VAI LIDMAŠĪNĀ IR ZINĀTNIEKS?
9. NOVEMBRIS RIBONVUDA / SANDJEGO
30. DECEMBRIS ASV GAISA TELPA
KAJA
Ā, gribētu kafiju, kad varēsi.
Sveika, mīļā. Lūdzu, piedod!
Mēs kavēsim. Aizkavējāmies Kenedija lidostā.
Tēti?
O... sveika, pelīt.
Es atradu cepumtrauku.
Ak tā?
Un ēdi tos?
-Cik daudzus? -Visus!
Jā. Ak vai. Nu, mamma noteikti ir dusmīga.
Viņa pateica rupju vārdu.
Labi, vienosimies:
ja apēdīsi visas pusdienas,
es tev atvedīšu jaunu kasti ar šokolādes gabaliņu cepumiem.
-Ar lielajiem? -Lielajiem.
Tēt, vai padziedāsi vakarā ar mani?
Kapteini Perij, apkalpe gatavojas lidmašīnas izlidošanai.
Sapratu. Paldies, Denīsa.
Ei, piedod, pelīt.
Vesela lidmašīna ar cilvēkiem gaida, kad aizvedīšu viņus mājās,
bet es tev piezvanīšu, kad iesi gulēt, un mēs nodziedāsim mūsu dziesmu, labi?
Tu apsoli?
Apsolu. Pasaki "čau" mammai, labi?
-Atā, atā. Es tevi mīlu. -Mīlu tevi.
-Sveika. -Sveika, mīļā.
-Tu vēl gaisā? -Jā.
-Tu runāji ar manu māsu? -Jā, jā. Viss ir labi.
Kamila pieskata Robiju, līdz es beigšu maiņu.
Lieliski. Ap 22.00 nolaidīsimies Losandželosā, līdz pusnaktij būsim mājās.
Es viņai aizrakstīšu, došu ziņu.
Labi. Man tevis trūkst.
-Dabūju biļeti sūda 1. klasē. -Velns.
-Tev viss labi? -Dirsā.
-Es nezinu. -Kā tu to domā - nezini?
Lūdzu, nebaidi mani!
-Viņa redzēja manu sūda līķi! -Paga!
Ser, es palūgšu jūs apsēsties.
Labi, viens kretīns te ceļ traci.
Velns, pēdējais, ko man tagad vajadzētu.
Gan jau nekā nopietna.
...līķi - zemē.
Ser, lūdzu.
...sasodītais...
Piedod, piezvanīšu tev vēlāk.
Kapteini Perij?
Ko varu darīt, Denīsa?
Mums te ir problēma, kapteini.
Ko, atkal beidzās liellops?
Nē... vienam pasažierim ir panikas lēkme,
un viņš visus baida.
Ko? Kāpēc? Ko viņš dara?
Viņš visiem stāsta, ka... ka lidmašīna avarēs.
Ak vai. Jā, ceļā tiešām būs vētra.
Noteikti stāsta visās ziņās.
Jā, viņš minēja kaut ko par ziņām.
Ei, Rič, aiziesi palīgā?
Klau, virs Fīniksas ir neliela vētra.
Mēs lidosim tai cauri. Pakratīs, bet tas arī viss.
Labi. Parunāsi ar pasažieriem? Domāju, tas palīdzētu.
Jā, labi. Un Ričs iet pie jums palīgā.
Labi, lieliski. Paldies.
KAPTEINIS PERIJS
Hallo?
-Pelīt. -Tēti!
-Kā manai mazulītei? -Labi, bet mamma savā istabā raud.
Viņa... viņa gan jau par kaut ko satraukusies. Būs labi.
Viņa teica, ka tu esi ceļojumā kaut kur ļoti tālu
un mēs varētu tevi ilgu laiku neredzēt.
Ak tā?
Man šķita, ka viņa domā - esi miris.
Ko?
Jo tā Lilijas vecāki pateica viņai, kad nomira viņas suns.
-Nē. -Bet mani tas neapmānīja.
Kapteini, lūdzu, atbildiet!
Kapteini.
Labi. Paklau, mīļā. Tici man, tētis nav miris.
Pasaki, lai mamma man atzvana, labi?
-Labi, atā. -Atā.
Kundze, palieciet savā krēslā!
-Runā, Denīsa! -Vienu mirklīti, lūdzu.
Kapteini, daži pasažieri sāka strīdēties ar Riču,
un viņš iekļuva kautiņā.
Pag, pag, ko? Kautiņā? Ko tu saki?
Vairāk nekā viens pasažieris apgalvo, ka avarēsim,
un viņi salecās ar viņu.
Kā Ričam ir?
Viņš sasita galvu un tagad ir bezsamaņā uz grīdas.
Te ir kāda pasažiere, kas ir ārste, viņa rūpējas par viņu.
Sazināšos ar gaisa satiksmes kontroli, nolaidīsimies.
Šķiet, tā ir laba doma.
Saglabā mieru, Denīsa! Viss būs labi.
Kapteini. Par mūsu lidojumu, šo lidojumu, vēsta visās ziņās.
Kāpēc?
Stāsta, ka mēs avarējām kaut kur virs Fīniksas.
Ka zibens trāpīja lidmašīnā un mēs avarējām kaut kur tuksnesī.
Tu domā 503. reisu? To, kas mums priekšā?
Nu, ziņās saka, ka tas ir 908. reiss, mūsu lidmašīna.
Pasažieri ir pārbijušies.
Es arī.
Labi. Zvanu gaisa satiksmes kontrolei.
KAPTEINIS PERIJS
Santafē, te kapteinis Perijs no Delta Tango 908. reisa. Vai dzirdat?
Jā, kapteini. Atkārtosiet, lūdzu, reisa numuru?
Delta Tango 908.
Es atvainojos. Jūs noteikti kļūdījāties.
Nē, tas ir mans numurs.
Es nezinu, kas, ellē...
Varat apstiprināt savu pilota licenci?
Labi, kas tur lejā notiek?
Mana apkalpe ziņo par nepatiesām ziņām, ka mūsu lidmašīna avarējusi.
FAA nekavējoties jāizlaiž paziņojums ar informācijas labojumu.
Santafē GSK, vai dzirdat?
Cik jums pulkstenis, kapteini Perij?
21.15 GMT.
Jā.
Labi. Mums tūlīt jāzvana Gaisa telpas aizsardzības pavēlniecībai.
Ko? Nē, jums jāzvana Associated Press.
Labi. Pagaidiet, kapteini Perij!
Kas, pie velna?
ĢENERĀLIS VILSONS
Kapteini Perij, te ģenerālis Vilsons no ASV Gaisa spēkiem.
Hallo, ser.
Šķiet, ir kaut kāda kļūda.
Nē, kapteini. Kļūdas nav.
-Ser? -Kapteini,
klausieties ļoti uzmanīgi to, ko es jums teikšu.
Plkst. 21.30 GMT jūsu lidmašīnā vētrā iespēra zibens.
Tā pēc tam avarēja astoņus kilometrus no Fīniksas.
Neviens neizdzīvoja.
Kapteini, pirms dažām minūtēm mēs atradām jūsu līķi.
Ģenerāli,
visu cieņu, bet jūs runājat muļķības.
Dēls, avārija notika pirms piecām stundām. Pēc mūsu laika.
Pēc jūsu, jūsu apkalpes un pasažieru laika
diemžēl lidmašīna avarēs nākamo desmit minūšu laikā.
Tas ir... Tas ir joks, vai ne? Ja drīkstu piebilst, ļoti slims joks.
Viņš netic. Man vajag ierakstu.
Kapteini, atvainojiet, bet noklausieties šo!
Trauksme! Trauksme! Te kapteinis Perijs,
Delta Tango reiss... Delta Tango 908. reiss.
Mums ir nopietns dzinēja bojājums.
583. ir vietā. Viens, divi, labi. Lūdzu, atkārtojiet!
-Džim, mēs avarēsim. -Es zinu.
Ak dievs. Kaja, es tevi mīlu, mazā.
Kaja!
Kapteini. Piedodiet, ka jums bija tas jādzird.
Tas... Tas biju es un otrais pilots.
Jā. Mēs to dabūjām no atrastās melnās kastes.
Nē, nē, tas... tas nav...
Nav jēgas diskutēt, vai un kā tas notiek.
Tas ir fakts, un jūs ar mums runājat no pagātnes.
Tas ir... Es atvainojos,
bet man ir ļoti grūti saprast, ko jūs sakāt.
Jā. Jā, es saprotu.
Kas tāds mums visiem ir pirmo reizi.
Labi, ģenerāli. Paldies par brīdinājumu.
Mums līdz vētrai vēl ir kādi kilometri,
es pazemināšu augstumu, lai no tās izvairītos.
Man tiešām vajag nosēdināt šo lidmašīnu.
Jūs to nedrīkstat, kapteini.
Atvainojiet, ģenerāli, jūs varētu atkārtot?
Jūs nedrīkstat nosēdināt to lidmašīnu.
Kāpēc ne?
Kapteini, es nespēju uz to atbildēt.
Es jūs savienošu ar kādu, kurš spēj.
Ko?
-Kapteinis Perijs? -Jā, te kapteinis Perijs.
Mani sauc doktore Reičela Vītinga.
Esmu Kornela Universitātes fizikas profesore.
Labi.
Es pētu un monitorēju kvantu anomālijas.
Man tiešām nav tam laika.
Vienu... vienu mirkli!
Redziet, mēs vienmēr domājām, ka multiverss ir filozofisks priekšstats,
nevis zinātnisks fakts, bet šodien viss ir mainījies.
Šī saruna, kas mums abiem tagad ir, kapteini,
apstiprina... īstenībā apstiprina, ka multiverss pastāv.
Jā, jums tās noteikti ir aizraujošas ziņas.
Es ar jums sarunājos no citas dimensijas, kapteini.
Tādas, kura ir pilnīgi identiska jūsējai,
izņemot vienu skaidru atšķirību - laiku.
Jā. Jūs esat nākotnē, es esmu pagātnē. Labi, saprotu.
Bet labāk ātrāk runājiet par lietu,
jo man jānosēdina šī lidmašīna, pirms pasažieri izlauzuši pilota kabīnes durvis.
Jūs nedrīkstat nosēdināt. Tāda ir tā doma.
Tam, kas notiek mūsu dimensijā, ir jānotiek arī jūsējā,
lai saglabātu Visuma integritāti. Tajā ziņā nav izņēmumu.
Jūsu lidmašīnai jāavarē, kapteini Perij.
Labi. Ziniet, pietiks.
Savienosiet atpakaļ ar ģenerāli? Man vajag, lai atbrīvo skrejceļu.
Man žēl. Ģenerālis nevar jums palīdzēt.
Kāda jums starpība, ja es izglābju 350 dzīvības?
Jūs sakāt, ka mēs pat neesam vienā dimensijā.
Klau, es esmu novērojusi vairākus atsevišķus šādus gadījumus
dažu pēdējo mēnešu laikā,
un es jums saku - katru reizi, kad cilvēks mainīja savu izturēšanos,
izejot no šāda veida zvaniem,
viņš radīja būtisku nobīdi Visuma struktūrā
un par šo nobīdi samaksāja ar savu dzīvību.
Ja tie 350 cilvēki izdzīvos, kad viņiem tas nebija lemts,
es varu jums galvot, kapteini,
ka Visums uz visiem laikiem zaudēs līdzsvaru.
Ko tas nozīmē?
Mums ir teorija, ka Visums sagrūs
un tiks iznīcināta katra vīrieša, sievietes un bērna nākotne,
ieskaitot jūsu ģimenes nākotni.
Jūs saprotat, ko es saku?
Tā ir jūsu teorija?
Gribat, lai ļauju avarēt lidmašīnai, balstoties jūsu teorijā?
Gravitācija ir teorija. Tas nedara to mazāk patiesu.
Labi, vai varat to man pierādīt?
Ja es nosēdināšu lidmašīnu, izraisīšu pasaules bojāeju?
Neesmu pārliecināta, ka es to varu.
Man žēl. Galu galā jums būs jātic.
Jā. Jātic kam? Jums?
Zinātnei.
Labi. Lūdzu, savienojiet ar ģenerāli Vilsonu! Ātri!
Es klausos, kapteini.
Tā. Iedomājieties sevi manā vietā. Jūs pieļautu avāriju?
Jums nekas nav jādara, tikai jāsaglabā kurss.
Pārējo izdarīs liktenis.
Proti, pēc piecām minūtēm iespers zibens?
Teorētiski.
Es nosēdināšu lidmašīnu ar vai bez skrejceļa.
Es teicu, kapteini, es nevaru ļaut jums to darīt.
Pagaidiet brīdi!
Kas tas ir? Ģenerāli?
Kapteini?
Kapteini? Kas notiek?
Kāpēc mums blakus lido iznīcinātāji? Kapteini?
Jā, es nevaru tagad runāt, Denīsa.
Džim. Lūdzu. Lūdzu, apsoli man, ka es atkal redzēšu savu dēlu.
Ak dievs.
Džim, kāpēc tu nenosēdini lidmašīnu?
Viss būs labi, Denīsa. Es apsolu, skaidrs?
Pasaki pasažieriem, lai apsēžas!
Labi. Labi, pateikšu!
Kapteini, tiem pilotiem pavēlēts jūs notriekt,
ja jūs mainīsiet kursu.
Jūs teicāt, ka runājat ar mani no nākotnes.
Kā jums izdevās mobilizēt lidmašīnas?
Tas pats gļuks, kas ļauj man ar jums tagad runāt,
ļauj GSK sazināties ar visiem F-16 jūsu gaisa telpā,
un viņiem dotas skaidras pavēles.
Jēziņ.
-Dr. Vītinga, dzirdat mani? -Dzirdu.
Tā, parunāsim par zinātni. Kādas ir manas izredzes?
Kā jūs to domājat? Izredzes?
Cik esat droša, ka jūsu teorija ir pareiza?
Ka, ja es nolaidīšos, tas izraisīs pasaules galu.
Par 90 % droša. Varu apgalvot šādu skaitli.
Labi, tātad ir 10 % iespēja,
ka es atkal redzēšu savu meitu, neapdraudot pasaules likteni.
Un, ja jūs pazītu manu meitu, jūs zinātu, ka man ir jāriskē.
Izredzes nav jums par labu. Nav nevienam par labu.
Es nosēdinu lidmašīnu.
Tad F-17 iznīcinātāji jūs notrieks.
Ceru, ka es skaidri izteicos.
Nē. Es nebūtu tik drošs, ģenerāli.
Jo tagad visi šīs lidmašīnas bērni droši vien smaidīdami māj tiem pilotiem.
Nedomāju, ka jūsu pilotiem pietiks drosmes klausīt šīm pavēlēm.
Kapteini, viņi ir apmācīti darīt to, kas jādara,
lai ko viņi par to domātu.
Es jums iesaku darīt to pašu.
Šī lidmašīna piezemēsies.
Ak tā?
Man jādara labākais apkalpes un pasažieru labā. Tas ir mans darbs.
Sapratu. Dariet savu darbu, es darīšu savējo.
Saprotams. Visu labu, ģenerāli.
Te kapteinis Perijs jums pa kreisi. Lūdzu, atbildiet!
Labi.
Es zinu, ka jūs šo dzirdat.
Es gribu, lai zināt - manā lidmašīnā viss ir kārtībā.
Jums nav iemesla mūs notriekt,
lai ko jums teiktu jūsu komandieris.
Pilots pilotam - es apsolu, ka viss ir kārtībā.
Es sākšu nolaišanos, labi?
Lūdzu, nešaujiet pa mums!
Man ir meita. Viņu sauc Kaja.
Es viņai apsolīju pārnest šovakar mājās cepumus.
Un es negribu lauzt to solījumu.
Labi. Sakaru beigas.
Hallo?
Pelīt.
Tēti?
Kā manai mazulītei?
Esmu gultā, bet nevaru aizmigt.
Vai tu vēl esi lidmašīnā?
Esmu.
Bet es tūlīt sākšu nolaisties, un tāpēc es tev zvanu.
-Vai es tev neapsolīju dziesmu? -Jā.
Labi. Gatava?
Paga!
Labi. Gatava.
"Konfekšu sirsniņu", tēti.
Pareizi.
Es tevi mīlu, tēti.
Tulkojusi Laura Hansone