1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
कॉल्स

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
क्या विमान में कोई वैज्ञानिक है?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
नवंबर 9 रिबनवुड / सैन डिएगो

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
दिसंबर 30 यूएस हवाई क्षेत्र

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
काया

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
आह, जब समय मिले मेरे लिए कॉफ़ी ले आना।

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
हैलो, जान। मुझे माफ़ करना।

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
हमें देर हो जाएगी। हमें जेएफ़के पर देर हो गई।

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
डैडी?

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
ओह... हैलो, बच्चे।

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
मुझे कुकी का डिब्बा मिल गया।

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
ओह, मिल गया?

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
और तुमने खा लीं?

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-कितनी? -सारी!

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
हाँ। अरे, गज़ब। ख़ैर, तुम्हारी माँ को ग़ुस्सा आया होगा।

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
उन्होंने गंदा शब्द बोला।

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
ठीक है, तो एक काम करते हैं:

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
अगर तुम अपना पूरा खाना ख़त्म लो,

19
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
तो मैं तुम्हारे लिए चॉकलेट चिप कुकीज़ का एक नया डिब्बा ले आऊँगा।

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-बड़ी वाली? -बड़ी वाली।

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
डैडी, क्या आप आज रात मेरे साथ गाएँगे?

22
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
कप्तान पेरी, फ़्लाइट कर्मीदल टेकऑफ़ की तैयारी कर रहा है।

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
ठीक है। शुक्रिया, डेनीस।

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
अरे, मुझे माफ़ करना, बच्चे।

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
यहाँ पूरे विमान के लोग उन्हें घर पहुँचाने के लिए मेरा इंतज़ार कर रहे हैं,

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
लेकिन मैं तुम्हें सोने के समय फ़ोन करूँगा, और हम अपना गाना गाएँगे, ठीक है?

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
वादा?

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
वादा रहा। मम्मी से "हैलो" कहना, ठीक है?

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-अलविदा। तुमसे प्यार है। -प्यार है।

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-हैलो। -हैलो, जान।

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-विमान अब भी उड़ रहा है? -हाँ।

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-क्या तुमने मेरी बहन से बात की? -हाँ। सब ठीक है।

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
मेरी शिफ्ट ख़त्म होने तक कमिला रॉबी का ख़्याल रख रही है।

34
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
बढ़िया। मैं करीब दस बजे एलएएक्स में उतरूँगी, तो बारह बजे तक घर पहुँच जाऊँगी।

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
मैं उसे टेक्स्ट करके बता दूँगी।

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
ठीक है। तुम्हारी याद आती है।

37
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-मैंने फर्स्ट-क्लास टिकट ख़रीदा है। -अरे, नहीं।

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-तुम ठीक हो? -भाड़ में जाए सब।

39
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-मुझे पता नहीं। -क्या मतलब है तुम्हें पता नहीं?

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
कृपया मुझे डराओ मत।

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-उसने मेरी लाश देखी! -एक सेकंड रुको।

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
सर, कृपया बैठ जाइए।

43
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
ठीक है, कोई पागल यहाँ तमाशा कर रहा है।

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
अरे, नहीं, अभी इसकी बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
ओह, मुझे यक़ीन है कोई बड़ी बात नहीं होगी।

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...ज़मीन पर पड़ी लाश।

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
सर, कृपया।

48
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...बकवास...

49
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
माफ़ करना, बाद में फ़ोन करती हूँ।

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
कप्तान पेरी?

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
क्या बात है, डेनीस?

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
यहाँ एक समस्या हो गई है, कप्तान।

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
क्या, फिर से माँस ख़त्म हो गया है?

54
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
नहीं... एक यात्री को ज़बरदस्त घबराहट हो रही है,

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
और वह सबको डरा रहा है।

56
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
क्या? क्यों? वह क्या कर रहा है?

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
वह सबसे कह रहा है... कि विमान दुर्घटनाग्रस्त होने वाला है।

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
ओह, गज़ब। हाँ, यह आगे वाले तूफ़ान की वजह से होगा।

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
यह शायद समाचारों में सब जगह दिख रहा होगा।

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
हाँ, उसने समाचार के बारे में कुछ कहा था।

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
अरे, रिच, क्या तुम वहाँ जाकर मदद कर सकते हो?

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
सुनो, फ़ीनिक्स के ऊपर थोड़ा तूफ़ान है,

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
हम उसके बीच से गुज़रने वाले हैं। थोड़ा कंपन होगा, लेकिन बस उतना ही।

64
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
ठीक है। क्या आप यात्रियों से बात करेंगे? मेरे ख़्याल से उससे मदद मिलेगी।

65
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
हाँ, करता हूँ। और रिच वहाँ मदद करने के लिए आ रहा है।

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया।

67
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
कप्तान पेरी

68
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
हैलो?

69
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-बच्चे। -डैडी!

70
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-मेरी बच्ची कैसी है? -ठीक हूँ, लेकिन मम्मी कमरे में रो रही हैं।

71
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
ओह, वह... वह किसी चीज़ के लिए चिंतित होंगी। कोई बात नहीं है।

72
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
उन्होंने कहा आप बहुत दूर किसी सफ़र पर गए हैं,

73
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
और हम शायद आपसे लंबे समय तक नहीं मिल पाएँगे।

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
ऐसा क्या?

75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
मुझे लगा उनका मतलब था कि आप मर गए।

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
क्या?

77
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
क्योंकि लिली के माता-पिता ने उससे यही कहा था जब उसका कुत्ता मरा था।

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-नहीं। -लेकिन मैं बेवक़ूफ़ नहीं बनी।

79
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
कप्तान, क्या आप कृपया इंटरकॉम उठा सकते हैं?

80
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
कप्तान।

81
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
ठीक है। सुनो, बच्चे। यक़ीन करो, डैडी मरे नहीं हैं।

82
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
मम्मी से कहना मुझे फ़ोन करे, ठीक है?

83
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-ठीक है, अलविदा। -अलविदा।

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
मैडम, अपनी सीट पर बैठी रहिए।

85
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-मुझसे बात करो, डेनीस। -बस एक सेकंड।

86
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
कप्तान, कुछ यात्रियों की रिच से बहस होने लगी,

87
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
और उनकी लड़ाई हो गई।

88
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
रुको, क्या? लड़ाई? क्या मतलब है तुम्हारा?

89
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
कई यात्री दावा कर रहे हैं कि हम दुर्घटनाग्रस्त हो जाएँगे,

90
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
और उन्होंने रिच का विरोध किया।

91
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
रिच कैसा है?

92
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
उसके सिर पर चोट लगी, और वह फ़र्श पर बेहोश पड़ा है।

93
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
एक यात्री है, वह डॉक्टर है, वह उसका ख़्याल रख रही है।

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
मैं एटीसी से संपर्क करके हमें सबसे करीबी हवाईअड्डे पर उतारता हूँ।

95
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
मेरे ख़्याल से यह अच्छा विचार है।

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
शांत रहना, डेनीस। सब ठीक हो जाएगा।

97
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
कप्तान। हमारी फ़्लाइट, यह फ़्लाइट, यह सब जगह समाचार में है।

98
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
क्यों?

99
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
कहा जा रहा है कि फ़ीनिक्स के ऊपर कहीं हम ध्वस्त हो गए।

100
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
कि विमान पर बिजली गिरी, और हम रेगिस्तान में कहीं दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

101
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
तुम्हें लगता है वह फ़्लाइट 503 थी? हमसे आगे वाली?

102
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
ख़ैर, समाचार में कह रहे हैं वह 908 है, हमारा... हमारा विमान।

103
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
यात्री बेहद घबरा रहे हैं।

104
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
मैं भी।

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
ठीक है। मैं एटीसी को फ़ोन कर रहा हूँ।

106
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
कप्तान पेरी

107
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
एटीसी सैंटा फे, मैं डेल्टा टैंगो, 908 से कप्तान पेरी बोल रहा हूँ। आप सुन रहे हैं?

108
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
हाँ, कप्तान। क्या आप अपना फ़्लाइट नंबर दोहरा सकते हैं?

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
डेल्टा टैंगो, 908।

110
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
मैं... मुझे माफ़ कीजिए। आपको कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

111
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
नहीं, यह मेरा टेल नंबर है।

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
मुझे पता नहीं क्या...

113
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
क्या आप अपने पायलट लाइसेंस का प्रमाण दे सकते हैं?

114
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
ठीक है, वहाँ क्या हो रहा है?

115
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
मेरा कर्मीदल बता रहा है कि हमारे दुर्घटनाग्रस्त होने की ग़लत ख़बर आ रही है।

116
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
मैं चाहता हूँ एफ़एए तुरंत इस ख़बर को ठीक करने का बयान दे।

117
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
सैंटा फे एटीसी, सुन रहे हो?

118
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
आपकी घड़ी में क्या समय हुआ है, कप्तान पेरी?

119
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
सवा नौ।

120
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
हाँ।

121
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
ठीक है। अभी, हमें तुरंत नोरैड को फ़ोन करना होगा।

122
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
नोरैड? नहीं, तुम्हें समाचार एजेंसी को फ़ोन करना होगा।

123
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
ठीक है। लाइन पर रहिए, कप्तान पेरी।

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
क्या बकवास है?

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
जनरल विल्सन

126
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
कप्तान पेरी,

127
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
मैं यूनाइटेड स्टेट्स वायु सेना से जनरल विल्सन बोल रहा हूँ।

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
हैलो, सर।

129
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
लगता है यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
नहीं, कप्तान। कोई ग़लतफ़हमी नहीं हुई है।

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-सर? -कप्तान,

132
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
मैं जो बताने जा रहा हूँ उसे बहुत ध्यान से सुनो।

133
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
साढ़े नौ बजे, तुम्हारा विमान एक तूफ़ान से गुज़रा और उस पर बिजली गिर गई।

134
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
जिसके बाद वह फ़ीनिक्स से पाँच मील दूर ध्वस्त हो गया।

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
विमान में कोई जीवित नहीं बचा।

136
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
कप्तान, हमने कुछ मिनटों पहले तुम्हारी लाश बरामद की है।

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
जनरल,

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
बुरा ना मानें, लेकिन आप बकवास कर रहे हैं।

139
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
दुर्घटना पाँच घंटे पहले हुई थी, बेटा। हमारे लिए।

140
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
तुम्हारे, तुम्हारे कर्मीदल और यात्रियों के लिए,

141
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
अगले दस मिनटों में विमान दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा।

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
यह... यह एक मज़ाक है, है ना?

143
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
और बहुत बेहूदा मज़ाक है।

144
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
उसे यक़ीन नहीं हो रहा है। मुझे वह रिकॉर्डिंग चाहिए।

145
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
कप्तान, माफ़ करना, लेकिन तुम्हें इससे सुनने की ज़रूरत है।

146
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
मेडे। मेडे। मैं कप्तान पेरी हूँ,

147
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
फ़्लाइट डेल्टा टैंगो... डेल्टा टैंगो 908।

148
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
इंजन बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है।

149
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 अपनी जगह में है। एक, दो, ठीक है। कृपया दोहराएँ।

150
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-हम दुर्घस्तनग्रस्त हो जाएँगे, जिम। -जानता हूँ।

151
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
हे भगवान। काया, तुमसे प्यार है, बच्चे।

152
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
काया!

153
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
कप्तान। माफ़ करना तुम्हें यह सुनना पड़ा।

154
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
वह मैं और मेरा सहपायलट था।

155
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
हाँ। यह हमें मलबे से निकले ब्लैक बॉक्स से मिला।

156
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
नहीं, नहीं, यह... यह नहीं...

157
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
इस बहस का कोई फायदा नहीं है कि अगर यह हो रहा है या कैसे हो रहा है।

158
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
यह एक तथ्य है, और तुम हमसे अतीत से बात कर रहे हो।

159
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
यह एक... मुझे माफ़ कीजिए,

160
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
लेकिन मुझे आपकी बात समझने में बहुत मुश्किल हो रही है।

161
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
हाँ। हाँ, समझ गया।

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
यह हम सबके लिए नया है।

163
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
ठीक है, जनरल। चेतावनी के लिए शुक्रिया।

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
तूफ़ान अब भी हमसे कुछ मील आगे है,

165
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
उससे बचने के लिए मैं अभी विमान को नीचे ले जाना शुरू करता हूँ।

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
मुझे वाक़ई इस विमान को उतारने की ज़रूरत है।

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
तुम ऐसा नहीं कर सकते हो, कप्तान।

168
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
माफ़ कीजिए, जनरल, आप दोहरा सकते हैं?

169
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
तुम उस विमान को उतार नहीं सकते हो।

170
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
क्यों नहीं?

171
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
कप्तान, मैं उसका जवाब देने के क़ाबिल नहीं हूँ।

172
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
मैं तुम्हारी बात उससे करवाता हूँ जो इसके क़ाबिल है।

173
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
क्या?

174
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-कप्तान पेरी? -हाँ, मैं कप्तान पेरी हूँ।

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
मेरा नाम डॉ. रेचल व्हीटिंग है।

176
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
मैं कॉर्नेल यूनिवर्सिटी में फिज़िक्स की प्रोफ़ेसर हूँ।

177
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
ठीक है।

178
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
मैं क्वांटम असंगतियों का अध्ययन और जाँच करती हूँ।

179
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
मेरे पास वाक़ई इसके लिए समय नहीं है।

180
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
बस एक... एक सेकंड।

181
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
देखिए, हम हमेशा सोचते थे कि मल्टीवर्स एक वैज्ञानिक धारणा की बजाय

182
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
एक दार्शनिक धारणा थी, लेकिन आज सब कुछ बदल गया।

183
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
यह वार्तालाप जो अभी हम एक-दूसरे से कर रहे हैं, कप्तान,

184
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
साबित... वाक़ई साबित करता है कि मल्टीवर्स का अस्तित्व है।

185
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
हाँ, मुझे यक़ीन है यह आपके लिए बहुत रोमांचक ख़बर है।

186
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
मैं आपसे एक दूसरे आयाम से बात कर रही हूँ, कप्तान।

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
जो हूबहू आपके आयाम के जैसा है,

188
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
बस एक विशिष्ट फ़र्क है: समय।

189
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
हाँ, ठीक है। आप भविष्य में हैं, मैं अतीत में हूँ। ठीक है, समझ गया।

190
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
लेकिन आप जल्द ही मुद्दे पर आ जाइए,

191
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
क्योंकि मुझे इस विमान को उतारना है इससे पहले कि यात्री कॉकपिट का दरवाज़ा तोड़ दें।

192
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
आपको उतारना नहीं है। दरअसल, यही मुद्दा है।

193
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
जो भी हमारे आयाम में होता है वह आपके आयाम में भी होना चाहिए

194
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
ताकि ब्रह्माण्ड की अखंडता बनी रहे। इसमें कोई रियायत नहीं है।

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
आपके विमान को दुर्घटतनाग्रस्त होना ही होगा, कप्तान पेरी।

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
ठीक है। पता है, बहुत हो गया।

197
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
क्या आप फ़ोन वापस जनरल को दे सकती हैं? मुझे एक खाली रनवे की ज़रूरत है।

198
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
माफ़ कीजिए। जनरल आपकी मदद नहीं कर सकते हैं।

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
आपको क्या फ़र्क पड़ता है अगर मैं 350 लोगों की जान बचा लेता हूँ?

