- האם יש מדען על המטוס? -
- 9 בנובמבר - ריבונווד / סאן דייגו -
- 30 בדצמבר, המרחב האווירי של ארה"ב -
- קאיה -
תביאי לי את הקפה בזמנך.
היי, מותק, אני נורא מצטער.
נגיע באיחור. התעכבנו בג'יי-אף-קיי.
אבא?
אה, היי, חמודה.
מצאתי את צנצנת העוגיות.
באמת?
ואכלת אותן?
כמה? -את כולן.
אוי ואבוי. אימא שלך בטח כועסת.
היא ניבלה את הפה.
טוב, אז זה הדיל:
אם תאכלי את כל ארוחת הצהריים שלך,
אביא לך קופסה שלמה של עוגיות שוקולד צ'יפס.
העוגיות הגדולות? -הגדולות.
אבא, תשיר איתי הלילה?
קפטן פרי, צוות המטוס מתכונן להמראה.
קיבלתי. תודה, דניס.
אני מצטער, חמודה.
יש לי מטוס מלא אנשים שמחכים שאחזיר אותם הביתה,
אבל אתקשר אלייך לפני השינה ונשיר את השיר שלנו, טוב?
אתה מבטיח?
אני מבטיח. מסרי ד"ש לאימא, טוב?
ביי-ביי. אני אוהב אותך. -אוהבת אותך.
היי. -היי, מאמי.
את עדיין באוויר? -כן.
דיברת עם אחותי? -כן, הכול טוב.
קמילה שומרת על רובי עד שאסיים את המשמרת.
יופי. אני נוחתת בלוס אנג'לס בסביבות 22:00, אז בטח נהיה בבית עד חצות.
אשלח לה מסרון לעדכן אותה.
בסדר. מתגעגעת אלייך.
קניתי כרטיס למחלקה ראשונה. -שיט.
את בסדר? -חרא מזדיין.
לא יודעת. -מה זאת אומרת לא יודעת?
אל תפחידי אותי.
רק רגע. -ראו את הגופה שלי.
אדוני, אני מבקשת ממך לשבת, בבקשה.
איזה מטורלל עושה בלגן כאן.
שיט, זה הדבר האחרון שחסר לי עכשיו.
אני בטוחה שזה כלום.
יש גופה על הקרקע.
אדוני, בבקשה.
בן זונה...
סליחה, אתקשר אחר כך.
קפטן פרי?
איך אוכל לעזור לך, דניס?
יש לנו בעיה כאן, קפטן.
מה, שוב נגמר הבשר?
לא... אחד הנוסעים חטף התקף חרדה קשה,
והוא מפחיד את כולם.
מה? למה? מה הוא עושה?
הוא מספר לכולם שהמטוס עומד להתרסק.
אוי ואבוי. זה בטח בגלל הסופה שמצפה לנו.
בטח מדברים על זה בחדשות.
כן, הוא דיבר על החדשות.
ריץ', אתה יכול לגשת לעזור?
יש סופה קטנה מעל פיניקס,
אנחנו עומדים לטוס דרכה. יהיה קצת רעד, אבל זה הכול.
בסדר. תוכל לדבר עם הנוסעים? נראה לי שזה יעזור.
כן, אדבר. וגם ריץ' יבוא לעזור.
טוב, יופי. תודה.
- קפטן פרי -
הלו?
חמודה. -אבא!
מה שלום הקטנה שלי? -אני בסדר, אבל אימא בוכה בחדר שלה.
היא...כנראה היא מודאגת ממשהו. זה בסדר.
היא אמרה שיצאת למסע למקום ממש רחוק,
ושייתכן שלא נראה אותך הרבה זמן.
כך אמרה?
חשבתי שהיא מתכוונת שאתה מת.
מה?
כי זה מה שההורים של לילי אמרו לה כשהכלב שלה מת.
לא. -אבל לא נפלתי בפח.
קפטן, בבקשה, אתה יכול לענות לאינטרקום?
קפטן.
תקשיבי, חומד. תאמיני לי, אבא לא מת.
תמסרי לאימא שתתקשר אליי, טוב?
טוב, ביי. -ביי.
גברת, תישארי במקום שלך.
דברי, דניס. -רק רגע, בבקשה.
קפטן, כמה מהנוסעים פתחו בוויכוח עם ריץ'
והוא נקלע לקטטה.
רגע, מה? קטטה? מה זאת אומרת?
נוסעים נוספים טוענים שאנחנו עומדים להתרסק
והם התעמתו איתו.
מה שלום ריץ'?
הוא נפגע בראש ושוכב על הרצפה בלי הכרה.
נוסעת אחת שהיא רופאה מטפלת בו.
אדבר עם מגדל הפיקוח וננחת בנמל התעופה הזמין הבא.
זה רעיון טוב.
תישארי רגועה, דניס. הכול יהיה בסדר.
קפטן, הטיסה שלנו, הטיסה הזאת, מדברים עליה בחדשות.
למה?
אומרים שהתרסקנו איפשהו מעל פיניקס.
שברק פגע במטוס והתרסקנו איפשהו במדבר.
אולי זו טיסה 503? שהמריאה לפנינו?
בחדשות אומרים שזו טיסה 908... המטוס שלנו.
הנוסעים בפניקה.
וגם אני.
אני מתקשר למגדל הפיקוח.
- קפטן פרי -
מגדל פיקוח סנטה פה, כאן קפטן פרי בדלתא טנגו, 908. האם שומעים?
כן, קפטן. תוכל לחזור על מספר הטיסה, בבקשה?
דלתא טנגו 908.
אני מצטער. יש לך טעות, כנראה.
לא, זה מספר הזנב שלי.
אין לי מושג מה לעזאזל...
תוכל לאמת את מספר רישיון הטיס שלך?
מה הולך שם?
הצוות מספר שיש ידיעות שקריות על כך שהמטוס התרסק.
אני מבקש שמנהל התעופה יפרסם הודעת תיקון בהקדם האפשרי.
מגדל פיקוח סנטה פה, האם שומע?
מה השעה אצלך, קפטן פרי?
השעה 21:15 זמן אוניברסלי.
כן.
אנחנו חייבים להתקשר מיד למפקדת ההגנה האווירית.
ההגנה האווירית? לא, תתקשר לסוכנויות החדשות.
תמתין, בבקשה, קפטן פרי.
מה לעזאזל?
- גנרל וילסון -
קפטן פרי,
כאן גנרל וילסון מחיל האוויר של ארה"ב.
שלום, אדוני.
נראה שחלה טעות כלשהי.
לא, קפטן. אין שום טעות.
אדוני? -קפטן,
אני מבקש שתקשיב היטב למה שאני הולך להגיד לך.
בשעה 21:30 זמן אוניברסלי המטוס שלך נקלע לסופה ונפגע ע"י ברק.
כתוצאה מכך הוא התרסק שמונה ק"מ מפיניקס.
לא היו ניצולים.
קפטן, חילצנו את הגופה שלך לפני כמה דקות.
גנרל,
בכל הכבוד, אתה מדבר שטויות.
שעת ההתרסקות הייתה לפני חמש שעות, בני. אצלנו.
אצלך ואצל הצוות והנוסעים שלך,
אני חושש שהמטוס יתרסק במהלך עשר הדקות הקרובות.
זו בדיחה, נכון?
בדיחה חולנית מאוד, יש לציין.
הוא לא מאמין לי. אני צריך את ההקלטה.
קפטן, אני מצטער אבל אתה צריך לשמוע את זה.
מיידיי. כאן קפטן פרי.
טיסה דלתא טנגו... 908.
יש לנו תקלה חמורה במנוע.
למיקום 583. אחת, שתיים, ימינה. חזור שנית.
אנחנו הולכים להתרסק, ג'ים. -אני יודע.
אוי, אלוהים. קאיה, אני אוהב אותך, חמודה.
קאיה.
קפטן, אני מצטער שנאלצת לשמוע את זה.
זה... זה אני וטייס המשנה שלי.
כן. חילצנו את ההקלטה מהקופסה השחורה שמצאנו.
לא, זה... זה לא... זה...
אין טעם להתווכח אם ואיך זה קורה.
זו עובדה, ואתה מדבר איתנו מן העבר.
זה... אני מצטער,
אבל אני מתקשה מאוד להבין את מה שאתה אומר.
כן, זה מובן.
זו פעם ראשונה שזה קורה לכולנו.
טוב, גנרל. תודה על ההתראה.
הסופה עדיין כמה ק"מ לפנינו.
אתחיל להנמיך עכשיו כדי להתחמק ממנה.
אני חייב להנחית את המטוס הזה.
זה לא אפשרי, קפטן.
סליחה, גנרל. תוכל לחזור על זה?
לא תוכל להנחית את המטוס.
למה לא?
אני לא מוסמך לענות על זה.
אני מעביר אותך למישהו שיוכל לענות.
מה?
קפטן פרי? -כן, זה קפטן פרי.
שמי ד"ר רייצ'ל ויטינג.
אני מרצה לפיזיקה באוניברסיטת קורנל.
טוב.
אני חוקרת ומנטרת אנומליות קוונטיות.
אין לי זמן לזה.
רק שנייה.
תמיד חשבנו שיקום מקביל הוא מושג פילוסופי,
לא מושג מדעי, אבל היום הכול השתנה.
השיחה שאנחנו מנהלים ברגע זה, ביחד, קפטן,
דווקא מאשרת את קיומו של יקום מקביל.
כן, אני בטוח שזו ידיעה מרגשת מבחינתך.
אני מדברת איתך מממד אחר, קפטן.
ממד זהה לחלוטין לממד שלך,
למעט הבדל בולט אחד: הזמן.
בסדר. את בעתיד, אני בעבר. הבנתי את זה.
אבל כדאי שתגיעי לעניין מהר,
כי אני צריך לנחות לפני שהנוסעים יפרצו את דלת תא הטייס.
אסור לך לנחות. זה בדיוק העניין.
כל מה שקורה בממד שלנו חייב לקרות בממד שלך
כדי לשמור על שלמות היקום. ללא יוצא מן הכלל.
המטוס שלך חייב להתרסק, קפטן פרי.
טוב. את יודעת, זה מספיק.
אני יכול לדבר עם הגנרל? אני צריך שמישהו יפנה לי מסלול.
אני מצטערת. הגנרל לא יכול לעזור לך.
מה אכפת לך אם אני אציל את חייהם של 350 איש?
לדברייך, אנחנו אפילו לא באותו ממד.
צפיתי במקרים רבים מהסוג הזה
בחודשים האחרונים,
ואני אומרת לך שבכל פעם שאדם משנה את התנהלותו,
בגלל שיחת טלפון כמו שיחה זו,
הוא יוצר פיצול משמעותי במרקם של היקום,
וכל אחד מהם שילם על הפיצול הזה בחייו.
אם 350 האנשים יחיו בזמן שבו אינם אמורים לחיות,
אני מבטיחה לך, קפטן,
שהיקום יאבד את האיזון שלו לתמיד.
מה זה אומר?
התיאוריה שלנו היא שהיקום יקרוס לתוך עצמו,
והעתיד של כל איש, אישה וילד,
כולל המשפחה שלך, יימחק.
אתה מבין מה אני אומרת?
זו התיאוריה שלכם?
את רוצה שאני ארסק את המטוס בגלל תיאוריה?
הכבידה היא תיאוריה. זה לא אומר שהיא לא אמיתית.
את יכולה להוכיח לי את זה?
שאם אנחית את המטוס, אשמיד את העולם?
אני לא בטוחה שאני יכולה.
צר לי, בסופו של דבר תצטרך להאמין.
כן. להאמין במה? בך?
במדע.
בסדר. תני לי בבקשה לדבר עם גנרל וילסון. עכשיו.
אני כאן.
אם היית במקומי, היית מרסק את המטוס?
לא תצטרך לעשות כלום, רק להישאר בנתיב.
הגורל יעשה את השאר.
כלומר, בעוד חמש דקות יפגע בי ברק?
תיאורטית.
אנחית את המטוס עם או בלי מסלול.
כמו שאמרתי, אינני יכול להרשות לך לנחות.
חכה רגע.
מה זה? גנרל?
קפטן?
קפטן? מה קורה?
למה טסים לידנו מטוסי קרב? קפטן?
אני לא יכול לדבר עכשיו, דניס.
ג'ים. בבקשה, תבטיח לי שאני אראה שוב את בני.
אלוהים אדירים.
ג'ים, למה אתה לא מנחית את המטוס?
הכול יהיה בסדר, דניס. אני מבטיח.
תגידי לנוסעים לשבת במקומות שלהם.
בסדר, אומר להם.
קפטן, הטייסים קיבלו פקודה להפיל אותך
אם תשנה את נתיב הטיסה.
אמרת שאתה מדבר איתי מהעתיד.
איך הספקת לשגר מטוסים?
אותה תקלה שמאפשרת לי לדבר איתך עכשיו
מאפשרת למגדל הפיקוח לתקשר עם כל אף-16 זמין במרחב האווירי שלך
והם קיבלו פקודות ברורות.
אל אלוהים.
ד"ר ויטינג, את עדיין שם? -אני כאן.
טוב, בואי נדבר על מדע. מה הסיכויים שלי?
מה זאת אומרת? סיכויים?
כמה את בטוחה שהתיאוריה שלך נכונה?
שאם אנחת, זה יגרום לסוף העולם.
אני בטוחה ב-90 אחוז. אני יכולה להתחייב למספר הזה.
אז יש לי סיכוי של עשרה אחוז
לראות שוב את בתי
בלי לסכן את גורל העולם.
ואילו הכרת את בתי, היית יודעת שאני חייב לקחת את הסיכון.
הסיכויים אינם לטובתך. או לטובתו של אף אחד.
אני מנחית את המטוס.
האף-16 יפילו אותך אם תנסה.
אני מקווה שהבנת את מה שאמרתי.
במקומך, לא הייתי בטוח כל כך.
כי ברגע זה, כל ילד במטוס
מן סתם מנופף בידו ומחייך לטייסים.
אני לא חושב שהטייסים שלך יעזו לציית לפקודות האלה.
הם אומנו לבצע את המוטל עליהם בלי שאלות,
ולא משנה מה הם מרגישים ביחס לזה.
אני מציע לך לנהוג כמוהם.
המטוס הזה ינחת.
האומנם?
אני צריך לחשוב רק על טובתם של הצוות והנוסעים שלי. זה תפקידי.
הבנתי. אתה תמלא את תפקידך, ואני את שלי.
מקובל עליי. להתראות, גנרל.
כאן קפטן פרי שטס משמאלך. ענה, בבקשה.
טוב.
אני יודע שאתה שומע את זה.
אני רק רוצה שתדע שבמטוס שלי הכול בסדר.
אין לך סיבה להפיל אותנו,
ולא משנה מה המפקד שלך אומר לך.
כטייס לטייס, אני מבטיח לך שהכול בסדר.
אני מתחיל להנמיך, טוב?
בבקשה, אל תירו עלינו.
יש לי בת. שמה קאיה.
והבטחתי לה שאביא לה עוגיות הלילה.
ואני לא רוצה להפר את הבטחתי.
טוב. רות סוף.
הלו?
חמודה.
אבא?
מה שלום הקטנה שלי?
אני במיטה, אבל לא מצליחה להירדם.
אתה עדיין במטוס?
כן.
אני תכף מתחיל להנמיך ולכן אני מתקשר אלייך.
לא הבטחתי לך שיר? -כן.
טוב. את מוכנה?
רגע.
טוב. מוכנה.
סוכריות לב, אבא.
נכון.
אני אוהבת אותך, אבא.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד