Há algum cientista no avião?
9 DE NOVEMBRO
30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS EUA
Deixa-me preparar o café.
Olá, querida. Desculpa.
Vamos chegar tarde. Atrasámo-nos no JFK.
Papá?
Olá, fofinha.
Encontrei o jarro das bolachas.
Encontraste?
E comeste-as?
- Quantas? - Todas!
Bolas! A tua mãe deve estar zangada.
Ela disse a palavra com "m".
Certo, fazemos assim.
Se comeres tudo ao almoço,
eu levo-te uma caixa nova de bolachas com pepitas de chocolate.
- Das grandes? - Das grandes.
Papá, cantas comigo esta noite?
Capitão, a tripulação prepara-se para descolar.
Sim, obrigado.
Desculpa, fofinha.
Tenho um avião cheio de gente que quer ir para casa,
mas ligo-te quando fores dormir e cantamos a nossa canção, sim?
Prometes?
Prometo. Manda beijinhos à mãe.
- Adeus. Adoro-te! - Adoro-te.
- Olá. - Olá, querida.
- Ainda estás no ar? - Sim.
- Falaste com a minha irmã? - Sim, está tudo bem.
A Camila cuida do Robbie enquanto acabo o turno.
Ótimo. Aterro no LAX pelas dez, devemos estar em casa pela meia-noite.
Vou mandar-lhe mensagem a avisar.
Está bem. Tenho saudades.
- Sou de primeira classe. - Merda.
- Tudo bem? - Que se lixe!
- Não sei. - Como assim?
Não me assustes.
- Ela viu o meu corpo! - Espera.
Senhor, tem de se sentar, por favor.
Um maluquinho está a arranjar problemas.
Merda! É a última coisa de que preciso.
Não deve ser nada.
… corpo no chão.
- Por favor. - … merda…
Desculpa, já te ligo.
Capitão Perry?
- Como posso ajudar? - Temos uma situação, capitão.
Acabou outra vez a carne de vaca?
Não. Um dos passageiros está a ter um ataque de pânico
e está a assustar toda a gente.
O quê? Porquê? Que está a fazer?
Está a dizer a toda a gente que o avião vai cair.
Bolas! Deve ser da tempestade que aí vem.
Deve estar nas notícias.
Sim, ele falou nas notícias.
Rich, podes ajudar?
Há uma tempestade sobre Phoenix
e vamos passar por ela. Vai ser agitado, nada mais.
Certo. Fala com os passageiros? Acho que ajudava.
Sim, está bem. E o Rich vai aí ajudar.
Ótimo. Obrigada.
CAPITÃO PERRY
Estou?
- Fofinha! - Papá!
- Como está a minha filha? - Bem, mas a mamã está a chorar no quarto.
Ela deve estar triste com alguma coisa. Está tudo bem.
Ela disse que estavas numa viagem para um sítio muito longe
e que podíamos não te ver durante muito tempo.
Disse?
Pensava que estava a dizer que estavas morto.
O quê?
Foi o que os pais da Lilly lhe disseram quando o cão morreu.
- Não. - Mas eu percebi.
Capitão, por favor, pode atender?
Capitão!
Querida, acredita. O papá não está morto.
Pede à mamã para me ligar, sim?
- Sim. Adeus! - Adeus.
Minha senhora, sente-se.
- Diz, Denise. - Um momento.
Capitão, alguns passageiros discutiram com o Rich
e ele andou à luta.
Espera! O quê? À luta? Como assim?
Mais do que um passageiro diz que vamos cair
e confrontaram-no. - Como está o Rich?
Bateu com a cabeça e está inconsciente.
Uma passageira é médica e está a cuidar dele.
Vou contactar o CTA e aterrar no aeroporto mais próximo.
É boa ideia.
Tem calma, Denise. Vai correr tudo bem.
Capitão! O nosso voo, este voo, está nas notícias.
Porquê?
Dizem que nos despenhámos sobre Phoenix.
Que um relâmpago atingiu o avião e nos despenhámos no deserto.
Seria o voo 503? O antes de nós?
Nas notícias dizem que foi o 908, o nosso avião.
Os passageiros estão a passar-se.
E eu também.
Certo. Vou ligar ao CTA.
CTA de Santa Fé, fala o capitão Perry a bordo do Delta Tango 908. Escutam?
Sim, capitão. Pode repetir o seu número de voo?
Delta Tango 908.
Lamento, deve ser um erro.
Não, é o número do meu voo.
Não sei que raio…
Pode confirmar a sua licença de piloto?
Que se passa?
A minha tripulação disse que há notícias falsas sobre cairmos.
Preciso que a Administração Federal de Aviação corrija já essa informação.
CTA de Santa Fé, escutam?
Que horas são aí, capitão Perry?
São 21h15.
Sim.
Certo. Temos de ligar já à NORAD.
À NORAD? Não, ligue à Associated Press.
Aguarde, capitão Perry.
Que raio?
Capitão Perry,
fala o general Wilson, da Força Aérea dos EUA.
Olá, general.
Parece ter ocorrido um erro.
Não, capitão. Não houve nenhum erro.
- General? - Capitão…
Ouça com muita atenção o que lhe vou dizer.
Às 21h30, o avião encontrou uma tempestade e foi atingido por um relâmpago.
Subsequentemente, despenhou-se a oito quilómetros de Phoenix.
Não houve sobreviventes.
Capitão, recuperámos o seu corpo há uns minutos.
General…
Com todo o respeito, está a dizer disparates.
O acidente foi há cinco horas, para nós.
Para si, a sua tripulação e os passageiros,
infelizmente, o avião vai cair nos próximos dez minutos.
É uma piada, certo?
Muito doentia, devo dizer.
Ele não acredita. Preciso da gravação.
Capitão, lamento, mas tem de ouvir isto.
Socorro! Fala o capitão Perry,
do voo Delta Tango... Delta Tango 908.
Temos danos no motor.
O 583 está em posição. Um, dois. Por favor, repita.
- Vamos despenhar-nos, Jim. - Eu sei.
Céus! Kaya, adoro-te, querida.
Kaya!
Capitão? Lamento que tenha ouvido aquilo.
Era eu e o meu copiloto.
Sim. Recuperámo-la da caixa-negra.
Não, isto... isto não...
Não vale a pena discutir se e como isto vai acontecer.
É um facto e está a falar connosco do passado.
Isto é... Desculpe,
mas estou com dificuldade em compreender o que está a dizer.
Sim. Sim, percebo.
É algo novo para todos.
General, agradeço o aviso.
A tempestade está a quilómetros de nós.
Vou iniciar a descida para a evitar.
Preciso mesmo de aterrar o avião.
Isso é impossível.
Desculpe, general. Pode repetir?
Não pode aterrar o avião.
Porquê?
Não estou qualificado para responder.
Vou pô-lo em contacto com quem está.
O quê?
- Capitão Perry? - Sim, é o próprio.
Chamo-me Dra. Rachel Wheating.
Sou professora de Física na Universidade Cornell.
Certo.
Eu estudo e observo anomalias quânticas.
Não tenho tempo.
Só um segundo.
Sempre pensámos que o multiverso fosse uma noção filosófica,
em vez de científica, mas hoje tudo mudou.
Esta conversa que estamos a ter, capitão,
confirma, na verdade, que o multiverso existe.
Sim, de certeza que é empolgante para si.
Estou a falar consigo de outra dimensão, capitão.
Uma completamente idêntica à sua,
tirando uma diferença, o tempo.
Sim, está no futuro e eu estou no passado. Já percebi.
Mas vá direta ao assunto.
Tenho de aterrar antes que os passageiros arrombem a porta da cabina.
Não devia aterrar, é esse o assunto.
O que acontece na nossa dimensão tem de acontecer na sua
para preservar a integridade do Universo, sem exceções.
O seu avião tem de se despenhar, capitão Perry.
Muito bem. Já chega!
Pode passar ao general? Preciso de uma pista livre.
Lamento, o general não o pode ajudar.
Que diferença lhe faz se eu salvar 350 vidas?
Pelo que diz, nem estamos na mesma dimensão.
Ouça, observei múltiplos incidentes isolados como este,
nos últimos meses,
e digo-lhe que, sempre que um indivíduo muda o comportamento,
a partir de chamadas como esta,
cria uma divergência significativa no tecido do nosso Universo
e cada um pagou por essa divergência com a vida.
Se essas 350 pessoas sobreviverem quando não deviam,
garanto-lhe, capitão,
que o Universo perderá o equilíbrio de vez.
Como assim?
A nossa teoria é que o Universo se irá desmoronar
e que o futuro de todos os homens, mulheres e crianças,
incluindo o da sua família, será obliterado.
Percebe o que estou a dizer?
É a vossa teoria?
Quer que despenhe o avião com base numa teoria?
A gravidade é uma teoria. Não a torna menos real.
Certo. Pode provar-me isso?
Que, se aterrar o avião, condenarei o mundo?
Não sei se o consigo fazer.
Desculpe. Terá de ter fé.
Sim. Fé em quê? Em si?
Na ciência.
Por favor, passe ao general Wilson. Agora!
Estou aqui.
Ponha-se na minha posição. Despenharia o avião?
Tem apenas de manter a rota.
O destino fará o resto.
E serei atingido por um relâmpago?
Na teoria.
Vou aterrar com ou sem pista.
Como disse, capitão, não o posso deixar fazer isso.
Esperem lá.
Que é isto? General?
Capitão?
Capitão? Que está a acontecer?
Porque estão caças a voar ao nosso lado? Capitão?
Não posso falar agora, Denise.
Jim, por favor! Prometa que vou voltar a ver o meu filho.
Céus!
Jim, porque não está a aterrar o avião?
Vai correr tudo bem, Denise. Prometo.
Pede aos passageiros que se sentem.
Está bem, assim farei.
Capitão, os pilotos têm ordens para o abater
se mudar de rota.
Não estava a falar do futuro?
Como arranjou os aviões?
A mesma falha que me permite estar a falar consigo
permite ao CTA comunicar com os F-16 disponíveis no seu espaço aéreo
e eles têm ordens claras.
Céus!
- Dra. Wheating, está aí? - Sim.
Vamos à ciência. Quais são as minhas probabilidades?
Como assim? Probabilidades?
Quão certa está da sua teoria?
De que, se aterrar, desencadearei o fim do mundo.
Tenho 90 % de certeza. Assumo esse valor.
Há 10 % de probabilidade de voltar a ver a minha filha
sem comprometer o destino do mundo.
Se conhecesse a minha filha, saberia que tenho de arriscar.
As probabilidades não estão a seu favor nem a de ninguém.
Vou aterrar.
Os F-16 vão abatê-lo, se tentar.
Espero ter sido claro.
Não. Não teria tanta certeza, general.
Todas as crianças que estão no avião
devem estar a acenar aos pilotos e a sorrir.
Não acho que os pilotos tenham coragem para seguir essas ordens.
Estão treinados para fazer o necessário, sem questionar,
independentemente do que sentem.
Aconselho-o a fazer o mesmo.
Este avião vai aterrar.
Sim?
Tenho de fazer o melhor por todos no avião. É o meu trabalho.
Percebido. Faça o seu trabalho e eu farei o meu.
É justo. Adeus, general.
Fala o capitão Perry, a voar à vossa esquerda. Respondam.
Muito bem.
Sei que me estão a ouvir.
Só quero que saibam que está tudo bem no meu avião.
Não há razão para nos abaterem,
independentemente do que o vosso comandante vos disser.
De piloto para piloto, prometo que está tudo bem.
Vou iniciar a descida, está bem?
Por favor, não disparem contra nós.
Tenho uma filha. Chama-se Kaya.
Prometi levar-lhe bolachas, esta noite.
E não quero quebrar essa promessa.
Muito bem. Terminado.
Estou?
Fofinha!
Papá?
Como estás?
Estou na cama, mas não consigo adormecer.
Ainda estás no avião?
Estou.
Mas vou iniciar a descida e é por isso que te estou a ligar.
- Não te prometi uma canção? - Sim.
Certo. Pronta?
Espera.
Estou pronta.
Doces, papá.
Isso mesmo.
Adoro-te, papá.
Legendas: Lara Kahrel