200
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
मतलब, आपके मुताबिक, हम एक ही आयाम में भी नहीं हैं।

201
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
देखिए, मैंने पिछले कुछ महीनों में ऐसी तमाम अलग-अलग

202
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
घटनाओं का अध्ययन किया है,

203
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
और मैं बता रही हूँ कि हर बार जब कोई व्यक्ति अपना रवैया बदल देता है,

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
ऐसे ही फ़ोन कॉल्स की बदौलत,

205
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
वे हमारे ब्रह्माण्ड की बनावट में एक ख़ास विचलन पैदा करते हैं,

206
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
और उन सब लोगों ने इस विचलन की क़ीमत अपनी जान देकर चुकाई है।

207
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
अब, अगर वे 350 लोग ज़िंदा रहे जबकि उन्हें नहीं रहना चाहिए था,

208
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
मैं आपको यक़ीन दिलाती हूँ, कप्तान,

209
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
कि ब्रह्माण्ड का संतुलन हमेशा के लिए बिगड़ जाएगा।

210
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
उसका क्या मतलब है?

211
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
हमारा मानना है कि ब्रह्माण्ड अपने आप में धँस जाएगा,

212
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
और हर पुरुष, नारी और बच्चे का भविष्य,

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
जिसमें आपका परिवार शामिल है, हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।

214
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
आप समझ रहे हैं मैं क्या कह रही हूँ?

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
यह आपका सिद्धांत है?

216
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
आप चाहती हैं मैं एक सिद्धांत के चलते इस विमान को दुर्घटनाग्रस्त कर दूँ?

217
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
देखिए, गुरुत्वाकर्षण एक सिद्धांत है। लेकिन फिर भी वह सच है।

218
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
ठीक है, क्या आप यह साबित कर सकती हैं?

219
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
कि अगर मैंने इस विमान को उतार दिया, मैं दुनिया को नष्ट कर दूँगा?

220
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
मुझे नहीं लगता मैं ऐसा कर सकती हूँ।

221
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
माफ़ कीजिए। अंत में, आपको विश्वास रखना होगा।

222
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
हाँ। किस पर विश्वास? आप पर?

223
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
विज्ञान पर।

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
ठीक है। कृपया जनरल विल्सन को फ़ोन दे दीजिए। अभी।

225
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
मैं यहीं हूँ, कप्तान।

226
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
ठीक है। ख़ुद को मेरी जगह रखिए। आप विमान को दुर्घटनाग्रस्त कर देते?

227
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
आपको बस अपने रास्ते पर बने रहना है।

228
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
बाकी काम क़िस्मत कर देगी।

229
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
आपका मतलब पाँच मिनट में मुझ पर बिजली गिर जाएगी?

230
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
सिद्धांत के हिसाब से।

231
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
चाहे रनवे हो या ना हो, मैं इस विमान को उतार रहा हूँ।

232
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
जैसा कि मैंने कहा, कप्तान, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता।

233
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
एक मिनट रुको।

234
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
यह क्या है? जनरल?

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
कप्तान?

236
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
कप्तान? क्या हो रहा है?

237
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
हमारे बगल में लड़ाकू विमान क्यों उड़ रहे हैं? कप्तान?

238
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
हाँ, मैं अभी बात नहीं कर सकता, डेनीस।

239
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
जिम। कृपया। कृपया वादा करो मैं दोबारा अपने बेटे को देख सकूँगी।

240
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
हे भगवान।

241
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
जिम, तुम इस विमान को उतार क्यों नहीं रहे हो?

242
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
सब ठीक हो जाएगा, डेनीस। मैं वादा करता हूँ, ठीक है?

243
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
यात्रियों से कहो अपनी जगह पर बैठ जाएँ।

244
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
ठीक है। ठीक है, कहती हूँ।

245
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
कप्तान, अगर आपने रास्ता बदला तो उन पायलटों को

246
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
आपको मार गिराने का आदेश है।

247
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
मुझे लगा आप मुझसे भविष्य से बात कर रहे हैं।

248
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
आपने विमान कैसे रवाना कर दिए?

249
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
वही ग्लिच जो मुझे अभी तुमसे बात करने दे रही है

250
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
वह एटीसी को तुम्हारे वायुक्षेत्र में मौजूद एफ़-16 विमानों से बात करने दे रही है,

251
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
और उन्हें बहुत स्पष्ट आदेश दिए गए हैं।

252
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
हे भगवान।

253
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-डॉ. व्हीटिंग, क्या आप वहाँ हैं? -मैं यहाँ हूँ।

254
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
ठीक है, चलो विज्ञान की बात करते हैं। मेरे लिए क्या संभावना है?

255
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
क्या मतलब है? संभावना?

256
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
आपको कितना यक़ीन है कि आपका सिद्धांत सही है?

257
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
कि अगर मैंने विमान उतारा, तो दुनिया तबाह हो जाएगी।

258
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
मुझे 90 प्रतिशत यक़ीन है। मैं पक्का नहीं कह सकती।

259
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
ठीक है, इसका मतलब है कि पूरी दस प्रतिशत गुंजाइश है

260
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
कि मैं दुनिया के भाग्य को

261
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
मुसीबत में डाले बिना अपनी बेटी को दोबारा देख पाऊँगा।

262
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
और अगर आप मेरी बेटी को जानती, आपको पता होता कि मुझे यह ख़तरा उठाना होगा।

263
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
संभावना आपके पक्ष में नहीं है। या किसी के भी।

264
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
मैं इस विमान को उतार रहा हूँ।

265
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
अगर तुमने कोशिश की तो एफ़-16 तुम्हें मार गिराएँगे।

266
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
उम्मीद है मैंने साफ़ समझा दिया है।

267
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
नहीं। इतना यक़ीन मत कीजिए, जनरल।

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
क्योंकि इस समय, इस विमान में बैठा हर बच्चा

269
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
शायद मुस्कुराते हुए उन पायलटों की तरफ़ हाथ हिला रहा होगा।

270
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
मुझे नहीं लगता आपके पायलट उन आदेशों का पालन करने लायक कठोर होंगे।

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
वे कठोर काम करने के लिए प्रशिक्षित हैं, कप्तान, बिना सवाल किए,

272
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
चाहे वे उसके बारे में कैसा भी महसूस करते हों।

273
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
मेरी सलाह है तुम भी ऐसा ही करो।

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
यह विमान उतरेगा।

275
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
ऐसा क्या?

276
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
मुझे अपने कर्मीदल और यात्रियों का भला सोचना है। यह मेरा काम है।

277
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
समझ गया। तुम अपना काम करो, मैं अपना करता हूँ।

278
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
ठीक है। अलविदा, जनरल।

279
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
मैं आपकी बायीं तरफ़ उड़ रहा कप्तान पेरी बोल रहा हूँ। कृपया जवाब दीजिए।

280
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
ठीक है।

281
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
मैं जानता हूँ आप यह सुन सकते हैं।

282
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
मैं बस यह बताना चाहता हूँ कि मेरे विमान में सब कुछ ठीक है।

283
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
हमें मार गिराने की कोई वजह नहीं है,

284
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
चाहे आपका कमांडर आपसे जो भी कह रहा हो।

285
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
एक पायलट से दूसरे पायलट की तरफ़, मैं वादा करता हूँ सब ठीक है।

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
मैं विमान उतारना शुरू करूँगा, ठीक है?

287
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
कृपया हमें ना मार गिराएँ।

288
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
मेरी एक बेटी है। उसका नाम काया है।

289
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
और मैंने उससे वादा किया था मैं आज रात उसके लिए कुकीज़ लाऊँगा।

290
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
और मैं वह वादा तोड़ना नहीं चाहता हूँ।

291
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
ठीक है। ओवर एंड आउट।

292
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
हैलो?

293
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
बच्चे।

294
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
डैडी?

295
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
मेरी बच्ची कैसी है?

296
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
मैं बिस्तर में हूँ, लेकिन सो नहीं पा रही।

297
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
क्या आप अब भी विमान में हैं?

298
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
मैं हूँ।

299
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
लेकिन अभी मैं उतरना शुरू करने वाला हूँ, और इसलिए तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।

300
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-मैंने तुमसे गाने का वादा किया था ना? -हाँ।

301
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
ठीक है। तुम तैयार हो?

302
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
रुकिए।

303
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
ठीक है। तैयार हूँ।

304
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
कैंडी हार्ट, डैडी।

305
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
सही कहा।

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
मुझे आपसे प्यार है, डैडी।

307
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू