C'È UNO SCIENZIATO A BORDO?
9 NOVEMBRE RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30 DICEMBRE SPAZIO AEREO AMERICANO
Ah, mi dia il caffè, appena può.
Ciao, tesoro. Mi dispiace tanto.
Faremo tardi. Ci hanno trattenuto al JFK.
Papà?
Oh, ehi, nanerottola.
Ho trovato la scatola dei biscotti.
Oh, davvero?
E li hai mangiati?
- Quanti? - Tutti quanti!
Ah, sì? Caspita. Beh, la mamma si sarà arrabbiata.
Ha detto la parola con la "C".
Ok. Facciamo così:
se tu mangi tutto il pranzo,
io ti porterò una nuova scatola di biscotti con le gocce di cioccolato.
- Quelli grandi? - Quelli grandi.
Papà, canti con me, stasera?
Comandante Perry, l'equipaggio si prepara al decollo.
Ricevuto. Grazie, Denise.
Ehi, scusa, nanerottola.
Ho un aereo pieno di persone che aspettano che li riporti a casa,
ma ti chiamo all'ora della nanna e canteremo la nostra canzone, ok?
Lo prometti?
Te lo prometto. Salutami la mamma, ok?
- Ciao, ciao. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
- Sei ancora in volo? - Sì.
- Hai parlato con mia sorella? - Sì, sì. Tutto bene.
Camila sta con Roby finché finisco il turno.
Bene. Atterrerò a LAX intorno alle dieci, perciò saremo a casa per mezzanotte.
Le scrivo e la informo.
Ok. Mi manchi.
Merda.
Tutto bene?
Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai? Non spaventarmi, per favore.
Un secondo.
Signore, devo chiederle di sedersi, per favore.
Ok, uno squilibrato qui sta creando problemi.
Merda, ci mancava solo questa, adesso.
Oh, vedrai che non è niente.
Signore, la prego.
Scusa, ti richiamo.
Comandante Perry?
Che posso fare per te, Denise?
Abbiamo un problema qui, comandante.
Che c'è, abbiamo finito di nuovo il manzo?
No... uno dei nostri passeggeri sta avendo un attacco di panico
e sta spaventando tutti.
Cosa? Perché? Che sta facendo?
Sta dicendo a tutti che l'aereo precipiterà.
Oh, cavolo. Sì, sarà per via della tempesta più avanti.
- Sarà su tutti i notiziari. - Sì, ha detto qualcosa sui notiziari.
Ehi, Rich, puoi andare a dare una mano?
Senti, c'è una tempesta sopra Phoenix, stiamo per attraversarla.
Ci saranno turbolenze, ma nient'altro.
Ok. Vuole parlare ai passeggeri? Penso che aiuterebbe.
Sì, va bene. E Rich sta venendo ad aiutarvi.
Ok, ottimo. Grazie.
Pronto?
- Nanerottola. - Papà!
- Come sta la mia piccola? - Io bene, ma mamma piange in camera sua.
Oh, lei... lei sarà solo triste per qualcosa, tranquilla.
Ha detto che eri in viaggio verso un posto molto, molto lontano
e che non ti rivedremo per tanto tempo.
Davvero?
Ho pensato che volesse dire che eri morto.
Cosa?
Perché è quello che i genitori hanno detto a Lilly quando è morto il suo cane.
- No. - Ma io non ci ho creduto.
Comandante, la prego, può rispondere all'interfono?
Comandante.
Ok, ascolta, tesoro. Credimi, papà non è morto.
Di' alla mamma di richiamarmi, ok?
- Ok, ciao. - Ciao.
Signora, deve rimanere seduta.
- Dimmi, Denise. - Un momento, per favore.
Comandante, alcuni dei passeggeri hanno discusso con Rich
e si è scatenata una rissa.
Aspetta, cosa? Una rissa? Che vuoi dire?
Diversi passeggeri affermano che stiamo per precipitare e si sono scontrati.
Come sta Rich?
Ha sbattuto la testa ed è svenuto sul pavimento.
C'è un medico tra i passeggeri, si sta occupando di lui.
Contatto l'ATC e atterreremo al primo aeroporto disponibile.
Penso sia una buona idea.
Sta' calma, Denise. Andrà tutto bene.
Comandante.
Il nostro volo, questo volo, è su tutti i notiziari.
Perché?
Dicono che siamo precipitati a Phoenix.
Che un fulmine ha colpito l'aereo e siamo precipitati nel deserto.
Beh, forse è il volo 503? Quello davanti a noi?
Beh, i notiziari dicono che è il 908, il nostro aereo.
I passeggeri stanno impazzendo. E anch'io.
Ok, chiamo l'ATC.
ATC Santa Fe, qui è il Comandante Perry a bordo del Delta Tango 908. Mi ricevete?
Sì, capitano. Può ripetere il numero del volo, per favore?
Delta Tango 908.
Mi... mi dispiace, dev'esserci un errore.
No, è il mio numero di coda.
Non so che diavolo...
Può controllare il suo brevetto da pilota?
Ok, che sta succedendo, laggiù?
L'equipaggio dice che ci sono false notizie su un nostro schianto.
La FAA deve rilasciare subito un comunicato con la smentita.
ATC Santa Fe, mi ricevete?
Che orario ha, Comandante Perry?
Le 21:15 ora Zulu.
Ah, sì.
Ok. Dobbiamo chiamare subito il NORAD.
Il NORAD? No, dovete chiamare la Associated Press.
Ok. Resti in linea, Comandante Perry.
Che cavolo succede?
Comandante Perry,
sono il Generale Wilson dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti.
Salve, signore. Sembra ci sia stato un qualche tipo di errore.
No, comandante. Non c'è nessun errore.
- Signore? - Comandante,
voglio che ascolti attentamente ciò che sto per dirle.
Alle 21:30 ora Zulu,
il suo aereo ha attraversato una tempesta ed è stato colpito da un fulmine.
In seguito, è precipitato a otto chilometri da Phoenix.
Non ci sono sopravvissuti.
Comandante, abbiamo recuperato il suo corpo pochi minuti fa.
Generale...
con il dovuto rispetto, quello che dice non ha senso.
L'incidente è avvenuto cinque ore fa, figliolo. Per noi.
Per lei, il suo equipaggio e i passeggeri,
temo che l'aereo precipiterà nel giro di dieci minuti.
Questo è uno scherzo, vero?
E di cattivo gusto, aggiungerei.
Non ci crede. Mi serve la registrazione.
Comandante, mi dispiace, ma deve ascoltare questo.
Mayday, Mayday! Qui è il Comandante Perry, volo Delta Tango...
Delta Tango 908.
Abbiamo gravi danni al motore.
583 in posizione. Uno, due, prova. Ripeta, per favore.
- Precipiteremo, Jim. - Lo so.
Oddio. Kaya, ti voglio bene, tesoro.
Comandante.
Mi dispiace che abbia dovuto ascoltarlo.
Ma... ma ero io e il mio copilota.
Sì. L'abbiamo estratta dalla scatola nera che abbiamo recuperato.
No, no, questo... questo non è...
Non ha senso ora discutere se o come sia possibile.
È un dato di fatto che lei ci sta parlando dal passato.
Questa è una...
Mi dispiace, ma faccio molta fatica a capire quello che sta dicendo.
Sì. Sì, lo capisco.
È una novità per tutti noi.
Ok, generale, la ringrazio per avermi avvisato.
La tempesta è a poche miglia da noi, ora inizierò la discesa per evitarla.
Devo far atterrare questo aereo.
Non può farlo, comandante.
Mi scusi, generale, può ripetere?
Non può far atterrare l'aereo.
Perché no?
Comandante, non sono qualificato per risponderle. Le passo chi dovere.
Cosa?
- Comandante Perry? - Sì, sono il Comandante Perry.
Sono la dottoressa Rachel Wheating.
Sono un'insegnante di Fisica della Cornell University.
Ok.
Io studio e monitoro anomalie quantiche.
- Non ho tempo per questo. - Solo un secondo.
Abbiamo sempre pensato che il multiverso fosse un concetto filosofico,
più che scientifico, ma oggi è cambiato tutto.
Questa conversazione che stiamo avendo adesso, comandante,
conferma... è la conferma che esiste un multiverso.
Sì, sono sicuro che sia una notizia straordinaria per lei.
Le sto parlando da un'altra dimensione, comandante.
Una completamente identica alla vostra,
tranne che per un'unica, sostanziale differenza: il tempo.
Sì, ok, lei è nel futuro, io nel passato. Ok, ho capito.
Ma è meglio che arrivi al punto,
perché devo far atterrare l'aereo prima che i passeggeri mi buttino giù la porta.
Non dovrebbe atterrare. È questo il punto, in effetti.
Quello che accade nella nostra dimensione deve succedere nella vostra
per preservare l'integrità dell'universo. Non ci sono eccezioni.
Il suo aereo deve precipitare, Comandante Perry.
Ok. Sa, ne ho abbastanza.
Può ripassarmi il generale? Ho bisogno del via libera.
Mi dispiace, il generale non può aiutarla.
Che differenza fa per lei se salvo 350 vite?
Secondo lei, non siamo nella stessa dimensione.
Senta, ho osservato diverse incidenze isolate come questa,
negli ultimi mesi,
e le dico che ogni volta che un individuo cambia il corso degli eventi,
con telefonate come questa,
si creano divergenze significative nel tessuto dell'universo
e ogni divergenza è stata pagata con la propria vita.
Ora, se quelle 350 persone sopravvivessero quando non dovrebbero,
le assicuro, comandante,
che l'universo perderà per sempre il suo equilibrio.
Che significa?
La nostra teoria è che l'universo collasserà
e il futuro di ogni uomo, donna e bambino,
compresa la sua famiglia, verrà cancellato.
Capisce quello che sto dicendo?
Questa è la sua teoria.
Lei vuole che faccia precipitare l'aereo sulla base di una teoria?
La gravità è una teoria. Questo non la rende meno vera.
Ok, può dimostrarmelo?
Che se atterro, distruggerò il mondo?
Non sono sicura di poterlo fare. Mi dispiace. Deve solo avere fede.
Certo. Fede in cosa? In lei?
Nella scienza.
Ok, la prego, mi ripassi il Generale Wilson. Ora!
Sono qui, comandante.
Ok, si metta nella mia posizione. Farebbe precipitare l'aereo?
Non deve fare altro che mantenere la rotta.
Il destino farà il resto.
Quindi sarò colpito da un fulmine tra cinque minuti?
In teoria, sì.
Io faccio atterrare l'aereo, con o senza via libera.
Come le ho detto, comandante, non posso lasciarglielo fare.
Aspetti un attimo.
Cos'è questo? Generale?
Comandante?
Comandante? Che sta succedendo?
Perché ci sono dei caccia militari vicino a noi? Comandante?
Non posso parlare ora, Denise.
Jim. Ti prego. Ti prego, promettimi che rivedrò mio figlio.
Oddio.
Jim, perché non stiamo atterrando?
Andrà tutto bene, Denise. Te lo prometto, ok?
Di' ai passeggeri di rimanere seduti.
Ok. Ok, va bene.
Comandante, quei piloti hanno l'ordine di abbattervi
se cambierà rotta.
Pensavo avesse detto che parla dal futuro. Come può avere intercettato degli aerei?
La stessa anomalia che mi permette di parlare con lei ora
permette all'ATC di comunicare con tutti gli F-16 disponibili nel suo spazio aereo.
E hanno ordini ben precisi.
Gesù.
- Dottoressa Wheating, è ancora lì? - Sono qui.
Ok, parliamo di scienza. Che probabilità ho?
Che cosa intende? Probabilità?
Quanto è sicura che la sua teoria sia corretta?
Che, se atterro, scatenerò la fine del mondo.
Sono sicura al 90%. Sono sicura di questo numero.
Ok, quindi esiste un reale 10% di possibilità che io riveda mia figlia
senza compromettere il destino del mondo.
E, se conoscesse mia figlia, saprebbe che devo sfruttare questa possibilità.
Le probabilità non sono a suo favore. Né di nessun altro.
Io faccio atterrare l'aereo.
Gli F-16 la abbatteranno, se ci prova. Spero di essere stato chiaro.
No. Io non ne sarei così sicuro, generale.
Perché adesso ogni bambino su questo aereo
probabilmente sta salutando quei piloti con un sorriso.
Non penso che i suoi piloti avranno il cuore di eseguire gli ordini.
Sono addestrati a fare il loro dovere, comandante, senza domande,
a prescindere dai propri sentimenti.
Le consiglio di fare lo stesso.
Questo aereo atterrerà.
È così?
Devo fare ciò che è meglio per il mio equipaggio e i passeggeri.
È il mio lavoro.
Capisco. Lei faccia il suo lavoro, io farò il mio.
Mi sembra giusto. Addio, generale.
Qui è il Comandante Perry in volo alla vostra sinistra. Rispondete.
Ok.
So che mi ricevete.
Voglio solo che sappiate che sul mio volo va tutto bene.
Non avete alcun motivo di abbatterci,
non importa ciò che vi sta dicendo il vostro comandante.
Da pilota a pilota, giuro che va tutto bene.
Ora inizierò la mia discesa, d'accordo?
Vi prego, non aprite il fuoco.
Ho una figlia. Si chiama Kaya.
E le ho promesso che le avrei portato dei biscotti, stasera.
Non voglio infrangere questa promessa.
Ok. Passo e chiudo.
Pronto?
Nanerottola.
Papà?
Come sta la mia piccolina?
Sono a letto, ma non riesco a dormire.
Sei ancora sull'aereo?
Sì.
Ma sto per iniziare la discesa ed è per questo ti ho chiamato.
- Non ti avevo promesso una canzone? - Sì.
Ok. Sei pronta?
Aspetta.
Ok, pronta.
Candy hearts, papà.
Giusto.
Ti voglio bene, papà.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS