1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
- האם יש מדען על המטוס? -

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
- 9 בנובמבר - ריבונווד / סאן דייגו -

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
- 30 בדצמבר, המרחב האווירי של ארה"ב -

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
- קאיה -

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
תביאי לי את הקפה בזמנך.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
היי, מותק, אני נורא מצטער.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
נגיע באיחור. התעכבנו בג'יי-אף-קיי.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
אבא?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
אה, היי, חמודה.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
מצאתי את צנצנת העוגיות.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
באמת?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
ואכלת אותן?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
כמה? -את כולן.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
אוי ואבוי. אימא שלך בטח כועסת.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
היא ניבלה את הפה.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
טוב, אז זה הדיל:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
אם תאכלי את כל ארוחת הצהריים שלך,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
אביא לך קופסה שלמה של עוגיות שוקולד צ'יפס.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
העוגיות הגדולות? -הגדולות.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
אבא, תשיר איתי הלילה?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
קפטן פרי, צוות המטוס מתכונן להמראה.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
קיבלתי. תודה, דניס.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
אני מצטער, חמודה.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
יש לי מטוס מלא אנשים שמחכים שאחזיר אותם הביתה,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
אבל אתקשר אלייך לפני השינה ונשיר את השיר שלנו, טוב?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
אתה מבטיח?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
אני מבטיח. מסרי ד"ש לאימא, טוב?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
ביי-ביי. אני אוהב אותך. -אוהבת אותך.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
היי. -היי, מאמי.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
את עדיין באוויר? -כן.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
דיברת עם אחותי? -כן, הכול טוב.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
קמילה שומרת על רובי עד שאסיים את המשמרת.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
יופי. אני נוחתת בלוס אנג'לס בסביבות 22:00, אז בטח נהיה בבית עד חצות.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
אשלח לה מסרון לעדכן אותה.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
בסדר. מתגעגעת אלייך.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
קניתי כרטיס למחלקה ראשונה. -שיט.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
את בסדר? -חרא מזדיין.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
לא יודעת. -מה זאת אומרת לא יודעת?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
אל תפחידי אותי.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
רק רגע. -ראו את הגופה שלי.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
אדוני, אני מבקשת ממך לשבת, בבקשה.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
איזה מטורלל עושה בלגן כאן.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
שיט, זה הדבר האחרון שחסר לי עכשיו.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
אני בטוחה שזה כלום.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
יש גופה על הקרקע.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
אדוני, בבקשה.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
בן זונה...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
סליחה, אתקשר אחר כך.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
קפטן פרי?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
איך אוכל לעזור לך, דניס?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
יש לנו בעיה כאן, קפטן.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
מה, שוב נגמר הבשר?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
לא... אחד הנוסעים חטף התקף חרדה קשה,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
והוא מפחיד את כולם.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
מה? למה? מה הוא עושה?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
הוא מספר לכולם שהמטוס עומד להתרסק.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
אוי ואבוי. זה בטח בגלל הסופה שמצפה לנו.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
בטח מדברים על זה בחדשות.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
כן, הוא דיבר על החדשות.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
ריץ', אתה יכול לגשת לעזור?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
יש סופה קטנה מעל פיניקס,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
אנחנו עומדים לטוס דרכה. יהיה קצת רעד, אבל זה הכול.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
בסדר. תוכל לדבר עם הנוסעים? נראה לי שזה יעזור.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
כן, אדבר. וגם ריץ' יבוא לעזור.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
טוב, יופי. תודה.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
- קפטן פרי -

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
הלו?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
חמודה. -אבא!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
מה שלום הקטנה שלי? -אני בסדר, אבל אימא בוכה בחדר שלה.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
היא...כנראה היא מודאגת ממשהו. זה בסדר.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
היא אמרה שיצאת למסע למקום ממש רחוק,

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
ושייתכן שלא נראה אותך הרבה זמן.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
כך אמרה?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
חשבתי שהיא מתכוונת שאתה מת.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
מה?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
כי זה מה שההורים של לילי אמרו לה כשהכלב שלה מת.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
לא. -אבל לא נפלתי בפח.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
קפטן, בבקשה, אתה יכול לענות לאינטרקום?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
קפטן.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
תקשיבי, חומד. תאמיני לי, אבא לא מת.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
תמסרי לאימא שתתקשר אליי, טוב?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
טוב, ביי. -ביי.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
גברת, תישארי במקום שלך.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
דברי, דניס. -רק רגע, בבקשה.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
קפטן, כמה מהנוסעים פתחו בוויכוח עם ריץ'

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
והוא נקלע לקטטה.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
רגע, מה? קטטה? מה זאת אומרת?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
נוסעים נוספים טוענים שאנחנו עומדים להתרסק

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
והם התעמתו איתו.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
מה שלום ריץ'?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
הוא נפגע בראש ושוכב על הרצפה בלי הכרה.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
נוסעת אחת שהיא רופאה מטפלת בו.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
אדבר עם מגדל הפיקוח וננחת בנמל התעופה הזמין הבא.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
זה רעיון טוב.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
תישארי רגועה, דניס. הכול יהיה בסדר.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
קפטן, הטיסה שלנו, הטיסה הזאת, מדברים עליה בחדשות.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
למה?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
אומרים שהתרסקנו איפשהו מעל פיניקס.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
שברק פגע במטוס והתרסקנו איפשהו במדבר.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
אולי זו טיסה 503? שהמריאה לפנינו?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
בחדשות אומרים שזו טיסה 908... המטוס שלנו.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
הנוסעים בפניקה.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
וגם אני.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
אני מתקשר למגדל הפיקוח.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
- קפטן פרי -

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
מגדל פיקוח סנטה פה, כאן קפטן פרי בדלתא טנגו, 908. האם שומעים?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
כן, קפטן. תוכל לחזור על מספר הטיסה, בבקשה?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
דלתא טנגו 908.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
אני מצטער. יש לך טעות, כנראה.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
לא, זה מספר הזנב שלי.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
אין לי מושג מה לעזאזל...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
תוכל לאמת את מספר רישיון הטיס שלך?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
מה הולך שם?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
הצוות מספר שיש ידיעות שקריות על כך שהמטוס התרסק.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
אני מבקש שמנהל התעופה יפרסם הודעת תיקון בהקדם האפשרי.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
מגדל פיקוח סנטה פה, האם שומע?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
מה השעה אצלך, קפטן פרי?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
השעה 21:15 זמן אוניברסלי.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
כן.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
אנחנו חייבים להתקשר מיד למפקדת ההגנה האווירית.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
ההגנה האווירית? לא, תתקשר לסוכנויות החדשות.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
תמתין, בבקשה, קפטן פרי.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
מה לעזאזל?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
- גנרל וילסון -

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
קפטן פרי,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
כאן גנרל וילסון מחיל האוויר של ארה"ב.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
שלום, אדוני.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
נראה שחלה טעות כלשהי.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
לא, קפטן. אין שום טעות.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
אדוני? -קפטן,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
אני מבקש שתקשיב היטב למה שאני הולך להגיד לך.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
בשעה 21:30 זמן אוניברסלי המטוס שלך נקלע לסופה ונפגע ע"י ברק.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
כתוצאה מכך הוא התרסק שמונה ק"מ מפיניקס.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
לא היו ניצולים.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
קפטן, חילצנו את הגופה שלך לפני כמה דקות.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
גנרל,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
בכל הכבוד, אתה מדבר שטויות.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
שעת ההתרסקות הייתה לפני חמש שעות, בני. אצלנו.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
אצלך ואצל הצוות והנוסעים שלך,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
אני חושש שהמטוס יתרסק במהלך עשר הדקות הקרובות.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
זו בדיחה, נכון?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
בדיחה חולנית מאוד, יש לציין.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
הוא לא מאמין לי. אני צריך את ההקלטה.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
קפטן, אני מצטער אבל אתה צריך לשמוע את זה.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
מיידיי. כאן קפטן פרי.

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
טיסה דלתא טנגו... 908.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
יש לנו תקלה חמורה במנוע.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
למיקום 583. אחת, שתיים, ימינה. חזור שנית.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
אנחנו הולכים להתרסק, ג'ים. -אני יודע.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
אוי, אלוהים. קאיה, אני אוהב אותך, חמודה.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
קאיה.

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
קפטן, אני מצטער שנאלצת לשמוע את זה.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
זה... זה אני וטייס המשנה שלי.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
כן. חילצנו את ההקלטה מהקופסה השחורה שמצאנו.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
לא, זה... זה לא... זה...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
אין טעם להתווכח אם ואיך זה קורה.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
זו עובדה, ואתה מדבר איתנו מן העבר.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
זה... אני מצטער,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
אבל אני מתקשה מאוד להבין את מה שאתה אומר.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
כן, זה מובן.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
זו פעם ראשונה שזה קורה לכולנו.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
טוב, גנרל. תודה על ההתראה.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
הסופה עדיין כמה ק"מ לפנינו.

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
אתחיל להנמיך עכשיו כדי להתחמק ממנה.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
אני חייב להנחית את המטוס הזה.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
זה לא אפשרי, קפטן.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
סליחה, גנרל. תוכל לחזור על זה?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
לא תוכל להנחית את המטוס.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
למה לא?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
אני לא מוסמך לענות על זה.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
אני מעביר אותך למישהו שיוכל לענות.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
מה?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
קפטן פרי? -כן, זה קפטן פרי.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
שמי ד"ר רייצ'ל ויטינג.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
אני מרצה לפיזיקה באוניברסיטת קורנל.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
טוב.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
אני חוקרת ומנטרת אנומליות קוונטיות.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
אין לי זמן לזה.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
רק שנייה.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
תמיד חשבנו שיקום מקביל הוא מושג פילוסופי,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
לא מושג מדעי, אבל היום הכול השתנה.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
השיחה שאנחנו מנהלים ברגע זה, ביחד, קפטן,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
דווקא מאשרת את קיומו של יקום מקביל.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
כן, אני בטוח שזו ידיעה מרגשת מבחינתך.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
אני מדברת איתך מממד אחר, קפטן.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
ממד זהה לחלוטין לממד שלך,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
למעט הבדל בולט אחד: הזמן.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
בסדר. את בעתיד, אני בעבר. הבנתי את זה.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
אבל כדאי שתגיעי לעניין מהר,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
כי אני צריך לנחות לפני שהנוסעים יפרצו את דלת תא הטייס.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
אסור לך לנחות. זה בדיוק העניין.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
כל מה שקורה בממד שלנו חייב לקרות בממד שלך

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
כדי לשמור על שלמות היקום. ללא יוצא מן הכלל.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
המטוס שלך חייב להתרסק, קפטן פרי.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
טוב. את יודעת, זה מספיק.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
אני יכול לדבר עם הגנרל? אני צריך שמישהו יפנה לי מסלול.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
אני מצטערת. הגנרל לא יכול לעזור לך.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
מה אכפת לך אם אני אציל את חייהם של 350 איש?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
לדברייך, אנחנו אפילו לא באותו ממד.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
צפיתי במקרים רבים מהסוג הזה

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
בחודשים האחרונים,

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ואני אומרת לך שבכל פעם שאדם משנה את התנהלותו,

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
בגלל שיחת טלפון כמו שיחה זו,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
הוא יוצר פיצול משמעותי במרקם של היקום,

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
וכל אחד מהם שילם על הפיצול הזה בחייו.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
אם 350 האנשים יחיו בזמן שבו אינם אמורים לחיות,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
אני מבטיחה לך, קפטן,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
שהיקום יאבד את האיזון שלו לתמיד.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
מה זה אומר?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
התיאוריה שלנו היא שהיקום יקרוס לתוך עצמו,

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
והעתיד של כל איש, אישה וילד,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
כולל המשפחה שלך, יימחק.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
אתה מבין מה אני אומרת?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
זו התיאוריה שלכם?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
את רוצה שאני ארסק את המטוס בגלל תיאוריה?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
הכבידה היא תיאוריה. זה לא אומר שהיא לא אמיתית.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
את יכולה להוכיח לי את זה?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
שאם אנחית את המטוס, אשמיד את העולם?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
אני לא בטוחה שאני יכולה.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
צר לי, בסופו של דבר תצטרך להאמין.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
כן. להאמין במה? בך?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
במדע.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
בסדר. תני לי בבקשה לדבר עם גנרל וילסון. עכשיו.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
אני כאן.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
אם היית במקומי, היית מרסק את המטוס?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
לא תצטרך לעשות כלום, רק להישאר בנתיב.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
הגורל יעשה את השאר.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
כלומר, בעוד חמש דקות יפגע בי ברק?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
תיאורטית.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
אנחית את המטוס עם או בלי מסלול.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
כמו שאמרתי, אינני יכול להרשות לך לנחות.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
חכה רגע.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
מה זה? גנרל?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
קפטן?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
קפטן? מה קורה?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
למה טסים לידנו מטוסי קרב? קפטן?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
אני לא יכול לדבר עכשיו, דניס.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
ג'ים. בבקשה, תבטיח לי שאני אראה שוב את בני.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
אלוהים אדירים.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
ג'ים, למה אתה לא מנחית את המטוס?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
הכול יהיה בסדר, דניס. אני מבטיח.

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
תגידי לנוסעים לשבת במקומות שלהם.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
בסדר, אומר להם.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
קפטן, הטייסים קיבלו פקודה להפיל אותך

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
אם תשנה את נתיב הטיסה.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
אמרת שאתה מדבר איתי מהעתיד.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
איך הספקת לשגר מטוסים?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
אותה תקלה שמאפשרת לי לדבר איתך עכשיו

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
מאפשרת למגדל הפיקוח לתקשר עם כל אף-16 זמין במרחב האווירי שלך

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
והם קיבלו פקודות ברורות.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
אל אלוהים.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
ד"ר ויטינג, את עדיין שם? -אני כאן.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
טוב, בואי נדבר על מדע. מה הסיכויים שלי?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
מה זאת אומרת? סיכויים?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
כמה את בטוחה שהתיאוריה שלך נכונה?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
שאם אנחת, זה יגרום לסוף העולם.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
אני בטוחה ב-90 אחוז. אני יכולה להתחייב למספר הזה.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
אז יש לי סיכוי של עשרה אחוז

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
לראות שוב את בתי

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
בלי לסכן את גורל העולם.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
ואילו הכרת את בתי, היית יודעת שאני חייב לקחת את הסיכון.

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
הסיכויים אינם לטובתך. או לטובתו של אף אחד.

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
אני מנחית את המטוס.

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
האף-16 יפילו אותך אם תנסה.

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
אני מקווה שהבנת את מה שאמרתי.

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
במקומך, לא הייתי בטוח כל כך.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
כי ברגע זה, כל ילד במטוס

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
מן סתם מנופף בידו ומחייך לטייסים.

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
אני לא חושב שהטייסים שלך יעזו לציית לפקודות האלה.

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
הם אומנו לבצע את המוטל עליהם בלי שאלות,

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
ולא משנה מה הם מרגישים ביחס לזה.

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
אני מציע לך לנהוג כמוהם.

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
המטוס הזה ינחת.

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
האומנם?

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
אני צריך לחשוב רק על טובתם של הצוות והנוסעים שלי. זה תפקידי.

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
הבנתי. אתה תמלא את תפקידך, ואני את שלי.

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
מקובל עליי. להתראות, גנרל.

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
כאן קפטן פרי שטס משמאלך. ענה, בבקשה.

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
טוב.

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
אני יודע שאתה שומע את זה.

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
אני רק רוצה שתדע שבמטוס שלי הכול בסדר.

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
אין לך סיבה להפיל אותנו,

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
ולא משנה מה המפקד שלך אומר לך.

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
כטייס לטייס, אני מבטיח לך שהכול בסדר.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
אני מתחיל להנמיך, טוב?

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
בבקשה, אל תירו עלינו.

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
יש לי בת. שמה קאיה.

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
והבטחתי לה שאביא לה עוגיות הלילה.

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
ואני לא רוצה להפר את הבטחתי.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
טוב. רות סוף.

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
הלו?

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
חמודה.

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
אבא?

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
מה שלום הקטנה שלי?

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
אני במיטה, אבל לא מצליחה להירדם.

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
אתה עדיין במטוס?

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
כן.

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
אני תכף מתחיל להנמיך ולכן אני מתקשר אלייך.

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
לא הבטחתי לך שיר? -כן.

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
טוב. את מוכנה?

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
רגע.

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
טוב. מוכנה.

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
סוכריות לב, אבא.

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
נכון.

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
אני אוהבת אותך, אבא.

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד