1
00:00:19,895 --> 00:00:24,900
ＣＡＬＬＳ コール

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,903
機内に科学者は いるか？

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,573
11月９日 リボンウッド／サンディエゴ

4
00:00:31,657 --> 00:00:35,327
12月30日 アメリカ合衆国領空

5
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
コーヒーを頼む

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
ペリ︱

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,506
君か？ 悪いが 空港で足止めされている

8
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
パパ？

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
カヤ

10
00:00:48,966 --> 00:00:51,343
やあ かわいいカヤ

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
クッキー瓶を見つけた

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
見つけたの？

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,848
うん

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,266
食べた？

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
うん

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
いくつ？

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
全部 食べた

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,897
そりゃママが怒っただろう

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
悪い言葉で怒った

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,780
じゃあ ランチを 残さず食べたら––

21
00:01:11,864 --> 00:01:16,702
チョコチップクッキーを １箱 持って帰ろう

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
大きい箱？

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,289
大きい箱だ

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,000
今夜 歌ってくれる？

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
ペリー機長 離陸準備に入ります

26
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
デニス

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
了解 デニス

28
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
ペリ︱機長

29
00:01:28,714 --> 00:01:32,676
ごめん カヤ 乗客を帰してあげなきゃ

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
寝る時間に電話で歌うよ

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,389
約束する？

32
00:01:37,556 --> 00:01:41,226
約束だ　ママによろしく 大好きだよ

33
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
大好き

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,443
デニス

35
00:01:48,650 --> 00:01:49,443
ジュリ︱

36
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
ジュリー

37
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
デニス

38
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
まだ機内？

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,948
ええ　私の姉と話した？

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,577
ええ 大丈夫 子守をしてくれてる

41
00:01:58,660 --> 00:02:03,123
22時着の予定だから 夜中までに帰れるはず

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,833
姉に連絡する

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
了解　早く会いたい

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,463
ヤダ

45
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
平気？

46
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
どうかな

47
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
何それ？ 怖がらせないで

48
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
待ってて

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,515
お客様 座ってください

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,061
バカな客が騒いでるの

51
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
こっちも大変なのに

52
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
すぐ落ち着くわ

53
00:02:31,527 --> 00:02:33,487
お客様 ご着席を

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
かけ直すね

55
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
ペリー機長

56
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
デニス

57
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
何だ？ デニス

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
ペリ︱機長

59
00:02:40,410 --> 00:02:42,955
客室で問題が起きました

60
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
ビーフが足りない？

61
00:02:44,915 --> 00:02:50,337
いえ 乗客がパニック発作で 周りを不安がらせています

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
パニック？ どうした？

63
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
飛行機が落ちると言ってます

64
00:02:56,552 --> 00:02:58,095
参ったな

65
00:02:58,637 --> 00:03:01,056
嵐のニュースのせいか

66
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
ええ ニュースの話を

67
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
リッチ　乗客を頼む

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,522
途中 暴風域を通過する

69
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
揺れるが問題ない

70
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
了解 機内放送をお願いしても？

71
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
ああ そっちにリッチを行かせた

72
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
助かります

73
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
もしもし

74
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
カヤ

75
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
カヤ

76
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
ペリ︱機長

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
パパ！

78
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
どうしてる？

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
ママがお部屋で泣いてる

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,966
何かあったんだろうが 大丈夫だよ

81
00:03:36,133 --> 00:03:39,928
パパがすごく遠くへ 行ったって

82
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
しばらく会えないって 言ってた

83
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
ママが？

84
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
パパが死んだと思った

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
何だって？

86
00:03:50,314 --> 00:03:54,067
リリーも犬が死んだ時 ママに言われたの

87
00:03:54,151 --> 00:03:54,902
違うよ

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
私は だまされない

89
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
機長　応答してください

90
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
デニス

91
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
機長

92
00:04:01,283 --> 00:04:06,038
パパは死んでないよ ママに電話するよう言って

93
00:04:06,205 --> 00:04:07,372
バイバイ

94
00:04:07,539 --> 00:04:08,498
バイバイ

95
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
ご着席ください

96
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
デニス

97
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
デニス

98
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
ペリ︱機長

99
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
お待ちを

100
00:04:13,504 --> 00:04:17,298
乗客数人とリッチが 口論から乱闘に

101
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
乱闘？ どうして？

102
00:04:19,968 --> 00:04:23,639
乗客が“墜落する”と リッチを責めた

103
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
リッチは？

104
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
頭を打って気絶しました

105
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
乗客の医師が介抱中です

106
00:04:30,938 --> 00:04:33,941
管制塔に緊急着陸を要請する

107
00:04:34,024 --> 00:04:34,900
お願い

108
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
冷静でいろ　大丈夫だ

109
00:04:37,611 --> 00:04:38,695
機長

110
00:04:39,530 --> 00:04:42,699
この便が ニュースに出ています

111
00:04:42,950 --> 00:04:43,992
なぜ？

112
00:04:44,117 --> 00:04:49,456
上空で雷に打たれ どこかの砂漠に墜落したと

113
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
先発の503便では？

114
00:04:51,708 --> 00:04:54,795
908便です この飛行機ですよ

115
00:04:55,128 --> 00:04:57,548
乗客はおびえています　私も

116
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
私が話しに行こう

117
00:05:01,885 --> 00:05:06,682
サンタフェ管制塔 こちらペリー機長 908便

118
00:05:01,885 --> 00:05:06,682
ペリ︱機長

119
00:05:07,432 --> 00:05:10,519
機長 もう一度 便名をどうぞ

120
00:05:07,432 --> 00:05:10,519
管制官

121
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
ＤＴ908便だ

122
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
悪いが便名を間違えてる

123
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
便名は間違いない

124
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
一体どういうことだ

125
00:05:24,491 --> 00:05:27,286
パイロット免許は ありますか？

126
00:05:27,953 --> 00:05:29,496
何が起きてる？

127
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
この便の墜落情報が出ている

128
00:05:32,374 --> 00:05:36,128
連邦航空局に 訂正してもらいたい

129
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
聞こえますか？

130
00:05:42,342 --> 00:05:45,721
今 何時ですか？ ペリー機長

131
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
ＵＴＣ21時15分だ

132
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
参ったな

133
00:05:51,602 --> 00:05:54,271
航空宇宙防衛司令部に 連絡する

134
00:05:54,855 --> 00:05:57,357
通信社に連絡してくれ

135
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
そのまま お待ちを

136
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
何なんだ？

137
00:06:11,622 --> 00:06:15,959
ペリー機長 私は空軍のウィルソン大将だ

138
00:06:11,622 --> 00:06:15,959
ウィルソン大将

139
00:06:16,084 --> 00:06:19,880
大将　何か間違いが あったようです

140
00:06:16,084 --> 00:06:19,880
ペリ︱機長

141
00:06:20,297 --> 00:06:22,549
いや 間違いはない

142
00:06:23,592 --> 00:06:24,468
ない？

143
00:06:24,551 --> 00:06:28,472
これから話すことを よく聞いてほしい

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
ＵＴＣ21時半

145
00:06:30,390 --> 00:06:34,019
君の飛行機は嵐の中 雷に打たれ––

146
00:06:34,144 --> 00:06:37,564
フェニックスの郊外 ８キロに墜落

147
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
生存者はゼロ

148
00:06:39,983 --> 00:06:43,278
君の遺体も さっき回収した

149
00:06:43,737 --> 00:06:44,821
大将

150
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
失礼だが バカげてる

151
00:06:48,367 --> 00:06:52,704
墜落したのは 我々の時間で５時間前だ

152
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
君や乗客たちの時間では––

153
00:06:55,624 --> 00:06:58,752
あと10分以内に墜落する

154
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
冗談ですよね？

155
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
胸クソの悪い冗談だ

156
00:07:03,423 --> 00:07:07,010
彼は信じない 例の録音を頼む

157
00:07:07,302 --> 00:07:10,556
機長　残念だが聞いてくれ

158
00:07:13,350 --> 00:07:17,312
応答せよ　こちらペリー機長 ＤＴ…

159
00:07:13,350 --> 00:07:17,312
ペリ︱機長

160
00:07:17,813 --> 00:07:21,525
908便だ エンジンが破損した

161
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
583を配置 １ ２ 繰り返して

162
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
管制官２

163
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
墜落します

164
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
リッチ

165
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
分かってる…

166
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
何てことだ

167
00:07:32,578 --> 00:07:34,830
カヤ　大好きだよ

168
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
カヤ！

169
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
機長？

170
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
ウィルソン大将

171
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
気持ちは察する

172
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
今のは私だ 副操縦士のリッチも

173
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
ペリ︱機長

174
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
ブラックボックスから 回収した

175
00:07:53,390 --> 00:07:56,935
いや そんな… こんなこと…

176
00:07:57,019 --> 00:08:01,857
なぜ起きたか分からないが これは事実だ

177
00:08:02,024 --> 00:08:04,735
君は過去から話している

178
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
これは…

179
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
すまないが どうしても理解できない

180
00:08:10,657 --> 00:08:15,037
ああ 分かるよ 我々にも初めての経験だ

181
00:08:15,412 --> 00:08:18,999
警告に感謝します 嵐は まだ先だ

182
00:08:19,082 --> 00:08:23,670
避けるために 今から飛行機を着陸させたい

183
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
それはできない

184
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
今 何て言いました？

185
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
着陸は認められない

186
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
なぜ？

187
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
適切に答えるために 別の者に代わろう

188
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
何だって？

189
00:08:41,063 --> 00:08:42,563
ペリー機長？

190
00:08:41,063 --> 00:08:42,563
ウィ︱ティング博士

191
00:08:42,648 --> 00:08:43,941
ああ ペリーだ

192
00:08:44,024 --> 00:08:49,154
私はウィーティング博士 コーネル大の物理学教授です

193
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
ああ

194
00:08:50,989 --> 00:08:53,951
量子異常の研究と観察を…

195
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
時間がない

196
00:08:55,536 --> 00:09:00,999
聞いて　多元宇宙論は 哲学の分野と考えてましたが

197
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
今日 一変しました

198
00:09:03,585 --> 00:09:07,589
あなたとしている この会話こそ––

199
00:09:07,673 --> 00:09:11,677
実際に多元宇宙の存在を 証明しています

200
00:09:11,885 --> 00:09:14,638
そうか　そりゃよかった

201
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
私は別の次元から 話しています

202
00:09:17,891 --> 00:09:23,522
あなたの次元とほぼ同じで １つ違うのが時間です

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,275
君は未来 私は過去だろ

204
00:09:26,400 --> 00:09:31,363
急いでくれ　乗客が 操縦室のドアを壊しそうだ

205
00:09:31,530 --> 00:09:34,408
着陸すべきではありません

206
00:09:34,533 --> 00:09:38,787
宇宙の整合性を保つために 予定どおり––

207
00:09:38,871 --> 00:09:42,666
そちらの次元でも 墜落するべきです

208
00:09:42,833 --> 00:09:47,546
もういい　大将を出してくれ 滑走路を使いたい

209
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
大将は手を貸せません

210
00:09:50,174 --> 00:09:53,260
350人の命を預かってるんだ

211
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
それに次元が違う

212
00:09:55,304 --> 00:09:59,766
この数ヵ月 類似の事例を見てきました

213
00:09:59,850 --> 00:10:04,605
電話をきっかけに 個人が行動を変えるたび––

214
00:10:04,813 --> 00:10:10,903
宇宙の構造に逸脱が起こり 彼らは命を代償にしています

215
00:10:11,028 --> 00:10:14,364
亡くなるはずの350人が 生き延びたら––

216
00:10:14,448 --> 00:10:18,327
宇宙は永遠に バランスを崩すでしょう

217
00:10:18,994 --> 00:10:19,995
どうなる？

218
00:10:20,078 --> 00:10:23,123
理論上は宇宙が破滅します

219
00:10:23,207 --> 00:10:29,129
ご家族を含む全人類の未来が 消滅するでしょう

220
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
分かりますか？

221
00:10:31,465 --> 00:10:32,925
理論上だと？

222
00:10:33,091 --> 00:10:36,136
理論のために墜落しろと？

223
00:10:36,261 --> 00:10:38,972
重力も理論ですが 存在する

224
00:10:39,056 --> 00:10:43,185
着陸したら世界が終わると 証明できるか？

225
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
それは できません

226
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
信じるしかない

227
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
信じるって何を？ 君を？

228
00:10:50,609 --> 00:10:51,693
科学を

229
00:10:51,860 --> 00:10:55,072
ウィルソン大将を出してくれ 早く

230
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
私だ

231
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
ウィルソン大将

232
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
あなたなら墜落させますか？

233
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
何もしなくていい 運命に委ねるんです

234
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
５分後に雷に打たれる？

235
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
理論上は

236
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
滑走路なしでも降りる

237
00:11:10,671 --> 00:11:13,715
重ねて言うが 認められない

238
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
おい これは何だ？

239
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
大将？

240
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
機長

241
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
デニス

242
00:11:20,514 --> 00:11:24,476
なぜ戦闘機が 横を飛んでるんですか？

243
00:11:25,227 --> 00:11:25,978
機長？

244
00:11:26,144 --> 00:11:28,355
今は話せない デニス

245
00:11:28,438 --> 00:11:32,901
お願い　また息子に 会えると約束して

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,027
まさか…

247
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
なぜ着陸しないの？

248
00:11:36,864 --> 00:11:41,660
何も問題ないと約束する 乗客を座らせてくれ

249
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
分かりました

250
00:11:45,205 --> 00:11:49,626
飛行機の針路が変われば 撃墜するよう命じた

251
00:11:49,751 --> 00:11:53,297
どうやって未来から 命じたんだ？

252
00:11:53,380 --> 00:11:57,467
君が私と話しているのと 同じバグで––

253
00:11:57,551 --> 00:12:01,680
管制塔から君の空域の Ｆ16戦闘機すべてに––

254
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
出動を要請した

255
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
何てことだ

256
00:12:04,683 --> 00:12:06,018
博士　いるのか？

257
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
ええ

258
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
科学の話をしよう 私の勝算は？

259
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
あなたの勝算とは？

260
00:12:12,608 --> 00:12:17,571
理論に確信はあるか？ 着陸で世界が終わる？

261
00:12:17,821 --> 00:12:22,367
そうですね 90％正しいという確信はある

262
00:12:22,492 --> 00:12:27,664
世界を終わらせずに 娘と再会できる確率は10％か

263
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
私は その確率に懸ける

264
00:12:31,960 --> 00:12:35,714
誰にとっても 好ましい確率じゃない

265
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
着陸する

266
00:12:37,382 --> 00:12:41,803
Ｆ16が撃ち落とすと はっきり言っておく

267
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
そうとは限らない

268
00:12:44,181 --> 00:12:48,477
客室から笑顔で 手を振る子供たちを見て––

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
撃ち落とせる人間がいるか？

270
00:12:51,563 --> 00:12:56,985
彼らは感情にかかわらず 命令に従う訓練を受けている

271
00:12:57,277 --> 00:12:59,238
君も そうしたまえ

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,490
私は着陸させる

273
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
やるのか？

274
00:13:02,991 --> 00:13:07,120
クルーと乗客を守ることが 私の役目だ

275
00:13:07,287 --> 00:13:10,916
分かった 私も職務を全うする

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,168
結構だ　では失礼する

277
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
左側を飛行中のペリー機長だ 応答せよ

278
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
ペリ︱機長

279
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
まあいい

280
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
聞こえてるはずだ

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,227
この飛行機には 何の問題もない

282
00:13:30,561 --> 00:13:35,983
どんな命令が下されようと 撃ち落とす理由はないぞ

283
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
機長として約束する 何も問題ない

284
00:13:41,572 --> 00:13:46,034
これから降下する 撃たないでほしい

285
00:13:47,244 --> 00:13:48,412
娘がいる

286
00:13:49,288 --> 00:13:50,789
名前はカヤだ

287
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
今夜 クッキーを 持ち帰ると約束した

288
00:13:55,085 --> 00:13:57,045
破りたくない

289
00:13:59,715 --> 00:14:02,342
以上だ　通信終了

290
00:14:12,019 --> 00:14:13,187
もしもし

291
00:14:12,019 --> 00:14:13,187
カヤ

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
かわいいカヤ

293
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ペリ︱機長

294
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
パパ？

295
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
どうしてる？

296
00:14:17,733 --> 00:14:20,485
ベッドにいるけど眠れない

297
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
まだ飛行機？

298
00:14:22,696 --> 00:14:24,781
ああ まだ乗ってる

299
00:14:25,324 --> 00:14:29,494
これから着陸するから 電話したんだ

300
00:14:29,870 --> 00:14:31,705
歌うと約束したね？

301
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
うん

302
00:14:34,499 --> 00:14:37,127
よし　いいかい？

303
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
待って

304
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
いいよ

305
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
キャンディー・ハートだよ

306
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
そうだな

307
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
パパ　大好き

308
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
日本語字幕　岩辺 いずみ