Hovory
JE NA PALUBE LIETADLA NEJAKÝ VEDEC?
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30. DECEMBER VZDUŠNÝ PRIESTOR USA
Dám si kávu, keď sa bude dať.
Ahoj, zlato. Prepáč.
Budeme meškať. Máme meškanie na JFK.
Oci?
Ahoj, chrobáčik.
Našla som keksíky.
Áno?
Zjedla si ich?
- Koľko? - Všetky!
No teda. Maminka sa musí hnevať.
Povedala škaredé slovo.
Dobre, dohodneme sa.
Ak zješ na obed všetko,
donesiem ti plnú škatuľu čokoládových keksíkov.
- Tých veľkých? - Tých veľkých.
Oci, zaspievaš mi večer?
Kapitán, posádka sa pripravuje na štart.
Rozumiem. Ďakujem.
Prepáč, chrobáčik.
Mám tu lietadlo plné ľudí, ktorí čakajú, že ich vezmem domov.
Ale večer ti zavolám a zaspievam ti, dobre?
Sľubuješ?
Sľubujem. A pozdrav mamu.
- Ahoj. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Stále vo vzduchu? - Áno.
- Hovorila si s mojou sestrou? - Áno. Všetko v pohode.
Camila stráži Robbieho, kým skončím zmenu.
Okolo desiatej pristanem v LA, do polnoci som doma.
Napíšem jej a dám jej vedieť.
Dobre. Chýbaš mi.
- Mám lístok do prvej triedy. - Do riti.
- V pohode? - Do riti.
- Neviem. - Ako to, že nevieš?
Nestraš ma.
- Videla moje telo! - Vydrž.
Pane, sadnite si prosím.
Nejaký debil robí problémy.
Toto je to posledné, čo potrebujem.
Určite o nič nejde.
...telo na zemi.
Pane, prosím.
...posraný...
Zavolám neskôr.
Kapitán Perry?
Ako vám pomôžem, Denise?
Máme tu menší problém.
Zase došlo hovädzie?
Nie... jeden pasažier má panický záchvat
a všetkých straší.
Čože? Prečo? Čo robí?
Všetkým hovorí, že lietadlo havaruje.
Bože. To asi pre tú búrku.
Sú toho plné správy.
Áno, správy spomenul.
Rich, môžeš tam ísť?
Nad Phoenixom je búrka
a budeme letieť priamo cez ňu. Budeme sa len trochu triasť.
Dobre. Prehovoríte k pasažierom? Pomôže to.
Áno. Rich vám ide pomôcť.
Super. Ďakujem.
KAPITÁN PERRY
Haló?
- Chrobáčik. - Ocko!
- Ako sa máš? - Dobre, ale maminka plače.
Asi je z niečoho smutná. To nič.
Povedala, že si na výlete veľmi ďaleko
a že ťa dlho neuvidíme.
To povedala?
Myslela som si, že myslí, že si zomrel.
Čože?
To povedali rodičia Lilly, keď jej zomrel pes.
- Nie. - Ale mňa to neoklamalo.
Kapitán, môžete zdvihnúť interkom?
Kapitán.
Dobre, počúvaj. Ver mi, ocko nezomrel.
Nech mi maminka zavolá, dobre?
- Dobre, ahoj. - Ahoj.
Madam, ostaňte sedieť.
- Počúvam. - Vydržte.
Kapitán, pár pasažierov sa začalo hádať s Richom
a strhla sa bitka.
Čože? Bitka? Ako to myslíš?
Viac ako jeden pasažier tvrdí, že padneme
a konfrontovali ho.
A Rich?
Udrel si hlavu a odpadol.
Jedna pasažierka je lekárka a stará sa o neho.
Skontaktujem riadenie a pristaneme.
To je dobrý nápad.
Nebojte sa, všetko bude v poriadku.
Kapitán. Náš let. Tento let je v správach.
Prečo?
Hovoria, že sme spadli pri Phoenixe.
Do lietadla udrel blesk a havarovali sme do púšte.
Nie let 503? Pred nami?
V správach hovoria o lete 908. To je náš.
Pasažieri sa boja.
Aj ja.
Dobre, volám riadenie.
KAPITÁN PERRY
Riadenie Santa Fe, tu kapitán Perry na palube Delta Tango, 9-0-8. Počujete?
Áno, kapitán. Zopakujete číslo letu?
Delta Tango, 9-0-8.
Pre...prepáčte, ale to musí byť chyba.
Nie, to je moje číslo.
Neviem, čo do pekla...
Aké je vaše číslo licencie?
Čo sa to tam deje?
Posádka spomína falošné správy, že sme spadli.
Potrebujem, aby agentúra okamžite upravila vyhlásenie.
Santa Fe, rozumiete?
Koľko je u vás hodín, kapitán?
21:15, čas Z.
Aha.
Musím zavolať Severoamerické veliteľstvo.
Veliteľstvo? Nie, zavolajte médiám.
Dobre, počkajte, kapitán.
Čo do pekla?
GENERÁL WILSON
Kapitán,
tu generál Wilson, vzdušné sily USA.
Dobrý deň, pane.
Zdá sa, že nastala chyba.
Nie, nenastala žiadna chyba.
- Pane? - Kapitán,
pozorne počúvajte, čo vám teraz poviem.
O 21.30 času Z vaše lietadlo vletelo do búrky a trafil vás blesk.
Následne spadlo 8 kilometrov od Phoenixu.
Nikto neprežil.
Kapitán, pred pár minútami sme vytiahli vaše telo.
Generál,
so všetkou úctou, ale to nedáva zmysel.
Nehoda sa stala pred piatimi hodinami, synak. Pre nás.
Pre vás, vašu posádku a pasažierov,
lietadlo spadne asi o desať minút.
Toto je vtip?
Dosť nepodarený, musím povedať.
Neverí mi. Potrebujem nahrávku.
Kapitán, toto si musíte vypočuť.
Pomoc. Tu kapitán Perry.
Let Delta Tango. Delta Tango 9-0-8.
Máme poškodený motor.
583 na pozícii. Jeden, dva. Opakujte.
- Spadneme, Jim. - Viem.
Bože, Kaya. Ľúbim ťa, zlato.
Kaya!
Kapitán. Prepáčte, že ste to museli počuť.
To... To... som bol ja a druhý pilot.
Áno. Nahrávku máme z čiernej skrinky.
To nie... to je... to je...
Nemá cenu sa hádať, či a ako sa to stane.
Skutočnosť je taká, že nám voláte z minulosti.
Toto je... Prepáčte.
Ale naozaj nerozumiem, čo mi hovoríte.
Áno. Áno, rozumiem.
Aj pre nás to je nové.
Dobre, ďakujem za informáciu.
Búrka je stále pred nami.
Začnem klesať, aby som sa jej vyhol.
Musím s lietadlom pristáť.
To nemôžete.
Prepáčte, môžete to zopakovať?
Nemôžete pristáť.
Prečo nie?
Na to neviem odpovedať.
Prepojím vás s niekým, kto áno.
Čože?
- Kapitán? - Áno, tu kapitán Perry.
Tu doktorka Rachel Wheatingová.
Som profesorka fyziky na Cornellovej univerzite.
Dobre.
Študujem a sledujem kvantové anomálie...
Na toto nemám čas.
Len sekundu.
Vždy sme si mysleli, že multiverzum je filozofický pojem,
nie vedecký, ale dnes sa všetko zmenilo.
Tento náš rozhovor, kapitán,
potvrdzuje, naozaj potvrdzuje, že multiverzum existuje.
Verím, že pre vás to je zaujímavá správa.
Hovorím s vami z inej dimenzie.
Z dimenzie, ktorá je identická ako vaša.
Až na jeden dôležitý rozdiel: čas.
Vy ste v budúcnosti, ja v minulosti. Dobre.
Ale radšej prejdite k pointe,
lebo musím pristáť, inak pasažieri vylomia dvere do kokpitu.
Nesmiete pristáť. O to ide.
Čo sa stane v našej dimenzii, sa musí stať aj vo vašej,
aby sa zachovala celistvosť vesmíru. Žiadne výnimky.
Vaše lietadlo musí havarovať, kapitán.
Dobre. To stačilo.
Môžem hovoriť s generálom? Potrebujem uvoľniť dráhu.
Mrzí ma to, generál vám nepomôže.
Čo sa zmení, keď zachránim 350 životov?
Ani nie sme v rovnakej dimenzii.
Sledovala som viacero podobných prípadov
za posledné mesiace
a hovorím vám, že vždy, keď niekto niečo zmení,
pre hovor ako je tento,
vznikne odchýlka v tkanive nášho vesmíru
a za tú odchýlku zaplatia vlastnými životmi.
Ak tých 350 ľudí prežije, aj keď nemá,
uisťujem vás, kapitán,
že vesmír nadobro stratí rovnováhu.
Čo to znamená?
Máme teóriu, že vesmír sa prepadne
a budúcnosť každého muža, ženy či dieťaťa,
vrátane vašej rodiny, bude vymazaná.
Rozumiete, čo hovorím?
To je vaša teória?
Chcete, aby kvôli teórii havarovalo lietadlo?
Aj gravitácia je teória a funguje.
Viete mi to dokázať?
Že ak pristaneme, zničím svet?
To asi nemôžem.
Prepáčte. Ale musíte tomu veriť.
Áno. Veriť čomu? Vám?
Vede.
Dobre. Dajte mi prosím generála. Hneď.
Som tu.
Vžite sa do mojej kože. Nechali by ste ho spadnúť?
Stačí udržať kurz.
Ostatné zariadi osud.
Čiže o päť minút nás trafí blesk?
Taká je teória.
Pristanem s dráhou či bez nej.
Ako som povedal, to vám nemôžem dovoliť.
Počkať.
Haló? Generál?
Kapitán?
Kapitán, čo sa deje?
Prečo pri nás letia stíhačky?
Teraz nemôžem, Denise.
Jim. Prosím. Sľúbte mi, že ešte uvidím svojho syna.
Bože.
Jim, prečo nepristávame?
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.
Povedzte pasažierom, nech si sadnú.
Dobre, poviem.
Kapitán, tí piloti majú príkaz vás zostreliť,
ak zmeníte kurz.
Veď ste z budúcnosti.
Ako ste zariadili tie stíhačky?
Vďaka prerušeniu, pomocou ktorého s vami hovorím,
riadenie letov komunikuje so stíhačkami
a majú veľmi jasné rozkazy.
Ježiš.
- Doktorka, ste tam? - Som tu.
Dobre. Poďme na to vedecky. Ako na tom som?
Čo tým myslíte?
Ako veľmi ste si teóriou istá?
Že ak pristanem, svet zanikne.
Asi na 90 %. Na toľko som si istá.
Takže mám 10 % šancu, že znovu uvidím svoju dcéru
bez toho, aby som ohrozil osud sveta.
Ak by ste ju poznali, vedeli by ste, že to musím risknúť.
Čísla nie sú na vašej strane. Na nikoho strane.
Pristanem.
Stíhačky vás zostrelia.
Dúfam, že som sa vyjadril jasne.
Nie, tým by som si nebol istý.
Lebo práve každé dieťa v lietadle
s úsmevom máva na pilotov.
Nemyslím si, že tí piloti budú mať srdce poslúchnuť rozkazy.
Sú trénovaní, aby robili, čo musia.
Je jedno, ako sa pri tom cítia.
Vám radím urobiť to isté.
Toto lietadlo pristane.
Áno?
Musím urobiť, čo je pre posádku a pasažierov najlepšie.
Rozumiem. Robte si svoju prácu, ja si budem robiť svoju.
To je fér. Zbohom, generál.
Tu je kapitán Perry z lietadla vľavo. Pripojte sa prosím.
Dobre.
Viem, že ma počujete.
Musíte vedieť, že moje lietadlo je úplne v poriadku.
Nie je dôvod, aby ste nás zostrelili,
bez ohľadu na to, čo hovorí váš veliteľ.
Ako pilot pilotovi vám sľubujem, že všetko je v poriadku.
Teraz idem klesať, dobre?
Prosím, nestrieľajte na nás.
Mám dcéru. Volá sa Kaya.
A sľúbil som jej, že jej večer prinesiem keksíky.
A nechcem ten sľub porušiť.
Dobre. Prepínam a končím.
Haló?
Chrobáčik.
Ocko?
Ako sa máš, dievčatko?
Som v posteli, ale nemôžem spať.
Si stále v lietadle?
Áno, som.
Ale čoskoro začnem klesať, preto ti volám.
- Veď som ti sľúbil pesničku. - Áno.
Dobre. Pripravená?
Počkaj.
Dobre. Pripravená.
To sa tam nespieva.
Máš pravdu.
Ľúbim ťa, ocko.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová