1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
Hovory

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
JE NA PALUBE LIETADLA NEJAKÝ VEDEC?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. DECEMBER VZDUŠNÝ PRIESTOR USA

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Dám si kávu, keď sa bude dať.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Ahoj, zlato. Prepáč.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Budeme meškať. Máme meškanie na JFK.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Oci?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Ahoj, chrobáčik.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Našla som keksíky.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Áno?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Zjedla si ich?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Koľko? - Všetky!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
No teda. Maminka sa musí hnevať.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Povedala škaredé slovo.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Dobre, dohodneme sa.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
Ak zješ na obed všetko,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
donesiem ti plnú škatuľu čokoládových keksíkov.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Tých veľkých? - Tých veľkých.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Oci, zaspievaš mi večer?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapitán, posádka sa pripravuje na štart.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Rozumiem. Ďakujem.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Prepáč, chrobáčik.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Mám tu lietadlo plné ľudí, ktorí čakajú, že ich vezmem domov.

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Ale večer ti zavolám a zaspievam ti, dobre?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Sľubuješ?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Sľubujem. A pozdrav mamu.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Ahoj. Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- Ahoj. - Ahoj, zlato.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Stále vo vzduchu? - Áno.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Hovorila si s mojou sestrou? - Áno. Všetko v pohode.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila stráži Robbieho, kým skončím zmenu.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Okolo desiatej pristanem v LA, do polnoci som doma.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Napíšem jej a dám jej vedieť.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Dobre. Chýbaš mi.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Mám lístok do prvej triedy. - Do riti.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- V pohode? - Do riti.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Neviem. - Ako to, že nevieš?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Nestraš ma.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Videla moje telo! - Vydrž.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Pane, sadnite si prosím.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Nejaký debil robí problémy.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Toto je to posledné, čo potrebujem.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Určite o nič nejde.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...telo na zemi.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Pane, prosím.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...posraný...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Zavolám neskôr.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapitán Perry?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Ako vám pomôžem, Denise?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Máme tu menší problém.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Zase došlo hovädzie?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Nie... jeden pasažier má panický záchvat

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
a všetkých straší.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Čože? Prečo? Čo robí?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Všetkým hovorí, že lietadlo havaruje.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Bože. To asi pre tú búrku.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Sú toho plné správy.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Áno, správy spomenul.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, môžeš tam ísť?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Nad Phoenixom je búrka

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
a budeme letieť priamo cez ňu. Budeme sa len trochu triasť.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Dobre. Prehovoríte k pasažierom? Pomôže to.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Áno. Rich vám ide pomôcť.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Super. Ďakujem.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPITÁN PERRY

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Haló?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Chrobáčik. - Ocko!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Ako sa máš? - Dobre, ale maminka plače.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Asi je z niečoho smutná. To nič.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Povedala, že si na výlete veľmi ďaleko

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
a že ťa dlho neuvidíme.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
To povedala?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Myslela som si, že myslí, že si zomrel.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Čože?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
To povedali rodičia Lilly, keď jej zomrel pes.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Nie. - Ale mňa to neoklamalo.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapitán, môžete zdvihnúť interkom?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapitán.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Dobre, počúvaj. Ver mi, ocko nezomrel.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Nech mi maminka zavolá, dobre?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Dobre, ahoj. - Ahoj.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Madam, ostaňte sedieť.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Počúvam. - Vydržte.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kapitán, pár pasažierov sa začalo hádať s Richom

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
a strhla sa bitka.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Čože? Bitka? Ako to myslíš?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Viac ako jeden pasažier tvrdí, že padneme

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
a konfrontovali ho.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
A Rich?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Udrel si hlavu a odpadol.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Jedna pasažierka je lekárka a stará sa o neho.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Skontaktujem riadenie a pristaneme.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
To je dobrý nápad.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Nebojte sa, všetko bude v poriadku.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapitán. Náš let. Tento let je v správach.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Prečo?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Hovoria, že sme spadli pri Phoenixe.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Do lietadla udrel blesk a havarovali sme do púšte.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Nie let 503? Pred nami?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
V správach hovoria o lete 908. To je náš.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Pasažieri sa boja.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Aj ja.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Dobre, volám riadenie.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPITÁN PERRY

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Riadenie Santa Fe, tu kapitán Perry na palube Delta Tango, 9-0-8. Počujete?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Áno, kapitán. Zopakujete číslo letu?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango, 9-0-8.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Pre...prepáčte, ale to musí byť chyba.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Nie, to je moje číslo.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Neviem, čo do pekla...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Aké je vaše číslo licencie?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Čo sa to tam deje?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Posádka spomína falošné správy, že sme spadli.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Potrebujem, aby agentúra okamžite upravila vyhlásenie.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe, rozumiete?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Koľko je u vás hodín, kapitán?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15, čas Z.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Aha.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Musím zavolať Severoamerické veliteľstvo.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Veliteľstvo? Nie, zavolajte médiám.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Dobre, počkajte, kapitán.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Čo do pekla?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
GENERÁL WILSON

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapitán,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
tu generál Wilson, vzdušné sily USA.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Dobrý deň, pane.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Zdá sa, že nastala chyba.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nie, nenastala žiadna chyba.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Pane? - Kapitán,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
pozorne počúvajte, čo vám teraz poviem.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
O 21.30 času Z vaše lietadlo vletelo do búrky a trafil vás blesk.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Následne spadlo 8 kilometrov od Phoenixu.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Nikto neprežil.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kapitán, pred pár minútami sme vytiahli vaše telo.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Generál,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
so všetkou úctou, ale to nedáva zmysel.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Nehoda sa stala pred piatimi hodinami, synak. Pre nás.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Pre vás, vašu posádku a pasažierov,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
lietadlo spadne asi o desať minút.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Toto je vtip?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Dosť nepodarený, musím povedať.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Neverí mi. Potrebujem nahrávku.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapitán, toto si musíte vypočuť.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Pomoc. Tu kapitán Perry.

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Let Delta Tango. Delta Tango 9-0-8.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Máme poškodený motor.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 na pozícii. Jeden, dva. Opakujte.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Spadneme, Jim. - Viem.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Bože, Kaya. Ľúbim ťa, zlato.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kapitán. Prepáčte, že ste to museli počuť.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
To... To... som bol ja a druhý pilot.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Áno. Nahrávku máme z čiernej skrinky.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
To nie... to je... to je...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Nemá cenu sa hádať, či a ako sa to stane.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Skutočnosť je taká, že nám voláte z minulosti.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Toto je... Prepáčte.

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
Ale naozaj nerozumiem, čo mi hovoríte.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Áno. Áno, rozumiem.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Aj pre nás to je nové.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Dobre, ďakujem za informáciu.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Búrka je stále pred nami.

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Začnem klesať, aby som sa jej vyhol.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Musím s lietadlom pristáť.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
To nemôžete.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Prepáčte, môžete to zopakovať?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Nemôžete pristáť.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Prečo nie?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Na to neviem odpovedať.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Prepojím vás s niekým, kto áno.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Čože?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Kapitán? - Áno, tu kapitán Perry.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Tu doktorka Rachel Wheatingová.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Som profesorka fyziky na Cornellovej univerzite.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Dobre.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Študujem a sledujem kvantové anomálie...

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Na toto nemám čas.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Len sekundu.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Vždy sme si mysleli, že multiverzum je filozofický pojem,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
nie vedecký, ale dnes sa všetko zmenilo.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Tento náš rozhovor, kapitán,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
potvrdzuje, naozaj potvrdzuje, že multiverzum existuje.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Verím, že pre vás to je zaujímavá správa.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Hovorím s vami z inej dimenzie.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Z dimenzie, ktorá je identická ako vaša.

