1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
AR LĖKTUVE YRA MOKSLININKAS?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
LAPKRIČIO 9-OJI RIBONVUDAS / SAN DIEGAS

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
GRUODŽIO 30-OJI JAV ORO ERDVĖ

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
KAJA

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Paimsiu kavą, kai būsi pasiruošęs.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Labas, brangioji. Atleisk.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Vėluosime. Mus užlaikė JFK oro uoste.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Tėveli?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Labas, žvirbliuk.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Radau sausainių dėžutę.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Tikrai?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Suvalgei juos?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Kiek? - Visus!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Taip. O varge. Mama turbūt supyko.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Ji nusikeikė.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Susitarkime taip:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
jei per pietus viską suvalgysi,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
parvešiu tau naują šokoladinių sausainių dėžutę.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Tų didelių? - Didelių.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Tėveli, šįvakar man padainuosi?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapitone Peri, skrydžio įgula ruošiasi pakilimui.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Supratau. Ačiū, Denise.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Atsiprašau, žvirbliuk.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Pilnas žmonių lėktuvas laukia, kol parskraidinsiu juos namo,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
bet paskambinsiu tau prieš miegą, ir sudainuosime mūsų dainą, gerai?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Pažadi?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Pažadu. Perduok mamytei linkėjimus, gerai?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Viso. Myliu. - Myliu.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Labas. - Labas, mieloji.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Tu dar ore? - Taip.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Kalbėjai su mano seserimi? - Taip. Viskas gerai.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Kamila prižiūrės Robį, kol baigsiu pamainą.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Puiku. Nusileisiu LAX oro uoste apie dešimtą, grįšim iki vidurnakčio.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Parašysiu jai žinutę, kad žinotų.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Gerai. Pasiilgau tavęs.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Turiu pirmos klasės bilietą. - Šūdas.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Viskas gerai? - Kas per šūdas?

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Nežinau. - Kaip suprasti, nežinai?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Prašau, negąsdink manęs.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Ji matė mano kūną, po galais! - Minutėlę.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Pone, paprašysiu jūsų atsisėsti.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Žodžiu, kažkoks prietranka čia triukšmauja.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Šūdas, dabar man mažiausiai šito reikia.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Esu tikra, kad tai - niekis.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...kūną ant žemės.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Pone, prašyčiau.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...sukruštas...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Atsiprašau, vėliau paskambinsiu.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapitone Peri?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Kuo galiu padėti, Denise?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Pas mus įtempta padėtis, kapitone.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Ką, vėl baigėsi jautiena?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Ne... vienam iš keleivių prasidėjo panikos priepuolis,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
jis visus gąsdina.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ką? Kodėl? Ką jis daro?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Jis visiems aiškina, kad lėktuvas nukris.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
O varge. Taip, turbūt dėl artėjančios audros.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Matyt, apie ją pranešė per visas žinias.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Taip, jis kažką užsiminė apie žinias.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Ei, Ričai, gal gali ten nueiti ir padėti?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Klausyk, virš Finikso siaučia audra,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
netrukus ją perskrisime. Mus pakratys, bet tik tiek.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Gerai. Pakalbėsite su keleiviais? Manau, kad padėtų.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Taip, gerai. Be to, Ričas ateina padėti.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Gerai, puiku. Ačiū.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPITONAS PERIS

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Alio?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Žvirbliuk. - Tėveli!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Kaip mano mažylė? - Aš - gerai, bet mamytė verkia kambary.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Turbūt kažkas ją nuliūdino. Viskas gerai.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Ji sakė, kad iškeliavai kažkur labai toli

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
ir kad galim ilgai tavęs nematyti.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Ji taip sakė?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Pamaniau, kad ji nori pasakyti, jog numirei.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Ką?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Taip Lilei sakė tėvai, kai nugaišo jos šuo.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Ne. - Bet manęs ji neapkvailino.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapitone, gal galite atsiliepti į vidinį skambutį?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapitone.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Gerai. Klausyk, mažute. Patikėk, tėvelis gyvas.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Pasakyk mamytei, kad man paskambintų, gerai?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Gerai, iki. - Iki.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Ponia, prašau likti savo vietoje.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Kalbėk, Denise. - Minutėlę, prašyčiau.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kapitone, pora keleivių susiginčijo su Riču,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
jis įsivėlė į muštynes.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Pala, ką? Muštynes? Kaip suprasti?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Jau ne vienas keleivis sako, kad sudušime,

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
ir jie jį užsipuolė.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Kaip jaučiasi Ričas?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Jis susitrenkė galvą, guli be sąmonės ant grindų.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Viena keleivė, ji gydytoja, ji juo rūpinasi.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Susisieksiu su centru, nutupdysiu mus artimiausiame oro uoste.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Manau, tai - gera mintis.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Išlik rami, Denise. Viskas bus gerai.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapitone. Mūsų skrydį, šitą skrydį rodo per visas žinias.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Kodėl?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Jie sako, kad sudužome virš Finikso.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Į lėktuvą trenkė žaibas ir mes nukritome kažkur dykumoje.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Nemanai, kad tai - 503-ias reisas? Jie skrido prieš mus?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Per žinias praneša, kad 908-as, mūsų lėktuvas.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Keleiviai kraustosi iš proto.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Aš taip pat.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Gerai. Skambinu oro eismo kontrolei.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPITONAS PERIS

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Santa Fe centre, čia kapitonas Peris iš „Delta Tango“ 908. Girdite?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Taip, kapitone. Gal galite pakartoti skrydžio numerį?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
„Delta Tango“, 908.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Atsiprašau. Suklydote.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Ne, tai mano atpažinimo ženklas.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Nežinau, kas per velnias...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Galite patikrinti piloto licenciją?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Gerai, kas ten vyksta?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Mano įgula sako, kad klaidingai pranešama apie mūsų lėktuvo sudužimą.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Tegul Federalinė aviacijos administracija nedelsiant paneigia informaciją.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe centre, girdite?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Kiek pas jus valandų, kapitone Peri?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 Zulu.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Taip.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Gerai. Dabar mums reikia skambinti oro erdvės gynybai NORAD.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD? Ne, jums reikia skambinti „Associated Press“.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Gerai. Palaukite, kapitone Peri.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Kas per velnias?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
GENEROLAS VILSONAS

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapitone Peri,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
čia - generolas Vilsonas iš JAV karinių oro pajėgų.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Sveiki, pone.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Atrodo, kad įsivėlė klaida.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ne, kapitone. Nėra jokios klaidos.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Pone? - Kapitone,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
noriu, kad atidžiai išklausytumėte, ką jums pasakysiu.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
21.30 Zulu laiku jūsų lėktuvas pateko į audrą, į jį trenkė žaibas.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Po to jis sudužo už aštuonių kilometrų nuo Finikso.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Niekas neišgyveno.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kapitone, prieš kelias minutes ištraukėme jūsų kūną.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Generole,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
su visa pagarba, tai - nesąmonė.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Lėktuvas sudužo prieš penkias valandas, sūnau. Mūsų laiku.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Jūsų, jūsų įgulos ir keleivių laiku,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
bijau, kad lėktuvas suduš po dešimties minučių.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Čia pokštas, ar ne?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Galiu pasakyti, kad labai nevykęs.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Jis netiki. Man reikia įrašo.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapitone, apgailestauju, bet turite tai išklausyti.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Padėkite. Čia - kapitonas Peris.

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Reisas „Delta Tango“... „Delta Tango“ 908.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Variklis smarkiai apgadintas.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
538-ias pasiruošęs. Vienas, du, taip. Prašau pakartoti.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Nukrisime, Džimai. - Žinau.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
O Dieve. Kaja, aš tave myliu, mažute.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaja!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapitone. Apgailestauju, kad teko tai išgirsti.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Tai aš su savo antruoju pilotu.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Taip. Įrašą paėmėme iš surastos juodosios dėžės.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Ne, tai ne...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Beprasmiška ginčytis, ar ir kaip tai nutiko.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Faktas, kad jūs kalbate su mumis iš praeities.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Tai... Atsiprašau,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
bet man labai sunku suprasti, ką jūs sakote.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Taip, suprantama.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Mums visiems tai - pirmas kartas.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Gerai, generole. Ačiū už perspėjimą.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Audra vis dar už kelių kilometrų,

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
aš pradėsiu leistis, kad jos išvengtume.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Privalau nutupdyti šį lėktuvą.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Negalite, kapitone.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Atsiprašau, generole, gal pakartotumėte?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Negalite nutupdyti to lėktuvo.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Kodėl ne?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Kapitone, nesu kvalifikuotas atsakyti.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Sujungsiu jus su kvalifikuotu asmeniu.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Ką?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Kapitone Peri? - Taip, čia kapitonas Peris.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Mano vardas - daktarė Reičelė Vyting.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Aš - fizikos profesorė, dirbu Kornelio universitete.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Aišku.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Aš studijuoju ir stebiu kvantines anomalijas.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Aš tikrai neturiu tam laiko.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Tik vieną sekundėlę.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Visada manėme, kad multivisata - filosofinė sąvoka,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
o ne mokslinė, bet šiandien viskas pasikeitė.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Šiuo metu vykstantis pokalbis tarp mūsų, kapitone,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
patvirtina - iš tiesų patvirtina - multivisatos egzistavimą.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Taip, esu tikras, kad jus ši naujiena labai nudžiugino.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Kalbuosi su jumis iš kitos dimensijos, kapitone.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Ji - visiškai identiška jūsiškei,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
išskyrus vieną svarbų nesutapimą: laiką.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Taip, gerai. Jūs esate ateityje, aš - praeityje. Gerai, supratau.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Bet greičiau sakykite esmę,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
nes turiu nutupdyti lėktuvą, kol keleiviai neišlaužė kabinos durelių.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Jūs neturite nutūpti. Šiaip jau, čia ir yra esmė.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Viskas, kas nutinka mūsų dimensijoje, turi nutikti ir jūsiškėje,

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
kad būtų išsaugotas visatos vientisumas. Išimčių nėra.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Jūsų lėktuvas turi sudužti, kapitone Peri.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Gerai. Žinote, to jau gana.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Gal galite vėl sujungti mane su generolu? Reikia, kad paruoštų leidimosi taką.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Atsiprašau. Generolas negali jums padėti.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Koks jums skirtumas, jei išgelbėsiu 350 gyvybių?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Juk, pasak jūsų, mes net ne toje pačioje dimensijoje.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Klausykite, pastebėjau daug panašių pavienių incidentų

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
per kelis pastaruosius mėnesius,

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
sakau jums, kaskart, kai asmuo pasielgia kitaip

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
po lygiai tokio pat skambučio,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
jis sukuria ryškų nukrypimą mūsų visatos struktūroje

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
ir visi tie asmenys už nukrypimus sumokėjo savo gyvybėmis.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Jei tie 350 žmonių išgyvens, nors išgyventi neturėjo,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
užtikrinu jus, kapitone,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
kad visata amžiams neteks pusiausvyros.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Ką tai reiškia?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Pagal mūsų teoriją, visata įgrius

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
ir visų vyrų, moterų bei vaikų ateitis,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
taip pat ir jūsų šeimos, bus sunaikinta.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Ar suprantate, ką sakau?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Tai - jūsų teorija?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Norite, kad sudaužyčiau lėktuvą dėl teorijos?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Klausykite, gravitacija yra teorija. Tai nesumenkina jos tikrumo.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Gerai, ar galite man įrodyti?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Tai, kad nutupdęs lėktuvą, pasmerksiu pasaulį pražūčiai?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Nesu tikra, ar galiu.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Atsiprašau. Galų gale turėsite patikėti.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Taip. Tikėti kuo? Jumis?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Mokslu.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Gerai. Prašau, sujunkite mane su generolu Vilsonu. Dabar.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Aš čia, kapitone.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Gerai. Įsivaizduokite save mano vietoje. Sudaužytumėte lėktuvą?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Jums nereikia nieko daryti, tik nenukrypti nuo kurso.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Visa kitą padarys likimas.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Norite pasakyti, po penkių minučių į mane trenks žaibas?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Teoriškai.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Nutupdysiu lėktuvą, nesvarbu, ant leidimosi tako ar ne.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Kaip sakiau, kapitone, negaliu jums to leisti.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Minutėlę.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Kas tai? Generole?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapitone?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapitone? Kas vyksta?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Kodėl šalia mūsų skrenda naikintuvai? Kapitone?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Taip, negaliu dabar kalbėti, Denise.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Džimai. Prašau, pažadėk, kad aš dar pamatysiu savo sūnų.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
O Dieve.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Džimai, kodėl netupdai lėktuvo?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Viskas bus gerai, Denise, pažadu, gerai?

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Pasakyk, kad keleiviai sėstųsi į vietas.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Gerai, pasakysiu.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapitone, tiems pilotams duotas įsakymas šauti,

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
jei pakeisite kursą.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Lyg ir sakėte, kad kalbate su manimi iš ateities.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Kaip galėjote pakelti lėktuvus?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Tas pats trikdis, kuris leidžia man su jumis kalbėtis,

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
leidžia oro eismo kontrolės centrui bendrauti su „F-16“ jūsų oro erdvėje,

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
jiems duoti aiškūs įsakymai.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Jėzau.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dr. Vyting, jūs dar ten? - Aš čia.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Gerai, pakalbėkim moksliškai. Kokie mano šansai?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Kaip suprasti? Šansai?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Kiek procentų esate užtikrinta, kad jūsų teorija - teisinga?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Kad nusileidęs sukelsiu pasaulio pabaigą.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
90 proc. Dėl šio skaičiaus esu užtikrinta.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Gerai, tai reiškia, kad yra rimtas 10 proc. šansas,

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
kad galiu vėl pamatyti dukterį

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
nesukeldamas pavojaus pasaulio likimui.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Jei pažinotumėte mano dukrą, suprastumėte, kad turiu rizikuoti.

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Šansai jums nepalankūs. Nei jums, nei kitiems.

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Nutupdysiu šį lėktuvą.

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Jei pamėginsite, „F-16“ jus numuš.

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Tikiuosi, aiškiai pasakiau.

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Ne. Nebūčiau toks tikras, generole.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Nes dabar visi šiame lėktuve sėdintys vaikai

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
mojuoja pilotams su šypsena veide.

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Nemanau, kad pilotams pakils ranka vykdyti tuos įsakymus.

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Jie apmokyti daryti tai, ką privalo, kapitone, be klausimų,

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
nesvarbu, ką apie tai galvotų.

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Patariu jums daryti tą patį.

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Šitas lėktuvas nutūps.

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Nejaugi?

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Turiu paisyti įgulos ir keleivių interesų. Toks mano darbas.

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Supratau. Darykite savo darbą, aš darysiu savąjį.

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Sutarta. Viso, generole.

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Kalba kapitonas Peris, skrendu iš kairės. Prašau atsiliepti.

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Gerai.

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Žinau, kad girdite.

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Tik noriu, kad žinotumėte, jog mano lėktuve viskas gerai.

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Nėra priežasties į mus šauti,

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
nepaisant to, ką jums sako vadas.

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Kaip pilotas pilotui, duodu garbės žodį, kad viskas gerai.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Aš pradėsiu leistis, gerai?

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Prašau, nešaudykite į mus.

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Aš turiu dukterį. Jos vardas Kaja.

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Aš jai pažadėjau, kad šįvakar parnešiu namo sausainių.

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Nenoriu laužyti to pažado.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Gerai. Baigiau.

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Klausau?

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Žvirbliuk.

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Tėveli?

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Kaip mano mažylė?

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Guliu lovoje, bet negaliu užmigti.

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Tu vis dar lėktuve?

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Lėktuve.

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Bet aš tuoj pradėsiu leistis, todėl ir skambinu.

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Argi nepažadėjau padainuoti? - Taip.

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Gerai. Pasiruošusi?

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Palauk.

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Gerai. Pasiruošusi.

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Saldžių širdelių, tėveli.

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Teisingai.

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Myliu tave, tėveli.

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė