1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
Połączenie oczekujące

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
CZY LECI Z NAMI NAUKOWIEC?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 LISTOPADA RIBBONWOOD / SAN DIEGO

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 GRUDNIA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA USA

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Poproszę tę kawę, gdy będziesz mogła.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Cześć, kochanie. Przepraszam.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Spóźnimy się. Było opóźnienie na JFK.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Tatusiu?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Hej, urwisie.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Znalazłam słoik z ciastkami.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Tak?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
I zjadłaś je?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Ile? - Wszystkie!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Tak. O rety. Mama pewnie jest zła.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Powiedziała słowo na „K”.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Okej, posłuchaj.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Jeśli zjesz cały lunch,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
przywiozę ci całe pudełko ciastek z czekoladą.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Tych dużych? - Tych dużych.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Tato, zaśpiewasz dziś ze mną?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapitanie Perry, załoga przygotowuje się do startu.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Przyjąłem. Dziękuje, Denise.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Przepraszam, urwisie.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Mam samolot pełny ludzi, którzy chcą wrócić do domu,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
ale zadzwonię później i zaśpiewamy piosenkę, okej?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Obiecujesz?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Obiecuję. Pozdrów ode mnie mamę.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Pa, pa. Kocham cię. - Kocham cię.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Hej. - Hej, skarbie.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Wciąż w powietrzu? - Tak.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Rozmawiałaś z moją siostrą? - Tak. Wszystko okej.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila pilnuje Robbiego, a ja kończę zmianę.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Super. Ląduję na LAX koło 22.00, więc będę w domu przed północą.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Napiszę do niej.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Okej. Tęsknię.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Mam pierwszą klasę. - Szlag.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Wszystko okej? - Pierdolę to.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Nie wiem. - Jak to nie wiesz?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Nie strasz mnie.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Ona widziała moje ciało! - Zaczekaj.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Proszę pana, proszę usiąść.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Okej, jakiś świr robi kłopoty.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
To ostatnie, czego potrzebuję.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
To pewnie nic takiego.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...ciało na ziemi.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Proszę pana.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...kurwa...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Zadzwonię później.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapitanie Perry?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Co mogę dla ciebie zrobić?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Mamy tu problem.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Znowu brakło wołowiny?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nie... jeden z pasażerów ma atak paniki

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
i wszystkich przeraża.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Co? Dlaczego? Co robi?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Mówi wszystkim, że samolot się rozbije.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
O rety. Tak, przed nami jest burza.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Pewnie mówią o niej w wiadomościach.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Tak, mówił coś o wiadomościach.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Hej, Rich, możesz tam iść?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Nad Phoenix jest burza,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
zaraz przez nią przelecimy. Będzie trzęsło, ale to tyle.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Okej. Porozmawia pan z pasażerami? Może to pomoże.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Tak. Rich tam idzie pomóc.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Okej, super. Dziękuję.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPITAN PERRY

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Halo?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Urwisie. - Tatusiu!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Jak się ma moja córka? - Dobrze, ale mama płacze w swoim pokoju.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Pewnie się czymś zezłościła.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Powiedziała, że wyjechałeś gdzieś daleko

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
i długo cię nie zobaczymy.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Tak?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Pomyślałam, że chodzi jej o to, że nie żyjesz.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Co?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Rodzice Lilly jej tak powiedzieli, gdy jej pies zdechł.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Nie. - Ale mnie nie nabrali.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapitanie, proszę, może pan odebrać?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapitanie.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Posłuchaj. Zaufaj mi, tata żyje.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Powiedz mamie, żeby oddzwoniła, okej?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Okej, pa. - Pa.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Proszę pani, proszę usiąść.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Mów, Denise. - Chwileczkę.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kilku pasażerów pokłóciło się z Richem,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
a on wdał się w bójkę.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Chwila, co? W bójkę? Jak to?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Więcej pasażerów twierdzi, że się rozbijemy

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
i skonfrontowali się z nim.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Co z Richem?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Uderzył się w głowę i zemdlał na podłodze.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Pasażerka jest lekarką, zajmuje się nim.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Zadzwonię do kontroli lotów i wyląduję jak najszybciej.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
To dobry pomysł.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Spokojnie, Denise. Wszystko będzie dobrze.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapitanie, o naszym locie mówią w wiadomościach.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Dlaczego?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Mówią, że rozbiliśmy się gdzieś nad Phoenix.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Że błyskawica uderzyła w samolot i rozbiliśmy się na pustyni.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Myślisz, że to Lot 503? Ten przed nami?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Mówią, że to 908... nasz samolot.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Pasażerowie panikują.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Ja też.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Okej. Dzwonię do kontroli lotów.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPITAN PERRY

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Santa Fe, mówi kapitan Perry z pokładu Delta Tango 908. Słyszycie mnie?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Tak, kapitanie. Może pan powtórzyć numer lotu?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Przepraszam. To chyba jakiś błąd.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nie, to mój numer lotu.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Nie wiem, co...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Możemy sprawdzić pańską licencję pilota?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Okej, co się dzieje?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Moja załoga mówi mi o fałszywych informacjach, że się rozbiliśmy.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
FAA musi szybko wydać oświadczenie, że to nieprawda.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe, słyszycie mnie?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Którą ma pan godzinę, kapitanie Perry?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Tak.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Okej. Musimy zadzwonić do NORAD.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD? Nie, raczej do Agencji Prasowej.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Okej. Proszę poczekać.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Co, do diabła?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
GENERAŁ WILSON

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapitanie Perry,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
mówi generał Wilson z Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Dzień dobry.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Wygląda na to, że wkradł się jakiś błąd.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nie, kapitanie. Nie było błędu.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Generale? - Kapitanie,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
proszę uważnie słuchać tego, co mam do powiedzenia.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
O 21.30 pana samolot wleciał w burzę i trafiła go błyskawica.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
W rezultacie rozbił się osiem kilometrów od Phoenix.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Nikt nie przeżył.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kilka minut temu znaleźliśmy pańskie ciało.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Generale,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
z całym szacunkiem, gada pan bzdury.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Rozbiliście się pięć godzin temu. Według naszego czasu.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Według czasu pańskiej załogi i pasażerów,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
obawiam się, że rozbijecie się w ciągu dziesięciu minut.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
To jakiś żart, prawda?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Dodam, że bardzo kiepski.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Nie kupuje tego. Potrzebne mi nagranie.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapitanie, przykro mi, ale musi pan tego posłuchać.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Mayday. Mówi kapitan Perry.

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Lot Delta Tango 908.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Mamy awarię silnika.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 na pozycji. Jeden, dwa, trzy. Powtórz.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Rozbijemy się, Jim. - Wiem.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
O Boże. Kaya, kocham cię, skarbie.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Przykro mi, że musiał pan to słyszeć.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
To byłem ja i drugi pilot.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Tak. To nagranie z czarnej skrzynki.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Nie, to... To nie...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Nie ma sensu się kłócić, czy to się stało i jak.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
To fakt, że rozmawia pan z nami z przeszłości.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
To jest... Przepraszam,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
ale trudno mi jest zrozumieć, co pan mówi.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Tak, rozumiem.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
To nowość dla nas wszystkich.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Okej, generale. Dziękuję za informację.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Burza jest wciąż przed nami,

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
zacznę schodzić niżej, by ją ominąć.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Naprawdę muszę wylądować.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Nie może pan.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Przepraszam, może pan powtórzyć?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Nie może pan wylądować.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Dlaczego?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Nie mam kwalifikacji, by na to odpowiedzieć.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Przekażę słuchawkę komuś, kto ma.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Co?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Kapitan Perry? - Tak, tu kapitan Perry.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Nazywam się Rachel Wheating.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Jestem profesorką fizyki na Uniwersytecie Cornella.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Okej.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Badam i monitoruję anomalie kwantowe.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Nie mam na to czasu.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Tylko chwilę.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Zawsze uważaliśmy, że wieloświaty to teoria filozoficzna,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
a nie naukowa, ale dziś wszystko się zmieniło.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Ta rozmowa, którą właśnie prowadzimy,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
potwierdza, że wieloświaty istnieją.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Tak, to ekscytujące wieści.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Rozmawiam z panem z innego wymiaru, kapitanie.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Identycznego jak pański,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
z wyjątkiem jednej różnicy: czasu.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Tak, okej. Pani jest w przyszłości, ja w przeszłości.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Ale szybko do rzeczy,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
bo muszę wylądować, nim pasażerowie zniszczą drzwi do kokpitu.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Nie powinien pan lądować. Właśnie w tym rzecz.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
To, co się stało w naszym wymiarze, musi się stać w pańskim,

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
by zachować spójność wszechświata. Bez wyjątków.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Pański samolot musi się rozbić, kapitanie.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Dobra. Dość tego.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Może pani poprosić generała? Ktoś musi zwolnić pas.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Przykro mi. Generał nie pomoże.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Co to za różnica, jeśli ocalę 350 osób?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Według pani nie jesteśmy w tym samym wymiarze.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Zaobserwowałam kilka takich przypadków

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
w ciągu kilku miesięcy

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
i mówię panu, że gdy ktoś zmieni zachowanie,

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
wiem to z takich rozmów jak ta,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
tworzy rozbieżność w strukturze wszechświata,

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
i płaci za to swoim życiem.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Jeśli te 350 osób przeżyje, choć nie powinno,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
to gwarantuję, kapitanie,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
że wszechświat to sobie wyrówna.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Co to znaczy?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Mamy teorię, że wszechświat się załamie

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
i przyszłość każdego mężczyzny, kobiety i dziecka,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
w tym pańskiej rodziny, zostanie unicestwiona.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Rozumie pan, co mówię?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
To wasza teoria?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Mam rozbić samolot na podstawie teorii?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Grawitacja to teoria. Nie oznacza to, że nie jest prawdą.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Może mi to pani udowodnić?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Że jeśli wyląduję, skażę świat na zagładę?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Nie jestem pewna.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Przykro mi. Musi pan uwierzyć.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Tak. Uwierzyć w co? W panią?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
W naukę.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Proszę dać słuchawkę generałowi Wilsonowi.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Przy telefonie.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Proszę się postawić na moim miejscu? Rozbiłby pan samolot?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Nie musi pan nic robić, tylko utrzymać kurs.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Resztę zrobi przeznaczenie.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Czyli za pięć minut uderzy w nas błyskawica?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
W teorii.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Ląduję, czy pas będzie wolny, czy nie.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Tak jak mówiłem, nie mogę na to pozwolić.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Chwileczkę.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Co to? Generale?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapitanie?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapitanie? Co się dzieje?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Dlaczego lecą obok nas myśliwce? Kapitanie?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Nie mogę teraz rozmawiać.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Obiecaj mi, że jeszcze zobaczę mojego syna.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
O Boże.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, dlaczego nie lądujesz?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję, okej?

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Powiedz pasażerom, żeby usiedli.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Okej, powiem.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapitanie, piloci dostali rozkaz zestrzelenia samolotu,

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
jeśli zmieni pan kurs.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Myślałem, że rozmawia pan ze mną z przyszłości.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Jak przechwycił pan samoloty?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Ten sam błąd, dzięki któremu rozmawiamy,

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
pozwala ATC komunikować się z dostępnymi F-16,

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
a oni mają jasne rozkazy.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Jezu.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dr Wheating, jest pani tam? - Jestem.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Pogadajmy o nauce. Jakie mam szanse?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Co ma pan na myśli? Jakie szanse?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Na ile jest pani pewna, że ta teoria jest poprawna?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Że jeśli wyląduję, spowoduję koniec świata.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Na 90%. Tyle mogę powiedzieć.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Okej, czyli jest 10% szans,

259
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
że mogę znów zobaczyć córkę, nie narażając losów świata.

260
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
A gdyby ją pani znała, wiedziałaby pani, że muszę zaryzykować.

261
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Ma pan marne szanse. Wszyscy mają.

262
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Zamierzam wylądować.

263
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
F-16 was zestrzelą.

264
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Chyba wyraziłem się jasno.

265
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Nie sądzę, generale.

266
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Bo każde dziecko w tym samolocie

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
właśnie macha do tych pilotów z uśmiechem.

268
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Nie sądzę, by mieli serce wypełnić ten rozkaz.

269
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Są wyszkoleni, by robić, co muszą, bez pytania,

270
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
niezależnie od ich odczuć.

271
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Radzę, by zrobił pan to samo.

272
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Ten samolot wyląduje.

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Czyżby?

274
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Muszę robić to, co najlepsze dla załogi i pasażerów.

275
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Rozumiem. Niech pan robi swoje, a ja swoje.

276
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
To uczciwe. Do widzenia, generale.

277
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Mówi kapitan Perry, lecę po twojej lewej. Zgłoś się.

278
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Okej.

279
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Wiem, że to słyszysz.

280
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Chcę, byś wiedział, że z samolotem jest wszystko dobrze.

281
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Nie ma powodu, by nas zestrzeliwać,

282
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
niezależnie od tego, co mówi dowódca.

283
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Mówię jak pilot do pilota i zapewniam, że wszystko jest w porządku.

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Zacznę obniżać lot, okej?

285
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Nie strzelajcie do nas.

286
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Mam córkę. Ma na imię Kaya.

287
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
I obiecałem jej, że przywiozę jej do domu ciastka.

288
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Nie chcę złamać tej obietnicy.

289
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Okej. Bez odbioru.

290
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Halo?

291
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Urwisie.

292
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Tatusiu?

293
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Jak się ma moja córka?

294
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Jestem w łóżku, ale nie mogę zasnąć.

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Wciąż jesteś w samolocie?

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Jestem.

297
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Ale zaraz zacznę lądować, dlatego do ciebie dzwonię.

298
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Nie obiecałem ci piosenki? - Obiecałeś.

299
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Okej. Gotowa?

300
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Czekaj.

301
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Okej. Gotowa.

302
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Cukierków, tato.

303
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Zgadza się.

304
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Kocham cię, tato.

305
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Napisy: Agnieszka Otawska