1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
ADA SAINTIS DI DALAM KAPAL TERBANG?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 NOV RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 DIS RUANG ANGKASA AS

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Biar saya ambilkan kopi bila awak sudah sedia.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Hai, sayang. Maafkan saya.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Kami akan terlambat. Penerbangan kami ditunda di JFK.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Ayah?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Hei, sayang.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Saya dah jumpa bekas biskut.

10
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Dah jumpa?

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Awak dah makan biskut?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Berapa banyak? - Semua sekali!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Ya. Aduhai! Mak awak mesti marah.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Dia sebut perkataan F.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Okey, begini,

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
kalau awak makan makanan tengah hari sampai habis,

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
ayah akan bawakan awak sekotak biskut cip coklat yang baru.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Kotak besar? - Kotak besar.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Ayah akan menyanyi untuk saya malam ini?

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapten Perry, anak kapal penerbangan bersedia untuk berlepas.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Baiklah. Terima kasih, Denise.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Hei, maafkan ayah, sayang.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Ayah ada kapal terbang penuh dengan orang yang tunggu ayah untuk bawa mereka pulang,

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
tapi ayah akan telefon sebelum awak tidur dan kita akan menyanyi lagu kita.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Ayah janji?

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Ayah janji. Beritahu "hai" kepada mak, okey?

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Selamat tinggal. Ayah sayang awak. - Sayang ayah.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Hei. - Hei, sayang.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Awak masih di udara? - Ya.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Awak sudah bercakap dengan kakak saya? - Ya. Semuanya okey.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila menjaga Robbie semasa saya habiskan syif saya.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Saya mendarat di LAX lebih kurang 10 malam, jadi sampai rumah tengah malam.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Saya akan mesej dan beritahu dia.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Okey. Saya rindukan awak.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Saya beli tiket kelas pertama. - Tak guna.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Awak okey? - Tak guna.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Entahlah. - Apa maksud awak, entahlah?

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Tolong jangan takutkan saya.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Dia nampak badan saya! - Sebentar.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Tuan, tolong duduk.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Okey, ada lelaki gila buat masalah di sini.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Tak guna. Ini perkara terakhir yang saya perlukan sekarang.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Saya pasti tiada apa-apa.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...mayat di tanah.

45
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Tolonglah, tuan.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...tak guna...

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Maaf, saya terpaksa hubungi awak nanti.

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapten Perry?

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Ada apa, Denise?

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Kita ada masalah di luar sini, Kapten.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Kita kehabisan daging lagi?

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Tidak... salah seorang penumpang sedang alami serangan panik

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
dan menakutkan semua orang.

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Apa? Kenapa? Apa dia lakukan?

55
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Dia beritahu semua orang yang kapal terbang ini akan kemalangan.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Aduhai! Ya, mungkin sebab ribut di hadapan.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Ia mungkin ada dalam berita.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Ya, dia ada cakap sesuatu tentang berita.

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Hei, Rich, boleh awak tolong di luar sana?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Dengar, di depan Phoenix ada ribut,

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
kita akan terbang melepasinya. Ia akan bergoyang sedikit, tapi itu saja.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Okey. Boleh awak bercakap dengan penumpang? Saya fikir itu akan membantu.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Ya, baiklah. Rich juga akan ke sana untuk membantu.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Okey, baguslah. Terima kasih.

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTEN PERRY

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Helo?

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Sayang. - Ayah!

68
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Apa khabar anak ayah? - Saya okey, tapi mak menangis di bilik.

69
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Dia mesti sedih tentang sesuatu. Tak mengapa.

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Mak kata ayah pergi ke satu tempat sangat jauh

71
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
dan kami takkan jumpa ayah dalam masa yang lama.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Mak kata begitu?

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Saya sangka maksud mak, ayah sudah mati.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Apa?

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Sebab itu apa ibu bapa Lilly beritahu dia apabila anjingnya mati.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Tidak. - Tapi saya takkan tertipu.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapten, boleh angkat interkom?

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapten.

79
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Okey. Dengar, sayang. Percayalah, ayah tak mati.

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Suruh mak telefon ayah semula, okey?

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Puan perlu duduk di kerusi puan.

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Jawablah, Denise. - Tolong tunggu sebentar.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kapten, ada beberapa penumpang bertengkar dengan Rich

85
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
dan dia bergaduh.

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Sebentar, apa? Bergaduh? Apa maksud awak?

87
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Lebih daripada seorang penumpang kata kita akan kemalangan

88
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
dan mereka menyerang dia.

89
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Bagaimana dengan Rich?

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Dia terhantuk kepala dan pengsan di atas lantai.

91
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Ada seorang penumpang, dia doktor, dan sedang merawat dia.

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Saya akan hubungi ATC dan mendarat di lapangan terbang yang ada.

93
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Saya rasa itu idea yang bagus.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Bertenang, Denise. Semuanya akan jadi baik.

95
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapten. Penerbangan kita masuk semua berita.

96
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Kenapa?

97
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Katanya kita kemalangan di Phoenix.

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Kilat menyambar kapal terbang dan kita jatuh di kawasan gurun.

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Awak fikir ia mungkin Penerbangan 503? Ia di hadapan kita.

100
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Berita kata ia 908, kapal terbang kita.

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Penumpang sedang ketakutan.

102
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Saya juga takut.

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Okey. Saya akan hubungi ATC.

104
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTEN PERRY

105
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ATC Santa Fe, ini Kapten Perry dari Delta Tango, 9-0-8. Awak terima?

106
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ya, Kapten. Boleh ulang nombor penerbangan awak sekali lagi?

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango, 9-0-8.

108
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Maafkan saya. Awak mesti tersalah.

109
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Tak, itu nombor kapal terbang saya.

110
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Saya tak tahu apa...

111
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Boleh sahkan lesen juruterbang awak?

112
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Okey, apa yang berlaku?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Anak kapal saya kata ada berita palsu tentang nahas kapal terbang kami.

114
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Saya mahu FAA keluarkan kenyataan perbetulkan kenyataan itu secepat mungkin.

115
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
ATC Santa Fe, awak dengar?

116
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Pukul berapa di sana, Kapten Perry?

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
2115 Zulu.

118
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Ya.

119
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Okey. Kami perlu hubungi NORAD sekarang.

120
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD? Tak, awak perlu hubungi Associated Press.

121
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Okey. Sila tunggu, Kapten Perry.

122
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Apa yang berlaku?

123
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
JENERAL WILSON

124
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapten Perry,

125
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
ini Jeneral Wilson, dari Tentera Udara Amerika Syarikat.

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Helo, tuan.

127
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Nampaknya ada kesilapan.

128
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Tidak, Kapten. Tidak ada kesilapan.

129
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Tuan? - Kapten,

130
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
saya mahu awak dengar baik-baik perkara saya mahu beritahu awak.

131
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Pada 2130 Zulu, kapal terbang awak akan hadapi ribut dan disambar kilat.

132
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Kemudian ia akan kemalangan lapan kilometer dari Phoenix.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Tiada siapa yang terselamat.

134
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kapten, kami baru dapat mayat awak beberapa minit lepas.

135
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Jeneral,

136
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
maaf, awak mengarut.

137
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Bagi kami, masa nahas adalah lima jam lepas.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Bagi awak, anak kapal dan penumpang awak,

139
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
malangnya kapal terbang itu akan nahas dalam sepuluh minit lagi.

140
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Ini satu gurauan, bukan?

141
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Gurauan yang sangat tidak waras.

142
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Dia tak percaya. Saya perlukan rakaman itu.

143
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapten, maaf, tapi awak perlu dengar rakaman ini.

144
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Minta bantuan! Ini Kapten Perry,

145
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Penerbangan Delta Tango 9-0-8.

146
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Kami mengalami kerosakan teruk di enjin.

147
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 di posisi. Satu, dua, kanan. Sila ulang.

148
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Kita akan kemalangan, Jim. - Saya tahu.

149
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Ya Tuhan, Kaya, ayah sayang awak.

150
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

151
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapten. Maaf awak perlu mendengarnya.

152
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Itu suara saya dan pembantu juruterbang saya.

153
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ya. Kami dapatnya dari kotak hitam yang kami temui.

154
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Tidak, ini...

155
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Tak guna bertengkar jika atau bagaimana ia berlaku.

156
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Ia fakta dan awak bercakap dengan kami dari masa lampau.

157
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Ini... Maafkan saya,

158
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
tapi saya susah cuba fahami perkara yang awak katakan.

159
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Ya, saya faham.

160
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Ini perkara baru bagi kita semua.

161
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Okey, Jeneral. Terima kasih kerana beritahu.

162
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Ribut itu masih beberapa kilometer di depan kami,

163
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
saya akan mulakan pendaratan sekarang untuk mengelaknya.

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Saya perlu mendaratkan kapal terbang ini.

165
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Tak boleh begitu, Kapten.

166
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Maaf, Jeneral, boleh ulang semula?

167
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Awak tak boleh mendaratkan kapal terbang itu.

168
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Kenapa tidak?

169
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Kapten, saya tak layak untuk menjawabnya.

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Saya akan sambungkan awak dengan orang yang layak.

171
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Apa?

172
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Kapten Perry? - Ya, ini Kapten Perry.

173
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Nama saya Dr. Rachel Wheating.

174
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Saya profesor fizik di Universiti Cornell.

175
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Okey.

176
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Saya mengkaji dan memerhati anomali kuantum.

177
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Saya tiada masa untuk hal ini.

178
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Tunggu sebentar.

179
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Kami sentiasa fikir yang alam berbilang adalah satu tanggapan secara falsafah,

180
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
berbanding saintifik, tapi hari ini, semuanya berubah.

181
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Perbualan kita sekarang, Kapten,

182
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
mengesahkan yang alam berbilang itu wujud.

183
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Ya, saya pasti itu berita yang sangat mengujakan awak.

184
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Saya berbual dengan awak dari dimensi lain, Kapten.

185
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Dimensi yang serupa dengan dimensi awak,

186
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
kecuali satu perbezaan jelas. Masa.

187
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Ya. Awak di masa hadapan, saya di masa lampau. Okey, saya faham.

188
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Tapi baik awak berterus terang cepat

189
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
sebab saya perlu mendaratkan pesawat ini sebelum penumpang pecahkan pintu kokpit.

190
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Awak tak patut mendarat. Itulah yang saya mahu katakan.

191
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Apa saja yang berlaku dalam dimensi kami perlu berlaku dalam dimensi awak

192
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
untuk mengekalkan keutuhan alam. Tiada pengecualian.

193
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Kapal terbang awak perlu nahas, Kapten Perry.

194
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Baiklah. Cukuplah.

195
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Boleh sambungkan kepada jeneral semula? Seseorang perlu kosongkan landasan.

196
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Maaf. Jeneral tak boleh membantu awak.

197
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Apa bezanya kepada awak kalau saya selamatkan 350 nyawa?

198
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Mengikut kata awak, kita bukan dalam dimensi yang sama.

199
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Dengar, saya sudah melihat beberapa kejadian begini secara berasingan

200
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
selama beberapa bulan ini,

201
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
dan setiap kali seorang individu mengubah sikap mereka,

202
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
daripada panggilan telefon begini,

203
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
mereka menyebabkan pencapahan yang besar dalam fabrik alam kita,

204
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
dan semua membayar pencapahan itu dengan nyawa mereka.

205
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Jika 350 orang itu hidup apabila mereka sepatutnya mati,

206
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
saya pasti, Kapten,

207
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
alam ini akan hilang keseimbangan buat selamanya.

208
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Apa maksud awak?

209
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Teori kami adalah alam ini akan musnah sendiri

210
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
dan masa depan setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak,

211
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
termasuk keluarga awak sendiri, akan terhapus.

212
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Awak faham apa saya katakan?

213
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Ini teori awak?

214
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Awak mahu saya biarkan kapal terbang ini nahas berdasarkan satu teori?

215
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Dengar, graviti satu teori. Ia tetap benar.

216
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Okey, boleh buktikan kepada saya?

217
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Kalau saya mendaratkan kapal terbang ini, saya akan memusnahkan dunia?

218
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Saya tak boleh buat begitu.

219
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Maaf. Awak perlu berasa yakin.

220
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Ya. Berasa yakin dengan apa? Awak?

221
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Dengan sains.

222
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Okey. Tolong sambungkan kepada Jeneral Wilson semula. Sekarang.

223
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Saya di sini, Kapten.

224
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Baiklah. Cuba berada di tempat saya. Awak akan lakukannya?

225
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Awak tak perlu lakukan apa-apa kecuali biar ia berlaku sendiri.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Takdir akan lakukan yang selebihnya.

227
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Maksud awak, saya akan disambar kilat dalam lima minit?

228
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Secara teorinya.

229
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Saya akan mendarat walaupun tiada landasan kapal terbang.

230
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Seperti saya katakan, Kapten, saya tak boleh biarkannya.

231
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Tunggu sebentar.

232
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Apa yang berlaku? Jeneral?

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapten?

234
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapten? Apa berlaku?

235
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Kenapa ada pesawat pejuang terbang di sebelah kita? Kapten?

236
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Ya, saya tak boleh bercakap sekarang, Denise.

237
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Tolong berjanji yang saya akan berjumpa anak lelaki saya semula.

238
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Ya Tuhan.

239
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, kenapa awak tak mendaratkan kapal terbang ini?

240
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Semuanya akan jadi baik, Denise. Saya berjanji.

241
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Suruh penumpang duduk di tempat mereka.

242
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Okey, baiklah.

243
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapten, juruterbang itu mendapat arahan untuk tembak awak,

244
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
jika awak mengubah laluan.

245
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Awak kata sedang berbual dengan saya dari masa hadapan.

246
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Bagaimana awak boleh memintas pesawat?

247
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Glic yang membenarkan saya berbual dengan awak sekarang,

248
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
benarkan ATC berkomunikasi dengan semua F-16 yang berada di ruang udara awak

249
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
dan mereka mendapat arahan yang sangat jelas.

250
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Jesus.

251
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dr. Wheating, awak masih di talian? - Saya di talian.

252
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Okey, mari bercakap tentang sains. Berapakah kemungkinannya?

253
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Apa maksud awak? Kemungkinan?

254
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Berapa pastinya awak yang teori awak ini betul?

255
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Jika saya mendarat, ia akan menyebabkan penamat dunia.

256
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Saya pasti 90 peratus. Saya yakin dengan peratusan itu.

257
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Okey, tandanya masih ada 10 peratus peluang

258
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
saya boleh berjumpa anak saya lagi

259
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
tanpa menjejaskan takdir dunia.

260
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Jika awak kenal anak perempuan saya, awak tahu saya perlu ambil peluang itu.

261
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Kemungkinan itu tak berpihak kepada awak. Atau sesiapa.

262
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Saya akan mendaratkan kapal terbang ini.

263
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
F-16 akan tembak awak kalau awak cuba mendarat.

264
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Saya harap awak sudah faham.

265
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Tak. Saya tak begitu faham, Jeneral.

266
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Sebab setiap kanak-kanak dalam penerbangan ini

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
mungkin sedang melambai kepada juruterbang itu dengan senyuman.

268
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Saya tak fikir juruterbang itu sanggup meneruskan arahan itu.

269
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Mereka dilatih untuk mengikut arahan tanpa soal, Kapten,

270
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
tanpa menghiraukan perasaan mereka tentangnya.

271
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Saya nasihatkan awak juga supaya lakukan begitu.

272
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Kapal terbang ini akan mendarat.

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Begitukah?

274
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Saya perlu lakukan terbaik demi anak kapal dan penumpang saya.

275
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Baiklah. Awak lakukan tugas awak, saya akan lakukan tugas saya.

276
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Baiklah. Selamat tinggal, Jeneral.

277
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Ini Kapten Perry terbang di sebelah kiri awak. Sila jawab.

278
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Okey.

279
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Saya tahu awak sedang mendengar.

280
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Saya mahu awak tahu yang keadaan di kapal terbang saya baik-baik saja.

281
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Tiada sebab untuk awak menembak kami,

282
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
walau apa pun arahan komander awak.

283
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Ini di antara juruterbang, saya berjanji semuanya baik saja.

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Saya akan mulakan pendaratan.

285
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Tolong jangan tembak kami.

286
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Saya ada seorang anak perempuan. Nama dia Kaya.

287
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Saya berjanji dengan dia untuk bawa balik biskut malam ini.

288
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Saya tak mahu memungkiri janji itu.

289
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Okey. Itu saja.

290
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Helo?

291
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Sayang.

292
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Ayah?

293
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Apa khabar anak ayah?

294
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Saya di katil, tapi saya tak boleh tidur.

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Ayah masih dalam kapal terbang?

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Ya.

297
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Tapi ayah akan mula mendarat sebab itu ayah hubungi awak.

298
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Ayah janjikan awak lagu, bukan? - Ya.

299
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Okey. Awak sudah sedia?

300
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Sebentar.

301
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Okey. Bersedia.

302
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Gula-gula hati, ayah.

303
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Betul.

304
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Saya sayang ayah.

305
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman