1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
IS ER EEN WETENSCHAPPER IN HET VLIEGTUIG?

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
DEC 30 LUCHTRUIM VS

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Ik haal koffie als je klaar bent.

4
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
Dag schat, sorry. Het wordt laat. We hebben vertraging.

5
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Papa?

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,262
Hé, moppie. -Ik heb de koekjestrommel gevonden.

7
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
O, ja?

8
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Heb je ze opgegeten?

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
Hoeveel? -Allemaal.

10
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Tjonge. Mama is vast boos.

11
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Ze vloekte.

12
00:01:08,151 --> 00:01:11,864
Oké, luister. Als je je hele lunch opeet...

13
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
...neem ik een hele nieuwe doos chocoladekoekjes mee.

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
De grote? -Ja, die.

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Papa, zing je vanavond met me?

16
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Captain Perry, de bemanning staat klaar.

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Begrepen, Denise.

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,759
Sorry, moppie. Ik moet een vliegtuig vol mensen naar huis vliegen.

19
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Ik bel als je naar bed gaat, dan zingen we ons lied.

20
00:01:36,096 --> 00:01:39,892
Beloofd? -Beloofd. Doe mama de groetjes.

21
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Dag, ik hou van je. -Ik ook van jou.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
Hé. -Hé, schat.

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Zit je nog in de lucht?

24
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Heb je m'n zus gesproken? -Ja. Alles is goed.

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila past zolang op Robbie.

26
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Gaaf. Ik land in LA rond tienen, dus ben ik rond twaalven thuis.

27
00:02:03,373 --> 00:02:07,336
Dat sms ik haar even. -Oké. Mis je.

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
Ik heb eersteklas betaald.

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Alles in orde? -Gezeik.

30
00:02:11,715 --> 00:02:15,302
Weet ik niet. -Hoezo niet? Doe niet zo eng.

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Ze zag me naakt. -Momentje.

32
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Meneer, gaat u alstublieft zitten.

33
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Een idioot trapt heibel hier.

34
00:02:24,019 --> 00:02:27,898
Dit is het laatste wat ik nodig heb. -Het is vast niets.

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...op de grond.

36
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Meneer, toe.

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,989
...godverse... -Ik moet ophangen.

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,577
Captain Perry? -Ja, Denise?

39
00:02:40,661 --> 00:02:44,957
Het gaat hier mis. -Wat, is het vlees weer op?

40
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nee. Een van de passagiers heeft een heftige paniekaanval.

41
00:02:48,752 --> 00:02:53,006
Hij maakt iedereen bang. -Wat? Waarom? Wat doet hij?

42
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Hij zegt dat het vliegtuig neerstort.

43
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
O, jee. Dat komt door de storm.

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Dat staat in het nieuws. -Ja, dat zei hij al.

45
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, ga even helpen.

46
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Er hangt een storm boven Phoenix.

47
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
We vliegen er zo doorheen. Dan gaan we trillen.

48
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Praat u met de passagiers? Dat helpt vast.

49
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
Ja, doe ik. En Rich komt je helpen. -Fijn, dank u.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Hallo?

51
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
Moppie. -Papa.

52
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
Hoe gaat het? -Goed, maar mama huilt in haar kamer.

53
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
O, ze is zeker overstuur. Dat geeft niet.

54
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Ze zei dat je een heel verre reis moest maken...

55
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
...en dat we je heel lang niet zouden zien.

56
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
O ja? -Ik dacht dat ze bedoelde dat je dood was.

57
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Wat?

58
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Dat zeiden Lilly's ouders toen haar hond doodging.

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Nee. -Maar daar trapte ik niet in.

60
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Captain, kunt u alstublieft opnemen?

61
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Captain.

62
00:04:01,408 --> 00:04:06,205
Luister, schat. Papa is niet dood. Laat mama me terugbellen, goed?

63
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
Goed, dag. -Dag.

64
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Mevrouw, u moet gaan zitten.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Praat, Denise. -Een moment.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Een paar passagiers kregen ruzie met Rich en nu vechten ze.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Wat zeg je, vechten? Wat bedoel je?

68
00:04:19,927 --> 00:04:23,805
Ze beweren dat we neerstorten en spraken hem erop aan.

69
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
En Rich?

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Hij heeft z'n hoofd gestoten en ligt op de vloer.

71
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Een passagier is dokter en zorgt voor hem.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Ik vraag of we zo snel mogelijk kunnen landen.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Goed idee.

74
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Blijf kalm. Alles komt goed.

75
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Captain, onze vlucht is overal op het nieuws.

76
00:04:42,866 --> 00:04:46,453
Waarom? -Ze zeggen dat we zijn neergestort.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Na een blikseminslag, in de woestijn.

78
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Was het soms vlucht 503?

79
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Volgens het nieuws is het 908. Ons vliegtuig.

80
00:04:54,503 --> 00:04:57,548
De passagiers slaan door. Ik ook.

81
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Ik bel de luchtverkeersleiding.

82
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Met captain Perry van Delta Tango, negen nul acht. Ontvangt u mij?

83
00:05:07,432 --> 00:05:13,063
Ja, captain. Wat was uw vluchtnummer? -Delta Tango, negen nul acht.

84
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Sorry, u moet zich vergissen.

85
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nee, dat is m'n staartnummer.

86
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Ik weet niet wat...

87
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Wat is uw vliegbrevet?

88
00:05:27,911 --> 00:05:32,374
Wat is er aan de hand? Volgens het nieuws zijn we neergestort.

89
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Die info moet zo snel mogelijk worden gecorrigeerd.

90
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Verkeersleiding, hoort u me?

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Hoe laat is het bij u, captain?

92
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 GMT.

93
00:05:51,727 --> 00:05:57,482
We moeten de luchtruimverdediging bellen. -Nee, u moet de pers bellen.

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Goed, wacht, captain Perry.

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Wat nou?

96
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
GENERAAL WILSON

97
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Captain Perry. Met generaal Wilson van de luchtmacht.

98
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Hallo, meneer. Hier is een vergissing in het spel.

99
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nee, captain. Het is geen vergissing.

100
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
Nee? -Captain...

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
...luister heel goed naar wat ik nu zeg.

102
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Om 21.30 GMT vloog uw vliegtuig een storm in en werd het geraakt door de bliksem.

103
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Het stortte toen acht kilometer buiten Phoenix neer.

104
00:06:37,731 --> 00:06:43,237
Er waren geen overlevenden. We hebben net uw lichaam geborgen.

105
00:06:43,820 --> 00:06:48,408
Generaal, met alle respect, u raaskalt.

106
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Het vliegtuig is vijf uur geleden ingestort. Voor ons.

107
00:06:52,746 --> 00:06:59,086
Voor u, uw bemanning en passagiers stort het helaas over tien minuten neer.

108
00:06:59,169 --> 00:07:02,923
Is dit soms een grap? Een heel zieke grap, ook nog eens.

109
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Hij gelooft het niet. Geef de opname.

110
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Captain, het spijt me, maar luistert u maar.

111
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday. Ik ben captain Perry.

112
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Vlucht Delta Tango... Delta Tango, negen nul acht.

113
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Onze motoren zijn beschadigd.

114
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
Ja, 583 in positie. Een, twee, rechts. Herhalen.

115
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
We storten neer, Jim. -Weet ik.

116
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
O, god. Kaya, ik hou van je, schatje.

117
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya.

118
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Captain. Sorry dat u dat moest horen.

119
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Dat waren m'n copiloot en ik.

120
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ja. Dat hebben we in de zwarte doos gevonden.

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Nee, nee, dit is niet...

122
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Het heeft geen zin om dit te betwisten.

123
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Het is gebeurd, u praat met ons vanuit het verleden.

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Dit is... Het spijt me.

125
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
Maar ik kan geen touw vastknopen aan wat u nu zegt.

126
00:08:10,782 --> 00:08:15,287
Ja, begrepen. Het is voor ons ook nieuw.

127
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Oké, generaal. Dank u hiervoor.

128
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
De storm komt over een paar kilometer. Ik daal om hem te vermijden.

129
00:08:21,668 --> 00:08:25,589
Ik moet dit vliegtuig neerzetten. -Dat gaat niet.

130
00:08:27,925 --> 00:08:32,261
Wat zei u? -U kunt niet landen.

131
00:08:33,764 --> 00:08:37,308
Waarom niet? -Dat kan ik niet zeggen.

132
00:08:37,392 --> 00:08:40,979
Hier komt iemand die daar wel antwoord op kan geven.

133
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
Captain Perry? -Ja, daar spreekt u mee.

134
00:08:44,066 --> 00:08:49,154
Ik ben Rachel Wheating. Ik geef fysica op de Cornell University.

135
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Oké.

136
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Ik bestudeer en volg anomalieën.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,995
Ik heb hier geen tijd voor. -Heel even.

138
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
We dachten dat het multiversum een filosofisch idee was.

139
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
Geen wetenschappelijke. Maar nu is alles veranderd.

140
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Dit gesprek dat we nu samen voeren, captain...

141
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
...bevestigt dat er een multiversum bestaat.

142
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Dat is vast heel spannend nieuws voor u.

143
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Ik praat met u vanuit een andere dimensie...

144
00:09:17,850 --> 00:09:23,480
...die geheel identiek is aan de uwe, op één duidelijk verschil na: de tijd.

145
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
U zit in de toekomst en ik in het verleden.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Kom snel ter zake...

147
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
...want ik moet landen voor ze de cockpit binnenvallen.

148
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
U moet niet landen. Daar gaat het juist om.

149
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Wat er bij ons gebeurt, moet bij u gebeuren...

150
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
...om de integriteit van het heelal te bewaren.

151
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Uw vliegtuig moet neerstorten, captain Perry.

152
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Goed. Zo is het genoeg.

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Geeft u de generaal weer? Ik heb een landingsbaan nodig.

154
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Het spijt me. Hij kan u niet helpen.

155
00:09:50,048 --> 00:09:55,095
Wat maakt het u uit of ik 350 levens red? Ik zit toch in een andere dimensie?

156
00:09:55,179 --> 00:09:59,808
Ik heb de laatste maanden meerdere dergelijke voorvallen gezien...

157
00:09:59,892 --> 00:10:04,646
...en elke keer als iemand bij zo'n telefoongesprek z'n gedrag verandert...

158
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
...veroorzaakte dat een enorme afwijking in het heelal...

159
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
...die die persoon elke keer z'n leven kost.

160
00:10:10,986 --> 00:10:15,866
Als die 350 mensen onterecht doorleven, dan verzeker ik u...

161
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
...dat het heelal voorgoed uit evenwicht is.

162
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
En dus?

163
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
We denken dat het heelal dan implodeert.

164
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
En de toekomst van elke man, vrouw en kind...

165
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
...ook van uw gezin, wordt dan gewist.

166
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Begrijpt u wat ik zeg?

167
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Is dat uw theorie?

168
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Moet ik daarom dit vliegtuig laten neerstorten?

169
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Zwaartekracht is ook een theorie.

170
00:10:39,014 --> 00:10:43,268
Kunt u dat bewijzen? Dat als ik land, ik de wereld verdoem?

171
00:10:43,352 --> 00:10:47,773
Ik weet niet of ik dat kan. U moet erop vertrouwen.

172
00:10:47,856 --> 00:10:51,860
Waarop? Op u? -De wetenschap.

173
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Geeft u generaal Wilson weer. Nu.

174
00:10:55,364 --> 00:10:59,535
Hier ben ik. -Zou u het vliegtuig laten neerstorten?

175
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Doe niets, houd koers. Het lot doet de rest.

176
00:11:03,372 --> 00:11:07,042
Dus blikseminslag over vijf minuten? -In theorie.

177
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Ik land met of zonder landingsbaan.

178
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Zoals ik al zei, kan ik dat niet toestaan.

179
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Wacht even.

180
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Wat is dit? Generaal?

181
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Captain? Captain? Wat gebeurt er?

182
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Waarom vliegen er straaljagers naast ons? Captain?

183
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Ja, ik... Nu even niet, Denise.

184
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Toe nou. Beloof me dat ik m'n zoon weer zie.

185
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
O, god.

186
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, waarom land je niet?

187
00:11:36,822 --> 00:11:41,451
Alles komt goed, Denise. Beloofd. Laat de passagiers gaan zitten.

188
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Oké. Oké, doe ik.

189
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
Captain, de piloten moeten u neerschieten als u uw koers wijzigt.

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,255
U zit toch in de toekomst? Hoe doet u dit dan?

191
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Door dezelfde glitch waardoor ik met u kan praten...

192
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
...kan de verkeersleiding F-16's bij u in de buurt oproepen...

193
00:12:01,680 --> 00:12:04,474
...die weten wat ze moeten doen. -Jezus.

194
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
Dr. Wheating, bent u er nog? -Ja.

195
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Hoeveel kans maak ik, wetenschappelijk gezien?

196
00:12:10,564 --> 00:12:14,735
Wat bedoelt u? Kans? -Hoe zeker weet u dat uw theorie klopt?

197
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Dat als ik land, de wereld ophoudt te bestaan.

198
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
O, 90% zeker. Dat durf ik te stellen.

199
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Dus heb ik een kans van 10% dat ik m'n dochter weer zie...

200
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
...zonder de wereld te vernietigen.

201
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Als u m'n dochter kende, zou u weten dat ik die kans moet nemen.

202
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
U maakt weinig kans. Net zoals iedereen.

203
00:12:36,006 --> 00:12:40,052
Ik ga landen. -Dan schieten de F-16's u neer.

204
00:12:40,135 --> 00:12:44,264
Ik hoop dat ik duidelijk ben. -Nee. Dat doen ze vast niet.

205
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Want elk kind in dit vliegtuig zwaait nu vast lachend naar die piloten.

206
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Die hebben vast de moed niet om de orders uit te voeren.

207
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Ze zijn opgeleid om ze uit te voeren...

208
00:12:54,775 --> 00:12:59,196
...ongeacht wat ze ervan vinden. Ik raad u aan dat ook te doen.

209
00:12:59,279 --> 00:13:02,783
Ik ga landen. -O, ja?

210
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Ik moet doen wat het beste is voor mijn bemanning en passagiers.

211
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Begrepen. U doet uw werk, en ik het mijne.

212
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Goed dan. Dag, generaal.

213
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Ik ben captain Perry, links van u. Meld u zich.

214
00:13:22,594 --> 00:13:26,223
Oké. Ik weet dat u me hoort.

215
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Ik wil dat u weet dat alles in het vliegtuig in orde is.

216
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Er is geen reden om ons neer te schieten...

217
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
...wat uw bevelhebber verder ook zegt.

218
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Van piloot tot piloot zweer ik dat alles in orde is.

219
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Ik zet de daling in, goed?

220
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Vuur alstublieft niet op ons.

221
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Ik heb een dochter. Ze heet Kaya.

222
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Ik heb beloofd dat ik vanavond koekjes zou meebrengen.

223
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Die belofte wil ik niet verbreken.

224
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Oké. Over en uit.

225
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Hallo?

226
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Moppie.

227
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Papa?

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Hoe gaat het?

229
00:14:17,733 --> 00:14:22,613
Ik lig in bed, maar ik kan niet slapen. Zit je nog in je vliegtuig?

230
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Dat klopt.

231
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Maar ik ga zo landen, en daarom bel ik je.

232
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
Had ik je geen lied beloofd? -Ja.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Oké, klaar?

234
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Wacht.

235
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Oké. Klaar.

236
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
Snoephartjes, papa. -O, ja.

237
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Ik hou van je, papa.

238
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Vertaling: Marc de Jongh