9. MARRASKUUTA - RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30. JOULUKUUTA - USA:N ILMATILA
Anna kahvia, kun olet valmis.
Hei, kulta. Olen pahoillani.
Myöhästymme. Oli viivytys JFK:lla.
Isi?
Ai, hei, pirpana.
Löysin keksipurkin.
Ai, löysitkö?
Söitkö niitä?
Kuinka monta? -Kaikki!
Niin. Voi pojat. Äitisi lienee vihainen.
Hän sanoi v-sanan.
Selvä. Sovitaan sitten näin.
Jos syöt lounaasi kokonaan,
tuon uuden rasian suklaahippukeksejä.
Suuriako? -Suuria.
Isi, laulatko kanssani illalla?
Kapteeni Perry, miehistö on valmis lähtöön.
Kuittaan. Kiitos, Denise.
Olen pahoillani, pirpana.
Kone on täynnä ihmisiä odottamassa, että vien heidät kotiin,
mutta soitan nukkumaanmenoaikaan, ja laulamme laulun.
Lupaatko?
Lupaan. Terveisiä äidille.
Heippa. Rakastan sinua. -Samoin.
Hei. -Hei, muru.
Oletko yhä ilmassa? -Olen.
Puhuitko siskolleni? -Puhuin. Kaikki hyvin.
Camila vahtii Robbieta vuoroni loppuun.
Hienoa. Laskeudun LAXiin kymmeneltä. Olemme kotona keskiyöllä.
Ilmoitan hänelle tekstarilla.
Selvä. Kaipaan sinua.
Minulla on ykkösluokan lippu. -Hitto.
Oletko kunnossa? -Vitut tästä.
En tiedä. -Miten niin?
Älä pelottele minua.
Hän näki ruumiini! -Hetki.
Herra, istukaa alas, olkaa kiltti.
Joku hullu aiheuttaa ongelmia.
Hitto. Juuri sitä emme tarvitse nyt. -Varmaan pikkujuttu.
...ruumis maassa.
Olkaa kiltti.
...helvetin...
Soitan myöhemmin.
Kapteeni Perry?
Miten voin auttaa?
Täällä on tilanne päällä.
Loppuiko naudanliha taas?
Ei. Yhdellä matkustajalla on paniikkikohtaus,
ja hän pelottaa kaikkia.
Mitä? Miksi? Mitä hän tekee?
Hän kertoo kaikille, että kone tippuu.
Voi pojat. Johtunee myrskystä edessä.
Siitä on kai uutisissa. -Hän mainitsi uutiset.
Rich, voitko mennä apuun?
Phoenixin yllä on myrsky.
Lennämme sen läpi. Täristää, muttei muuta.
Selvä. Puhuisitteko matkustajille? Uskon sen auttavan.
Puhun. Rich tulee matkustamoon auttamaan.
Hienoa. Kiitos.
KAPTEENI PERRY
Haloo.
Pirpana. -Isi!
Miten pikku tyttöni voi? -Hyvin, mutta äiti itkee huoneessaan.
Ai, hän on kai tolaltaan jostain. Ei se haittaa.
Hän sanoi, että olet matkalla jossain kaukana,
emmekä ehkä näe sinua pitkään aikaan.
Sanoiko?
Luulin, että hän tarkoitti kuolemaa.
Mitä?
Lilyn vanhemmat sanoivat samaa, kun hänen koiransa kuoli.
Ei. -Ei se minua hämännyt.
Kapteeni, voitteko vastata sisäpuhelimeen?
Kapteeni.
Kuuntele. Usko pois, isi ei ole kuollut. Käske äidin soittaa minulle, jookos?
Hyvä on. Hei. -Hei.
Rouva, pysykää paikallanne.
Kerro, Denise. -Pikku hetki.
Matkustajia alkoi riidellä Richin kanssa. Hän joutui tappeluun.
Siis mitä? Tappeluun? Mitä tarkoitat?
Useampi matkustaja väittää meidän putoavan.
He ottivat yhteen.
Miten Rich voi?
Hän löi päänsä ja pyörtyi lattialle.
Yksi matkustaja on lääkäri ja hoitaa häntä.
Laskeudumme seuraavalle vapaalle kentälle.
Se on hyvä idea.
Pysy rauhallisena. Kaikki selviää.
Kapteeni. Lennostamme, tästä lennosta, puhutaan uutisissa.
Miksi?
Kuulemma putosimme Phoenixin yllä.
Salama osui koneeseen, ja putosimme aavikolle.
Oliko se lento 503 edellä meitä?
Uutisissa sanotaan 908, koneemme.
Matkustajat pelkäävät.
Minä myös.
Selvä. Soitan lennonjohdolle.
KAPTEENI PERRY
Santa Fen lennonjohto, kapteeni Perry Delta Tango 908:sta. Kuuluuko?
Kyllä. Voitteko toistaa lentonne numeron?
Delta Tango 908.
Anteeksi. Olette varmaan erehtynyt.
En. Se on pyrstönumeroni.
En tiedä, mitä helvettiä...
Voitteko vahvistaa lentolupakirjanne?
Mitä siellä tapahtuu?
Miehistö kertoo vääristä uutisista onnettomuudestamme.
FAA:n pitää julkaista pian lausunto, jossa tieto korjataan.
Santa Fen lennonjohto, kuuletteko?
Paljonko kello on, kapteeni Perry?
21.15 UTC.
Niin.
Selvä. Meidän pitää soittaa heti NORADille.
NORADille? Ei, vaan Associated Pressille.
Odottakaa, kapteeni Perry.
Mitä helvettiä?
KENRAALI WILSON
Kapteeni Perry, olen kenraali Wilson USA:n ilmavoimista.
Iltaa. Näköjään on tapahtunut jonkinlainen virhe.
Ei ole tapahtunut mitään virhettä.
Kuinka? -Kapteeni,
kuunnelkaa tarkkaan, mitä kerron.
Klo 21.30 UTC koneenne kohtasi myrskyn ja siihen iski salama.
Sitten se putosi kahdeksan kilometrin päähän Phoenixista.
Kukaan ei jäänyt henkiin.
Löysimme ruumiinne pari minuuttia sitten.
Kenraali,
kaikella kunnioituksella puhutte potaskaa.
Onnettomuudesta on viisi tuntia. Meillä.
Teillä, miehistöllä ja matkustajilla -
kone valitettavasti putoaa kymmenen minuutin sisällä.
Onhan tämä vitsi?
Hyvin sairas sellainen.
Hän ei usko. Tarvitsen äänitteen.
Kapteeni. Ikävä kyllä, teidän pitää kuunnella tämä.
Mayday. Tässä kapteeni Perry -
lennolla Delta Tango... Delta Tango 908.
Meillä on vakava moottorivaurio.
583 asemaan. Yksi, kaksi, oikea. Toistakaa.
Me putoamme, Jim. -Tiedän.
Voi luoja. Kaya, rakastan sinua, muru.
Kaya!
Kapteeni, anteeksi, että jouduitte kuulemaan tuon.
Siinä... Siinä oli minä ja perämieheni.
Kyllä. Saimme sen löytämästämme mustasta laatikosta.
Ei. Tämä... Tämä ei ole...
On turha riidellä, tapahtuiko tämä ja miten.
Se on tosiasia, ja puhutte meille menneisyydestä.
Tämä on... Anteeksi,
mutta minun on erittäin vaikea ymmärtää, mitä sanotte.
Niin, ymmärrän.
Ensi kerta meille kaikille.
Selvä. Kiitos varoituksesta.
Myrsky on yhä edessämme.
Alan laskeutua sen välttämiseksi.
Tämä kone pitää saada maahan.
Ette voi tehdä sitä.
Anteeksi. Voisitteko toistaa?
Ette saa laskeutua koneella.
Miksi en?
En ole pätevä vastaamaan.
Yhdistän henkilölle, joka on.
Mitä?
Kapteeni Perry? -Kyllä. Olen hän.
Olen tri Rachel Wheating,
fysiikan professori Cornellin yliopistossa.
Selvä.
Minä tutkin ja tarkkailen kvanttipoikkeamia.
Ei ole aikaa tähän.
Pikku hetki.
Multiversumia on aina pidetty filosofisena käsitteenä -
tieteellisen sijaan, mutta tänään kaikki on muuttunut.
Keskustelu, jota käymme juuri nyt,
vahvistaa multiversumin olemassaolon.
Niin, se on varmasti jännittävä uutinen teille.
Puhun kanssanne toisesta ulottuvuudesta.
Se on täysin identtinen omanne kanssa -
paitsi yhdessä tietyssä eroavaisuudessa: ajassa.
Hyvä on. Olette tulevaisuudessa, minä menneisyydessä.
Siirtykää nopeasti asiaan.
Koneen pitää laskeutua ennen kuin matkustajat repivät ohjaamon oven.
Älkää laskeutuko. Se on asian ydin.
Molempien ulottuvuuksien tapahtumien pitää täsmätä,
jotta universumin eheys säilyy. Poikkeuksia ei ole.
Koneenne täytyy pudota.
No niin. Nyt riittää.
Annatteko puhelimen kenraalille? Kiitotie pitää tyhjentää.
Olen pahoillani. Kenraali ei voi auttaa.
Mitä väliä teille on, pelastanko 350 henkeä?
Mukaanne olemme eri ulottuvuudessa.
Kuulkaa, olen nähnyt monia tällaisia tapahtumia -
viime kuukausina,
ja uskokaa pois, että aina henkilön muuttaessa käytöstään -
tällaisten puhelujen vuoksi,
hän luo merkittävän eron universumimme kudokseen -
ja on saanut maksaa siitä hengellään.
Jos nuo 350 ihmistä elävät, kun ei ole tarkoitus,
voin vakuuttaa teille, että universumi menettää tasapainonsa pysyvästi.
Mitä se tarkoittaa?
Teoriamme on, että universumi luhistuu -
ja että jokaisen miehen, naisen ja lapsen -
tulevaisuus tuhoutuu, myös oman perheenne.
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Onko se teorianne?
Haluatteko, että pudotan koneen teorian perusteella?
Painovoima on teoria. Se on silti totta.
Selvä, voitteko todistaa tämän?
Että jos laskeudun, tuhoan maailman?
En ole varma, voinko tehdä sen.
Olen pahoillani. Teidän pitää uskoa.
Niin. Uskoa mihin? Teihinkö?
Tieteeseen.
Selvä. Laittakaa kenraali Wilson takaisin linjalle. Heti.
Olen täällä.
Laittakaa itsenne asemaani. Pudottaisitteko koneen?
Teidän täytyy vain pysyä kurssilla.
Kohtalo hoitaa loput.
Siis minuun iskee salama viidessä minuutissa.
Teoriassa.
Laskeudun, oli kiitorataa tai ei.
Kuten sanoin, en voi sallia sitä.
Hetkinen.
Mitä tämä on? Kenraali?
Kapteeni?
Kapteeni? Mitä tapahtuu?
Miksi vierellämme lentää suihkuhävittäjiä? Kapteeni?
Niin, en voi puhua juuri nyt, Denise.
Jim. Lupaa minulle, että näen poikani taas.
Voi luoja.
Jim, miksi et laskeudu?
Kaikki selviää, Denise. Lupaan sen.
Käske matkustajat paikoilleen.
Hyvä on. Teen sen.
Kapteeni, piloteilla on käsky ampua teidät alas,
jos muutatte kurssia.
Sanoitte puhuvanne tulevaisuudesta. Miten pystyitte lähettämään koneet?
Sama häiriö, jolla pystyn puhumaan kanssanne nyt,
mahdollistaa lennonjohdon viestinnän F-16:ien kanssa ilmatilassanne.
Heillä on selvät käskyt.
Jessus.
Tri Wheating, oletteko yhä siellä? -Olen.
Selvä, puhutaan tieteestä. Mitkä kertoimeni ovat?
Mitä tarkoitatte? Kertoimet?
Miten varmasti teorianne on oikeassa?
Että laskeutumiseni aiheuttaa maailmanlopun.
Olen 90-prosenttisen varma. Siihen voin sitoutua.
Selvä. On siis 10 %:n mahdollisuus,
että näen tyttäreni taas vaarantamatta maailman kohtaloa.
Jos tuntisitte tyttäreni, tietäisitte, että on pakko ottaa riski.
Kertoimet eivät ole puolellanne. Tai kenenkään puolella.
Minä laskeudun.
F-16:t ampuvat teidät alas, jos yritätte. Toivottavasti tein sen selväksi.
En olisi niin varma.
Koska joka lapsi tässä koneessa vilkuttanee hymyillen piloteille.
En usko, että pilottinne hennovat totella käskyjä.
Heidät on koulutettu tottelemaan kyselemättä -
tunteistaan huolimatta.
Neuvon teitä tekemään samoin.
Tämä kone laskeutuu.
Niinkö?
Työni on toimia miehistöni ja matkustajieni parhaaksi.
Ymmärrän. Tehkää työnne, minä teen omani.
Hyvä on. Hyvästi, kenraali.
Tässä kapteeni Perry. Lennän vasemmalla. Vastatkaa.
Selvä.
Tiedän, että kuulette tämän.
Haluan teidän vain tietävän, että koneessani kaikki on hyvin.
Teillä ei ole syytä ampua meitä alas -
komentajanne käskystä huolimatta.
Pilotilta pilotille lupaan, että kaikki on hyvin.
Alan laskeutua nyt, sopiiko?
Älkää tulittako meitä.
Minulla on tytär. Hänen nimensä on Kayla.
Lupasin viedä hänelle keksejä tänä iltana.
Enkä halua rikkoa lupaustani.
No niin. Loppu.
Haloo.
Pirpana.
Isi?
Miten pikku tyttöni voi?
Olen sängyssä, mutten saa unta.
Oletko yhä koneessasi?
Olen.
Mutta alan kohta laskeutua. Siksi soitan sinulle.
Enkö luvannutkin sinulle laulun? -Kyllä.
No niin. Oletko valmis?
Odota.
No niin. Valmis.
Sydänkarkkeja, isi.
Aivan niin.
Rakastan sinua, isi.
Tekstitys: Jari Vikström