1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
Há algum cientista no avião?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 DE NOVEMBRO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS EUA

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Deixa-me preparar o café.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Olá, querida. Desculpa.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Vamos chegar tarde. Atrasámo-nos no JFK.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Papá?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Olá, fofinha.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Encontrei o jarro das bolachas.

10
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Encontraste?

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
E comeste-as?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Quantas? - Todas!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Bolas! A tua mãe deve estar zangada.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Ela disse a palavra com "m".

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Certo, fazemos assim.

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Se comeres tudo ao almoço,

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
eu levo-te uma caixa nova de bolachas com pepitas de chocolate.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Das grandes? - Das grandes.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Papá, cantas comigo esta noite?

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Capitão, a tripulação prepara-se para descolar.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Sim, obrigado.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Desculpa, fofinha.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Tenho um avião cheio de gente que quer ir para casa,

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
mas ligo-te quando fores dormir e cantamos a nossa canção, sim?

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Prometes?

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Prometo. Manda beijinhos à mãe.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Adeus. Adoro-te! - Adoro-te.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Olá. - Olá, querida.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Ainda estás no ar? - Sim.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Falaste com a minha irmã? - Sim, está tudo bem.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
A Camila cuida do Robbie enquanto acabo o turno.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Ótimo. Aterro no LAX pelas dez, devemos estar em casa pela meia-noite.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Vou mandar-lhe mensagem a avisar.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Está bem. Tenho saudades.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Sou de primeira classe. - Merda.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Tudo bem? - Que se lixe!

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Não sei. - Como assim?

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Não me assustes.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Ela viu o meu corpo! - Espera.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Senhor, tem de se sentar, por favor.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Um maluquinho está a arranjar problemas.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Merda! É a última coisa de que preciso.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Não deve ser nada.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
… corpo no chão.

45
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
- Por favor. - … merda…

46
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Desculpa, já te ligo.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Capitão Perry?

48
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
- Como posso ajudar? - Temos uma situação, capitão.

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Acabou outra vez a carne de vaca?

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Não. Um dos passageiros está a ter um ataque de pânico

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
e está a assustar toda a gente.

52
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
O quê? Porquê? Que está a fazer?

53
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Está a dizer a toda a gente que o avião vai cair.

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Bolas! Deve ser da tempestade que aí vem.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Deve estar nas notícias.

56
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Sim, ele falou nas notícias.

57
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, podes ajudar?

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Há uma tempestade sobre Phoenix

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
e vamos passar por ela. Vai ser agitado, nada mais.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Certo. Fala com os passageiros? Acho que ajudava.

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Sim, está bem. E o Rich vai aí ajudar.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Ótimo. Obrigada.

63
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
CAPITÃO PERRY

64
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Estou?

65
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Fofinha! - Papá!

66
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Como está a minha filha? - Bem, mas a mamã está a chorar no quarto.

67
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Ela deve estar triste com alguma coisa. Está tudo bem.

68
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Ela disse que estavas numa viagem para um sítio muito longe

69
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
e que podíamos não te ver durante muito tempo.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Disse?

71
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Pensava que estava a dizer que estavas morto.

72
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
O quê?

73
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Foi o que os pais da Lilly lhe disseram quando o cão morreu.

74
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Não. - Mas eu percebi.

75
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Capitão, por favor, pode atender?

76
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Capitão!

77
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Querida, acredita. O papá não está morto.

78
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Pede à mamã para me ligar, sim?

79
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Sim. Adeus! - Adeus.

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Minha senhora, sente-se.

81
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Diz, Denise. - Um momento.

82
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Capitão, alguns passageiros discutiram com o Rich

83
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
e ele andou à luta.

84
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Espera! O quê? À luta? Como assim?

85
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Mais do que um passageiro diz que vamos cair

86
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
e confrontaram-no. - Como está o Rich?

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Bateu com a cabeça e está inconsciente.

88
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Uma passageira é médica e está a cuidar dele.

89
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Vou contactar o CTA e aterrar no aeroporto mais próximo.

90
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
É boa ideia.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Tem calma, Denise. Vai correr tudo bem.

92
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Capitão! O nosso voo, este voo, está nas notícias.

93
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Porquê?

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Dizem que nos despenhámos sobre Phoenix.

95
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Que um relâmpago atingiu o avião e nos despenhámos no deserto.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Seria o voo 503? O antes de nós?

97
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Nas notícias dizem que foi o 908, o nosso avião.

98
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Os passageiros estão a passar-se.

99
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
E eu também.

100
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Certo. Vou ligar ao CTA.

101
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
CTA de Santa Fé, fala o capitão Perry a bordo do Delta Tango 908. Escutam?

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Sim, capitão. Pode repetir o seu número de voo?

103
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango 908.

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Lamento, deve ser um erro.

105
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Não, é o número do meu voo.

106
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Não sei que raio…

107
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Pode confirmar a sua licença de piloto?

108
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Que se passa?

109
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
A minha tripulação disse que há notícias falsas sobre cairmos.

110
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Preciso que a Administração Federal de Aviação corrija já essa informação.

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
CTA de Santa Fé, escutam?

112
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Que horas são aí, capitão Perry?

113
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
São 21h15.

114
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Sim.

115
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Certo. Temos de ligar já à NORAD.

116
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
À NORAD? Não, ligue à Associated Press.

117
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Aguarde, capitão Perry.

118
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Que raio?

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Capitão Perry,

120
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
fala o general Wilson, da Força Aérea dos EUA.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Olá, general.

122
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Parece ter ocorrido um erro.

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Não, capitão. Não houve nenhum erro.

124
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- General? - Capitão…

125
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
Ouça com muita atenção o que lhe vou dizer.

126
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Às 21h30, o avião encontrou uma tempestade e foi atingido por um relâmpago.

127
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Subsequentemente, despenhou-se a oito quilómetros de Phoenix.

128
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Não houve sobreviventes.

129
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Capitão, recuperámos o seu corpo há uns minutos.

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
General…

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
Com todo o respeito, está a dizer disparates.

132
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
O acidente foi há cinco horas, para nós.

133
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Para si, a sua tripulação e os passageiros,

134
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
infelizmente, o avião vai cair nos próximos dez minutos.

135
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
É uma piada, certo?

136
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Muito doentia, devo dizer.

137
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Ele não acredita. Preciso da gravação.

138
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Capitão, lamento, mas tem de ouvir isto.

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Socorro! Fala o capitão Perry,

140
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
do voo Delta Tango... Delta Tango 908.

141
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Temos danos no motor.

142
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
O 583 está em posição. Um, dois. Por favor, repita.

143
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Vamos despenhar-nos, Jim. - Eu sei.

144
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Céus! Kaya, adoro-te, querida.

145
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

146
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Capitão? Lamento que tenha ouvido aquilo.

147
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Era eu e o meu copiloto.

148
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Sim. Recuperámo-la da caixa-negra.

149
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Não, isto... isto não...

150
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Não vale a pena discutir se e como isto vai acontecer.

151
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
É um facto e está a falar connosco do passado.

152
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Isto é... Desculpe,

153
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
mas estou com dificuldade em compreender o que está a dizer.

154
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Sim. Sim, percebo.

155
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
É algo novo para todos.

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
General, agradeço o aviso.

157
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
A tempestade está a quilómetros de nós.

158
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Vou iniciar a descida para a evitar.

159
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Preciso mesmo de aterrar o avião.

160
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Isso é impossível.

161
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Desculpe, general. Pode repetir?

162
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Não pode aterrar o avião.

163
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Porquê?

164
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Não estou qualificado para responder.

165
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Vou pô-lo em contacto com quem está.

166
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
O quê?

167
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Capitão Perry? - Sim, é o próprio.

168
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Chamo-me Dra. Rachel Wheating.

169
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Sou professora de Física na Universidade Cornell.

170
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Certo.

171
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Eu estudo e observo anomalias quânticas.

172
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Não tenho tempo.

173
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Só um segundo.

174
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Sempre pensámos que o multiverso fosse uma noção filosófica,

175
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
em vez de científica, mas hoje tudo mudou.

176
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Esta conversa que estamos a ter, capitão,

177
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
confirma, na verdade, que o multiverso existe.

178
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Sim, de certeza que é empolgante para si.

179
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Estou a falar consigo de outra dimensão, capitão.

180
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Uma completamente idêntica à sua,

181
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
tirando uma diferença, o tempo.

182
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Sim, está no futuro e eu estou no passado. Já percebi.

183
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Mas vá direta ao assunto.

184
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
Tenho de aterrar antes que os passageiros arrombem a porta da cabina.

185
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Não devia aterrar, é esse o assunto.

186
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
O que acontece na nossa dimensão tem de acontecer na sua

187
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
para preservar a integridade do Universo, sem exceções.

188
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
O seu avião tem de se despenhar, capitão Perry.

189
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Muito bem. Já chega!

190
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Pode passar ao general? Preciso de uma pista livre.

191
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Lamento, o general não o pode ajudar.

192
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Que diferença lhe faz se eu salvar 350 vidas?

193
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Pelo que diz, nem estamos na mesma dimensão.

194
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Ouça, observei múltiplos incidentes isolados como este,

195
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
nos últimos meses,

196
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
e digo-lhe que, sempre que um indivíduo muda o comportamento,

197
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
a partir de chamadas como esta,

198
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
cria uma divergência significativa no tecido do nosso Universo

199
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
e cada um pagou por essa divergência com a vida.

200
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Se essas 350 pessoas sobreviverem quando não deviam,

201
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
garanto-lhe, capitão,

202
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
que o Universo perderá o equilíbrio de vez.

203
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Como assim?

204
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
A nossa teoria é que o Universo se irá desmoronar

205
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
e que o futuro de todos os homens, mulheres e crianças,

206
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
incluindo o da sua família, será obliterado.

207
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Percebe o que estou a dizer?

208
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
É a vossa teoria?

209
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Quer que despenhe o avião com base numa teoria?

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
A gravidade é uma teoria. Não a torna menos real.

211
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Certo. Pode provar-me isso?

212
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Que, se aterrar o avião, condenarei o mundo?

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Não sei se o consigo fazer.

214
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Desculpe. Terá de ter fé.

215
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Sim. Fé em quê? Em si?

216
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Na ciência.

217
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Por favor, passe ao general Wilson. Agora!

218
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Estou aqui.

219
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Ponha-se na minha posição. Despenharia o avião?

220
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Tem apenas de manter a rota.

221
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
O destino fará o resto.

222
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
E serei atingido por um relâmpago?

223
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Na teoria.

224
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Vou aterrar com ou sem pista.

225
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Como disse, capitão, não o posso deixar fazer isso.

226
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Esperem lá.

227
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Que é isto? General?

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Capitão?

229
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Capitão? Que está a acontecer?

230
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Porque estão caças a voar ao nosso lado? Capitão?

231
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Não posso falar agora, Denise.

232
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim, por favor! Prometa que vou voltar a ver o meu filho.

233
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Céus!

234
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, porque não está a aterrar o avião?

235
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Vai correr tudo bem, Denise. Prometo.

236
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Pede aos passageiros que se sentem.

237
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Está bem, assim farei.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Capitão, os pilotos têm ordens para o abater

239
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
se mudar de rota.

240
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Não estava a falar do futuro?

241
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Como arranjou os aviões?

242
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
A mesma falha que me permite estar a falar consigo

243
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
permite ao CTA comunicar com os F-16 disponíveis no seu espaço aéreo

244
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
e eles têm ordens claras.

245
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Céus!

246
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Dra. Wheating, está aí? - Sim.

247
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Vamos à ciência. Quais são as minhas probabilidades?

248
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Como assim? Probabilidades?

249
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Quão certa está da sua teoria?

250
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
De que, se aterrar, desencadearei o fim do mundo.

251
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Tenho 90 % de certeza. Assumo esse valor.

252
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Há 10 % de probabilidade de voltar a ver a minha filha

253
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
sem comprometer o destino do mundo.

254
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Se conhecesse a minha filha, saberia que tenho de arriscar.

255
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
As probabilidades não estão a seu favor nem a de ninguém.

256
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Vou aterrar.

257
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Os F-16 vão abatê-lo, se tentar.

258
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Espero ter sido claro.

259
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Não. Não teria tanta certeza, general.

260
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Todas as crianças que estão no avião

261
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
devem estar a acenar aos pilotos e a sorrir.

262
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Não acho que os pilotos tenham coragem para seguir essas ordens.

263
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Estão treinados para fazer o necessário, sem questionar,

264
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
independentemente do que sentem.

265
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Aconselho-o a fazer o mesmo.

266
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Este avião vai aterrar.

267
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Sim?

268
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Tenho de fazer o melhor por todos no avião. É o meu trabalho.

269
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Percebido. Faça o seu trabalho e eu farei o meu.

270
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
É justo. Adeus, general.

271
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Fala o capitão Perry, a voar à vossa esquerda. Respondam.

272
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Muito bem.

273
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Sei que me estão a ouvir.

274
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Só quero que saibam que está tudo bem no meu avião.

275
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Não há razão para nos abaterem,

276
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
independentemente do que o vosso comandante vos disser.

277
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
De piloto para piloto, prometo que está tudo bem.

278
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Vou iniciar a descida, está bem?

279
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Por favor, não disparem contra nós.

280
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Tenho uma filha. Chama-se Kaya.

281
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Prometi levar-lhe bolachas, esta noite.

282
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
E não quero quebrar essa promessa.

283
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Muito bem. Terminado.

284
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Estou?

285
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Fofinha!

286
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Papá?

287
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Como estás?

288
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Estou na cama, mas não consigo adormecer.

289
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Ainda estás no avião?

290
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Estou.

291
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Mas vou iniciar a descida e é por isso que te estou a ligar.

292
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Não te prometi uma canção? - Sim.

293
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Certo. Pronta?

294
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Espera.

295
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Estou pronta.

296
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Doces, papá.

297
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Isso mesmo.

298
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Adoro-te, papá.

299
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Legendas: Lara Kahrel