AR LĖKTUVE YRA MOKSLININKAS?
LAPKRIČIO 9-OJI RIBONVUDAS / SAN DIEGAS
GRUODŽIO 30-OJI JAV ORO ERDVĖ
KAJA
Paimsiu kavą, kai būsi pasiruošęs.
Labas, brangioji. Atleisk.
Vėluosime. Mus užlaikė JFK oro uoste.
Tėveli?
Labas, žvirbliuk.
Radau sausainių dėžutę.
Tikrai?
Suvalgei juos?
- Kiek? - Visus!
Taip. O varge. Mama turbūt supyko.
Ji nusikeikė.
Susitarkime taip:
jei per pietus viską suvalgysi,
parvešiu tau naują šokoladinių sausainių dėžutę.
- Tų didelių? - Didelių.
Tėveli, šįvakar man padainuosi?
Kapitone Peri, skrydžio įgula ruošiasi pakilimui.
Supratau. Ačiū, Denise.
Atsiprašau, žvirbliuk.
Pilnas žmonių lėktuvas laukia, kol parskraidinsiu juos namo,
bet paskambinsiu tau prieš miegą, ir sudainuosime mūsų dainą, gerai?
Pažadi?
Pažadu. Perduok mamytei linkėjimus, gerai?
- Viso. Myliu. - Myliu.
- Labas. - Labas, mieloji.
- Tu dar ore? - Taip.
- Kalbėjai su mano seserimi? - Taip. Viskas gerai.
Kamila prižiūrės Robį, kol baigsiu pamainą.
Puiku. Nusileisiu LAX oro uoste apie dešimtą, grįšim iki vidurnakčio.
Parašysiu jai žinutę, kad žinotų.
Gerai. Pasiilgau tavęs.
- Turiu pirmos klasės bilietą. - Šūdas.
- Viskas gerai? - Kas per šūdas?
- Nežinau. - Kaip suprasti, nežinai?
Prašau, negąsdink manęs.
- Ji matė mano kūną, po galais! - Minutėlę.
Pone, paprašysiu jūsų atsisėsti.
Žodžiu, kažkoks prietranka čia triukšmauja.
Šūdas, dabar man mažiausiai šito reikia.
Esu tikra, kad tai - niekis.
...kūną ant žemės.
Pone, prašyčiau.
...sukruštas...
Atsiprašau, vėliau paskambinsiu.
Kapitone Peri?
Kuo galiu padėti, Denise?
Pas mus įtempta padėtis, kapitone.
Ką, vėl baigėsi jautiena?
Ne... vienam iš keleivių prasidėjo panikos priepuolis,
jis visus gąsdina.
Ką? Kodėl? Ką jis daro?
Jis visiems aiškina, kad lėktuvas nukris.
O varge. Taip, turbūt dėl artėjančios audros.
Matyt, apie ją pranešė per visas žinias.
Taip, jis kažką užsiminė apie žinias.
Ei, Ričai, gal gali ten nueiti ir padėti?
Klausyk, virš Finikso siaučia audra,
netrukus ją perskrisime. Mus pakratys, bet tik tiek.
Gerai. Pakalbėsite su keleiviais? Manau, kad padėtų.
Taip, gerai. Be to, Ričas ateina padėti.
Gerai, puiku. Ačiū.
KAPITONAS PERIS
Alio?
- Žvirbliuk. - Tėveli!
- Kaip mano mažylė? - Aš - gerai, bet mamytė verkia kambary.
Turbūt kažkas ją nuliūdino. Viskas gerai.
Ji sakė, kad iškeliavai kažkur labai toli
ir kad galim ilgai tavęs nematyti.
Ji taip sakė?
Pamaniau, kad ji nori pasakyti, jog numirei.
Ką?
Taip Lilei sakė tėvai, kai nugaišo jos šuo.
- Ne. - Bet manęs ji neapkvailino.
Kapitone, gal galite atsiliepti į vidinį skambutį?
Kapitone.
Gerai. Klausyk, mažute. Patikėk, tėvelis gyvas.
Pasakyk mamytei, kad man paskambintų, gerai?
- Gerai, iki. - Iki.
Ponia, prašau likti savo vietoje.
- Kalbėk, Denise. - Minutėlę, prašyčiau.
Kapitone, pora keleivių susiginčijo su Riču,
jis įsivėlė į muštynes.
Pala, ką? Muštynes? Kaip suprasti?
Jau ne vienas keleivis sako, kad sudušime,
ir jie jį užsipuolė.
Kaip jaučiasi Ričas?
Jis susitrenkė galvą, guli be sąmonės ant grindų.
Viena keleivė, ji gydytoja, ji juo rūpinasi.
Susisieksiu su centru, nutupdysiu mus artimiausiame oro uoste.
Manau, tai - gera mintis.
Išlik rami, Denise. Viskas bus gerai.
Kapitone. Mūsų skrydį, šitą skrydį rodo per visas žinias.
Kodėl?
Jie sako, kad sudužome virš Finikso.
Į lėktuvą trenkė žaibas ir mes nukritome kažkur dykumoje.
Nemanai, kad tai - 503-ias reisas? Jie skrido prieš mus?
Per žinias praneša, kad 908-as, mūsų lėktuvas.
Keleiviai kraustosi iš proto.
Aš taip pat.
Gerai. Skambinu oro eismo kontrolei.
KAPITONAS PERIS
Santa Fe centre, čia kapitonas Peris iš „Delta Tango“ 908. Girdite?
Taip, kapitone. Gal galite pakartoti skrydžio numerį?
„Delta Tango“, 908.
Atsiprašau. Suklydote.
Ne, tai mano atpažinimo ženklas.
Nežinau, kas per velnias...
Galite patikrinti piloto licenciją?
Gerai, kas ten vyksta?
Mano įgula sako, kad klaidingai pranešama apie mūsų lėktuvo sudužimą.
Tegul Federalinė aviacijos administracija nedelsiant paneigia informaciją.
Santa Fe centre, girdite?
Kiek pas jus valandų, kapitone Peri?
21.15 Zulu.
Taip.
Gerai. Dabar mums reikia skambinti oro erdvės gynybai NORAD.
NORAD? Ne, jums reikia skambinti „Associated Press“.
Gerai. Palaukite, kapitone Peri.
Kas per velnias?
GENEROLAS VILSONAS
Kapitone Peri,
čia - generolas Vilsonas iš JAV karinių oro pajėgų.
Sveiki, pone.
Atrodo, kad įsivėlė klaida.
Ne, kapitone. Nėra jokios klaidos.
- Pone? - Kapitone,
noriu, kad atidžiai išklausytumėte, ką jums pasakysiu.
21.30 Zulu laiku jūsų lėktuvas pateko į audrą, į jį trenkė žaibas.
Po to jis sudužo už aštuonių kilometrų nuo Finikso.
Niekas neišgyveno.
Kapitone, prieš kelias minutes ištraukėme jūsų kūną.
Generole,
su visa pagarba, tai - nesąmonė.
Lėktuvas sudužo prieš penkias valandas, sūnau. Mūsų laiku.
Jūsų, jūsų įgulos ir keleivių laiku,
bijau, kad lėktuvas suduš po dešimties minučių.
Čia pokštas, ar ne?
Galiu pasakyti, kad labai nevykęs.
Jis netiki. Man reikia įrašo.
Kapitone, apgailestauju, bet turite tai išklausyti.
Padėkite. Čia - kapitonas Peris.
Reisas „Delta Tango“... „Delta Tango“ 908.
Variklis smarkiai apgadintas.
538-ias pasiruošęs. Vienas, du, taip. Prašau pakartoti.
- Nukrisime, Džimai. - Žinau.
O Dieve. Kaja, aš tave myliu, mažute.
Kaja!
Kapitone. Apgailestauju, kad teko tai išgirsti.
Tai aš su savo antruoju pilotu.
Taip. Įrašą paėmėme iš surastos juodosios dėžės.
Ne, tai ne...
Beprasmiška ginčytis, ar ir kaip tai nutiko.
Faktas, kad jūs kalbate su mumis iš praeities.
Tai... Atsiprašau,
bet man labai sunku suprasti, ką jūs sakote.
Taip, suprantama.
Mums visiems tai - pirmas kartas.
Gerai, generole. Ačiū už perspėjimą.
Audra vis dar už kelių kilometrų,
aš pradėsiu leistis, kad jos išvengtume.
Privalau nutupdyti šį lėktuvą.
Negalite, kapitone.
Atsiprašau, generole, gal pakartotumėte?
Negalite nutupdyti to lėktuvo.
Kodėl ne?
Kapitone, nesu kvalifikuotas atsakyti.
Sujungsiu jus su kvalifikuotu asmeniu.
Ką?
- Kapitone Peri? - Taip, čia kapitonas Peris.
Mano vardas - daktarė Reičelė Vyting.
Aš - fizikos profesorė, dirbu Kornelio universitete.
Aišku.
Aš studijuoju ir stebiu kvantines anomalijas.
Aš tikrai neturiu tam laiko.
Tik vieną sekundėlę.
Visada manėme, kad multivisata - filosofinė sąvoka,
o ne mokslinė, bet šiandien viskas pasikeitė.
Šiuo metu vykstantis pokalbis tarp mūsų, kapitone,
patvirtina - iš tiesų patvirtina - multivisatos egzistavimą.
Taip, esu tikras, kad jus ši naujiena labai nudžiugino.
Kalbuosi su jumis iš kitos dimensijos, kapitone.
Ji - visiškai identiška jūsiškei,
išskyrus vieną svarbų nesutapimą: laiką.
Taip, gerai. Jūs esate ateityje, aš - praeityje. Gerai, supratau.
Bet greičiau sakykite esmę,
nes turiu nutupdyti lėktuvą, kol keleiviai neišlaužė kabinos durelių.
Jūs neturite nutūpti. Šiaip jau, čia ir yra esmė.
Viskas, kas nutinka mūsų dimensijoje, turi nutikti ir jūsiškėje,
kad būtų išsaugotas visatos vientisumas. Išimčių nėra.
Jūsų lėktuvas turi sudužti, kapitone Peri.
Gerai. Žinote, to jau gana.
Gal galite vėl sujungti mane su generolu? Reikia, kad paruoštų leidimosi taką.
Atsiprašau. Generolas negali jums padėti.
Koks jums skirtumas, jei išgelbėsiu 350 gyvybių?
Juk, pasak jūsų, mes net ne toje pačioje dimensijoje.
Klausykite, pastebėjau daug panašių pavienių incidentų
per kelis pastaruosius mėnesius,
sakau jums, kaskart, kai asmuo pasielgia kitaip
po lygiai tokio pat skambučio,
jis sukuria ryškų nukrypimą mūsų visatos struktūroje
ir visi tie asmenys už nukrypimus sumokėjo savo gyvybėmis.
Jei tie 350 žmonių išgyvens, nors išgyventi neturėjo,
užtikrinu jus, kapitone,
kad visata amžiams neteks pusiausvyros.
Ką tai reiškia?
Pagal mūsų teoriją, visata įgrius
ir visų vyrų, moterų bei vaikų ateitis,
taip pat ir jūsų šeimos, bus sunaikinta.
Ar suprantate, ką sakau?
Tai - jūsų teorija?
Norite, kad sudaužyčiau lėktuvą dėl teorijos?
Klausykite, gravitacija yra teorija. Tai nesumenkina jos tikrumo.
Gerai, ar galite man įrodyti?
Tai, kad nutupdęs lėktuvą, pasmerksiu pasaulį pražūčiai?
Nesu tikra, ar galiu.
Atsiprašau. Galų gale turėsite patikėti.
Taip. Tikėti kuo? Jumis?
Mokslu.
Gerai. Prašau, sujunkite mane su generolu Vilsonu. Dabar.
Aš čia, kapitone.
Gerai. Įsivaizduokite save mano vietoje. Sudaužytumėte lėktuvą?
Jums nereikia nieko daryti, tik nenukrypti nuo kurso.
Visa kitą padarys likimas.
Norite pasakyti, po penkių minučių į mane trenks žaibas?
Teoriškai.
Nutupdysiu lėktuvą, nesvarbu, ant leidimosi tako ar ne.
Kaip sakiau, kapitone, negaliu jums to leisti.
Minutėlę.
Kas tai? Generole?
Kapitone?
Kapitone? Kas vyksta?
Kodėl šalia mūsų skrenda naikintuvai? Kapitone?
Taip, negaliu dabar kalbėti, Denise.
Džimai. Prašau, pažadėk, kad aš dar pamatysiu savo sūnų.
O Dieve.
Džimai, kodėl netupdai lėktuvo?
Viskas bus gerai, Denise, pažadu, gerai?
Pasakyk, kad keleiviai sėstųsi į vietas.
Gerai, pasakysiu.
Kapitone, tiems pilotams duotas įsakymas šauti,
jei pakeisite kursą.
Lyg ir sakėte, kad kalbate su manimi iš ateities.
Kaip galėjote pakelti lėktuvus?
Tas pats trikdis, kuris leidžia man su jumis kalbėtis,
leidžia oro eismo kontrolės centrui bendrauti su „F-16“ jūsų oro erdvėje,
jiems duoti aiškūs įsakymai.
Jėzau.
- Dr. Vyting, jūs dar ten? - Aš čia.
Gerai, pakalbėkim moksliškai. Kokie mano šansai?
Kaip suprasti? Šansai?
Kiek procentų esate užtikrinta, kad jūsų teorija - teisinga?
Kad nusileidęs sukelsiu pasaulio pabaigą.
90 proc. Dėl šio skaičiaus esu užtikrinta.
Gerai, tai reiškia, kad yra rimtas 10 proc. šansas,
kad galiu vėl pamatyti dukterį
nesukeldamas pavojaus pasaulio likimui.
Jei pažinotumėte mano dukrą, suprastumėte, kad turiu rizikuoti.
Šansai jums nepalankūs. Nei jums, nei kitiems.
Nutupdysiu šį lėktuvą.
Jei pamėginsite, „F-16“ jus numuš.
Tikiuosi, aiškiai pasakiau.
Ne. Nebūčiau toks tikras, generole.
Nes dabar visi šiame lėktuve sėdintys vaikai
mojuoja pilotams su šypsena veide.
Nemanau, kad pilotams pakils ranka vykdyti tuos įsakymus.
Jie apmokyti daryti tai, ką privalo, kapitone, be klausimų,
nesvarbu, ką apie tai galvotų.
Patariu jums daryti tą patį.
Šitas lėktuvas nutūps.
Nejaugi?
Turiu paisyti įgulos ir keleivių interesų. Toks mano darbas.
Supratau. Darykite savo darbą, aš darysiu savąjį.
Sutarta. Viso, generole.
Kalba kapitonas Peris, skrendu iš kairės. Prašau atsiliepti.
Gerai.
Žinau, kad girdite.
Tik noriu, kad žinotumėte, jog mano lėktuve viskas gerai.
Nėra priežasties į mus šauti,
nepaisant to, ką jums sako vadas.
Kaip pilotas pilotui, duodu garbės žodį, kad viskas gerai.
Aš pradėsiu leistis, gerai?
Prašau, nešaudykite į mus.
Aš turiu dukterį. Jos vardas Kaja.
Aš jai pažadėjau, kad šįvakar parnešiu namo sausainių.
Nenoriu laužyti to pažado.
Gerai. Baigiau.
Klausau?
Žvirbliuk.
Tėveli?
Kaip mano mažylė?
Guliu lovoje, bet negaliu užmigti.
Tu vis dar lėktuve?
Lėktuve.
Bet aš tuoj pradėsiu leistis, todėl ir skambinu.
- Argi nepažadėjau padainuoti? - Taip.
Gerai. Pasiruošusi?
Palauk.
Gerai. Pasiruošusi.
Saldžių širdelių, tėveli.
Teisingai.
Myliu tave, tėveli.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė