Тревожный звонок
НА БОРТУ ЕСТЬ УЧЁНЫЕ?
9 НОЯБРЯ РИББОНВУД/САН-ДИЕГО
30 ДЕКАБРЯ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО США
КАЙА
Принеси мне кофе, как освободишься.
Привет, детка. Мне очень жаль.
Будем поздно. Нас задержали в Нью-Йорке.
Папочка?
Привет, егоза.
А я нашла банку с печеньем.
-Неужели? -М-хм.
-И ты их съела?
-Сколько? -Все до крошечки.
Вот как. Ой-ой. Мама разозлилась?
Она сказала плохое слово.
Тогда предлагаю сделку.
Если съешь весь обед...
...я куплю тебе новую упаковку шоколадных печенек.
-Больших? -Больших.
Папочка, ты споёшь мне перед сном?
Капитан Перри, экипаж готовится ко взлёту.
Принято. Спасибо, Дениз.
Пора прощаться, егоза.
У меня полный самолёт людей, которые хотят домой.
Я позвоню перед сном, и мы споём нашу песенку, ладно?
Обещаешь?
Обещаю. Передашь привет маме?
-Пока. Люблю тебя. -Люблю тебя.
-Привет. -Привет, детка.
-Вы уже летите? -Да.
-Ты дозвонилась моей сестре? -Да, да. Всё хорошо.
Камила присмотрит за Робби, пока я на смене.
Супер. Буду в Лос-Анджелесе около десяти, домой доберусь к полуночи.
Я сама ей напишу, что да как.
Ладно. Я соскучилась.
-У меня билет в первый класс. -Чёрт.
-Всё хорошо? -Это полная чушь!
-Я не знаю. -Как это ты не знаешь?
Не пугай меня.
-Она видела моё тело! -Cекунду.
Сэр, я должна попросить вас вернуться на место.
Короче, какой-то кретин начал тут выступать.
Чёрт, мне только этого не хватало.
Ты справишься.
...тело на земле.
Сэр, пожалуйста.
...черт возьми, мать вашу...
Прости, я перезвоню.
Капитан Перри?
Нужна помощь, Дениз?
У нас тут кое-какая проблема, капитан.
Опять говядина закончилась?
Нет. У одного пассажира паническая атака.
И он пугает остальных.
Что? Почему? Каким образом?
Он говорит всем, что самолет разобьётся.
Вот, блин. Так. На нас надвигается шторм.
Может, он в новостях слышал.
Да, он сказал что-то про новости.
Рич, ты не разберёшься?
Слушай, над Фениксом небольшая буря.
Мы полетим через неё. Немного потрясёт, но ничего больше.
Ладно. Поговорите с пассажирами? Думаю, это их успокоит.
Да, поговорю. К вам на помощь уже идёт Рич.
Замечательно. Спасибо.
КАПИТАН ПЕРРИ
Алло?
-Егоза. -Папочка!
-Как там моя девочка? -Хорошо, но мамочка плачет в спальне.
Она, наверное, чем-то расстроена. Это пройдёт.
Она сказала, что ты поехал куда-то очень далеко.
И мы тебя ещё долго не увидим.
Правда?
Так она хотела сказать, что ты умер.
Что?
Когда у Лили умерла собачка, родители ей так говорили.
-Нет. -Но меня-то не проведёшь.
Капитан, это срочно, ответьте по внутренней связи.
Капитан.
Слушай, милая. Поверь мне, папочка не умер.
И попроси маму перезвонить, ладно?
-Ладно, пока. -Пока.
Мэм, оставайтесь на месте.
-Что такое, Дениз. -Одну секунду.
Капитан, тут пассажиры сцепились с Ричем.
Завязалась драка.
Стоп-стоп, что? Драка? То есть как это?
Уже не один пассажир уверен, что мы разобьёмся,
Они стали с ним спорить.
Как там Рич?
Ударился головой и потерял сознание.
Но среди пассажиров есть доктор. Она им занимается.
Я свяжусь с диспетчером и сяду в ближайшем аэропорту.
Отличная идея.
Успокойся, Дениз. Всё будет хорошо.
Капитан, наш рейс. О нем говорят в новостях.
Почему?
Там говорят, мы разбились где-то под Фениксом.
В самолет попала молния, и мы упали в пустыне.
Может, это 503-й, который перед нами?
В новостях говорят, это 908-й, наш рейс.
Пассажиры очень напуганы.
И я тоже.
Хорошо. Звоню диспетчеру.
КАПИТАН ПЕРРИ
Диспетчер, Санта Фе, это капитан Перри, рейс Дельте Танго, 908. Приём?
Да, капитан. Повторите, пожалуйста, номер рейса.
Дельта Танго, 908.
Простите, вы должно быть ошиблись.
Нет, это номер моего самолёта.
Так. Не понимаю, какого черта...
Подтвердите номер вашей лицензии.
Что у вас творится?
Моя команда говорит про нелепые слухи о катастрофе.
Пусть ваше руководство срочно выступит с опровержением.
Санта Фе, вы меня слышите?
Который у вас час, капитан Перри?
21:15 по Гринвичу.
О, нет.
Ладно. Я соединю вас с командованием.
С кем? Нет, звоните журналистам.
Ждите, капитан Перри.
Какого чётра?
ГЕНЕРАЛ УИЛСОН
Капитан Перри...
...это генерал Уилсон, ВВС США.
Здравствуйте, сэр.
Похоже, произошла досадная ошибка.
Нет, капитан. Нет никакой ошибки.
-Сэр? -Капитан,
Выслушайте меня очень внимательно.
В 21:30 по Гринвичу ваш самолет попал в шторм и в него ударила молния.
Он рухнул в пяти милях от Феникса.
Не выжил никто.
Капитан, мы достали ваше тело несколько минут назад.
Генерал...
...со всем уважением, это какая-то нелепица.
Вы разбились пять часов назад, сынок. Для нас.
Для вас, экипажа и пассажиров,
боюсь, самолет упадёт где-то через десять минут.
Это... какая-то шутка, да?
Причем нездоровая!
Он мне не верит. Включите запись.
Так, капитан, мне жаль, но вам надо это услышать.
Мэйдэй-мэйдэй. Это капитан Перри.
Рейс дельта-танго... Дельта-танго, 9-0-8.
У нас поврежден двигатель.
583 на позицию. Один, два, справа. Повторите.
-Мы разобьёмся, Джим. -Я знаю.
О, Боже. Кайа, я люблю тебя, детка.
Кайа!
Капитан. Жаль, что вам пришлось это услышать.
Это-это-это... Это был я и мой второй пилот.
Да. Мы нашли черный ящик и изъяли запись.
Нет. Это-это-это... Это же не. Это...
Нет смысла строить гипотезы на тему «Что если».
Это факт. Вы разговариваете с нами из прошлого.
Но это же... Вы уж простите...
...но я вообще с трудом понимаю то, что вы мне сейчас говорите.
Да. Да, конечно.
Это ново для всех нас.
Что ж, спасибо за предупреждение.
Шторм маячит немного впереди,
Я начну снижаться, чтобы его избежать.
Я должен посадить самолет.
Вы не можете, капитан.
Простите, вы не могли бы повторить?
Вы не должны сажать самолет.
Почему?
Я не специалист в этой области.
Сейчас соединю вас с тем, кто всё объяснит.
Что?
-Капитан Перри? -Да, это капитан Перри.
Меня зовут доктор Рэйчел Уитинг.
Я профессор физики в университете Корнелла.
Ясно.
Я изучаю и регистрирую квантовые аномалии...
Мне некогда вас слушать.
Всего одну секунду.
Раньше мультивселенная была больше философским понятием...
...нежели научным. Но сегодня всё изменилось.
Наш с вами разговор, капитан...
...подтверждает, что мультивселенная, правда, существует.
Да, уверен, вы очень этому рады.
Я говорю с вами из другого измерения, капитан.
Абсолютно идентичного вашему...
...с единственной разницей, временем.
Да, ясно. Вы из будущего. Я из прошлого, понятно.
Но давайте ближе к теме.
А то мне надо посадить самолёт, пока пассажиры не вломились в кабину!
Нельзя сажать самолет. Это я и пытаюсь сказать.
Всё, что происходит в нашем измерении, должно быть и у вас...
...чтобы сохранить целостность. Исключений быть не может.
Самолет должен разбиться, капитан Перри.
Понятно. С меня хватит!
Переключите меня на генерала! Кто-то должен освободить мне полосу.
Мне жаль. Но генерал вам не поможет.
С вас убудет, если я спасу 350 жизней?
Вы сами сказали, мы в разных измерениях.
Я изучила множество происшествий на подобии вашего...
...за последнее время.
И каждый раз, когда люди изменяли своё поведение...
...после подобных звонков...
...это приводило к значительным сбоям в устройстве Вселенной.
И они платили за свою неосмотрительность жизнью.
Если эти 350 человек выживут, хотя не должны были...
...я вас уверяю, капитан...
...Вселенная потеряет свой баланс навсегда.
Что это значит?
В теории Вселенная начнёт разрушаться.
И будущее каждого мужчины, женщины и ребёнка...
...включая вашу семью, будет разрушено.
Теперь вы меня понимаете?
Это же только теория?
Хотите, чтобы я разбил самолет, основываясь на ней?
Гравитация — тоже теория. Но она существует.
Ладно, вы можете мне доказать?
Что посадив самолет, я уничтожу мир?
Не думаю, что у меня получится.
Простите. Вам просто придется поверить.
Поверить во что? В вас?
В науку.
Короче, соедините меня с генералом Уилсоном. Быстро.
На связи.
Будь вы на моём месте, вы бы разбили самолёт?
Ничего не нужно делать, просто не меняйте курс.
Судьба сделает всё за вас.
Поразит меня молнией через пять минут?
В теории.
Я посажу самолет с вашей помощью или без.
Как я и сказал, я не могу вам это позволить.
Погодите-ка.
Что это такое? Генерал?
Капитан?
Капитан? Что происходит?
Почему за нами летят истребители? Капитан?
Я пока не могу говорить, Дениз.
Джим. Умоляю. Скажи, что я ещё увижу моего сына.
О, боже.
Тогда почему ты не идёшь на посадку?
Всё будет хорошо, Дениз. Я обещаю, слышишь?
Пусть пассажиры займут свои места.
Ладно. Хорошо, скажу.
У этих истребителей приказ сбить вас...
...если вы измените курс.
Вы же говорили, что вы в будущем.
Как же вы отдаете им приказы?
Тот же сбой, что позволил беседовать нам с вами...
...помог командованию связаться с воздушными силами у вас.
Им отдали четкие приказы.
Господи.
-Доктор Уитинг, вы ещё там? -Да, я здесь.
Давайте по-научному. Какие у меня шансы?
В каком смысле? Шансы на что?
Насколько вы уверены в теории?
Какова вероятность конца света, если этот самолет сядет?
Я уверена на 90%. За это я ручаюсь.
Значит в 10% из ста...
... я снова увижу мою дочь.
И не приговорю мир к вымиранию.
Знай вы мою дочь, поняли бы, что я готов рискнуть.
Но шансы совсем не в вашу пользу. Или в чью-то ещё.
Я сажаю самолет.
Тогда Ф-16 вас собьют.
Надеюсь, я ясно выразился.
Нет. Я бы не был так уверен, генерал.
Ведь каждый ребенок на этом борту...
...сейчас машет тем пилотам и улыбается.
Не думаю, что ваши люди решатся следовать приказу.
Они обучены делать, что приказано, без вопросов.
Что бы они на этот счёт не думали.
Советую и вам поступить также.
Этот самолёт сядет.
Неужели?
Я делаю это ради команды и пассажиров. Это мой долг.
Принято. Исполняйте свой долг, я исполню свой.
Договорились. Прощайте, генерал.
Это капитан Перри с самолета слева от вас, приём.
Ладно.
Я знаю, что вы слышите.
Хотел, чтобы вы знали, на моём борту всё хорошо.
Нет никаких причин сбивать нас...
...не смотря на ваши приказы.
Слово пилота, на моём борту всё хорошо.
Я начну снижаться, ладно?
Прошу вас, не стреляйте.
У меня есть дочь. Её зовут Кайа.
Я обещал купить ей шоколадного печенья.
Я не хочу нарушить своё слово.
Ладно. Конец связи.
Алло?
Егоза.
Папочка?
Как там моя девочка?
Лежу в кроватке, но не могу уснуть.
Ты ещё в самолёте?
Да.
Но мы уже идём на посадку, поэтому решил позвонить.
-Разве я не обещал песенку? -Да.
Ладно. Готова?
Подожди.
Всё, готова.
Там про сердечки, папа.
Правильно.
Я тебя люблю, папочка.