1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
Тревожный звонок

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
НА БОРТУ ЕСТЬ УЧЁНЫЕ?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 НОЯБРЯ РИББОНВУД/САН-ДИЕГО

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 ДЕКАБРЯ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО США

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
КАЙА

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Принеси мне кофе, как освободишься.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Привет, детка. Мне очень жаль.

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Будем поздно. Нас задержали в Нью-Йорке.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Папочка?

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Привет, егоза.

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
А я нашла банку с печеньем.

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
-Неужели? -М-хм.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
-И ты их съела?

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Сколько? -Все до крошечки.

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Вот как. Ой-ой. Мама разозлилась?

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Она сказала плохое слово.

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Тогда предлагаю сделку.

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Если съешь весь обед...

19
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
...я куплю тебе новую упаковку шоколадных печенек.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-Больших? -Больших.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Папочка, ты споёшь мне перед сном?

22
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Капитан Перри, экипаж готовится ко взлёту.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Принято. Спасибо, Дениз.

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Пора прощаться, егоза.

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
У меня полный самолёт людей, которые хотят домой.

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Я позвоню перед сном, и мы споём нашу песенку, ладно?

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Обещаешь?

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Обещаю. Передашь привет маме?

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Пока. Люблю тебя. -Люблю тебя.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Привет. -Привет, детка.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Вы уже летите? -Да.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Ты дозвонилась моей сестре? -Да, да. Всё хорошо.

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Камила присмотрит за Робби, пока я на смене.

34
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Супер. Буду в Лос-Анджелесе около десяти, домой доберусь к полуночи.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Я сама ей напишу, что да как.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Ладно. Я соскучилась.

37
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-У меня билет в первый класс. -Чёрт.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Всё хорошо? -Это полная чушь!

39
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Я не знаю. -Как это ты не знаешь?

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Не пугай меня.

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Она видела моё тело! -Cекунду.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Сэр, я должна попросить вас вернуться на место.

43
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Короче, какой-то кретин начал тут выступать.

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Чёрт, мне только этого не хватало.

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Ты справишься.

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...тело на земле.

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Сэр, пожалуйста.

48
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...черт возьми, мать вашу...

49
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Прости, я перезвоню.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Капитан Перри?

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Нужна помощь, Дениз?

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
У нас тут кое-какая проблема, капитан.

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Опять говядина закончилась?

54
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Нет. У одного пассажира паническая атака.

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
И он пугает остальных.

56
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Что? Почему? Каким образом?

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Он говорит всем, что самолет разобьётся.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Вот, блин. Так. На нас надвигается шторм.

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Может, он в новостях слышал.

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Да, он сказал что-то про новости.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Рич, ты не разберёшься?

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Слушай, над Фениксом небольшая буря.

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
Мы полетим через неё. Немного потрясёт, но ничего больше.

64
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Ладно. Поговорите с пассажирами? Думаю, это их успокоит.

65
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Да, поговорю. К вам на помощь уже идёт Рич.

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Замечательно. Спасибо.

67
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
КАПИТАН ПЕРРИ

68
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Алло?

69
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Егоза. -Папочка!

70
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Как там моя девочка? -Хорошо, но мамочка плачет в спальне.

71
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Она, наверное, чем-то расстроена. Это пройдёт.

72
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Она сказала, что ты поехал куда-то очень далеко.

73
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
И мы тебя ещё долго не увидим.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Правда?

75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Так она хотела сказать, что ты умер.

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Что?

77
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Когда у Лили умерла собачка, родители ей так говорили.

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Нет. -Но меня-то не проведёшь.

79
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Капитан, это срочно, ответьте по внутренней связи.

80
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Капитан.

81
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Слушай, милая. Поверь мне, папочка не умер.

82
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
И попроси маму перезвонить, ладно?

83
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Ладно, пока. -Пока.

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Мэм, оставайтесь на месте.

85
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Что такое, Дениз. -Одну секунду.

86
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Капитан, тут пассажиры сцепились с Ричем.

87
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
Завязалась драка.

88
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Стоп-стоп, что? Драка? То есть как это?

89
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Уже не один пассажир уверен, что мы разобьёмся,

90
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Они стали с ним спорить.

91
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Как там Рич?

92
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Ударился головой и потерял сознание.

93
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Но среди пассажиров есть доктор. Она им занимается.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Я свяжусь с диспетчером и сяду в ближайшем аэропорту.

95
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Отличная идея.

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Успокойся, Дениз. Всё будет хорошо.

97
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Капитан, наш рейс. О нем говорят в новостях.

98
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Почему?

99
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Там говорят, мы разбились где-то под Фениксом.

100
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
В самолет попала молния, и мы упали в пустыне.

101
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Может, это 503-й, который перед нами?

102
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
В новостях говорят, это 908-й, наш рейс.

103
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Пассажиры очень напуганы.

104
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
И я тоже.

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Хорошо. Звоню диспетчеру.

106
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
КАПИТАН ПЕРРИ

107
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Диспетчер, Санта Фе, это капитан Перри, рейс Дельте Танго, 908. Приём?

108
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Да, капитан. Повторите, пожалуйста, номер рейса.

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Дельта Танго, 908.

110
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Простите, вы должно быть ошиблись.

111
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Нет, это номер моего самолёта.

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Так. Не понимаю, какого черта...

113
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Подтвердите номер вашей лицензии.

114
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Что у вас творится?

115
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Моя команда говорит про нелепые слухи о катастрофе.

116
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Пусть ваше руководство срочно выступит с опровержением.

117
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Санта Фе, вы меня слышите?

118
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Который у вас час, капитан Перри?

119
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 по Гринвичу.

120
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
О, нет.

121
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Ладно. Я соединю вас с командованием.

122
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
С кем? Нет, звоните журналистам.

123
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Ждите, капитан Перри.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Какого чётра?

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ГЕНЕРАЛ УИЛСОН

126
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Капитан Перри...

127
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
...это генерал Уилсон, ВВС США.

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Здравствуйте, сэр.

129
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Похоже, произошла досадная ошибка.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Нет, капитан. Нет никакой ошибки.

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Сэр? -Капитан,

132
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
Выслушайте меня очень внимательно.

133
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
В 21:30 по Гринвичу ваш самолет попал в шторм и в него ударила молния.

134
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Он рухнул в пяти милях от Феникса.

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Не выжил никто.

136
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Капитан, мы достали ваше тело несколько минут назад.

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Генерал...

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
...со всем уважением, это какая-то нелепица.

139
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Вы разбились пять часов назад, сынок. Для нас.

140
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Для вас, экипажа и пассажиров,

141
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
боюсь, самолет упадёт где-то через десять минут.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Это... какая-то шутка, да?

143
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Причем нездоровая!

144
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Он мне не верит. Включите запись.

145
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Так, капитан, мне жаль, но вам надо это услышать.

146
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Мэйдэй-мэйдэй. Это капитан Перри.

147
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Рейс дельта-танго... Дельта-танго, 9-0-8.

148
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
У нас поврежден двигатель.

149
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 на позицию. Один, два, справа. Повторите.

150
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Мы разобьёмся, Джим. -Я знаю.

151
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
О, Боже. Кайа, я люблю тебя, детка.

152
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Кайа!

153
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Капитан. Жаль, что вам пришлось это услышать.

154
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Это-это-это... Это был я и мой второй пилот.

155
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Да. Мы нашли черный ящик и изъяли запись.

156
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Нет. Это-это-это... Это же не. Это...

157
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Нет смысла строить гипотезы на тему «Что если».

158
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Это факт. Вы разговариваете с нами из прошлого.

159
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Но это же... Вы уж простите...

160
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
...но я вообще с трудом понимаю то, что вы мне сейчас говорите.

161
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Да. Да, конечно.

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Это ново для всех нас.

163
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Что ж, спасибо за предупреждение.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Шторм маячит немного впереди,

165
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Я начну снижаться, чтобы его избежать.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Я должен посадить самолет.

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Вы не можете, капитан.

168
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Простите, вы не могли бы повторить?

169
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Вы не должны сажать самолет.

170
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Почему?

171
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Я не специалист в этой области.

172
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Сейчас соединю вас с тем, кто всё объяснит.

173
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Что?

174
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Капитан Перри? -Да, это капитан Перри.

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Меня зовут доктор Рэйчел Уитинг.

176
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Я профессор физики в университете Корнелла.

177
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Ясно.

178
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Я изучаю и регистрирую квантовые аномалии...

179
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Мне некогда вас слушать.

180
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Всего одну секунду.

181
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Раньше мультивселенная была больше философским понятием...

182
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
...нежели научным. Но сегодня всё изменилось.

183
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Наш с вами разговор, капитан...

184
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
...подтверждает, что мультивселенная, правда, существует.

185
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Да, уверен, вы очень этому рады.

186
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Я говорю с вами из другого измерения, капитан.

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Абсолютно идентичного вашему...

188
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
...с единственной разницей, временем.

189
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Да, ясно. Вы из будущего. Я из прошлого, понятно.

190
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Но давайте ближе к теме.

191
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
А то мне надо посадить самолёт, пока пассажиры не вломились в кабину!

192
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Нельзя сажать самолет. Это я и пытаюсь сказать.

193
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Всё, что происходит в нашем измерении, должно быть и у вас...

194
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
...чтобы сохранить целостность. Исключений быть не может.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Самолет должен разбиться, капитан Перри.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Понятно. С меня хватит!

197
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Переключите меня на генерала! Кто-то должен освободить мне полосу.

198
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Мне жаль. Но генерал вам не поможет.

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
С вас убудет, если я спасу 350 жизней?

200
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Вы сами сказали, мы в разных измерениях.

201
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Я изучила множество происшествий на подобии вашего...

202
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
...за последнее время.

203
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
И каждый раз, когда люди изменяли своё поведение...

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
...после подобных звонков...

205
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
...это приводило к значительным сбоям в устройстве Вселенной.

206
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
И они платили за свою неосмотрительность жизнью.

207
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Если эти 350 человек выживут, хотя не должны были...

208
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
...я вас уверяю, капитан...

209
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
...Вселенная потеряет свой баланс навсегда.

210
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Что это значит?

211
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
В теории Вселенная начнёт разрушаться.

212
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
И будущее каждого мужчины, женщины и ребёнка...

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
...включая вашу семью, будет разрушено.

214
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Теперь вы меня понимаете?

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Это же только теория?

216
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Хотите, чтобы я разбил самолет, основываясь на ней?

217
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Гравитация — тоже теория. Но она существует.

218
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Ладно, вы можете мне доказать?

219
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Что посадив самолет, я уничтожу мир?

220
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Не думаю, что у меня получится.

221
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Простите. Вам просто придется поверить.

222
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Поверить во что? В вас?

223
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
В науку.

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Короче, соедините меня с генералом Уилсоном. Быстро.

225
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
На связи.

226
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Будь вы на моём месте, вы бы разбили самолёт?

227
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Ничего не нужно делать, просто не меняйте курс.

228
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Судьба сделает всё за вас.

229
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Поразит меня молнией через пять минут?

230
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
В теории.

231
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Я посажу самолет с вашей помощью или без.

232
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Как я и сказал, я не могу вам это позволить.

233
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Погодите-ка.

234
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Что это такое? Генерал?

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Капитан?

236
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Капитан? Что происходит?

237
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Почему за нами летят истребители? Капитан?

238
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Я пока не могу говорить, Дениз.

239
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Джим. Умоляю. Скажи, что я ещё увижу моего сына.

240
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
О, боже.

241
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Тогда почему ты не идёшь на посадку?

242
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Всё будет хорошо, Дениз. Я обещаю, слышишь?

243
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Пусть пассажиры займут свои места.

244
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Ладно. Хорошо, скажу.

245
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
У этих истребителей приказ сбить вас...

246
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
...если вы измените курс.

247
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Вы же говорили, что вы в будущем.

248
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Как же вы отдаете им приказы?

249
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Тот же сбой, что позволил беседовать нам с вами...

250
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
...помог командованию связаться с воздушными силами у вас.

251
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Им отдали четкие приказы.

252
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Господи.

253
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Доктор Уитинг, вы ещё там? -Да, я здесь.

254
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Давайте по-научному. Какие у меня шансы?

255
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
В каком смысле? Шансы на что?

256
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Насколько вы уверены в теории?

257
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Какова вероятность конца света, если этот самолет сядет?

258
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Я уверена на 90%. За это я ручаюсь.

259
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Значит в 10% из ста...

260
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
... я снова увижу мою дочь.

261
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
И не приговорю мир к вымиранию.

262
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Знай вы мою дочь, поняли бы, что я готов рискнуть.

263
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Но шансы совсем не в вашу пользу. Или в чью-то ещё.

264
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Я сажаю самолет.

265
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Тогда Ф-16 вас собьют.

266
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Надеюсь, я ясно выразился.

267
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Нет. Я бы не был так уверен, генерал.

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Ведь каждый ребенок на этом борту...

269
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
...сейчас машет тем пилотам и улыбается.

270
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Не думаю, что ваши люди решатся следовать приказу.

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Они обучены делать, что приказано, без вопросов.

272
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
Что бы они на этот счёт не думали.

273
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Советую и вам поступить также.

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Этот самолёт сядет.

275
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Неужели?

276
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Я делаю это ради команды и пассажиров. Это мой долг.

277
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Принято. Исполняйте свой долг, я исполню свой.

278
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Договорились. Прощайте, генерал.

279
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Это капитан Перри с самолета слева от вас, приём.

280
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Ладно.

281
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Я знаю, что вы слышите.

282
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Хотел, чтобы вы знали, на моём борту всё хорошо.

283
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Нет никаких причин сбивать нас...

284
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
...не смотря на ваши приказы.

285
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Слово пилота, на моём борту всё хорошо.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Я начну снижаться, ладно?

287
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Прошу вас, не стреляйте.

288
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
У меня есть дочь. Её зовут Кайа.

289
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Я обещал купить ей шоколадного печенья.

290
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Я не хочу нарушить своё слово.

291
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Ладно. Конец связи.

292
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Алло?

293
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Егоза.

294
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Папочка?

295
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Как там моя девочка?

296
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Лежу в кроватке, но не могу уснуть.

297
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Ты ещё в самолёте?

298
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Да.

299
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Но мы уже идём на посадку, поэтому решил позвонить.

300
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Разве я не обещал песенку? -Да.

301
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Ладно. Готова?

302
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Подожди.

303
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Всё, готова.

304
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Там про сердечки, папа.

305
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Правильно.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Я тебя люблю, папочка.