APA ADA ILMUWAN DI PESAWAT?
9 NOVEMBER RIBBONWOOD/SAN DIEGO
30 DESEMBER WILAYAH UDARA AS
Biar kuambil kopinya saat kau siap.
Hai, Sayang. Ayah minta maaf.
Kami akan terlambat. Kami tertunda di JFK.
Ayah?
Hei, Sayang.
Aku menemukan stoples kue.
Benarkah?
Dan kau memakannya?
- Berapa banyak? - Semuanya!
Astaga. Ibumu pasti marah.
Dia mengucapkan kata makian.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Jika kau memakan semua makan siangmu,
ayah akan membawakanmu sekotak kue cokelat baru.
- Yang besar? - Yang besar.
Ayah, apa Ayah mau bernyanyi denganku malam ini?
Kapten Perry, awak pesawat bersiap untuk lepas landas.
Diterima. Terima kasih, Denise.
Maaf, Sayang.
Ada banyak orang di pesawat ini yang menunggu ayah mengantarkan mereka pulang,
tapi ayah akan menelepon nanti malam dan kita akan bernyanyi bersama.
Ayah berjanji?
Ayah berjanji. Jadi, sampaikan salam ayah untuk Ibu.
- Sampai jumpa. Ayah mencintaimu. - Aku mencintai Ayah.
- Hei. - Hei, Sayang.
- Kau masih terbang? - Ya.
- Kau sudah bicara dengan adikku? - Ya. Semuanya lancar.
Camila mengawasi Robbie sementara aku menyelesaikan giliranku.
Bagus. Aku akan mendarat pukul 22.00 dan kita akan tiba pukul 00.00.
Aku akan mengirim sms dan memberi tahu dia.
Baik. Aku merindukanmu.
- Aku mendapat tiket kelas satu. - Sial.
- Kau baik-baik saja? - Persetan dengan ini.
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kau tidak tahu?
Tolong jangan menakutiku.
- Dia melihat tubuhku! - Tunggu sebentar.
Pak, aku harus memintamu untuk duduk.
Ada orang gila yang membuat masalah di sini.
Sial, aku tak butuh ini.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
...tubuh di lantai.
Tuan, tolong.
...bajingan...
Maaf, akan kutelepon kau nanti.
Kapten Perry?
Ada yang bisa kubantu, Denise?
Ada situasi di belakang sini, Kapten.
Apa, kita kehabisan daging lagi?
Tidak... salah satu penumpang mengalami serangan panik,
dan dia menakuti semua orang.
Apa? Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Dia memberi tahu semua orang bahwa bahwa pesawat ini akan jatuh.
Astaga. Pasti karena badai di depan.
Mungkin muncul di berita.
Ya, dia menyebutkan sesuatu tentang berita.
Hei, Rich, bisa kau ke sana dan membantu?
Dengar, ada sedikit badai di atas Phoenix,
kita akan segera terbang melewatinya. Pesawatnya akan goyah, tapi itu saja.
Baik. Kau akan berbicara dengan penumpang? Itu akan membantu.
Ya. Rich juga ke sana untuk membantu.
Baik, bagus. Terima kasih.
KAPTEN PERRY
Halo?
- Sayang. - Ayah!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, tapi Ibu menangis.
Dia pasti kesal karena sesuatu. Tak apa-apa.
Dia bilang Ayah pergi tempat yang jauh,
dan kami mungkin tidak akan melihat Ayah untuk waktu yang lama.
Benarkah?
Aku pikir maksudnya Ayah meninggal.
Apa?
Karena itulah yang dikatakan orang tua Lilly saat anjingnya mati.
- Tidak. - Tapi itu tidak membodohiku.
Kapten, bisa kau angkat interkomnya?
Kapten.
Baik. Dengar, Sayang. Percayalah, ayah belum meninggal.
Beri tahu Ibu untuk menelepon ayah.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bu, tetaplah duduk di kursimu.
- Bicaralah padaku, Denise. - Tunggu sebentar.
Kapten, beberapa penumpang bertengkar dengan Rich,
dan dia berkelahi.
Tunggu, apa? Berkelahi? Apa maksudmu?
Lebih dari satu penumpang mengklaim bahwa kita akan jatuh,
dan mereka menantangnya.
Bagaimana keadaan Rich?
Kepalanya terbentur dan dia pingsan.
Ada penumpang yang seorang dokter, dia sedang merawatnya.
Aku akan menghubungi ATC dan mendarat di bandara berikutnya.
Menurutku, itu ide yang bagus.
Tetap tenang, Denise. Semuanya akan baik-baik saja.
Kapten. Penerbangan kita, penerbangan ini, ada di berita.
Kenapa?
Mereka bilang kita jatuh di suatu tempat di Phoenix.
Petir menghantam pesawat, dan kita jatuh di suatu tempat di gurun.
Menurutmu itu Penerbangan 503? Yang di depan kita?
Berita mengatakan 908, pesawat kita.
Penumpang panik.
Aku juga.
Baik. Aku akan mengontak ATC.
KAPTEN PERRY
ATC Santa Fe, ini Kapten Perry dari pesawat Delta Tango, 9-0-8. Diterima?
Ya, Kapten. Bisa ulangi nomor penerbanganmu?
Delta Tango, 9-0-8.
Maaf. Kau pasti salah.
Tidak, itu nomor ekorku.
Aku tidak tahu apa yang...
Bisa kau memverifikasi lisensi pilotmu?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Kruku bilang ada berita palsu tentang kecelakaan pesawat kami.
Aku butuh FAA untuk merilis pernyataan mengoreksi info itu.
Santa Fe ATC, apa kau dengar?
Pukul berapa di sana, Kapten Perry?
21.15 Zulu.
Ya.
Baik. Kita harus menelepon NORAD sekarang.
NORAD? Tidak, hubungi Associated Press.
Baik. Tetap tersambung, Kapten Perry.
Apa yang terjadi?
JENDERAL WILSON
Kapten Perry,
ini Jenderal Wilson dari Angkatan Udara Amerika Serikat.
Halo, Pak.
Sepertinya ada semacam kesalahan.
Tidak, Kapten. Tidak ada kesalahan.
- Pak? - Kapten,
aku ingin kau mendengarkan apa yang akan kukatakan kepadamu.
Pada 21.30 Zulu, pesawatmu menghantam badai dan disambar petir.
Pesawat itu kemudian jatuh lima mil di luar Phoenix.
Tidak ada yang selamat.
Kapten, kami mengambil tubuhmu beberapa menit yang lalu.
Jenderal,
dengan segala hormat, kau berbicara omong kosong.
Waktu kecelakaannya lima jam yang lalu, Nak. Bagi kami.
Bagimu, kru dan penumpangmu,
aku khawatir pesawat akan jatuh dalam sepuluh menit ke depan.
Ini lelucon, 'kan?
Lelucon yang buruk.
Dia tidak percaya ini. Aku perlu rekamannya.
Kapten, aku minta maaf, tapi kau harus mendengarkan ini.
Mayday. Ini Kapten Perry,
Penerbangan Delta Tango 9-0-8.
Kami mengalami kerusakan mesin parah.
583 ke posisi. Satu, dua, kanan. Tolong ulangi.
- Kita akan jatuh, Jim. - Aku tahu.
Astaga. Kaya, ayah mencintaimu, Sayang.
Kaya!
Kapten. Maaf kau harus mendengarnya.
Itu aku dan kopilotku.
Ya. Kami mengambilnya dari kotak hitam yang kami temukan.
Tidak, ini tidak...
Tak ada gunanya membahas apa atau bagaimana ini terjadi.
Itu fakta, dan kau berbicara dengan kami dari masa lalu.
Ini... Aku... maaf,
tapi aku tidak paham dengan perkataanmu.
Ya, mengerti.
Semua orang mengalami pengalaman pertama.
Baik, Jenderal. Terima kasih atas informasinya.
Badai masih beberapa mil di depan kita,
aku akan turun sekarang untuk menghindarinya.
Aku harus mendaratkan pesawat ini.
Kau tidak bisa melakukan itu, Kapten.
Maaf, Jenderal, bisa kau ulangi?
Kau tidak bisa mendaratkan pesawat itu.
Kenapa tidak?
Kapten, aku tidak memenuhi syarat untuk menjawabnya.
Aku akan menghubungkanmu dengan seseorang.
Apa?
- Kapten Perry? - Ya, ini Kapten Perry.
Namaku Dr. Rachel Wheating.
Aku seorang profesor fisika di Universitas Cornell.
Baik.
Aku mempelajari dan memantau anomali kuantum.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Hanya satu detik.
Kau tahu, kita selalu berpikir dunia alternatif adalah gagasan filosofis
bukan ilmiah, tapi hari ini semuanya berubah.
Percakapan yang kita lakukan sekarang
mengonfirmasi bahwa dunia alternatif memang ada.
Ya, aku yakin itu berita yang sangat menarik untukmu.
Aku berbicara denganmu dari dimensi lain, Kapten.
Dimensi yang benar-benar identik dengan dimensimu,
kecuali satu perbedaan yang jelas: waktu.
Ya. Kau di masa depan, aku di masa lalu. Baik, aku mengerti.
Tapi sebaiknya kau langsung ke intinya,
karena aku harus mendaratkan pesawat ini sebelum penumpang merobohkan pintu kokpit.
Kau tidak boleh mendarat. Itulah intinya.
Apa pun yang terjadi di dimensi kami harus terjadi di dalam dimensimu
untuk menjaga keutuhan alam semesta. Tidak ada pengecualian.
Pesawatmu harus jatuh, Kapten Perry.
Baiklah. Kau tahu, sudah cukup.
Bisa sambungkan Jenderal ke telepon? Harus ada yang membersihkan landasan.
Aku minta maaf. Jenderal tidak dapat membantumu.
Apa bedanya bagimu jika aku menyelamatkan 350 nyawa?
Maksudku, katamu kita bahkan tidak berada dalam dimensi yang sama.
Aku telah mengamati beberapa insiden terisolasi seperti ini
selama beberapa bulan terakhir,
dan setiap kali seseorang mengubah perilaku mereka,
dari panggilan telepon seperti ini,
mereka menciptakan perbedaan yang signifikan dalam jalinan alam semesta,
dan masing-masing membayar perbedaan itu dengan nyawa mereka.
Jika 350 penumpangmu hidup padahal seharusnya tidak,
dapat kuyakinkan, Kapten,
alam semesta akan kehilangan keseimbangan untuk selamanya.
Apa artinya?
Menurut teori kami, alam semesta akan runtuh
dan masa depan setiap pria, wanita, dan anak,
termasuk keluargamu, akan lenyap.
Kau mengerti maksudku?
Ini teorimu?
Kau ingin aku menjatuhkan pesawat ini berdasarkan teori?
Gravitasi adalah teori. Bukan berarti itu tidak benar.
Baik, bisa kau buktikan kepadaku?
Bahwa jika aku mendaratkan pesawat, aku akan menghancurkan dunia?
Aku tidak yakin bisa melakukan itu.
Maaf. Pada akhirnya, kau harus memiliki keyakinan.
Keyakinan pada apa? Kau?
Pada sains.
Baik. Sambungkan aku dengan Jenderal Wilson. Sekarang.
Aku di sini, Kapten.
Baik. Jika kau di posisiku, kau akan menjatuhkan pesawat?
Kau tidak perlu melakukan apa pun kecuali tetap berada di jalur.
Takdir akan melakukan sisanya.
Maksudmu aku akan disambar petir dalam lima menit?
Secara teori.
Aku akan mendaratkan pesawat ini dengan atau tanpa landasan.
Seperti kataku, Kapten, aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tunggu sebentar.
Apa ini? Jenderal?
Kapten?
Kapten? Apa yang terjadi?
Kenapa ada jet tempur yang terbang di samping kita? Kapten?
Aku tidak bisa bicara sekarang, Denise.
Jim. Kumohon. Tolong berjanjilah padaku bahwa aku akan melihat anakku lagi.
Astaga.
Jim, kenapa kau tidak mendaratkan pesawat ini?
Semua akan baik-baik saja, Denise. Aku berjanji.
Beri tahu penumpang untuk duduk.
Baik. Tentu.
Kapten, para pilot itu diperintahkan untuk menembakmu
jika kau mengubah arah.
Kupikir kau berbicara denganku dari masa depan.
Bagaimana kau bisa mengintersepsi pesawat?
Kesalahan yang sama yang memungkinkanku berbicara denganmu
memungkinkan ATC berkomunikasi dengan semua F-16 di wilayah udaramu,
dan mereka mendapat perintah yang sangat jelas.
Astaga.
- Dr. Wheating, apa kau masih di sana? - Aku di sini.
Ayo kita bicara sains. Berapa peluangku?
Apa maksudmu? Peluang?
Seberapa yakin kau bahwa teorimu benar?
Bahwa jika aku mendarat, itu memicu akhir dunia.
Aku 90% yakin. Aku dapat berkomitmen dengan angka itu.
Baik, itu berarti ada peluang 10%
aku dapat melihat putriku lagi
tanpa mengorbankan nasib dunia.
Jika kau mengenal putriku, kau akan tahu bahwa aku harus mengambil risiko itu.
Peluang itu tidak di pihakmu. Atau siapa pun.
Aku mendaratkan pesawat ini.
F-16 akan menembakmu jika kau mencobanya.
Semoga peringatanku jelas bagimu.
Aku tak akan seyakin itu, Jenderal.
Karena sekarang, setiap anak di pesawat ini
mungkin melambai pada pilot sambil tersenyum.
Aku yakin pilotmu tak akan tega menindaklanjuti perintah itu.
Mereka dilatih untuk melaksanakan perintah tanpa bertanya,
bagaimana pun perasaan mereka tentang itu.
Kusarankan kau untuk melakukan hal yang sama.
Pesawat ini akan mendarat.
Begitukah?
Aku melakukan yang terbaik untuk kru dan penumpangku. Itulah tugasku.
Dimengerti. Kau melakukan pekerjaanmu, aku melakukan pekerjaanku.
Cukup adil. Selamat tinggal, Jenderal.
Ini Kapten Perry terbang di sebelah kiri. Kumohon masuk.
Baik.
Aku tahu kau mendengar ini.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa pesawatku baik-baik saja.
Tidak ada alasan bagi kalian untuk menembak kami,
terlepas dari apa yang dikatakan komandanmu.
Dari pilot ke pilot, aku berjanji semuanya baik-baik saja.
Aku akan mulai turun.
Tolong jangan tembak kami.
Aku punya anak perempuan. Namanya Kaya.
Dan aku berjanji padanya aku akan pulang membawa kue malam ini.
Dan aku tidak ingin mengingkari janji itu.
Baik. Selesai.
Halo?
Sayang.
Ayah?
Bagaimana kabar gadis kecil ayah?
Aku di tempat tidur, tapi tak bisa tidur.
Ayah masih di pesawat?
Benar.
Tapi ayah akan turun, itu sebabnya ayah meneleponmu.
- Ayah berjanji akan bernyanyi, 'kan? - Ya.
Baik. Kau siap?
Tunggu.
Baik. Siap.
Permen hati, Ayah.
Itu benar.
Aku mencintai Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih