APPELS
Y a-t-il un scientifique dans l'avion ?
9 novembre Ribbonwood / San Diego
30 décembre Espace aérien américain
Je veux bien un café.
Désolé, ma chérie.
On va avoir du retard. On a été coincé à JFK.
Papa ?
Coucou, ma poupée.
J'ai trouvé la boîte à cookies.
Ah oui ?
Tu en as mangé ?
Combien ?
Tous !
Ah oui. Maman a dû être fâchée.
Elle a dit un gros mot.
Voilà ce qu'on va faire.
Si tu manges tout ton repas,
je t'offrirai une nouvelle boîte de cookies au chocolat.
Les gros ?
Les gros.
Papa, on chantera notre chanson ce soir ?
Commandant Perry, l'équipage se prépare au décollage.
Reçu. Merci, Denise.
Désolé, ma poupée.
L'avion est plein de gens que je dois ramener chez eux.
Je t'appelle à l'heure du coucher et on chantera notre chanson.
C'est promis ?
Promis. Embrasse maman. À très vite. Je t'aime.
Moi aussi.
- Salut. - Salut, mon amour.
- Tu es toujours en vol ? - Oui.
T'as parlé à ma sœur ?
Oui, tout va bien.
Camila surveille Robbie pendant que je travaille.
Super. J'atterris vers 10h, on va arriver à la maison à minuit.
Je la préviens par message.
OK. Tu me manques.
Oh, merde.
Ça va ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ? Me fais pas de frayeurs.
Attends une seconde.
Monsieur, allez vous asseoir, s'il vous plaît.
Il y a un cinglé qui s'agite.
J'ai vraiment pas besoin de ça.
Ça va aller, j'en suis sûre.
Monsieur, s'il vous plaît.
Désolée, je te rappelle.
Commandant Perry ?
Tout va bien, Denise ?
On a un petit problème, commandant.
On est encore en rupture de bœuf ?
Non, l'un des passagers fait une crise d'angoisse,
il effraie les autres passagers.
Pourquoi ? Il fait quoi ?
Il raconte à tout le monde
que l'avion va s'écraser.
Mince. C'est sûrement à cause de la tempête qui arrive.
Ça doit passer aux infos.
Oui, il a parlé des infos.
Rich, tu peux les aider ?
Il y a une tempête sur Phoenix, on va passer dedans.
Ça va secouer, rien de plus.
OK. Vous pouvez parler aux passagers ? Ça aiderait.
Je vais le faire. Et Rich va venir vous aider.
OK, super. Merci.
Allô ?
Ma poupée.
Papa !
Comment tu vas ?
Ça va, mais maman pleure dans sa chambre.
Elle doit être un peu inquiète. Ça va aller.
Elle a dit que tu étais parti en voyage très loin,
qu'on te verrait pas pendant un long moment.
Elle a dit ça ?
J'ai cru qu'elle disait que t'étais mort.
Quoi ?
C'est ce que les parents de Lilly ont dit quand son chien est mort.
- Non. - Mais j'ai très bien compris.
Commandant, vous pouvez répondre ?
Commandant.
Ma poupée, crois-moi, papa n'est pas mort.
Dis à maman de me rappeler.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Madame, restez à votre place.
Denise, je suis là.
Un instant, s'il vous plaît.
Des passagers se sont disputés avec Rich, ils se sont battus.
Ils se sont battus ? Comment ça ?
Des passagers prétendent qu'on va s'écraser, ils l'ont attaqué.
Comment va Rich ?
Il s'est cogné la tête, il s'est évanoui.
Une passagère est médecin, elle s'occupe de lui.
Je contacte la tour de contrôle pour atterrir au plus vite.
Bonne idée.
Gardez votre calme, Denise. Ça va aller.
Commandant...
Notre vol... Il est partout aux infos.
Pourquoi ?
Ils disent qu'on s'est écrasés sur Phoenix.
Qu'un éclair nous a touchés, qu'on s'est écrasés dans le désert.
C'est peut-être le vol 503, avant le nôtre ?
Les infos parlent du vol 908, le nôtre.
Les passagers paniquent. Et moi aussi.
J'appelle la tour de contrôle.
Santa Fe, ici le commandant Perry, vol Delta Tango 908. Vous me recevez ?
Oui, commandant. Pouvez-vous répéter votre numéro de vol ?
Delta Tango 908.
Je suis désolé, vous devez vous tromper.
Non, c'est bien mon numéro de vol.
Pouvez-vous vérifier votre licence de pilote ?
Il se passe quoi, là ?
Selon mon équipage, on annonce que notre avion s'est crashé.
Il faut faire une déclaration officielle pour le démentir.
Santa Fe, vous me recevez ?
Quelle heure est-il pour vous, commandant Perry ?
21h15.
D'accord...
On va contacter la Défense aérospatiale.
La Défense ? Non, contactez la presse.
Un instant, commandant Perry.
C'est quoi, ce bordel ?
Commandant Perry, ici le général Wilson de l'US Air Force.
Bonsoir, Général.
Je crois qu'il y a eu une erreur.
Non, commandant. Il n'y a pas d'erreur.
- Monsieur ? - Commandant...
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
À 21h30, votre vol a été pris dans une tempête et a été foudroyé.
En conséquence de quoi, il s'est écrasé à 8 km de Phoenix.
Personne n'a survécu.
Commandant, on a retrouvé votre corps il y a quelques minutes.
Général...
sauf votre respect, c'est n'importe quoi.
Le crash a eu lieu il y a cinq heures.
Pour nous.
Pour vous, votre équipage et les passagers,
j'ai bien peur que ça n'arrive d'ici une dizaine de minutes.
C'est... C'est une blague ?
De très mauvais goût, en plus.
Il n'y croit pas. Il me faut l'enregistrement.
Commandant, je suis désolé, vous devez écouter ça.
Mayday. Mayday. Ici le commandant Perry, vol Delta Tango...
Delta Tango 908. Le moteur est gravement endommagé.
583 en position. Un, deux. Répétez.
On va s'écraser, Jim.
Je sais.
Oh, mon Dieu.
Kaya, je t'aime, ma poupée.
Commandant ?
Désolé que vous ayez dû entendre ça.
C'était... C'était moi.
Et mon copilote.
Oui. C'était dans la boîte noire qu'on a retrouvée.
Non, c'est...
Ce n'est...
Inutile de chercher à savoir si c'est arrivé et comment.
C'est un fait.
Vous nous parlez depuis le passé.
C'est...
Désolé, mais j'ai du mal à comprendre ce que vous dites.
Oui...
Compris. C'est une première pour nous tous.
Général, merci pour l'info.
La tempête est à quelques kilomètres. Je vais descendre pour l'éviter.
Je dois faire atterrir cet avion.
Impossible, commandant.
Pardon, Général, pouvez-vous répéter ?
Vous ne pouvez pas atterrir.
Pourquoi ?
Je ne suis pas qualifié pour répondre. Je vous passe quelqu'un qui l'est.
Quoi ?
Commandant Perry ?
Oui, c'est moi.
Je suis le Dr Rachel Wheating.
Je suis enseignante en physique à l'université de Cornell.
J'étudie les anomalies quantiques.
J'ai pas le temps, là.
Attendez un instant.
On croyait que le multivers relevait de la philosophie et non de la science,
mais désormais, tout a changé.
Cette conversation, en ce moment, entre vous et moi,
confirme qu'il existe bien un multivers.
Je suis sûr que c'est passionnant...
Je vous parle depuis une autre dimension.
Une dimension identique à la vôtre,
à l'exception d'une seule différence : le temps.
Vous êtes dans le futur, moi dans le passé, j'ai compris.
Venez-en au fait,
je dois atterrir ou les passagers vont arracher la porte du cockpit !
N'atterrissez pas. Voilà où je veux en venir.
Nos dimensions doivent avoir la même trajectoire
pour préserver l'intégrité de l'univers. Sans exception.
Votre avion doit s'écraser, commandant Perry.
Très bien, ça suffit.
Repassez-moi le général. Il faut me dégager une piste.
Le général ne peut pas vous aider.
Qu'est-ce que ça change pour vous si je sauve 350 vies ?
On n'est même pas dans la même dimension.
J'ai observé plusieurs occurrences isolées comme celle-ci ces derniers mois,
chaque fois qu'un individu a modifié son comportement
pendant des appels téléphoniques,
il a créé un conflit significatif dans la structure de l'univers,
chacun a payé cette divergence de sa vie.
Si ces 350 personnes survivent alors qu'elles n'étaient pas censées,
je vous assure, commandant, que l'univers perdra son équilibre.
Ça veut dire quoi ?
Théoriquement, l'univers s'effondrera sur lui-même,
et l'avenir de chaque homme, femme et enfant,
y compris de votre famille, sera anéanti.
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est votre théorie ?
Vous voulez que mon avion s'écrase à cause d'une théorie ?
La gravité est une théorie, elle est pourtant réelle.
Pouvez-vous me le prouver ?
Si j'atterris, je condamne l'univers ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Désolée, il va falloir y croire.
Croire en quoi ? En vous ?
En la science.
Repassez-moi le général Wilson. Maintenant.
Je suis là.
À ma place, vous laisseriez l'avion s'écraser ?
Vous n'avez rien à faire, maintenez le cap.
Le destin fera le reste.
Donc on va être foudroyés dans 5 minutes.
En théorie.
Je vais atterrir, avec ou sans piste.
Comme je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas faire ça.
Une minute. C'est quoi, ça ?
Général ?
Commandant ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi des avions de chasse volent à côté de nous ?
Commandant ?
Je peux pas vous parler, Denise.
Jim, je vous en prie, dites-moi que je vais pouvoir revoir mon fils.
Oh, mon Dieu...
Pourquoi vous n'atterrissez pas ?
Tout va bien se passer, Denise, c'est promis.
Dites aux passagers de se rasseoir.
D'accord.
Commandant, ces pilotes ont l'ordre de tirer si vous changez de trajectoire.
Vous me parlez pas depuis le futur ? Comment vous les avez fait décoller ?
La même brèche qui me permet de vous parler
permet à la tour de contrôle de contacter tous les F-16 aux alentours,
et leurs ordres sont clairs.
Nom de Dieu...
- Dr Wheating, vous êtes là ? - Oui.
Parlons de sciences. Quelles sont mes chances ?
Comment ça, vos chances ?
Êtes-vous sûre de votre théorie ?
Si j'atterris, cela entraînerait la fin du monde ?
Je dirais sûre à 90 %.
Donc j'ai 10 % de chance de pouvoir revoir ma fille
sans mettre le monde en danger.
Si vous la connaissiez, vous sauriez que je dois saisir cette chance.
Les chances ne sont pas de votre côté ni de qui que ce soit.
Je vais atterrir.
Les F-16 vous tireront dessus. J'espère que je suis clair.
Non, je n'en suis pas si sûr, Général.
Les enfants de notre avion doivent faire des signes et sourire aux pilotes.
Vos pilotes n'auront pas le cœur à suivre vos ordres.
Ils sont entraînés à obéir sans poser de question.
Peu importe leurs émotions.
Je vous conseille de faire de même.
Cet avion atterrira.
Vraiment ?
Je dois penser à mon équipage et à mes passagers. C'est mon boulot.
Bien reçu. Faites votre boulot, je fais le mien.
Je comprends. Au revoir, Général.
Ici le commandant Perry, je vole sur votre gauche, répondez.
Je sais que vous m'entendez.
Sachez que tout se passe bien dans mon avion.
Vous n'avez aucune raison de nous tirer dessus,
contrairement aux ordres que vous avez reçus.
Entre pilotes, je vous promets que tout va bien.
Je vais commencer ma descente.
Je vous en prie, ne tirez pas.
J'ai une fille.
Elle s'appelle Kaya.
Je lui ai promis de lui rapporter des cookies, ce soir.
Je ne veux pas briser ma promesse.
Terminé.
Allô ?
Ma poupée.
Papa ?
Comment tu vas, ma puce ?
Je suis couchée, mais j'arrive pas à dormir.
Tu es toujours dans l'avion ?
Oui.
Je vais commencer ma descente, alors je t'appelle.
- Je t'avais promis une chanson. - Oui.
Tu es prête ?
Attends.
Vas-y, c'est bon.
C'est "candy hearts", papa.
Ah oui, c'est vrai.
Je t'aime, papa.
Adaptation : Sophie Le Ster
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS