1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
C'È UNO SCIENZIATO A BORDO?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 NOVEMBRE RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 DICEMBRE SPAZIO AEREO AMERICANO

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
Ah, mi dia il caffè, appena può.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Ciao, tesoro. Mi dispiace tanto.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Faremo tardi. Ci hanno trattenuto al JFK.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Papà?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Oh, ehi, nanerottola.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Ho trovato la scatola dei biscotti.

10
00:00:53,345 --> 00:00:54,596
Oh, davvero?

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,391
E li hai mangiati?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Quanti? - Tutti quanti!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Ah, sì? Caspita. Beh, la mamma si sarà arrabbiata.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Ha detto la parola con la "C".

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Ok. Facciamo così:

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
se tu mangi tutto il pranzo,

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
io ti porterò una nuova scatola di biscotti con le gocce di cioccolato.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Quelli grandi? - Quelli grandi.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Papà, canti con me, stasera?

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Comandante Perry, l'equipaggio si prepara al decollo.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Ricevuto. Grazie, Denise.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Ehi, scusa, nanerottola.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Ho un aereo pieno di persone che aspettano che li riporti a casa,

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
ma ti chiamo all'ora della nanna e canteremo la nostra canzone, ok?

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Lo prometti?

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Te lo prometto. Salutami la mamma, ok?

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Ciao, ciao. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Ehi. - Ehi, tesoro.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,738
- Sei ancora in volo? - Sì.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Hai parlato con mia sorella? - Sì, sì. Tutto bene.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila sta con Roby finché finisco il turno.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Bene. Atterrerò a LAX intorno alle dieci, perciò saremo a casa per mezzanotte.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Le scrivo e la informo.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Ok. Mi manchi.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,795
Merda.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
Tutto bene?

37
00:02:11,715 --> 00:02:12,799
Non lo so.

38
00:02:12,883 --> 00:02:15,552
Che vuol dire che non lo sai? Non spaventarmi, per favore.

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Un secondo.

40
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
Signore, devo chiederle di sedersi, per favore.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Ok, uno squilibrato qui sta creando problemi.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Merda, ci mancava solo questa, adesso.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Oh, vedrai che non è niente.

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Signore, la prego.

45
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
Scusa, ti richiamo.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Comandante Perry?

47
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Che posso fare per te, Denise?

48
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Abbiamo un problema qui, comandante.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Che c'è, abbiamo finito di nuovo il manzo?

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
No... uno dei nostri passeggeri sta avendo un attacco di panico

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
e sta spaventando tutti.

52
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Cosa? Perché? Che sta facendo?

53
00:02:53,090 --> 00:02:56,385
Sta dicendo a tutti che l'aereo precipiterà.

54
00:02:56,468 --> 00:02:59,680
Oh, cavolo. Sì, sarà per via della tempesta più avanti.

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
- Sarà su tutti i notiziari. - Sì, ha detto qualcosa sui notiziari.

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,601
Ehi, Rich, puoi andare a dare una mano?

57
00:03:05,519 --> 00:03:08,564
Senti, c'è una tempesta sopra Phoenix, stiamo per attraversarla.

58
00:03:08,647 --> 00:03:10,482
Ci saranno turbolenze, ma nient'altro.

59
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
Ok. Vuole parlare ai passeggeri? Penso che aiuterebbe.

60
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Sì, va bene. E Rich sta venendo ad aiutarvi.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Ok, ottimo. Grazie.

62
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Pronto?

63
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Nanerottola. - Papà!

64
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Come sta la mia piccola? - Io bene, ma mamma piange in camera sua.

65
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Oh, lei... lei sarà solo triste per qualcosa, tranquilla.

66
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Ha detto che eri in viaggio verso un posto molto, molto lontano

67
00:03:40,053 --> 00:03:43,682
e che non ti rivedremo per tanto tempo.

68
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
Davvero?

69
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Ho pensato che volesse dire che eri morto.

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Cosa?

71
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Perché è quello che i genitori hanno detto a Lilly quando è morto il suo cane.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- No. - Ma io non ci ho creduto.

73
00:03:56,820 --> 00:03:59,740
Comandante, la prego, può rispondere all'interfono?

74
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Comandante.

75
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Ok, ascolta, tesoro. Credimi, papà non è morto.

76
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Di' alla mamma di richiamarmi, ok?

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Ok, ciao. - Ciao.

78
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Signora, deve rimanere seduta.

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Dimmi, Denise. - Un momento, per favore.

80
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Comandante, alcuni dei passeggeri hanno discusso con Rich

81
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
e si è scatenata una rissa.

82
00:04:17,548 --> 00:04:19,843
Aspetta, cosa? Una rissa? Che vuoi dire?

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,805
Diversi passeggeri affermano che stiamo per precipitare e si sono scontrati.

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Come sta Rich?

85
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Ha sbattuto la testa ed è svenuto sul pavimento.

86
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
C'è un medico tra i passeggeri, si sta occupando di lui.

87
00:04:30,896 --> 00:04:33,690
Contatto l'ATC e atterreremo al primo aeroporto disponibile.

88
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Penso sia una buona idea.

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,444
Sta' calma, Denise. Andrà tutto bene.

90
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Comandante.

91
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
Il nostro volo, questo volo, è su tutti i notiziari.

92
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Perché?

93
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Dicono che siamo precipitati a Phoenix.

94
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Che un fulmine ha colpito l'aereo e siamo precipitati nel deserto.

95
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Beh, forse è il volo 503? Quello davanti a noi?

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,878
Beh, i notiziari dicono che è il 908, il nostro aereo.

97
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
I passeggeri stanno impazzendo. E anch'io.

98
00:04:57,589 --> 00:04:59,508
Ok, chiamo l'ATC.

99
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ATC Santa Fe, qui è il Comandante Perry a bordo del Delta Tango 908. Mi ricevete?

100
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Sì, capitano. Può ripetere il numero del volo, per favore?

101
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

102
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Mi... mi dispiace, dev'esserci un errore.

103
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
No, è il mio numero di coda.

104
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Non so che diavolo...

105
00:05:24,491 --> 00:05:26,952
Può controllare il suo brevetto da pilota?

106
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Ok, che sta succedendo, laggiù?

107
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
L'equipaggio dice che ci sono false notizie su un nostro schianto.

108
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
La FAA deve rilasciare subito un comunicato con la smentita.

109
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
ATC Santa Fe, mi ricevete?

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Che orario ha, Comandante Perry?

111
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Le 21:15 ora Zulu.

112
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Ah, sì.

113
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Ok. Dobbiamo chiamare subito il NORAD.

114
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Il NORAD? No, dovete chiamare la Associated Press.

115
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Ok. Resti in linea, Comandante Perry.

116
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
Che cavolo succede?

117
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Comandante Perry,

118
00:06:12,915 --> 00:06:16,043
sono il Generale Wilson dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti.

119
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
Salve, signore. Sembra ci sia stato un qualche tipo di errore.

120
00:06:20,214 --> 00:06:22,508
No, comandante. Non c'è nessun errore.

121
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
- Signore? - Comandante,

122
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
voglio che ascolti attentamente ciò che sto per dirle.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,265
Alle 21:30 ora Zulu,

124
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
il suo aereo ha attraversato una tempesta ed è stato colpito da un fulmine.

125
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
In seguito, è precipitato a otto chilometri da Phoenix.

126
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Non ci sono sopravvissuti.

127
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Comandante, abbiamo recuperato il suo corpo pochi minuti fa.

128
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
Generale...

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
con il dovuto rispetto, quello che dice non ha senso.

130
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
L'incidente è avvenuto cinque ore fa, figliolo. Per noi.

131
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Per lei, il suo equipaggio e i passeggeri,

132
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
temo che l'aereo precipiterà nel giro di dieci minuti.

133
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Questo è uno scherzo, vero?

134
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
E di cattivo gusto, aggiungerei.

135
00:07:03,507 --> 00:07:06,301
Non ci crede. Mi serve la registrazione.

136
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
Comandante, mi dispiace, ma deve ascoltare questo.

137
00:07:13,433 --> 00:07:17,813
Mayday, Mayday! Qui è il Comandante Perry, volo Delta Tango...

138
00:07:17,896 --> 00:07:19,565
Delta Tango 908.

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Abbiamo gravi danni al motore.

140
00:07:21,608 --> 00:07:24,903
583 in posizione. Uno, due, prova. Ripeta, per favore.

141
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Precipiteremo, Jim. - Lo so.

142
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Oddio. Kaya, ti voglio bene, tesoro.

143
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Comandante.

144
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
Mi dispiace che abbia dovuto ascoltarlo.

145
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Ma... ma ero io e il mio copilota.

146
00:07:49,511 --> 00:07:53,265
Sì. L'abbiamo estratta dalla scatola nera che abbiamo recuperato.

147
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
No, no, questo... questo non è...

148
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Non ha senso ora discutere se o come sia possibile.

149
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
È un dato di fatto che lei ci sta parlando dal passato.

150
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
Questa è una...

151
00:08:06,403 --> 00:08:10,365
Mi dispiace, ma faccio molta fatica a capire quello che sta dicendo.

152
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Sì. Sì, lo capisco.

153
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
È una novità per tutti noi.

