ADA SAINTIS DI DALAM KAPAL TERBANG?
9 NOV RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30 DIS RUANG ANGKASA AS
Biar saya ambilkan kopi bila awak sudah sedia.
Hai, sayang. Maafkan saya.
Kami akan terlambat. Penerbangan kami ditunda di JFK.
Ayah?
Hei, sayang.
Saya dah jumpa bekas biskut.
Dah jumpa?
Awak dah makan biskut?
- Berapa banyak? - Semua sekali!
Ya. Aduhai! Mak awak mesti marah.
Dia sebut perkataan F.
Okey, begini,
kalau awak makan makanan tengah hari sampai habis,
ayah akan bawakan awak sekotak biskut cip coklat yang baru.
- Kotak besar? - Kotak besar.
Ayah akan menyanyi untuk saya malam ini?
Kapten Perry, anak kapal penerbangan bersedia untuk berlepas.
Baiklah. Terima kasih, Denise.
Hei, maafkan ayah, sayang.
Ayah ada kapal terbang penuh dengan orang yang tunggu ayah untuk bawa mereka pulang,
tapi ayah akan telefon sebelum awak tidur dan kita akan menyanyi lagu kita.
Ayah janji?
Ayah janji. Beritahu "hai" kepada mak, okey?
- Selamat tinggal. Ayah sayang awak. - Sayang ayah.
- Hei. - Hei, sayang.
- Awak masih di udara? - Ya.
- Awak sudah bercakap dengan kakak saya? - Ya. Semuanya okey.
Camila menjaga Robbie semasa saya habiskan syif saya.
Saya mendarat di LAX lebih kurang 10 malam, jadi sampai rumah tengah malam.
Saya akan mesej dan beritahu dia.
Okey. Saya rindukan awak.
- Saya beli tiket kelas pertama. - Tak guna.
- Awak okey? - Tak guna.
- Entahlah. - Apa maksud awak, entahlah?
Tolong jangan takutkan saya.
- Dia nampak badan saya! - Sebentar.
Tuan, tolong duduk.
Okey, ada lelaki gila buat masalah di sini.
Tak guna. Ini perkara terakhir yang saya perlukan sekarang.
Saya pasti tiada apa-apa.
...mayat di tanah.
Tolonglah, tuan.
...tak guna...
Maaf, saya terpaksa hubungi awak nanti.
Kapten Perry?
Ada apa, Denise?
Kita ada masalah di luar sini, Kapten.
Kita kehabisan daging lagi?
Tidak... salah seorang penumpang sedang alami serangan panik
dan menakutkan semua orang.
Apa? Kenapa? Apa dia lakukan?
Dia beritahu semua orang yang kapal terbang ini akan kemalangan.
Aduhai! Ya, mungkin sebab ribut di hadapan.
Ia mungkin ada dalam berita.
Ya, dia ada cakap sesuatu tentang berita.
Hei, Rich, boleh awak tolong di luar sana?
Dengar, di depan Phoenix ada ribut,
kita akan terbang melepasinya. Ia akan bergoyang sedikit, tapi itu saja.
Okey. Boleh awak bercakap dengan penumpang? Saya fikir itu akan membantu.
Ya, baiklah. Rich juga akan ke sana untuk membantu.
Okey, baguslah. Terima kasih.
KAPTEN PERRY
Helo?
- Sayang. - Ayah!
- Apa khabar anak ayah? - Saya okey, tapi mak menangis di bilik.
Dia mesti sedih tentang sesuatu. Tak mengapa.
Mak kata ayah pergi ke satu tempat sangat jauh
dan kami takkan jumpa ayah dalam masa yang lama.
Mak kata begitu?
Saya sangka maksud mak, ayah sudah mati.
Apa?
Sebab itu apa ibu bapa Lilly beritahu dia apabila anjingnya mati.
- Tidak. - Tapi saya takkan tertipu.
Kapten, boleh angkat interkom?
Kapten.
Okey. Dengar, sayang. Percayalah, ayah tak mati.
Suruh mak telefon ayah semula, okey?
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Puan perlu duduk di kerusi puan.
- Jawablah, Denise. - Tolong tunggu sebentar.
Kapten, ada beberapa penumpang bertengkar dengan Rich
dan dia bergaduh.
Sebentar, apa? Bergaduh? Apa maksud awak?
Lebih daripada seorang penumpang kata kita akan kemalangan
dan mereka menyerang dia.
Bagaimana dengan Rich?
Dia terhantuk kepala dan pengsan di atas lantai.
Ada seorang penumpang, dia doktor, dan sedang merawat dia.
Saya akan hubungi ATC dan mendarat di lapangan terbang yang ada.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Bertenang, Denise. Semuanya akan jadi baik.
Kapten. Penerbangan kita masuk semua berita.
Kenapa?
Katanya kita kemalangan di Phoenix.
Kilat menyambar kapal terbang dan kita jatuh di kawasan gurun.
Awak fikir ia mungkin Penerbangan 503? Ia di hadapan kita.
Berita kata ia 908, kapal terbang kita.
Penumpang sedang ketakutan.
Saya juga takut.
Okey. Saya akan hubungi ATC.
KAPTEN PERRY
ATC Santa Fe, ini Kapten Perry dari Delta Tango, 9-0-8. Awak terima?
Ya, Kapten. Boleh ulang nombor penerbangan awak sekali lagi?
Delta Tango, 9-0-8.
Maafkan saya. Awak mesti tersalah.
Tak, itu nombor kapal terbang saya.
Saya tak tahu apa...
Boleh sahkan lesen juruterbang awak?
Okey, apa yang berlaku?
Anak kapal saya kata ada berita palsu tentang nahas kapal terbang kami.
Saya mahu FAA keluarkan kenyataan perbetulkan kenyataan itu secepat mungkin.
ATC Santa Fe, awak dengar?
Pukul berapa di sana, Kapten Perry?
2115 Zulu.
Ya.
Okey. Kami perlu hubungi NORAD sekarang.
NORAD? Tak, awak perlu hubungi Associated Press.
Okey. Sila tunggu, Kapten Perry.
Apa yang berlaku?
JENERAL WILSON
Kapten Perry,
ini Jeneral Wilson, dari Tentera Udara Amerika Syarikat.
Helo, tuan.
Nampaknya ada kesilapan.
Tidak, Kapten. Tidak ada kesilapan.
- Tuan? - Kapten,
saya mahu awak dengar baik-baik perkara saya mahu beritahu awak.
Pada 2130 Zulu, kapal terbang awak akan hadapi ribut dan disambar kilat.
Kemudian ia akan kemalangan lapan kilometer dari Phoenix.
Tiada siapa yang terselamat.
Kapten, kami baru dapat mayat awak beberapa minit lepas.
Jeneral,
maaf, awak mengarut.
Bagi kami, masa nahas adalah lima jam lepas.
Bagi awak, anak kapal dan penumpang awak,
malangnya kapal terbang itu akan nahas dalam sepuluh minit lagi.
Ini satu gurauan, bukan?
Gurauan yang sangat tidak waras.
Dia tak percaya. Saya perlukan rakaman itu.
Kapten, maaf, tapi awak perlu dengar rakaman ini.
Minta bantuan! Ini Kapten Perry,
Penerbangan Delta Tango 9-0-8.
Kami mengalami kerosakan teruk di enjin.
583 di posisi. Satu, dua, kanan. Sila ulang.
- Kita akan kemalangan, Jim. - Saya tahu.
Ya Tuhan, Kaya, ayah sayang awak.
Kaya!
Kapten. Maaf awak perlu mendengarnya.
Itu suara saya dan pembantu juruterbang saya.
Ya. Kami dapatnya dari kotak hitam yang kami temui.
Tidak, ini...
Tak guna bertengkar jika atau bagaimana ia berlaku.
Ia fakta dan awak bercakap dengan kami dari masa lampau.
Ini... Maafkan saya,
tapi saya susah cuba fahami perkara yang awak katakan.
Ya, saya faham.
Ini perkara baru bagi kita semua.
Okey, Jeneral. Terima kasih kerana beritahu.
Ribut itu masih beberapa kilometer di depan kami,
saya akan mulakan pendaratan sekarang untuk mengelaknya.
Saya perlu mendaratkan kapal terbang ini.
Tak boleh begitu, Kapten.
Maaf, Jeneral, boleh ulang semula?
Awak tak boleh mendaratkan kapal terbang itu.
Kenapa tidak?
Kapten, saya tak layak untuk menjawabnya.
Saya akan sambungkan awak dengan orang yang layak.
Apa?
- Kapten Perry? - Ya, ini Kapten Perry.
Nama saya Dr. Rachel Wheating.
Saya profesor fizik di Universiti Cornell.
Okey.
Saya mengkaji dan memerhati anomali kuantum.
Saya tiada masa untuk hal ini.
Tunggu sebentar.
Kami sentiasa fikir yang alam berbilang adalah satu tanggapan secara falsafah,
berbanding saintifik, tapi hari ini, semuanya berubah.
Perbualan kita sekarang, Kapten,
mengesahkan yang alam berbilang itu wujud.
Ya, saya pasti itu berita yang sangat mengujakan awak.
Saya berbual dengan awak dari dimensi lain, Kapten.
Dimensi yang serupa dengan dimensi awak,
kecuali satu perbezaan jelas. Masa.
Ya. Awak di masa hadapan, saya di masa lampau. Okey, saya faham.
Tapi baik awak berterus terang cepat
sebab saya perlu mendaratkan pesawat ini sebelum penumpang pecahkan pintu kokpit.
Awak tak patut mendarat. Itulah yang saya mahu katakan.
Apa saja yang berlaku dalam dimensi kami perlu berlaku dalam dimensi awak
untuk mengekalkan keutuhan alam. Tiada pengecualian.
Kapal terbang awak perlu nahas, Kapten Perry.
Baiklah. Cukuplah.
Boleh sambungkan kepada jeneral semula? Seseorang perlu kosongkan landasan.
Maaf. Jeneral tak boleh membantu awak.
Apa bezanya kepada awak kalau saya selamatkan 350 nyawa?
Mengikut kata awak, kita bukan dalam dimensi yang sama.
Dengar, saya sudah melihat beberapa kejadian begini secara berasingan
selama beberapa bulan ini,
dan setiap kali seorang individu mengubah sikap mereka,
daripada panggilan telefon begini,
mereka menyebabkan pencapahan yang besar dalam fabrik alam kita,
dan semua membayar pencapahan itu dengan nyawa mereka.
Jika 350 orang itu hidup apabila mereka sepatutnya mati,
saya pasti, Kapten,
alam ini akan hilang keseimbangan buat selamanya.
Apa maksud awak?
Teori kami adalah alam ini akan musnah sendiri
dan masa depan setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak,
termasuk keluarga awak sendiri, akan terhapus.
Awak faham apa saya katakan?
Ini teori awak?
Awak mahu saya biarkan kapal terbang ini nahas berdasarkan satu teori?
Dengar, graviti satu teori. Ia tetap benar.
Okey, boleh buktikan kepada saya?
Kalau saya mendaratkan kapal terbang ini, saya akan memusnahkan dunia?
Saya tak boleh buat begitu.
Maaf. Awak perlu berasa yakin.
Ya. Berasa yakin dengan apa? Awak?
Dengan sains.
Okey. Tolong sambungkan kepada Jeneral Wilson semula. Sekarang.
Saya di sini, Kapten.
Baiklah. Cuba berada di tempat saya. Awak akan lakukannya?
Awak tak perlu lakukan apa-apa kecuali biar ia berlaku sendiri.
Takdir akan lakukan yang selebihnya.
Maksud awak, saya akan disambar kilat dalam lima minit?
Secara teorinya.
Saya akan mendarat walaupun tiada landasan kapal terbang.
Seperti saya katakan, Kapten, saya tak boleh biarkannya.
Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku? Jeneral?
Kapten?
Kapten? Apa berlaku?
Kenapa ada pesawat pejuang terbang di sebelah kita? Kapten?
Ya, saya tak boleh bercakap sekarang, Denise.
Jim. Tolong berjanji yang saya akan berjumpa anak lelaki saya semula.
Ya Tuhan.
Jim, kenapa awak tak mendaratkan kapal terbang ini?
Semuanya akan jadi baik, Denise. Saya berjanji.
Suruh penumpang duduk di tempat mereka.
Okey, baiklah.
Kapten, juruterbang itu mendapat arahan untuk tembak awak,
jika awak mengubah laluan.
Awak kata sedang berbual dengan saya dari masa hadapan.
Bagaimana awak boleh memintas pesawat?
Glic yang membenarkan saya berbual dengan awak sekarang,
benarkan ATC berkomunikasi dengan semua F-16 yang berada di ruang udara awak
dan mereka mendapat arahan yang sangat jelas.
Jesus.
- Dr. Wheating, awak masih di talian? - Saya di talian.
Okey, mari bercakap tentang sains. Berapakah kemungkinannya?
Apa maksud awak? Kemungkinan?
Berapa pastinya awak yang teori awak ini betul?
Jika saya mendarat, ia akan menyebabkan penamat dunia.
Saya pasti 90 peratus. Saya yakin dengan peratusan itu.
Okey, tandanya masih ada 10 peratus peluang
saya boleh berjumpa anak saya lagi
tanpa menjejaskan takdir dunia.
Jika awak kenal anak perempuan saya, awak tahu saya perlu ambil peluang itu.
Kemungkinan itu tak berpihak kepada awak. Atau sesiapa.
Saya akan mendaratkan kapal terbang ini.
F-16 akan tembak awak kalau awak cuba mendarat.
Saya harap awak sudah faham.
Tak. Saya tak begitu faham, Jeneral.
Sebab setiap kanak-kanak dalam penerbangan ini
mungkin sedang melambai kepada juruterbang itu dengan senyuman.
Saya tak fikir juruterbang itu sanggup meneruskan arahan itu.
Mereka dilatih untuk mengikut arahan tanpa soal, Kapten,
tanpa menghiraukan perasaan mereka tentangnya.
Saya nasihatkan awak juga supaya lakukan begitu.
Kapal terbang ini akan mendarat.
Begitukah?
Saya perlu lakukan terbaik demi anak kapal dan penumpang saya.
Baiklah. Awak lakukan tugas awak, saya akan lakukan tugas saya.
Baiklah. Selamat tinggal, Jeneral.
Ini Kapten Perry terbang di sebelah kiri awak. Sila jawab.
Okey.
Saya tahu awak sedang mendengar.
Saya mahu awak tahu yang keadaan di kapal terbang saya baik-baik saja.
Tiada sebab untuk awak menembak kami,
walau apa pun arahan komander awak.
Ini di antara juruterbang, saya berjanji semuanya baik saja.
Saya akan mulakan pendaratan.
Tolong jangan tembak kami.
Saya ada seorang anak perempuan. Nama dia Kaya.
Saya berjanji dengan dia untuk bawa balik biskut malam ini.
Saya tak mahu memungkiri janji itu.
Okey. Itu saja.
Helo?
Sayang.
Ayah?
Apa khabar anak ayah?
Saya di katil, tapi saya tak boleh tidur.
Ayah masih dalam kapal terbang?
Ya.
Tapi ayah akan mula mendarat sebab itu ayah hubungi awak.
- Ayah janjikan awak lagu, bukan? - Ya.
Okey. Awak sudah sedia?
Sebentar.
Okey. Bersedia.
Gula-gula hati, ayah.
Betul.
Saya sayang ayah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman