IS ER EEN WETENSCHAPPER IN HET VLIEGTUIG?
DEC 30 LUCHTRUIM VS
Ik haal koffie als je klaar bent.
Dag schat, sorry. Het wordt laat. We hebben vertraging.
Papa?
Hé, moppie. -Ik heb de koekjestrommel gevonden.
O, ja?
Heb je ze opgegeten?
Hoeveel? -Allemaal.
Tjonge. Mama is vast boos.
Ze vloekte.
Oké, luister. Als je je hele lunch opeet...
...neem ik een hele nieuwe doos chocoladekoekjes mee.
De grote? -Ja, die.
Papa, zing je vanavond met me?
Captain Perry, de bemanning staat klaar.
Begrepen, Denise.
Sorry, moppie. Ik moet een vliegtuig vol mensen naar huis vliegen.
Ik bel als je naar bed gaat, dan zingen we ons lied.
Beloofd? -Beloofd. Doe mama de groetjes.
Dag, ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hé. -Hé, schat.
Zit je nog in de lucht?
Heb je m'n zus gesproken? -Ja. Alles is goed.
Camila past zolang op Robbie.
Gaaf. Ik land in LA rond tienen, dus ben ik rond twaalven thuis.
Dat sms ik haar even. -Oké. Mis je.
Ik heb eersteklas betaald.
Alles in orde? -Gezeik.
Weet ik niet. -Hoezo niet? Doe niet zo eng.
Ze zag me naakt. -Momentje.
Meneer, gaat u alstublieft zitten.
Een idioot trapt heibel hier.
Dit is het laatste wat ik nodig heb. -Het is vast niets.
...op de grond.
Meneer, toe.
...godverse... -Ik moet ophangen.
Captain Perry? -Ja, Denise?
Het gaat hier mis. -Wat, is het vlees weer op?
Nee. Een van de passagiers heeft een heftige paniekaanval.
Hij maakt iedereen bang. -Wat? Waarom? Wat doet hij?
Hij zegt dat het vliegtuig neerstort.
O, jee. Dat komt door de storm.
Dat staat in het nieuws. -Ja, dat zei hij al.
Rich, ga even helpen.
Er hangt een storm boven Phoenix.
We vliegen er zo doorheen. Dan gaan we trillen.
Praat u met de passagiers? Dat helpt vast.
Ja, doe ik. En Rich komt je helpen. -Fijn, dank u.
Hallo?
Moppie. -Papa.
Hoe gaat het? -Goed, maar mama huilt in haar kamer.
O, ze is zeker overstuur. Dat geeft niet.
Ze zei dat je een heel verre reis moest maken...
...en dat we je heel lang niet zouden zien.
O ja? -Ik dacht dat ze bedoelde dat je dood was.
Wat?
Dat zeiden Lilly's ouders toen haar hond doodging.
Nee. -Maar daar trapte ik niet in.
Captain, kunt u alstublieft opnemen?
Captain.
Luister, schat. Papa is niet dood. Laat mama me terugbellen, goed?
Goed, dag. -Dag.
Mevrouw, u moet gaan zitten.
Praat, Denise. -Een moment.
Een paar passagiers kregen ruzie met Rich en nu vechten ze.
Wat zeg je, vechten? Wat bedoel je?
Ze beweren dat we neerstorten en spraken hem erop aan.
En Rich?
Hij heeft z'n hoofd gestoten en ligt op de vloer.
Een passagier is dokter en zorgt voor hem.
Ik vraag of we zo snel mogelijk kunnen landen.
Goed idee.
Blijf kalm. Alles komt goed.
Captain, onze vlucht is overal op het nieuws.
Waarom? -Ze zeggen dat we zijn neergestort.
Na een blikseminslag, in de woestijn.
Was het soms vlucht 503?
Volgens het nieuws is het 908. Ons vliegtuig.
De passagiers slaan door. Ik ook.
Ik bel de luchtverkeersleiding.
Met captain Perry van Delta Tango, negen nul acht. Ontvangt u mij?
Ja, captain. Wat was uw vluchtnummer? -Delta Tango, negen nul acht.
Sorry, u moet zich vergissen.
Nee, dat is m'n staartnummer.
Ik weet niet wat...
Wat is uw vliegbrevet?
Wat is er aan de hand? Volgens het nieuws zijn we neergestort.
Die info moet zo snel mogelijk worden gecorrigeerd.
Verkeersleiding, hoort u me?
Hoe laat is het bij u, captain?
21.15 GMT.
We moeten de luchtruimverdediging bellen. -Nee, u moet de pers bellen.
Goed, wacht, captain Perry.
Wat nou?
GENERAAL WILSON
Captain Perry. Met generaal Wilson van de luchtmacht.
Hallo, meneer. Hier is een vergissing in het spel.
Nee, captain. Het is geen vergissing.
Nee? -Captain...
...luister heel goed naar wat ik nu zeg.
Om 21.30 GMT vloog uw vliegtuig een storm in en werd het geraakt door de bliksem.
Het stortte toen acht kilometer buiten Phoenix neer.
Er waren geen overlevenden. We hebben net uw lichaam geborgen.
Generaal, met alle respect, u raaskalt.
Het vliegtuig is vijf uur geleden ingestort. Voor ons.
Voor u, uw bemanning en passagiers stort het helaas over tien minuten neer.
Is dit soms een grap? Een heel zieke grap, ook nog eens.
Hij gelooft het niet. Geef de opname.
Captain, het spijt me, maar luistert u maar.
Mayday. Ik ben captain Perry.
Vlucht Delta Tango... Delta Tango, negen nul acht.
Onze motoren zijn beschadigd.
Ja, 583 in positie. Een, twee, rechts. Herhalen.
We storten neer, Jim. -Weet ik.
O, god. Kaya, ik hou van je, schatje.
Kaya.
Captain. Sorry dat u dat moest horen.
Dat waren m'n copiloot en ik.
Ja. Dat hebben we in de zwarte doos gevonden.
Nee, nee, dit is niet...
Het heeft geen zin om dit te betwisten.
Het is gebeurd, u praat met ons vanuit het verleden.
Dit is... Het spijt me.
Maar ik kan geen touw vastknopen aan wat u nu zegt.
Ja, begrepen. Het is voor ons ook nieuw.
Oké, generaal. Dank u hiervoor.
De storm komt over een paar kilometer. Ik daal om hem te vermijden.
Ik moet dit vliegtuig neerzetten. -Dat gaat niet.
Wat zei u? -U kunt niet landen.
Waarom niet? -Dat kan ik niet zeggen.
Hier komt iemand die daar wel antwoord op kan geven.
Captain Perry? -Ja, daar spreekt u mee.
Ik ben Rachel Wheating. Ik geef fysica op de Cornell University.
Oké.
Ik bestudeer en volg anomalieën.
Ik heb hier geen tijd voor. -Heel even.
We dachten dat het multiversum een filosofisch idee was.
Geen wetenschappelijke. Maar nu is alles veranderd.
Dit gesprek dat we nu samen voeren, captain...
...bevestigt dat er een multiversum bestaat.
Dat is vast heel spannend nieuws voor u.
Ik praat met u vanuit een andere dimensie...
...die geheel identiek is aan de uwe, op één duidelijk verschil na: de tijd.
U zit in de toekomst en ik in het verleden.
Kom snel ter zake...
...want ik moet landen voor ze de cockpit binnenvallen.
U moet niet landen. Daar gaat het juist om.
Wat er bij ons gebeurt, moet bij u gebeuren...
...om de integriteit van het heelal te bewaren.
Uw vliegtuig moet neerstorten, captain Perry.
Goed. Zo is het genoeg.
Geeft u de generaal weer? Ik heb een landingsbaan nodig.
Het spijt me. Hij kan u niet helpen.
Wat maakt het u uit of ik 350 levens red? Ik zit toch in een andere dimensie?
Ik heb de laatste maanden meerdere dergelijke voorvallen gezien...
...en elke keer als iemand bij zo'n telefoongesprek z'n gedrag verandert...
...veroorzaakte dat een enorme afwijking in het heelal...
...die die persoon elke keer z'n leven kost.
Als die 350 mensen onterecht doorleven, dan verzeker ik u...
...dat het heelal voorgoed uit evenwicht is.
En dus?
We denken dat het heelal dan implodeert.
En de toekomst van elke man, vrouw en kind...
...ook van uw gezin, wordt dan gewist.
Begrijpt u wat ik zeg?
Is dat uw theorie?
Moet ik daarom dit vliegtuig laten neerstorten?
Zwaartekracht is ook een theorie.
Kunt u dat bewijzen? Dat als ik land, ik de wereld verdoem?
Ik weet niet of ik dat kan. U moet erop vertrouwen.
Waarop? Op u? -De wetenschap.
Geeft u generaal Wilson weer. Nu.
Hier ben ik. -Zou u het vliegtuig laten neerstorten?
Doe niets, houd koers. Het lot doet de rest.
Dus blikseminslag over vijf minuten? -In theorie.
Ik land met of zonder landingsbaan.
Zoals ik al zei, kan ik dat niet toestaan.
Wacht even.
Wat is dit? Generaal?
Captain? Captain? Wat gebeurt er?
Waarom vliegen er straaljagers naast ons? Captain?
Ja, ik... Nu even niet, Denise.
Jim. Toe nou. Beloof me dat ik m'n zoon weer zie.
O, god.
Jim, waarom land je niet?
Alles komt goed, Denise. Beloofd. Laat de passagiers gaan zitten.
Oké. Oké, doe ik.
Captain, de piloten moeten u neerschieten als u uw koers wijzigt.
U zit toch in de toekomst? Hoe doet u dit dan?
Door dezelfde glitch waardoor ik met u kan praten...
...kan de verkeersleiding F-16's bij u in de buurt oproepen...
...die weten wat ze moeten doen. -Jezus.
Dr. Wheating, bent u er nog? -Ja.
Hoeveel kans maak ik, wetenschappelijk gezien?
Wat bedoelt u? Kans? -Hoe zeker weet u dat uw theorie klopt?
Dat als ik land, de wereld ophoudt te bestaan.
O, 90% zeker. Dat durf ik te stellen.
Dus heb ik een kans van 10% dat ik m'n dochter weer zie...
...zonder de wereld te vernietigen.
Als u m'n dochter kende, zou u weten dat ik die kans moet nemen.
U maakt weinig kans. Net zoals iedereen.
Ik ga landen. -Dan schieten de F-16's u neer.
Ik hoop dat ik duidelijk ben. -Nee. Dat doen ze vast niet.
Want elk kind in dit vliegtuig zwaait nu vast lachend naar die piloten.
Die hebben vast de moed niet om de orders uit te voeren.
Ze zijn opgeleid om ze uit te voeren...
...ongeacht wat ze ervan vinden. Ik raad u aan dat ook te doen.
Ik ga landen. -O, ja?
Ik moet doen wat het beste is voor mijn bemanning en passagiers.
Begrepen. U doet uw werk, en ik het mijne.
Goed dan. Dag, generaal.
Ik ben captain Perry, links van u. Meld u zich.
Oké. Ik weet dat u me hoort.
Ik wil dat u weet dat alles in het vliegtuig in orde is.
Er is geen reden om ons neer te schieten...
...wat uw bevelhebber verder ook zegt.
Van piloot tot piloot zweer ik dat alles in orde is.
Ik zet de daling in, goed?
Vuur alstublieft niet op ons.
Ik heb een dochter. Ze heet Kaya.
Ik heb beloofd dat ik vanavond koekjes zou meebrengen.
Die belofte wil ik niet verbreken.
Oké. Over en uit.
Hallo?
Moppie.
Papa?
Hoe gaat het?
Ik lig in bed, maar ik kan niet slapen. Zit je nog in je vliegtuig?
Dat klopt.
Maar ik ga zo landen, en daarom bel ik je.
Had ik je geen lied beloofd? -Ja.
Oké, klaar?
Wacht.
Oké. Klaar.
Snoephartjes, papa. -O, ja.
Ik hou van je, papa.
Vertaling: Marc de Jongh