1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
VAI LIDMAŠĪNĀ IR ZINĀTNIEKS?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. NOVEMBRIS RIBONVUDA / SANDJEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. DECEMBRIS ASV GAISA TELPA

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
KAJA

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Ā, gribētu kafiju, kad varēsi.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Sveika, mīļā. Lūdzu, piedod!

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Mēs kavēsim. Aizkavējāmies Kenedija lidostā.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Tēti?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
O... sveika, pelīt.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Es atradu cepumtrauku.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Ak tā?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Un ēdi tos?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Cik daudzus? -Visus!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Jā. Ak vai. Nu, mamma noteikti ir dusmīga.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Viņa pateica rupju vārdu.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Labi, vienosimies:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
ja apēdīsi visas pusdienas,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
es tev atvedīšu jaunu kasti ar šokolādes gabaliņu cepumiem.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-Ar lielajiem? -Lielajiem.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Tēt, vai padziedāsi vakarā ar mani?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapteini Perij, apkalpe gatavojas lidmašīnas izlidošanai.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Sapratu. Paldies, Denīsa.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Ei, piedod, pelīt.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Vesela lidmašīna ar cilvēkiem gaida, kad aizvedīšu viņus mājās,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
bet es tev piezvanīšu, kad iesi gulēt, un mēs nodziedāsim mūsu dziesmu, labi?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Tu apsoli?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Apsolu. Pasaki "čau" mammai, labi?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Atā, atā. Es tevi mīlu. -Mīlu tevi.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Sveika. -Sveika, mīļā.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Tu vēl gaisā? -Jā.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Tu runāji ar manu māsu? -Jā, jā. Viss ir labi.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Kamila pieskata Robiju, līdz es beigšu maiņu.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Lieliski. Ap 22.00 nolaidīsimies Losandželosā, līdz pusnaktij būsim mājās.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Es viņai aizrakstīšu, došu ziņu.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Labi. Man tevis trūkst.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Dabūju biļeti sūda 1. klasē. -Velns.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Tev viss labi? -Dirsā.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Es nezinu. -Kā tu to domā - nezini?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Lūdzu, nebaidi mani!

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Viņa redzēja manu sūda līķi! -Paga!

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Ser, es palūgšu jūs apsēsties.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Labi, viens kretīns te ceļ traci.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Velns, pēdējais, ko man tagad vajadzētu.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Gan jau nekā nopietna.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...līķi - zemē.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Ser, lūdzu.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...sasodītais...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Piedod, piezvanīšu tev vēlāk.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapteini Perij?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Ko varu darīt, Denīsa?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Mums te ir problēma, kapteini.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Ko, atkal beidzās liellops?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nē... vienam pasažierim ir panikas lēkme,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
un viņš visus baida.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ko? Kāpēc? Ko viņš dara?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Viņš visiem stāsta, ka... ka lidmašīna avarēs.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Ak vai. Jā, ceļā tiešām būs vētra.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Noteikti stāsta visās ziņās.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Jā, viņš minēja kaut ko par ziņām.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Ei, Rič, aiziesi palīgā?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Klau, virs Fīniksas ir neliela vētra.

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Mēs lidosim tai cauri. Pakratīs, bet tas arī viss.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Labi. Parunāsi ar pasažieriem? Domāju, tas palīdzētu.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Jā, labi. Un Ričs iet pie jums palīgā.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Labi, lieliski. Paldies.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTEINIS PERIJS

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Hallo?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Pelīt. -Tēti!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Kā manai mazulītei? -Labi, bet mamma savā istabā raud.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Viņa... viņa gan jau par kaut ko satraukusies. Būs labi.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Viņa teica, ka tu esi ceļojumā kaut kur ļoti tālu

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
un mēs varētu tevi ilgu laiku neredzēt.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Ak tā?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Man šķita, ka viņa domā - esi miris.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Ko?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Jo tā Lilijas vecāki pateica viņai, kad nomira viņas suns.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Nē. -Bet mani tas neapmānīja.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapteini, lūdzu, atbildiet!

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapteini.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Labi. Paklau, mīļā. Tici man, tētis nav miris.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Pasaki, lai mamma man atzvana, labi?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Labi, atā. -Atā.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Kundze, palieciet savā krēslā!

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Runā, Denīsa! -Vienu mirklīti, lūdzu.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kapteini, daži pasažieri sāka strīdēties ar Riču,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
un viņš iekļuva kautiņā.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Pag, pag, ko? Kautiņā? Ko tu saki?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Vairāk nekā viens pasažieris apgalvo, ka avarēsim,

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
un viņi salecās ar viņu.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Kā Ričam ir?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Viņš sasita galvu un tagad ir bezsamaņā uz grīdas.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Te ir kāda pasažiere, kas ir ārste, viņa rūpējas par viņu.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Sazināšos ar gaisa satiksmes kontroli, nolaidīsimies.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Šķiet, tā ir laba doma.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Saglabā mieru, Denīsa! Viss būs labi.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapteini. Par mūsu lidojumu, šo lidojumu, vēsta visās ziņās.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Kāpēc?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Stāsta, ka mēs avarējām kaut kur virs Fīniksas.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Ka zibens trāpīja lidmašīnā un mēs avarējām kaut kur tuksnesī.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Tu domā 503. reisu? To, kas mums priekšā?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Nu, ziņās saka, ka tas ir 908. reiss, mūsu lidmašīna.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Pasažieri ir pārbijušies.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Es arī.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Labi. Zvanu gaisa satiksmes kontrolei.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTEINIS PERIJS

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Santafē, te kapteinis Perijs no Delta Tango 908. reisa. Vai dzirdat?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Jā, kapteini. Atkārtosiet, lūdzu, reisa numuru?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Es atvainojos. Jūs noteikti kļūdījāties.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nē, tas ir mans numurs.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Es nezinu, kas, ellē...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Varat apstiprināt savu pilota licenci?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Labi, kas tur lejā notiek?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Mana apkalpe ziņo par nepatiesām ziņām, ka mūsu lidmašīna avarējusi.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
FAA nekavējoties jāizlaiž paziņojums ar informācijas labojumu.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santafē GSK, vai dzirdat?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Cik jums pulkstenis, kapteini Perij?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 GMT.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Jā.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Labi. Mums tūlīt jāzvana Gaisa telpas aizsardzības pavēlniecībai.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Ko? Nē, jums jāzvana Associated Press.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Labi. Pagaidiet, kapteini Perij!

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Kas, pie velna?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ĢENERĀLIS VILSONS

125
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Kapteini Perij, te ģenerālis Vilsons no ASV Gaisa spēkiem.

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Hallo, ser.

127
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Šķiet, ir kaut kāda kļūda.

128
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nē, kapteini. Kļūdas nav.

129
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Ser? -Kapteini,

130
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
klausieties ļoti uzmanīgi to, ko es jums teikšu.

131
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Plkst. 21.30 GMT jūsu lidmašīnā vētrā iespēra zibens.

132
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Tā pēc tam avarēja astoņus kilometrus no Fīniksas.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Neviens neizdzīvoja.

134
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kapteini, pirms dažām minūtēm mēs atradām jūsu līķi.

135
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Ģenerāli,

136
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
visu cieņu, bet jūs runājat muļķības.

137
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Dēls, avārija notika pirms piecām stundām. Pēc mūsu laika.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Pēc jūsu, jūsu apkalpes un pasažieru laika

139
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
diemžēl lidmašīna avarēs nākamo desmit minūšu laikā.

140
00:06:59,169 --> 00:07:02,923
Tas ir... Tas ir joks, vai ne? Ja drīkstu piebilst, ļoti slims joks.

141
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Viņš netic. Man vajag ierakstu.

142
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapteini, atvainojiet, bet noklausieties šo!

143
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Trauksme! Trauksme! Te kapteinis Perijs,

144
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Delta Tango reiss... Delta Tango 908. reiss.

145
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Mums ir nopietns dzinēja bojājums.

146
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583. ir vietā. Viens, divi, labi. Lūdzu, atkārtojiet!

147
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Džim, mēs avarēsim. -Es zinu.

148
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Ak dievs. Kaja, es tevi mīlu, mazā.

149
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaja!

150
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapteini. Piedodiet, ka jums bija tas jādzird.

151
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Tas... Tas biju es un otrais pilots.

152
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Jā. Mēs to dabūjām no atrastās melnās kastes.

153
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Nē, nē, tas... tas nav...

154
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Nav jēgas diskutēt, vai un kā tas notiek.

155
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Tas ir fakts, un jūs ar mums runājat no pagātnes.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Tas ir... Es atvainojos,

157
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
bet man ir ļoti grūti saprast, ko jūs sakāt.

158
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Jā. Jā, es saprotu.

159
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Kas tāds mums visiem ir pirmo reizi.

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Labi, ģenerāli. Paldies par brīdinājumu.

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Mums līdz vētrai vēl ir kādi kilometri,

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
es pazemināšu augstumu, lai no tās izvairītos.

163
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Man tiešām vajag nosēdināt šo lidmašīnu.

164
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Jūs to nedrīkstat, kapteini.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Atvainojiet, ģenerāli, jūs varētu atkārtot?

166
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Jūs nedrīkstat nosēdināt to lidmašīnu.

167
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Kāpēc ne?

168
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Kapteini, es nespēju uz to atbildēt.

169
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Es jūs savienošu ar kādu, kurš spēj.

170
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Ko?

171
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Kapteinis Perijs? -Jā, te kapteinis Perijs.

172
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Mani sauc doktore Reičela Vītinga.

173
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Esmu Kornela Universitātes fizikas profesore.

174
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Labi.

175
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Es pētu un monitorēju kvantu anomālijas.

176
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Man tiešām nav tam laika.

177
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Vienu... vienu mirkli!

178
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Redziet, mēs vienmēr domājām, ka multiverss ir filozofisks priekšstats,

179
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
nevis zinātnisks fakts, bet šodien viss ir mainījies.

180
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Šī saruna, kas mums abiem tagad ir, kapteini,

181
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
apstiprina... īstenībā apstiprina, ka multiverss pastāv.

182
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Jā, jums tās noteikti ir aizraujošas ziņas.

183
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Es ar jums sarunājos no citas dimensijas, kapteini.

184
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Tādas, kura ir pilnīgi identiska jūsējai,

185
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
izņemot vienu skaidru atšķirību - laiku.

186
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Jā. Jūs esat nākotnē, es esmu pagātnē. Labi, saprotu.

187
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Bet labāk ātrāk runājiet par lietu,

188
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
jo man jānosēdina šī lidmašīna, pirms pasažieri izlauzuši pilota kabīnes durvis.

189
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Jūs nedrīkstat nosēdināt. Tāda ir tā doma.

190
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Tam, kas notiek mūsu dimensijā, ir jānotiek arī jūsējā,

191
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
lai saglabātu Visuma integritāti. Tajā ziņā nav izņēmumu.

192
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Jūsu lidmašīnai jāavarē, kapteini Perij.

193
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Labi. Ziniet, pietiks.

194
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Savienosiet atpakaļ ar ģenerāli? Man vajag, lai atbrīvo skrejceļu.

195
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Man žēl. Ģenerālis nevar jums palīdzēt.

196
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Kāda jums starpība, ja es izglābju 350 dzīvības?

197
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Jūs sakāt, ka mēs pat neesam vienā dimensijā.

198
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Klau, es esmu novērojusi vairākus atsevišķus šādus gadījumus

199
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
dažu pēdējo mēnešu laikā,

200
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
un es jums saku - katru reizi, kad cilvēks mainīja savu izturēšanos,

201
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
izejot no šāda veida zvaniem,

202
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
viņš radīja būtisku nobīdi Visuma struktūrā

203
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
un par šo nobīdi samaksāja ar savu dzīvību.

204
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Ja tie 350 cilvēki izdzīvos, kad viņiem tas nebija lemts,

205
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
es varu jums galvot, kapteini,

206
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
ka Visums uz visiem laikiem zaudēs līdzsvaru.

207
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Ko tas nozīmē?

208
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Mums ir teorija, ka Visums sagrūs

209
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
un tiks iznīcināta katra vīrieša, sievietes un bērna nākotne,

210
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
ieskaitot jūsu ģimenes nākotni.

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Jūs saprotat, ko es saku?

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Tā ir jūsu teorija?

213
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Gribat, lai ļauju avarēt lidmašīnai, balstoties jūsu teorijā?

214
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Gravitācija ir teorija. Tas nedara to mazāk patiesu.

215
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Labi, vai varat to man pierādīt?

216
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Ja es nosēdināšu lidmašīnu, izraisīšu pasaules bojāeju?

217
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Neesmu pārliecināta, ka es to varu.

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Man žēl. Galu galā jums būs jātic.

219
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Jā. Jātic kam? Jums?

220
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Zinātnei.

221
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Labi. Lūdzu, savienojiet ar ģenerāli Vilsonu! Ātri!

222
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Es klausos, kapteini.

223
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Tā. Iedomājieties sevi manā vietā. Jūs pieļautu avāriju?

224
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Jums nekas nav jādara, tikai jāsaglabā kurss.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Pārējo izdarīs liktenis.

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Proti, pēc piecām minūtēm iespers zibens?

227
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Teorētiski.

228
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Es nosēdināšu lidmašīnu ar vai bez skrejceļa.

229
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Es teicu, kapteini, es nevaru ļaut jums to darīt.

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Pagaidiet brīdi!

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Kas tas ir? Ģenerāli?

232
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapteini?

233
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapteini? Kas notiek?

234
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Kāpēc mums blakus lido iznīcinātāji? Kapteini?

235
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Jā, es nevaru tagad runāt, Denīsa.

236
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Džim. Lūdzu. Lūdzu, apsoli man, ka es atkal redzēšu savu dēlu.

237
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Ak dievs.

238
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Džim, kāpēc tu nenosēdini lidmašīnu?

239
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Viss būs labi, Denīsa. Es apsolu, skaidrs?

240
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Pasaki pasažieriem, lai apsēžas!

241
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Labi. Labi, pateikšu!

242
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapteini, tiem pilotiem pavēlēts jūs notriekt,

243
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
ja jūs mainīsiet kursu.

244
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Jūs teicāt, ka runājat ar mani no nākotnes.

245
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Kā jums izdevās mobilizēt lidmašīnas?

246
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Tas pats gļuks, kas ļauj man ar jums tagad runāt,

247
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
ļauj GSK sazināties ar visiem F-16 jūsu gaisa telpā,

248
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
un viņiem dotas skaidras pavēles.

249
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Jēziņ.

250
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Dr. Vītinga, dzirdat mani? -Dzirdu.

251
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Tā, parunāsim par zinātni. Kādas ir manas izredzes?

252
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Kā jūs to domājat? Izredzes?

253
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Cik esat droša, ka jūsu teorija ir pareiza?

254
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Ka, ja es nolaidīšos, tas izraisīs pasaules galu.

255
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Par 90 % droša. Varu apgalvot šādu skaitli.

256
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Labi, tātad ir 10 % iespēja,

257
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
ka es atkal redzēšu savu meitu, neapdraudot pasaules likteni.

258
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Un, ja jūs pazītu manu meitu, jūs zinātu, ka man ir jāriskē.

259
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Izredzes nav jums par labu. Nav nevienam par labu.

260
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Es nosēdinu lidmašīnu.

261
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Tad F-17 iznīcinātāji jūs notrieks.

262
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Ceru, ka es skaidri izteicos.

263
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Nē. Es nebūtu tik drošs, ģenerāli.

264
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Jo tagad visi šīs lidmašīnas bērni droši vien smaidīdami māj tiem pilotiem.

265
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Nedomāju, ka jūsu pilotiem pietiks drosmes klausīt šīm pavēlēm.

266
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Kapteini, viņi ir apmācīti darīt to, kas jādara,

267
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
lai ko viņi par to domātu.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Es jums iesaku darīt to pašu.

269
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Šī lidmašīna piezemēsies.

270
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Ak tā?

271
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Man jādara labākais apkalpes un pasažieru labā. Tas ir mans darbs.

272
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Sapratu. Dariet savu darbu, es darīšu savējo.

273
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Saprotams. Visu labu, ģenerāli.

274
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Te kapteinis Perijs jums pa kreisi. Lūdzu, atbildiet!

275
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Labi.

276
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Es zinu, ka jūs šo dzirdat.

277
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Es gribu, lai zināt - manā lidmašīnā viss ir kārtībā.

278
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Jums nav iemesla mūs notriekt,

279
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
lai ko jums teiktu jūsu komandieris.

280
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Pilots pilotam - es apsolu, ka viss ir kārtībā.

281
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Es sākšu nolaišanos, labi?

282
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Lūdzu, nešaujiet pa mums!

283
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Man ir meita. Viņu sauc Kaja.

284
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Es viņai apsolīju pārnest šovakar mājās cepumus.

285
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Un es negribu lauzt to solījumu.

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Labi. Sakaru beigas.

287
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Hallo?

288
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Pelīt.

289
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Tēti?

290
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Kā manai mazulītei?

291
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Esmu gultā, bet nevaru aizmigt.

292
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Vai tu vēl esi lidmašīnā?

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Esmu.

294
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Bet es tūlīt sākšu nolaisties, un tāpēc es tev zvanu.

295
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Vai es tev neapsolīju dziesmu? -Jā.

296
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Labi. Gatava?

297
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Paga!

298
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Labi. Gatava.

299
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
"Konfekšu sirsniņu", tēti.

300
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Pareizi.

301
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Es tevi mīlu, tēti.

302
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Tulkojusi Laura Hansone