1
00:00:25,359 --> 00:00:27,444
Y a-t-il un scientifique dans l'avion ?

2
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
9 novembre Ribbonwood / San Diego

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
30 décembre Espace aérien américain

4
00:00:41,959 --> 00:00:43,710
Je veux bien un café.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,379
Désolé, ma chérie.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
On va avoir du retard. On a été coincé à JFK.

7
00:00:47,631 --> 00:00:49,007
Papa ?

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Coucou, ma poupée.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,387
J'ai trouvé la boîte à cookies.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Ah oui ?

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
Tu en as mangé ?

12
00:00:58,851 --> 00:00:59,977
Combien ?

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Tous !

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
Ah oui. Maman a dû être fâchée.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Elle a dit un gros mot.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,820
Voilà ce qu'on va faire.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,864
Si tu manges tout ton repas,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,660
je t'offrirai une nouvelle boîte de cookies au chocolat.

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Les gros ?

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
Les gros.

21
00:01:20,706 --> 00:01:23,500
Papa, on chantera notre chanson ce soir ?

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,712
Commandant Perry, l'équipage se prépare au décollage.

23
00:01:27,379 --> 00:01:28,630
Reçu. Merci, Denise.

24
00:01:28,714 --> 00:01:29,715
Désolé, ma poupée.

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
L'avion est plein de gens que je dois ramener chez eux.

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Je t'appelle à l'heure du coucher et on chantera notre chanson.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
C'est promis ?

28
00:01:37,723 --> 00:01:41,435
Promis. Embrasse maman. À très vite. Je t'aime.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,728
Moi aussi.

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,903
- Salut. - Salut, mon amour.

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
- Tu es toujours en vol ? - Oui.

32
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
T'as parlé à ma sœur ?

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
Oui, tout va bien.

34
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila surveille Robbie pendant que je travaille.

35
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Super. J'atterris vers 10h, on va arriver à la maison à minuit.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Je la préviens par message.

37
00:02:05,209 --> 00:02:07,127
OK. Tu me manques.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,755
Oh, merde.

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ça va ?

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
Je sais pas.

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,552
Comment ça, tu sais pas ? Me fais pas de frayeurs.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Attends une seconde.

43
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
Monsieur, allez vous asseoir, s'il vous plaît.

44
00:02:21,517 --> 00:02:24,144
Il y a un cinglé qui s'agite.

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,271
J'ai vraiment pas besoin de ça.

46
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Ça va aller, j'en suis sûre.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
Monsieur, s'il vous plaît.

48
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
Désolée, je te rappelle.

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
Commandant Perry ?

50
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
Tout va bien, Denise ?

51
00:02:40,536 --> 00:02:43,121
On a un petit problème, commandant.

52
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
On est encore en rupture de bœuf ?

53
00:02:44,998 --> 00:02:48,752
Non, l'un des passagers fait une crise d'angoisse,

54
00:02:48,836 --> 00:02:50,420
il effraie les autres passagers.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Pourquoi ? Il fait quoi ?

56
00:02:53,090 --> 00:02:54,716
Il raconte à tout le monde

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
que l'avion va s'écraser.

58
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Mince. C'est sûrement à cause de la tempête qui arrive.

59
00:02:59,888 --> 00:03:00,931
Ça doit passer aux infos.

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,808
Oui, il a parlé des infos.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Rich, tu peux les aider ?

62
00:03:05,561 --> 00:03:08,772
Il y a une tempête sur Phoenix, on va passer dedans.

63
00:03:08,856 --> 00:03:10,482
Ça va secouer, rien de plus.

64
00:03:10,566 --> 00:03:13,652
OK. Vous pouvez parler aux passagers ? Ça aiderait.

65
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
Je vais le faire. Et Rich va venir vous aider.

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
OK, super. Merci.

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,372
Allô ?

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
Ma poupée.

69
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Papa !

70
00:03:28,041 --> 00:03:29,168
Comment tu vas ?

71
00:03:29,251 --> 00:03:32,379
Ça va, mais maman pleure dans sa chambre.

72
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Elle doit être un peu inquiète. Ça va aller.

73
00:03:36,133 --> 00:03:40,012
Elle a dit que tu étais parti en voyage très loin,

74
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
qu'on te verrait pas pendant un long moment.

75
00:03:44,641 --> 00:03:45,601
Elle a dit ça ?

76
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
J'ai cru qu'elle disait que t'étais mort.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
Quoi ?

78
00:03:50,147 --> 00:03:54,151
C'est ce que les parents de Lilly ont dit quand son chien est mort.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
- Non. - Mais j'ai très bien compris.

80
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
Commandant, vous pouvez répondre ?

81
00:04:00,365 --> 00:04:01,283
Commandant.

82
00:04:01,366 --> 00:04:04,161
Ma poupée, crois-moi, papa n'est pas mort.

83
00:04:04,244 --> 00:04:06,205
Dis à maman de me rappeler.

84
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.

85
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Madame, restez à votre place.

86
00:04:10,959 --> 00:04:11,919
Denise, je suis là.

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Un instant, s'il vous plaît.

88
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
Des passagers se sont disputés avec Rich, ils se sont battus.

89
00:04:17,548 --> 00:04:19,843
Ils se sont battus ? Comment ça ?

90
00:04:19,927 --> 00:04:23,805
Des passagers prétendent qu'on va s'écraser, ils l'ont attaqué.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Comment va Rich ?

92
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Il s'est cogné la tête, il s'est évanoui.

93
00:04:28,185 --> 00:04:30,812
Une passagère est médecin, elle s'occupe de lui.

94
00:04:30,896 --> 00:04:33,607
Je contacte la tour de contrôle pour atterrir au plus vite.

95
00:04:33,690 --> 00:04:35,025
Bonne idée.

96
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
Gardez votre calme, Denise. Ça va aller.

97
00:04:37,528 --> 00:04:38,820
Commandant...

98
00:04:39,571 --> 00:04:42,783
Notre vol... Il est partout aux infos.

99
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Pourquoi ?

100
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Ils disent qu'on s'est écrasés sur Phoenix.

101
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Qu'un éclair nous a touchés, qu'on s'est écrasés dans le désert.

102
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
C'est peut-être le vol 503, avant le nôtre ?

103
00:04:51,667 --> 00:04:55,128
Les infos parlent du vol 908, le nôtre.

104
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
Les passagers paniquent. Et moi aussi.

105
00:04:57,589 --> 00:04:59,508
J'appelle la tour de contrôle.

106
00:05:01,885 --> 00:05:06,682
Santa Fe, ici le commandant Perry, vol Delta Tango 908. Vous me recevez ?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,936
Oui, commandant. Pouvez-vous répéter votre numéro de vol ?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
Delta Tango 908.

109
00:05:14,565 --> 00:05:17,234
Je suis désolé, vous devez vous tromper.

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
Non, c'est bien mon numéro de vol.

111
00:05:24,533 --> 00:05:27,744
Pouvez-vous vérifier votre licence de pilote ?

112
00:05:27,828 --> 00:05:29,538
Il se passe quoi, là ?

113
00:05:29,621 --> 00:05:32,291
Selon mon équipage, on annonce que notre avion s'est crashé.

114
00:05:32,374 --> 00:05:36,295
Il faut faire une déclaration officielle pour le démentir.

115
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Santa Fe, vous me recevez ?

116
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
Quelle heure est-il pour vous, commandant Perry ?

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
21h15.

118
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
D'accord...

119
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
On va contacter la Défense aérospatiale.

120
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
La Défense ? Non, contactez la presse.

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Un instant, commandant Perry.

122
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
C'est quoi, ce bordel ?

123
00:06:11,747 --> 00:06:16,126
Commandant Perry, ici le général Wilson de l'US Air Force.

124
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Bonsoir, Général.

125
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Je crois qu'il y a eu une erreur.

126
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
Non, commandant. Il n'y a pas d'erreur.

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,469
- Monsieur ? - Commandant...

128
00:06:25,552 --> 00:06:28,680
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.

129
00:06:28,764 --> 00:06:34,019
À 21h30, votre vol a été pris dans une tempête et a été foudroyé.

130
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
En conséquence de quoi, il s'est écrasé à 8 km de Phoenix.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Personne n'a survécu.

132
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Commandant, on a retrouvé votre corps il y a quelques minutes.

133
00:06:43,904 --> 00:06:44,988
Général...

134
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
sauf votre respect, c'est n'importe quoi.

135
00:06:48,492 --> 00:06:51,495
Le crash a eu lieu il y a cinq heures.

136
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
Pour nous.

137
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
Pour vous, votre équipage et les passagers,

138
00:06:55,666 --> 00:06:59,127
j'ai bien peur que ça n'arrive d'ici une dizaine de minutes.

139
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
C'est... C'est une blague ?

140
00:07:01,296 --> 00:07:03,507
De très mauvais goût, en plus.

141
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
Il n'y croit pas. Il me faut l'enregistrement.

142
00:07:07,427 --> 00:07:10,848
Commandant, je suis désolé, vous devez écouter ça.

143
00:07:13,517 --> 00:07:17,479
Mayday. Mayday. Ici le commandant Perry, vol Delta Tango...

144
00:07:17,896 --> 00:07:21,567
Delta Tango 908. Le moteur est gravement endommagé.

145
00:07:21,650 --> 00:07:24,611
583 en position. Un, deux. Répétez.

146
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
On va s'écraser, Jim.

147
00:07:27,823 --> 00:07:29,074
Je sais.

148
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
Oh, mon Dieu.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Kaya, je t'aime, ma poupée.

150
00:07:41,253 --> 00:07:42,629
Commandant ?

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Désolé que vous ayez dû entendre ça.

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
C'était... C'était moi.

153
00:07:48,302 --> 00:07:49,261
Et mon copilote.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Oui. C'était dans la boîte noire qu'on a retrouvée.

155
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
Non, c'est...

156
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Ce n'est...

157
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
Inutile de chercher à savoir si c'est arrivé et comment.

158
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
C'est un fait.

159
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
Vous nous parlez depuis le passé.

160
00:08:05,110 --> 00:08:06,320
C'est...

161
00:08:06,403 --> 00:08:10,199
Désolé, mais j'ai du mal à comprendre ce que vous dites.

162
00:08:10,782 --> 00:08:12,201
Oui...

163
00:08:12,284 --> 00:08:15,454
Compris. C'est une première pour nous tous.

164
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Général, merci pour l'info.

165
00:08:17,497 --> 00:08:21,627
La tempête est à quelques kilomètres. Je vais descendre pour l'éviter.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,629
Je dois faire atterrir cet avion.

167
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
Impossible, commandant.

168
00:08:27,883 --> 00:08:29,968
Pardon, Général, pouvez-vous répéter ?

169
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
Vous ne pouvez pas atterrir.

170
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Pourquoi ?

171
00:08:35,599 --> 00:08:40,020
Je ne suis pas qualifié pour répondre. Je vous passe quelqu'un qui l'est.

172
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Quoi ?

173
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Commandant Perry ?

174
00:08:42,813 --> 00:08:44,024
Oui, c'est moi.

175
00:08:44,107 --> 00:08:46,235
Je suis le Dr Rachel Wheating.

176
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
Je suis enseignante en physique à l'université de Cornell.

177
00:08:51,031 --> 00:08:54,159
J'étudie les anomalies quantiques.

178
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
J'ai pas le temps, là.

179
00:08:55,661 --> 00:08:57,037
Attendez un instant.

180
00:08:57,120 --> 00:09:01,083
On croyait que le multivers relevait de la philosophie et non de la science,

181
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
mais désormais, tout a changé.

182
00:09:03,669 --> 00:09:08,173
Cette conversation, en ce moment, entre vous et moi,

183
00:09:08,257 --> 00:09:11,885
confirme qu'il existe bien un multivers.

184
00:09:11,969 --> 00:09:14,680
Je suis sûr que c'est passionnant...

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Je vous parle depuis une autre dimension.

186
00:09:17,975 --> 00:09:20,477
Une dimension identique à la vôtre,

187
00:09:20,561 --> 00:09:23,480
à l'exception d'une seule différence : le temps.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Vous êtes dans le futur, moi dans le passé, j'ai compris.

189
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Venez-en au fait,

190
00:09:27,860 --> 00:09:31,321
je dois atterrir ou les passagers vont arracher la porte du cockpit !

191
00:09:31,572 --> 00:09:34,366
N'atterrissez pas. Voilà où je veux en venir.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,286
Nos dimensions doivent avoir la même trajectoire

193
00:09:37,369 --> 00:09:39,955
pour préserver l'intégrité de l'univers. Sans exception.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
Votre avion doit s'écraser, commandant Perry.

195
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
Très bien, ça suffit.

196
00:09:44,585 --> 00:09:47,629
Repassez-moi le général. Il faut me dégager une piste.

197
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Le général ne peut pas vous aider.

198
00:09:50,132 --> 00:09:53,218
Qu'est-ce que ça change pour vous si je sauve 350 vies ?

199
00:09:53,302 --> 00:09:55,179
On n'est même pas dans la même dimension.

200
00:09:55,262 --> 00:09:59,808
J'ai observé plusieurs occurrences isolées comme celle-ci ces derniers mois,

201
00:09:59,892 --> 00:10:03,061
chaque fois qu'un individu a modifié son comportement

202
00:10:03,145 --> 00:10:04,771
pendant des appels téléphoniques,

203
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
il a créé un conflit significatif dans la structure de l'univers,

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
chacun a payé cette divergence de sa vie.

205
00:10:10,903 --> 00:10:14,448
Si ces 350 personnes survivent alors qu'elles n'étaient pas censées,

206
00:10:14,531 --> 00:10:18,285
je vous assure, commandant, que l'univers perdra son équilibre.

207
00:10:19,203 --> 00:10:20,204
Ça veut dire quoi ?

208
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Théoriquement, l'univers s'effondrera sur lui-même,

209
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
et l'avenir de chaque homme, femme et enfant,

210
00:10:26,460 --> 00:10:29,254
y compris de votre famille, sera anéanti.

211
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Vous comprenez ce que je dis ?

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
C'est votre théorie ?

213
00:10:33,091 --> 00:10:36,220
Vous voulez que mon avion s'écrase à cause d'une théorie ?

214
00:10:36,303 --> 00:10:38,931
La gravité est une théorie, elle est pourtant réelle.

215
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
Pouvez-vous me le prouver ?

216
00:10:41,225 --> 00:10:43,352
Si j'atterris, je condamne l'univers ?

217
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Je ne suis pas sûre de pouvoir.

218
00:10:45,646 --> 00:10:48,106
Désolée, il va falloir y croire.

219
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
Croire en quoi ? En vous ?

220
00:10:50,692 --> 00:10:51,902
En la science.

221
00:10:51,985 --> 00:10:55,030
Repassez-moi le général Wilson. Maintenant.

222
00:10:55,572 --> 00:10:56,490
Je suis là.

223
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
À ma place, vous laisseriez l'avion s'écraser ?

224
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Vous n'avez rien à faire, maintenez le cap.

225
00:11:02,079 --> 00:11:03,288
Le destin fera le reste.

226
00:11:03,580 --> 00:11:05,916
Donc on va être foudroyés dans 5 minutes.

227
00:11:05,999 --> 00:11:07,334
En théorie.

228
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Je vais atterrir, avec ou sans piste.

229
00:11:10,838 --> 00:11:13,966
Comme je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas faire ça.

230
00:11:15,133 --> 00:11:17,094
Une minute. C'est quoi, ça ?

231
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Général ?

232
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Commandant ?

233
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Que se passe-t-il ?

234
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
Pourquoi des avions de chasse volent à côté de nous ?

235
00:11:25,102 --> 00:11:25,936
Commandant ?

236
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
Je peux pas vous parler, Denise.

237
00:11:28,480 --> 00:11:32,901
Jim, je vous en prie, dites-moi que je vais pouvoir revoir mon fils.

238
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Oh, mon Dieu...

239
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
Pourquoi vous n'atterrissez pas ?

240
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
Tout va bien se passer, Denise, c'est promis.

241
00:11:39,700 --> 00:11:41,827
Dites aux passagers de se rasseoir.

242
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
D'accord.

243
00:11:45,289 --> 00:11:49,751
Commandant, ces pilotes ont l'ordre de tirer si vous changez de trajectoire.

244
00:11:49,835 --> 00:11:53,463
Vous me parlez pas depuis le futur ? Comment vous les avez fait décoller ?

245
00:11:53,547 --> 00:11:57,551
La même brèche qui me permet de vous parler

246
00:11:57,634 --> 00:12:01,889
permet à la tour de contrôle de contacter tous les F-16 aux alentours,

247
00:12:01,972 --> 00:12:03,473
et leurs ordres sont clairs.

248
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
Nom de Dieu...

249
00:12:04,725 --> 00:12:07,394
- Dr Wheating, vous êtes là ? - Oui.

250
00:12:07,477 --> 00:12:10,606
Parlons de sciences. Quelles sont mes chances ?

251
00:12:10,689 --> 00:12:12,482
Comment ça, vos chances ?

252
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Êtes-vous sûre de votre théorie ?

253
00:12:14,484 --> 00:12:17,571
Si j'atterris, cela entraînerait la fin du monde ?

254
00:12:19,615 --> 00:12:22,451
Je dirais sûre à 90 %.

255
00:12:22,534 --> 00:12:25,662
Donc j'ai 10 % de chance de pouvoir revoir ma fille

256
00:12:25,746 --> 00:12:27,915
sans mettre le monde en danger.

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,752
Si vous la connaissiez, vous sauriez que je dois saisir cette chance.

258
00:12:31,960 --> 00:12:35,923
Les chances ne sont pas de votre côté ni de qui que ce soit.

259
00:12:36,131 --> 00:12:37,216
Je vais atterrir.

260
00:12:37,424 --> 00:12:41,845
Les F-16 vous tireront dessus. J'espère que je suis clair.

261
00:12:41,929 --> 00:12:44,223
Non, je n'en suis pas si sûr, Général.

262
00:12:44,306 --> 00:12:48,644
Les enfants de notre avion doivent faire des signes et sourire aux pilotes.

263
00:12:48,727 --> 00:12:51,396
Vos pilotes n'auront pas le cœur à suivre vos ordres.

264
00:12:51,563 --> 00:12:54,608
Ils sont entraînés à obéir sans poser de question.

265
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Peu importe leurs émotions.

266
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
Je vous conseille de faire de même.

267
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Cet avion atterrira.

268
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Vraiment ?

269
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Je dois penser à mon équipage et à mes passagers. C'est mon boulot.

270
00:13:07,371 --> 00:13:10,874
Bien reçu. Faites votre boulot, je fais le mien.

271
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
Je comprends. Au revoir, Général.

272
00:13:16,421 --> 00:13:19,925
Ici le commandant Perry, je vole sur votre gauche, répondez.

273
00:13:24,429 --> 00:13:26,265
Je sais que vous m'entendez.

274
00:13:26,348 --> 00:13:30,727
Sachez que tout se passe bien dans mon avion.

275
00:13:30,811 --> 00:13:33,772
Vous n'avez aucune raison de nous tirer dessus,

276
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
contrairement aux ordres que vous avez reçus.

277
00:13:37,067 --> 00:13:40,612
Entre pilotes, je vous promets que tout va bien.

278
00:13:41,613 --> 00:13:43,740
Je vais commencer ma descente.

279
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Je vous en prie, ne tirez pas.

280
00:13:47,411 --> 00:13:48,745
J'ai une fille.

281
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Elle s'appelle Kaya.

282
00:13:51,039 --> 00:13:54,877
Je lui ai promis de lui rapporter des cookies, ce soir.

283
00:13:55,210 --> 00:13:57,296
Je ne veux pas briser ma promesse.

284
00:14:01,425 --> 00:14:02,301
Terminé.

285
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Allô ?

286
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
Ma poupée.

287
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Papa ?

288
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Comment tu vas, ma puce ?

289
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Je suis couchée, mais j'arrive pas à dormir.

290
00:14:20,861 --> 00:14:22,779
Tu es toujours dans l'avion ?

291
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Oui.

292
00:14:25,407 --> 00:14:29,912
Je vais commencer ma descente, alors je t'appelle.

293
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
- Je t'avais promis une chanson. - Oui.

294
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Tu es prête ?

295
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Attends.

296
00:14:42,424 --> 00:14:43,759
Vas-y, c'est bon.

297
00:15:01,401 --> 00:15:02,903
C'est "candy hearts", papa.

298
00:15:02,986 --> 00:15:04,029
Ah oui, c'est vrai.

299
00:15:19,962 --> 00:15:21,213
Je t'aime, papa.

300
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
Adaptation : Sophie Le Ster

301
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS