1
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. MARRASKUUTA - RIBBONWOOD / SAN DIEGO

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. JOULUKUUTA - USA:N ILMATILA

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Anna kahvia, kun olet valmis.

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Hei, kulta. Olen pahoillani.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Myöhästymme. Oli viivytys JFK:lla.

6
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Isi?

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Ai, hei, pirpana.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Löysin keksipurkin.

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Ai, löysitkö?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Söitkö niitä?

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Kuinka monta? -Kaikki!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Niin. Voi pojat. Äitisi lienee vihainen.

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Hän sanoi v-sanan.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Selvä. Sovitaan sitten näin.

15
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Jos syöt lounaasi kokonaan,

16
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
tuon uuden rasian suklaahippukeksejä.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
Suuriako? -Suuria.

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Isi, laulatko kanssani illalla?

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapteeni Perry, miehistö on valmis lähtöön.

20
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Kuittaan. Kiitos, Denise.

21
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Olen pahoillani, pirpana.

22
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Kone on täynnä ihmisiä odottamassa, että vien heidät kotiin,

23
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
mutta soitan nukkumaanmenoaikaan, ja laulamme laulun.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Lupaatko?

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Lupaan. Terveisiä äidille.

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Heippa. Rakastan sinua. -Samoin.

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Hei. -Hei, muru.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Oletko yhä ilmassa? -Olen.

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Puhuitko siskolleni? -Puhuin. Kaikki hyvin.

30
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila vahtii Robbieta vuoroni loppuun.

31
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Hienoa. Laskeudun LAXiin kymmeneltä. Olemme kotona keskiyöllä.

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Ilmoitan hänelle tekstarilla.

33
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Selvä. Kaipaan sinua.

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
Minulla on ykkösluokan lippu. -Hitto.

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Oletko kunnossa? -Vitut tästä.

36
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
En tiedä. -Miten niin?

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Älä pelottele minua.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Hän näki ruumiini! -Hetki.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Herra, istukaa alas, olkaa kiltti.

40
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Joku hullu aiheuttaa ongelmia.

41
00:02:24,019 --> 00:02:27,898
Hitto. Juuri sitä emme tarvitse nyt. -Varmaan pikkujuttu.

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...ruumis maassa.

43
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Olkaa kiltti.

44
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...helvetin...

45
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Soitan myöhemmin.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapteeni Perry?

47
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Miten voin auttaa?

48
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Täällä on tilanne päällä.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Loppuiko naudanliha taas?

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Ei. Yhdellä matkustajalla on paniikkikohtaus,

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
ja hän pelottaa kaikkia.

52
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Mitä? Miksi? Mitä hän tekee?

53
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Hän kertoo kaikille, että kone tippuu.

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Voi pojat. Johtunee myrskystä edessä.

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Siitä on kai uutisissa. -Hän mainitsi uutiset.

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, voitko mennä apuun?

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Phoenixin yllä on myrsky.

58
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Lennämme sen läpi. Täristää, muttei muuta.

59
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Selvä. Puhuisitteko matkustajille? Uskon sen auttavan.

60
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Puhun. Rich tulee matkustamoon auttamaan.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Hienoa. Kiitos.

62
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTEENI PERRY

63
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Haloo.

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
Pirpana. -Isi!

65
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
Miten pikku tyttöni voi? -Hyvin, mutta äiti itkee huoneessaan.

66
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Ai, hän on kai tolaltaan jostain. Ei se haittaa.

67
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Hän sanoi, että olet matkalla jossain kaukana,

68
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
emmekä ehkä näe sinua pitkään aikaan.

69
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Sanoiko?

70
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Luulin, että hän tarkoitti kuolemaa.

71
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Mitä?

72
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Lilyn vanhemmat sanoivat samaa, kun hänen koiransa kuoli.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Ei. -Ei se minua hämännyt.

74
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapteeni, voitteko vastata sisäpuhelimeen?

75
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapteeni.

76
00:04:01,408 --> 00:04:06,205
Kuuntele. Usko pois, isi ei ole kuollut. Käske äidin soittaa minulle, jookos?

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
Hyvä on. Hei. -Hei.

78
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Rouva, pysykää paikallanne.

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Kerro, Denise. -Pikku hetki.

80
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Matkustajia alkoi riidellä Richin kanssa. Hän joutui tappeluun.

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Siis mitä? Tappeluun? Mitä tarkoitat?

82
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Useampi matkustaja väittää meidän putoavan.

83
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
He ottivat yhteen.

84
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Miten Rich voi?

85
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Hän löi päänsä ja pyörtyi lattialle.

86
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Yksi matkustaja on lääkäri ja hoitaa häntä.

87
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Laskeudumme seuraavalle vapaalle kentälle.

88
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Se on hyvä idea.

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Pysy rauhallisena. Kaikki selviää.

90
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapteeni. Lennostamme, tästä lennosta, puhutaan uutisissa.

91
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Miksi?

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Kuulemma putosimme Phoenixin yllä.

93
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Salama osui koneeseen, ja putosimme aavikolle.

94
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Oliko se lento 503 edellä meitä?

95
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Uutisissa sanotaan 908, koneemme.

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Matkustajat pelkäävät.

97
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Minä myös.

98
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Selvä. Soitan lennonjohdolle.

99
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTEENI PERRY

100
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Santa Fen lennonjohto, kapteeni Perry Delta Tango 908:sta. Kuuluuko?

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Kyllä. Voitteko toistaa lentonne numeron?

102
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

103
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Anteeksi. Olette varmaan erehtynyt.

104
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
En. Se on pyrstönumeroni.

105
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
En tiedä, mitä helvettiä...

106
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Voitteko vahvistaa lentolupakirjanne?

107
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Mitä siellä tapahtuu?

108
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Miehistö kertoo vääristä uutisista onnettomuudestamme.

109
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
FAA:n pitää julkaista pian lausunto, jossa tieto korjataan.

110
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fen lennonjohto, kuuletteko?

111
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Paljonko kello on, kapteeni Perry?

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 UTC.

113
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Niin.

114
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Selvä. Meidän pitää soittaa heti NORADille.

115
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORADille? Ei, vaan Associated Pressille.

116
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Odottakaa, kapteeni Perry.

117
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Mitä helvettiä?

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
KENRAALI WILSON

119
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Kapteeni Perry, olen kenraali Wilson USA:n ilmavoimista.

120
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Iltaa. Näköjään on tapahtunut jonkinlainen virhe.

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ei ole tapahtunut mitään virhettä.

122
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
Kuinka? -Kapteeni,

123
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
kuunnelkaa tarkkaan, mitä kerron.

124
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Klo 21.30 UTC koneenne kohtasi myrskyn ja siihen iski salama.

125
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Sitten se putosi kahdeksan kilometrin päähän Phoenixista.

126
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Kukaan ei jäänyt henkiin.

127
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Löysimme ruumiinne pari minuuttia sitten.

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Kenraali,

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
kaikella kunnioituksella puhutte potaskaa.

130
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Onnettomuudesta on viisi tuntia. Meillä.

131
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Teillä, miehistöllä ja matkustajilla -

132
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
kone valitettavasti putoaa kymmenen minuutin sisällä.

133
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Onhan tämä vitsi?

134
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Hyvin sairas sellainen.

135
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Hän ei usko. Tarvitsen äänitteen.

136
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapteeni. Ikävä kyllä, teidän pitää kuunnella tämä.

137
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday. Tässä kapteeni Perry -

138
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
lennolla Delta Tango... Delta Tango 908.

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Meillä on vakava moottorivaurio.

140
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 asemaan. Yksi, kaksi, oikea. Toistakaa.

141
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Me putoamme, Jim. -Tiedän.

142
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Voi luoja. Kaya, rakastan sinua, muru.

143
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

144
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapteeni, anteeksi, että jouduitte kuulemaan tuon.

145
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Siinä... Siinä oli minä ja perämieheni.

146
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Kyllä. Saimme sen löytämästämme mustasta laatikosta.

147
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Ei. Tämä... Tämä ei ole...

148
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
On turha riidellä, tapahtuiko tämä ja miten.

149
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Se on tosiasia, ja puhutte meille menneisyydestä.

150
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Tämä on... Anteeksi,

151
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
mutta minun on erittäin vaikea ymmärtää, mitä sanotte.

152
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Niin, ymmärrän.

153
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Ensi kerta meille kaikille.

154
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Selvä. Kiitos varoituksesta.

155
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Myrsky on yhä edessämme.

156
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Alan laskeutua sen välttämiseksi.

157
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Tämä kone pitää saada maahan.

158
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Ette voi tehdä sitä.

159
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Anteeksi. Voisitteko toistaa?

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Ette saa laskeutua koneella.

161
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Miksi en?

162
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
En ole pätevä vastaamaan.

163
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Yhdistän henkilölle, joka on.

164
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Mitä?

165
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
Kapteeni Perry? -Kyllä. Olen hän.

166
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Olen tri Rachel Wheating,

167
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
fysiikan professori Cornellin yliopistossa.

168
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Selvä.

169
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Minä tutkin ja tarkkailen kvanttipoikkeamia.

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Ei ole aikaa tähän.

171
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Pikku hetki.

172
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Multiversumia on aina pidetty filosofisena käsitteenä -

173
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
tieteellisen sijaan, mutta tänään kaikki on muuttunut.

174
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Keskustelu, jota käymme juuri nyt,

175
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
vahvistaa multiversumin olemassaolon.

176
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Niin, se on varmasti jännittävä uutinen teille.

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Puhun kanssanne toisesta ulottuvuudesta.

178
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Se on täysin identtinen omanne kanssa -

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
paitsi yhdessä tietyssä eroavaisuudessa: ajassa.

180
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Hyvä on. Olette tulevaisuudessa, minä menneisyydessä.

181
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Siirtykää nopeasti asiaan.

182
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
Koneen pitää laskeutua ennen kuin matkustajat repivät ohjaamon oven.

183
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Älkää laskeutuko. Se on asian ydin.

184
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Molempien ulottuvuuksien tapahtumien pitää täsmätä,

185
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
jotta universumin eheys säilyy. Poikkeuksia ei ole.

186
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Koneenne täytyy pudota.

187
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
No niin. Nyt riittää.

188
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Annatteko puhelimen kenraalille? Kiitotie pitää tyhjentää.

189
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Olen pahoillani. Kenraali ei voi auttaa.

190
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Mitä väliä teille on, pelastanko 350 henkeä?

191
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Mukaanne olemme eri ulottuvuudessa.

192
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Kuulkaa, olen nähnyt monia tällaisia tapahtumia -

193
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
viime kuukausina,

194
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ja uskokaa pois, että aina henkilön muuttaessa käytöstään -

195
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
tällaisten puhelujen vuoksi,

196
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
hän luo merkittävän eron universumimme kudokseen -

197
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
ja on saanut maksaa siitä hengellään.

198
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Jos nuo 350 ihmistä elävät, kun ei ole tarkoitus,

199
00:10:14,531 --> 00:10:18,285
voin vakuuttaa teille, että universumi menettää tasapainonsa pysyvästi.

200
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Mitä se tarkoittaa?

201
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Teoriamme on, että universumi luhistuu -

202
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
ja että jokaisen miehen, naisen ja lapsen -

203
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
tulevaisuus tuhoutuu, myös oman perheenne.

204
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?

205
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Onko se teorianne?

206
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Haluatteko, että pudotan koneen teorian perusteella?

207
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Painovoima on teoria. Se on silti totta.

208
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Selvä, voitteko todistaa tämän?

209
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Että jos laskeudun, tuhoan maailman?

210
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
En ole varma, voinko tehdä sen.

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Olen pahoillani. Teidän pitää uskoa.

212
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Niin. Uskoa mihin? Teihinkö?

213
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Tieteeseen.

214
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Selvä. Laittakaa kenraali Wilson takaisin linjalle. Heti.

215
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Olen täällä.

216
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Laittakaa itsenne asemaani. Pudottaisitteko koneen?

217
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Teidän täytyy vain pysyä kurssilla.

218
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Kohtalo hoitaa loput.

219
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Siis minuun iskee salama viidessä minuutissa.

220
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Teoriassa.

221
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Laskeudun, oli kiitorataa tai ei.

222
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Kuten sanoin, en voi sallia sitä.

223
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Hetkinen.

224
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Mitä tämä on? Kenraali?

225
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapteeni?

226
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapteeni? Mitä tapahtuu?

227
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Miksi vierellämme lentää suihkuhävittäjiä? Kapteeni?

228
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Niin, en voi puhua juuri nyt, Denise.

229
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Lupaa minulle, että näen poikani taas.

230
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Voi luoja.

231
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, miksi et laskeudu?

232
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Kaikki selviää, Denise. Lupaan sen.

233
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Käske matkustajat paikoilleen.

234
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Hyvä on. Teen sen.

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapteeni, piloteilla on käsky ampua teidät alas,

236
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
jos muutatte kurssia.

237
00:11:49,626 --> 00:11:53,255
Sanoitte puhuvanne tulevaisuudesta. Miten pystyitte lähettämään koneet?

238
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Sama häiriö, jolla pystyn puhumaan kanssanne nyt,

239
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
mahdollistaa lennonjohdon viestinnän F-16:ien kanssa ilmatilassanne.

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Heillä on selvät käskyt.

241
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Jessus.

242
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
Tri Wheating, oletteko yhä siellä? -Olen.

243
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Selvä, puhutaan tieteestä. Mitkä kertoimeni ovat?

244
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Mitä tarkoitatte? Kertoimet?

245
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Miten varmasti teorianne on oikeassa?

246
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Että laskeutumiseni aiheuttaa maailmanlopun.

247
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Olen 90-prosenttisen varma. Siihen voin sitoutua.

248
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Selvä. On siis 10 %:n mahdollisuus,

249
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
että näen tyttäreni taas vaarantamatta maailman kohtaloa.

250
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Jos tuntisitte tyttäreni, tietäisitte, että on pakko ottaa riski.

251
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Kertoimet eivät ole puolellanne. Tai kenenkään puolella.

252
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Minä laskeudun.

253
00:12:37,299 --> 00:12:41,887
F-16:t ampuvat teidät alas, jos yritätte. Toivottavasti tein sen selväksi.

254
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
En olisi niin varma.

255
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Koska joka lapsi tässä koneessa vilkuttanee hymyillen piloteille.

256
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
En usko, että pilottinne hennovat totella käskyjä.

257
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Heidät on koulutettu tottelemaan kyselemättä -

258
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
tunteistaan huolimatta.

259
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Neuvon teitä tekemään samoin.

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Tämä kone laskeutuu.

261
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Niinkö?

262
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Työni on toimia miehistöni ja matkustajieni parhaaksi.

263
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Ymmärrän. Tehkää työnne, minä teen omani.

264
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Hyvä on. Hyvästi, kenraali.

265
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Tässä kapteeni Perry. Lennän vasemmalla. Vastatkaa.

266
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Selvä.

267
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Tiedän, että kuulette tämän.

268
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Haluan teidän vain tietävän, että koneessani kaikki on hyvin.

269
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Teillä ei ole syytä ampua meitä alas -

270
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
komentajanne käskystä huolimatta.

271
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Pilotilta pilotille lupaan, että kaikki on hyvin.

272
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Alan laskeutua nyt, sopiiko?

273
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Älkää tulittako meitä.

274
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Minulla on tytär. Hänen nimensä on Kayla.

275
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Lupasin viedä hänelle keksejä tänä iltana.

276
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Enkä halua rikkoa lupaustani.

277
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
No niin. Loppu.

278
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Haloo.

279
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Pirpana.

280
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Isi?

281
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Miten pikku tyttöni voi?

282
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Olen sängyssä, mutten saa unta.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Oletko yhä koneessasi?

284
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Olen.

285
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Mutta alan kohta laskeutua. Siksi soitan sinulle.

286
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
Enkö luvannutkin sinulle laulun? -Kyllä.

287
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
No niin. Oletko valmis?

288
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Odota.

289
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
No niin. Valmis.

290
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Sydänkarkkeja, isi.

291
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Aivan niin.

292
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Rakastan sinua, isi.

293
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Tekstitys: Jari Vikström