1
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. NOVEMBER

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. DESEMBER LUFTROMMET OVER USA

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Ta med kaffe når du har tid.

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Hei, kjære. Jeg beklager.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Vi er sene. Vi ble forsinket på JFK.

6
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Pappa?

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Å… hei, vennen min.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Jeg fant kakeboksen.

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Å, gjorde du det?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Og spiste du dem?

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Hvor mange? -Alle sammen!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Ja. Da er nok moren din sint.

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Hun sa f-ordet.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Ok, da skal du høre:

15
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
hvis du spiser opp lunsjen din,

16
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
skal jeg ta med en ny boks med kjeks med sjokoladebiter.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-De store? -De store.

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Kan du synge for meg i kveld, pappa?

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kaptein Perry, crewet er klart til å lette.

20
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Takk, Denise.

21
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Beklager, vennen min.

22
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Jeg har et fly fullt av folk som jeg må få hjem,

23
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
men jeg ringer ved leggetid, og så kan vi synge sangen vår, ok?

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Lover du det?

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Jeg lover. Så hils mamma, ok?

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Ha det. Glad i deg. -Glad i deg.

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Hei. -Hei, kjære.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Er du fortsatt i luften? -Ja.

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Snakket du med søsteren min? -Ja, alt i orden.

30
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila passer Robbie til jeg er ferdig på jobb.

31
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Fint. Jeg lander i Los Angeles rundt ti, så vi er hjemme ved midnatt.

32
00:02:03,373 --> 00:02:07,336
-Jeg sender henne en melding og sier ifra. -Ok. Savner deg.

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Jeg har billett på førsteklasse! -Faen.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Er alt i orden? -Faen!

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Jeg vet ikke. -Hva mener du?

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Ikke skrem meg.

37
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Hun så kroppen min! -Vent.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Sir, jeg må be deg sette deg ned.

39
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Det er en tulling som lager bråk.

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Faen, dette er det siste jeg trenger nå.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Det er sikkert ingenting.

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
…kroppen på gulvet.

43
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
-Sir, vær så snill. -Jævla…

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Jeg må ringe tilbake.

45
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kaptein Perry?

46
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Hva er det, Denise?

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Vi har en situasjon, kaptein.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Slapp vi opp for okse igjen?

49
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nei, en av passasjerene har et panikkanfall,

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
og han skremmer alle.

51
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Hvorfor det? Hva gjør han?

52
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Han forteller folk at… at flyet kommer til å styrte.

53
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Fillern. Det må være stormen vi møter.

54
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Det er på nyhetene.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Ja, han nevnte nyhetene.

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, kan du sjekke?

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Det er storm over Phoenix.

58
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Vi skal fly rett gjennom den. Det vil riste, men det er alt.

59
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Kan du snakke til passasjerene? Det vil nok hjelpe.

60
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Greit. Og Rich kommer for å hjelpe til.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Ok, fint. Takk.

62
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTEIN PERRY

63
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Hallo?

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Vennen min. -Pappa!

65
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Hvordan har du det? -Bra, men mamma gråter på rommet sitt.

66
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Hun er vel lei seg på grunn av noe. Det er greit.

67
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Hun sa at du er på en reise veldig langt borte,

68
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
og at vi neppe får se deg på lenge.

69
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
-Sa hun det? -Jeg trodde hun mente du var død.

70
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Hva?

71
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
For det var det Lilys foreldre sa da hunden hennes døde.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Nei. -Men det lurte ikke meg.

73
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kaptein, kan du svare på intercomen?

74
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kaptein.

75
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Ok. Stol på meg. Pappa er ikke død.

76
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Be mamma ringe meg tilbake.

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Ok. Ha det. -Ha det.

78
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Du må bli sittende, ma'am.

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Snakk, Denise. -Et øyeblikk.

80
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
Noen av passasjerene begynte å krangle med Rich, og det ble slåsskamp.

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Slåsskamp? Hva mener du?

82
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Mer enn én passasjer påstår at vi styrter,

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
-og de konfronterte ham. -Og Rich?

84
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Han slo hodet og ligger besvimt på gulvet.

85
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Det er en passasjer som er lege. Hun tar seg av ham.

86
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Jeg ber flygekontrollen om å få lande i nærheten.

87
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Det er nok lurt.

88
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Vær rolig, Denise. Det går bra.

89
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kaptein. Flighten vår, denne flighten, er overalt på nyhetene.

90
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Hvorfor?

91
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
De sier at vi har styrtet over Phoenix.

92
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
At flyet ble truffet av lyn og styrtet et sted i ørkenen.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Var det flight 503? Den foran oss?

94
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
På nyhetene sier de at det er 908, flyet vårt.

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Passasjerene er fra seg.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Det er jeg også.

97
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Ok. Ringer flygekontrollen.

98
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTEIN PERRY

99
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Santa Fe flygekontroll, dette er kaptein Perry på Delta Tango 908. Hører dere meg?

100
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ja, kaptein. Kan du gjenta flightnummeret?

101
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

102
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Jeg… Jeg beklager. Du må ta feil.

103
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nei, det… Det er nummeret mitt.

104
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Jeg vet ikke hva i helvete…

105
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Kan du bekrefte flysertifikatet ditt?

106
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Ok, hva skjer der nede?

107
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Crewet sier det er falske nyheter om at flyet har styrtet.

108
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Luftfarttilsynet må sende ut en melding straks og korrigere informasjonen.

109
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe flygekontroll, er det mottatt?

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Hva er klokken der, kaptein Perry?

111
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Den er 21.15.

112
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Ja.

113
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Ok. Vi må… Vi må kontakte flyvåpenet.

114
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Flyvåpenet? Nei, du må kontakte pressen.

115
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Ok. Vent, kaptein Perry.

116
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Hva i helvete?

117
00:06:11,580 --> 00:06:16,001
Kaptein Perry, dette er general Wilson fra luftforsvaret.

118
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Hallo, sir.

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Det ser ut til å være en feil her.

120
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nei, kaptein. Det er ingen feil.

121
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Sir? -Kaptein,

122
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
du må høre nøye på det jeg skal fortelle deg.

123
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Klokken 21.30 møtte flyet ditt en storm og ble truffet av lyn.

124
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Det styrtet etterpå åtte kilometer utenfor Phoenix.

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Det var ingen overlevende.

126
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kaptein, vi fant liket ditt for noen minutter siden.

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
General,

128
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
med respekt å melde, du snakker tull.

129
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Flystyrten skjedde for fem timer siden, gutt. For oss.

130
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
For deg, crewet og passasjerene dine,

131
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
er jeg redd flyet vil styrte i løpet av de neste ti minuttene.

132
00:06:59,169 --> 00:07:02,923
Dette… Dette er en spøk? En veldig dårlig en, må jeg si.

133
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Han tror meg ikke. Jeg trenger opptaket.

134
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kaptein. Jeg beklager, men du må høre dette.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday. Dette er kaptein Perry.

136
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Flight Delta Tango… Delta Tango 908.

137
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Vi har motorskader.

138
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
Fem-åtte-tre i posisjon. Én, to, høyre. Gjenta.

139
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Vi styrter, Jim. -Jeg vet det.

140
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Å, herregud. Kaya, jeg er glad i deg.

141
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

142
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Jeg beklager at du måtte høre det.

143
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Det… Det var meg og annenpiloten min.

144
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ja. Vi hentet det fra den svarte boksen vi fant.

145
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Nei, dette… Dette er ikke…

146
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Det er ikke noe poeng å krangle om hvordan dette skjer.

147
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Det er et faktum, og du snakker med oss fra fortiden.

148
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Dette er… Beklager,

149
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
men det er vanskelig å forstå hva du sier.

150
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Ja. Det skjønner jeg.

151
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Dette er nytt for oss alle.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Takk for at du sa ifra.

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Stormen er fortsatt et stykke foran oss.

154
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Jeg begynner å gå ned nå for å unngå den.

155
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Jeg må virkelig lande flyet.

156
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Det kan du ikke.

157
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Beklager, kan du gjenta det?

158
00:08:30,052 --> 00:08:34,890
-Du kan ikke lande flyet. -Hvorfor ikke?

159
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
Jeg setter deg over til noen som er kvalifisert til å svare.

160
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Hva?

161
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Kaptein Perry? -Ja, dette er kaptein Perry.

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Jeg er dr. Rachel Wheating.

163
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Jeg er professor i fysikk ved Cornell University.

164
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Ok.

165
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Jeg studerer og overvåker kvantumavvik.

166
00:08:54,076 --> 00:08:56,995
-Jeg har ikke tid. -Et øyeblikk.

167
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Vi har trodd at multiverset var et filosofisk konsept

168
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
heller enn et vitenskapelig et, men i dag forandret alt seg.

169
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Denne samtalen som vi har nå, kaptein,

170
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
bekrefter faktisk at det eksisterer et multivers.

171
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Ja, det er nok spennende nyheter for deg.

172
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Jeg snakker til deg fra en annen dimensjon, kaptein.

173
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
En som er helt identisk med din,

174
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
bortsett fra én ulikhet: tid.

175
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Du er i framtiden, og jeg er i fortiden. Skjønner.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Men du må komme til poenget,

177
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
for jeg må lande flyet før passasjerene bryter opp cockpitdøren.

178
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Du må ikke lande. Det er poenget.

179
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Alt som skjer i vår dimensjon, må skje i din

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
for å bevare universets integritet. Det er ingen unntak.

181
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Flyet ditt må styrte, kaptein Perry.

182
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Nå holder det.

183
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Kan du la meg snakke med generalen? Noen må rydde en rullebane.

184
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Generalen kan ikke hjelpe deg.

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Spiller det noen rolle for deg om jeg redder 350 liv?

186
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Ifølge deg er vi ikke i samme dimensjon.

187
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Jeg har observert flere isolerte tilfeller som dette

188
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
de siste månedene,

189
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
og hver gang et individ endrer atferden sin

190
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
etter en telefonsamtale som denne,

191
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
skaper de en stor divergens i vårt univers' struktur,

192
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
og alle har måttet bøte med livet for den divergensen.

193
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Hvis de 350 menneskene lever når de ikke skal det,

194
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
kan jeg forsikre deg, kaptein,

195
00:10:15,949 --> 00:10:20,204
-om at universet mister balansen for godt. -Hva betyr det?

196
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Teorien vår er at universet vil gi etter,

197
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
og framtiden til hver mann, kvinne og barn,

198
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
også din egen familie, vil bli slettet.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Forstår du hva jeg sier?

200
00:10:31,423 --> 00:10:36,178
Det er teorien din? Du ber meg styrte flyet basert på en teori?

201
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Tyngdekraft er en teori. Den er likevel sann.

202
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Ok, kan du bevise det?

203
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
At verden går under om jeg lander flyet?

204
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Det er jeg ikke sikker på.

205
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Jeg beklager. Du er nødt til å tro.

206
00:10:47,856 --> 00:10:51,860
-Tro på hva? Deg? -På vitenskap.

207
00:10:51,944 --> 00:10:56,448
-Gi meg general Wilson. -Jeg er her, kaptein.

208
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Sett deg i min posisjon. Ville du styrtet flyet?

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Du trenger bare å holde kursen. Skjebnen gjør resten.

210
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Jeg treffes av lyn om fem minutter?

211
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
I teorien.

212
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Jeg lander med eller uten rullebane.

213
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Det kan jeg som sagt ikke la deg gjøre.

214
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Vent.

215
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Hva er dette? General?

216
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kaptein?

217
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kaptein? Hva er det som skjer?

218
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Hvorfor er det jagerfly ved siden av oss? Kaptein?

219
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Jeg kan ikke snakke nå, Denise.

220
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Lov meg at jeg får se sønnen min igjen.

221
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Å, herregud.

222
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, hvorfor lander du ikke?

223
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Alt ordner seg. Det lover jeg.

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Be passasjerene gå til setene sine.

225
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Ok, det skal jeg.

226
00:11:45,080 --> 00:11:49,543
Pilotene har ordre om å skyte deg ned om du endrer kurs.

227
00:11:49,626 --> 00:11:53,255
Snakker du ikke til meg fra framtiden? Hvordan hentet du inn fly?

228
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Den glitchen som lar meg snakke med deg nå,

229
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
lar flygekontrollen kommunisere med alle tilgjengelige F-16-fly i området,

230
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
og de har veldig klare ordrer.

231
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Herregud.

232
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Dr. Wheating, er du der? -Jeg er her.

233
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
La oss snakke vitenskap. Hva er oddsene mine?

234
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Hva mener du? Odds?

235
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Hvor sikker er du på teorien?

236
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
At det er verdens ende om jeg lander?

237
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Jeg er 90 % sikker. Det er et rimelig tall.

238
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Det betyr at jeg har 10 % sjanse til å se datteren min igjen

239
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
uten å ødelegge verdens skjebne.

240
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Og om du kjente datteren min, ville du visst at jeg tar de oddsene.

241
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Oddsene er ikke på din side. Eller noen andres.

242
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Jeg lander flyet.

243
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
F-16-flyene skyter deg ned om du prøver.

244
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Jeg håper jeg har gjort det klart.

245
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Jeg ville ikke vært så sikker.

246
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
For nå sitter nok alle barna på flyet og vinker og smiler til pilotene.

247
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Jeg tror ikke pilotene dine har hjerte til å utføre ordrene.

248
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
De er opplært til å gjøre det de må, uten spørsmål,

249
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
uansett hva de synes om det.

250
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Jeg råder deg til å gjøre det samme.

251
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Dette flyet skal lande.

252
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Sier du det?

253
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Jeg må gjøre det beste for crewet og passasjerene mine.

254
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Forstått. Gjør jobben din, så gjør jeg min.

255
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Greit. Adjø, general.

256
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Dette er kaptein Perry på deres venstre side. Kom inn.

257
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Ok.

258
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Jeg vet at dere hører dette.

259
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Dere skal vite at alt er i orden på flyet mitt.

260
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Det er ingen grunn til å skyte oss ned,

261
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
uansett hva deres befalhavende sier.

262
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Pilot til pilot, jeg lover at alt er i orden.

263
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Jeg starter nedstigningen nå.

264
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Vær snill og ikke skyt mot oss.

265
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Jeg har en datter. Hun heter Kaya.

266
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Og jeg lovet at jeg skulle ta med småkaker til henne i kveld.

267
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Og jeg vil ikke bryte det løftet.

268
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Ok. Over og ut.

269
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Hallo?

270
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Jenta mi.

271
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
-Pappa? -Hvordan har jenta mi det?

272
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Jeg har lagt meg, men får ikke sove.

273
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Er du fortsatt på flyet ditt?

274
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Det er jeg.

275
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Men jeg skal til å gå ned, og derfor ringer jeg.

276
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Lovet jeg deg ikke en sang? -Jo.

277
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Ok. Er du klar?

278
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Vent.

279
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Ok. Klar.

280
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Sukkertøyhjerter, pappa.

281
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Stemmer.

282
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Jeg er glad i deg, pappa.

283
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Tekst: Evy Hvidsten