154
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Ok, generale, la ringrazio per avermi avvisato.

155
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
La tempesta è a poche miglia da noi, ora inizierò la discesa per evitarla.

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,504
Devo far atterrare questo aereo.

157
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
Non può farlo, comandante.

158
00:08:27,883 --> 00:08:29,968
Mi scusi, generale, può ripetere?

159
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Non può far atterrare l'aereo.

160
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Perché no?

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,895
Comandante, non sono qualificato per risponderle. Le passo chi dovere.

162
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Cosa?

163
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
- Comandante Perry? - Sì, sono il Comandante Perry.

164
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Sono la dottoressa Rachel Wheating.

165
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Sono un'insegnante di Fisica della Cornell University.

166
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Ok.

167
00:08:50,322 --> 00:08:54,076
Io studio e monitoro anomalie quantiche.

168
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
- Non ho tempo per questo. - Solo un secondo.

169
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Abbiamo sempre pensato che il multiverso fosse un concetto filosofico,

170
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
più che scientifico, ma oggi è cambiato tutto.

171
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Questa conversazione che stiamo avendo adesso, comandante,

172
00:09:07,714 --> 00:09:11,718
conferma... è la conferma che esiste un multiverso.

173
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
Sì, sono sicuro che sia una notizia straordinaria per lei.

174
00:09:14,596 --> 00:09:17,766
Le sto parlando da un'altra dimensione, comandante.

175
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Una completamente identica alla vostra,

176
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
tranne che per un'unica, sostanziale differenza: il tempo.

177
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Sì, ok, lei è nel futuro, io nel passato. Ok, ho capito.

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
Ma è meglio che arrivi al punto,

179
00:09:27,860 --> 00:09:31,321
perché devo far atterrare l'aereo prima che i passeggeri mi buttino giù la porta.

180
00:09:31,405 --> 00:09:34,366
Non dovrebbe atterrare. È questo il punto, in effetti.

181
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Quello che accade nella nostra dimensione deve succedere nella vostra

182
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
per preservare l'integrità dell'universo. Non ci sono eccezioni.

183
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Il suo aereo deve precipitare, Comandante Perry.

184
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Ok. Sa, ne ho abbastanza.

185
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Può ripassarmi il generale? Ho bisogno del via libera.

186
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Mi dispiace, il generale non può aiutarla.

187
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
Che differenza fa per lei se salvo 350 vite?

188
00:09:53,302 --> 00:09:55,179
Secondo lei, non siamo nella stessa dimensione.

189
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Senta, ho osservato diverse incidenze isolate come questa,

190
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
negli ultimi mesi,

191
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
e le dico che ogni volta che un individuo cambia il corso degli eventi,

192
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
con telefonate come questa,

193
00:10:04,688 --> 00:10:07,733
si creano divergenze significative nel tessuto dell'universo

194
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
e ogni divergenza è stata pagata con la propria vita.

195
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Ora, se quelle 350 persone sopravvivessero quando non dovrebbero,

196
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
le assicuro, comandante,

197
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
che l'universo perderà per sempre il suo equilibrio.

198
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Che significa?

199
00:10:20,287 --> 00:10:23,207
La nostra teoria è che l'universo collasserà

200
00:10:23,290 --> 00:10:26,376
e il futuro di ogni uomo, donna e bambino,

201
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
compresa la sua famiglia, verrà cancellato.

202
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Capisce quello che sto dicendo?

203
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Questa è la sua teoria.

204
00:10:33,133 --> 00:10:36,094
Lei vuole che faccia precipitare l'aereo sulla base di una teoria?

205
00:10:36,178 --> 00:10:38,931
La gravità è una teoria. Questo non la rende meno vera.

206
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Ok, può dimostrarmelo?

207
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
Che se atterro, distruggerò il mondo?

208
00:10:43,268 --> 00:10:47,689
Non sono sicura di poterlo fare. Mi dispiace. Deve solo avere fede.

209
00:10:48,065 --> 00:10:49,942
Certo. Fede in cosa? In lei?

210
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Nella scienza.

211
00:10:51,902 --> 00:10:55,030
Ok, la prego, mi ripassi il Generale Wilson. Ora!

212
00:10:55,113 --> 00:10:56,448
Sono qui, comandante.

213
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
Ok, si metta nella mia posizione. Farebbe precipitare l'aereo?

214
00:10:59,576 --> 00:11:01,912
Non deve fare altro che mantenere la rotta.

215
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Il destino farà il resto.

216
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Quindi sarò colpito da un fulmine tra cinque minuti?

217
00:11:05,791 --> 00:11:06,959
In teoria, sì.

218
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
Io faccio atterrare l'aereo, con o senza via libera.

219
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Come le ho detto, comandante, non posso lasciarglielo fare.

220
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Aspetti un attimo.

221
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Cos'è questo? Generale?

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Comandante?

223
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Comandante? Che sta succedendo?

224
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Perché ci sono dei caccia militari vicino a noi? Comandante?

225
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Non posso parlare ora, Denise.

226
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Ti prego. Ti prego, promettimi che rivedrò mio figlio.

227
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Oddio.

228
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, perché non stiamo atterrando?

229
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Andrà tutto bene, Denise. Te lo prometto, ok?

230
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Di' ai passeggeri di rimanere seduti.

231
00:11:41,618 --> 00:11:43,871
Ok. Ok, va bene.

232
00:11:45,330 --> 00:11:48,000
Comandante, quei piloti hanno l'ordine di abbattervi

233
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
se cambierà rotta.

234
00:11:49,751 --> 00:11:53,255
Pensavo avesse detto che parla dal futuro. Come può avere intercettato degli aerei?

235
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
La stessa anomalia che mi permette di parlare con lei ora

236
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
permette all'ATC di comunicare con tutti gli F-16 disponibili nel suo spazio aereo.

237
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
E hanno ordini ben precisi.

238
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Gesù.

239
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dottoressa Wheating, è ancora lì? - Sono qui.

240
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Ok, parliamo di scienza. Che probabilità ho?

241
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Che cosa intende? Probabilità?

242
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
Quanto è sicura che la sua teoria sia corretta?

243
00:12:14,318 --> 00:12:17,529
Che, se atterro, scatenerò la fine del mondo.

244
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Sono sicura al 90%. Sono sicura di questo numero.

245
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
Ok, quindi esiste un reale 10% di possibilità che io riveda mia figlia

246
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
senza compromettere il destino del mondo.

247
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
E, se conoscesse mia figlia, saprebbe che devo sfruttare questa possibilità.

248
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Le probabilità non sono a suo favore. Né di nessun altro.

249
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Io faccio atterrare l'aereo.

250
00:12:37,299 --> 00:12:41,678
Gli F-16 la abbatteranno, se ci prova. Spero di essere stato chiaro.

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,097
No. Io non ne sarei così sicuro, generale.

252
00:12:44,181 --> 00:12:46,058
Perché adesso ogni bambino su questo aereo

253
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
probabilmente sta salutando quei piloti con un sorriso.

254
00:12:48,602 --> 00:12:51,396
Non penso che i suoi piloti avranno il cuore di eseguire gli ordini.

255
00:12:51,480 --> 00:12:54,691
Sono addestrati a fare il loro dovere, comandante, senza domande,

256
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
a prescindere dai propri sentimenti.

257
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Le consiglio di fare lo stesso.

258
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Questo aereo atterrerà.

259
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
È così?

260
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Devo fare ciò che è meglio per il mio equipaggio e i passeggeri.

261
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
È il mio lavoro.

262
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Capisco. Lei faccia il suo lavoro, io farò il mio.

263
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Mi sembra giusto. Addio, generale.

264
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Qui è il Comandante Perry in volo alla vostra sinistra. Rispondete.

265
00:13:22,594 --> 00:13:23,595
Ok.

266
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
So che mi ricevete.

267
00:13:26,306 --> 00:13:30,310
Voglio solo che sappiate che sul mio volo va tutto bene.

268
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Non avete alcun motivo di abbatterci,

269
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
non importa ciò che vi sta dicendo il vostro comandante.

270
00:13:36,942 --> 00:13:40,487
Da pilota a pilota, giuro che va tutto bene.

271
00:13:41,488 --> 00:13:43,699
Ora inizierò la mia discesa, d'accordo?

272
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
Vi prego, non aprite il fuoco.

273
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Ho una figlia. Si chiama Kaya.

274
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
E le ho promesso che le avrei portato dei biscotti, stasera.

275
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Non voglio infrangere questa promessa.

276
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Ok. Passo e chiudo.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Pronto?

278
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Nanerottola.

279
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Papà?

280
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Come sta la mia piccolina?

281
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Sono a letto, ma non riesco a dormire.

282
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Sei ancora sull'aereo?

283
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Sì.

284
00:14:25,324 --> 00:14:29,328
Ma sto per iniziare la discesa ed è per questo ti ho chiamato.

285
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Non ti avevo promesso una canzone? - Sì.

286
00:14:34,416 --> 00:14:36,877
Ok. Sei pronta?

287
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Aspetta.

288
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Ok, pronta.

289
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Candy hearts, papà.

290
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Giusto.

291
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Ti voglio bene, papà.

292
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
Sottotitoli - Giulia Tempra

293
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
DUBBING BROTHERS