
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Hea küll. Aitab.

169
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Ühendage mind kindraliga. Keegi peab maandumisraja vabastama.

170
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Kahjuks ei saa kindral teid aidata.

171
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Mis vahet teil on, kui ma päästan 350 elu?

172
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Kui me pole samas dimensioonis.

173
00:09:55,179 --> 00:09:59,808
Ma olen viimastel kuudel mitut intsidenti näinud

174
00:09:59,892 --> 00:10:04,646
ja iga kord, kui keegi muutis oma käitumist sarnase telefonikõne tõttu,

175
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
tekitas ta universumi kangasse tõsise kõrvalekalde

176
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
ja maksis selle kõrvalekalde eest oma eluga.

177
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Kui need 350 inimest jäävad ellu, kuigi nii polnud ette nähtud,

178
00:10:14,531 --> 00:10:18,285
siis võin ma teile kinnitada, et universumi tasakaal kaob.

179
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Mis mõttes?

180
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Meie teooria on, et universum variseb kokku

181
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
ning kõigi meeste, naiste ja laste tulevik,

182
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
ka teie pere oma, puruneb.

183
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Kas te saate minust aru?

184
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
See on teie teooria?

185
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Ma peaksin lennukiga teooria pärast alla kukkuma?

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Gravitatsioon on ka teooria, ent igati kehtiv.

187
00:10:39,014 --> 00:10:43,268
Olgu, eks tõestage seda. Et maailm hävib, kui lennuki maandan.

188
00:10:43,352 --> 00:10:47,773
Ma pole kindel, et suudan. Kahjuks peate te seda lihtsalt uskuma.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Mida uskuma? Teid?

190
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Teadust.

191
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Palun ühendage uuesti kindral Wilsoniga. Kohe.

192
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Ma kuulen.

193
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Kas te minu asemel kukutaksite lennuki alla?

194
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Te peate lihtsalt kursil püsima ja kõik saatuse hooleks jätma.

195
00:11:03,372 --> 00:11:07,042
Viie minuti pärast tabab mind välgunool? - Teoorias.

196
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Maandun ka siis, kui maandumisrada ei anta.

197
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Nagu ma ütlesin, ma ei saa seda lubada.

198
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Pidage.

199
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Mis see on? Kindral?

200
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Kapten? Kapten? Mis toimub?

201
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Miks meie kõrval hävitajad lendavad? Kapten?

202
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Ma ei saa praegu rääkida, Denise.

203
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim, palun sind. Palun luba, et ma näen jälle oma poega.

204
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Issand.

205
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, miks sa ei maandu?

206
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Kõik saab korda, Denise. Ma luban sulle.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Käsi reisijatel istet võtta.

208
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Hästi. Hästi, ma teen seda.

209
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
Kapten, piloodid peavad teid kursimuutuse korral alla tulistama.

210
00:11:49,626 --> 00:11:53,255
Te ütlesite, et räägite tulevikust. Kuidas saite lennukid saata?

211
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Seesama viga, mis lubab meil praegu suhelda,

212
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
laseb ka tornil suhelda kõigi hävitajatega teie õhuruumis.

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,474
Nad said väga selge käsu. - Issand.

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
Dr Wheating, olete seal? - Jah.

215
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Olgu, räägime teaduslikult. Mis šansid mul on?

216
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Mis mõttes? Šansid?

217
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Kui kindel te teooria paikapidavuses olete?

218
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Et minu maandumine vallandaks maailmalõpu.

219
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Ma olen 90% kindel. Seda võin ma kinnitada.

220
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
See tähendab, et võin 10% tõenäosusega jälle oma tütart näha

221
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
maailma saatust ohustamata.

222
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Kui te mu tütart tunneksite, siis teaksite, et pean riskima.

223
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Šansid ei räägi teie ega kellegi teise kasuks.

224
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Ma maandun.

225
00:12:37,299 --> 00:12:41,887
Hävitajad tulistavad teid alla. Loodetavasti sai see selgeks.

226
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Ei, ma poleks nii kindel, kindral.

227
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Sest ma usun, et kõik lapsed lennukis lehvitavad naeratades pilootidele.

228
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Ma ei usu, et teie piloodid suudavad selle käsu täita.

229
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Neid on õpetatud kõhklemata kohust täitma, kapten,

230
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
ükskõik mis tundeid see tekitab.

231
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Ma soovitan ka teil seda teha.

232
00:12:59,279 --> 00:13:02,783
See lennuk maandub. - Tõsi ka?

233
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Minu töö on tegutseda meeskonna ja reisijate huvides.

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Arusaadav. Eks teeme mõlemad oma tööd.

235
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Teeme nii. Hüvasti, kindral.

236
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Siin kapten Perry teist vasakul. Palun vastake.

237
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Olgu.

238
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Ma tean, et te kuulete mind.

239
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Ma tahan teile kinnitada, et minu lennukiga on kõik korras.

240
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Pole mingit põhjust meid alla tulistada,

241
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
ükskõik mida komandör teha käsib.

242
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Ma tõotan teile piloodina, et kõik on hästi.

243
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Ma alustan laskumist, eks?

244
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Palun ärge tulistage meid.

245
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Mul on tütar. Tema nimi on Kaya.

246
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Ja ma lubasin talle, et toon talle õhtul küpsiseid.

247
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Ja ma ei taha oma sõna murda.

248
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Olgu. Side lõpp.

249
00:14:11,935 --> 00:14:14,605
Halloo? - Tibuke.

250
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
Issi? - Kuidas mu plikal läheb?

251
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Ma olen voodis, aga ei saa und.

252
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Kas sa oled ikka lennukis?

253
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Olen jah.

254
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Aga ma alustan kohe laskumist ja helistan sulle seepärast.

255
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
Ma lubasin ju sinuga laulda. - Jah.

256
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Olgu. Oled valmis?

257
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Oota.

258
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Olgu. Valmis.

259
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
Kompvekke, issi. - Õigus.

260
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Ma armastan sind, issi.

261
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Tõlkinud Janno Buschmann