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Až na jeden dôležitý rozdiel: čas.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Vy ste v budúcnosti, ja v minulosti. Dobre.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Ale radšej prejdite k pointe,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
lebo musím pristáť, inak pasažieri vylomia dvere do kokpitu.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Nesmiete pristáť. O to ide.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Čo sa stane v našej dimenzii, sa musí stať aj vo vašej,

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
aby sa zachovala celistvosť vesmíru. Žiadne výnimky.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Vaše lietadlo musí havarovať, kapitán.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Dobre. To stačilo.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Môžem hovoriť s generálom? Potrebujem uvoľniť dráhu.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Mrzí ma to, generál vám nepomôže.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Čo sa zmení, keď zachránim 350 životov?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Ani nie sme v rovnakej dimenzii.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Sledovala som viacero podobných prípadov

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
za posledné mesiace

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
a hovorím vám, že vždy, keď niekto niečo zmení,

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
pre hovor ako je tento,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
vznikne odchýlka v tkanive nášho vesmíru

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
a za tú odchýlku zaplatia vlastnými životmi.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Ak tých 350 ľudí prežije, aj keď nemá,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
uisťujem vás, kapitán,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
že vesmír nadobro stratí rovnováhu.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Čo to znamená?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Máme teóriu, že vesmír sa prepadne

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
a budúcnosť každého muža, ženy či dieťaťa,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
vrátane vašej rodiny, bude vymazaná.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Rozumiete, čo hovorím?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
To je vaša teória?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Chcete, aby kvôli teórii havarovalo lietadlo?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Aj gravitácia je teória a funguje.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Viete mi to dokázať?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Že ak pristaneme, zničím svet?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
To asi nemôžem.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Prepáčte. Ale musíte tomu veriť.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Áno. Veriť čomu? Vám?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Vede.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Dobre. Dajte mi prosím generála. Hneď.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Som tu.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Vžite sa do mojej kože. Nechali by ste ho spadnúť?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Stačí udržať kurz.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Ostatné zariadi osud.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Čiže o päť minút nás trafí blesk?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Taká je teória.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Pristanem s dráhou či bez nej.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Ako som povedal, to vám nemôžem dovoliť.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Počkať.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Haló? Generál?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapitán?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapitán, čo sa deje?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Prečo pri nás letia stíhačky?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Teraz nemôžem, Denise.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Prosím. Sľúbte mi, že ešte uvidím svojho syna.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Bože.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, prečo nepristávame?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Povedzte pasažierom, nech si sadnú.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Dobre, poviem.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kapitán, tí piloti majú príkaz vás zostreliť,

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
ak zmeníte kurz.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Veď ste z budúcnosti.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Ako ste zariadili tie stíhačky?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Vďaka prerušeniu, pomocou ktorého s vami hovorím,

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
riadenie letov komunikuje so stíhačkami

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
a majú veľmi jasné rozkazy.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Ježiš.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- Doktorka, ste tam? - Som tu.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Dobre. Poďme na to vedecky. Ako na tom som?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Čo tým myslíte?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Ako veľmi ste si teóriou istá?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Že ak pristanem, svet zanikne.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Asi na 90 %. Na toľko som si istá.

258
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Takže mám 10 % šancu, že znovu uvidím svoju dcéru

259
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
bez toho, aby som ohrozil osud sveta.

260
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Ak by ste ju poznali, vedeli by ste, že to musím risknúť.

261
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Čísla nie sú na vašej strane. Na nikoho strane.

262
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Pristanem.

263
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Stíhačky vás zostrelia.

264
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Dúfam, že som sa vyjadril jasne.

265
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Nie, tým by som si nebol istý.

266
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Lebo práve každé dieťa v lietadle

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
s úsmevom máva na pilotov.

268
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Nemyslím si, že tí piloti budú mať srdce poslúchnuť rozkazy.

269
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Sú trénovaní, aby robili, čo musia.

270
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
Je jedno, ako sa pri tom cítia.

271
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Vám radím urobiť to isté.

272
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Toto lietadlo pristane.

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Áno?

274
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Musím urobiť, čo je pre posádku a pasažierov najlepšie.

275
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Rozumiem. Robte si svoju prácu, ja si budem robiť svoju.

276
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
To je fér. Zbohom, generál.

277
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Tu je kapitán Perry z lietadla vľavo. Pripojte sa prosím.

278
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Dobre.

279
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Viem, že ma počujete.

280
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Musíte vedieť, že moje lietadlo je úplne v poriadku.

281
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Nie je dôvod, aby ste nás zostrelili,

282
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
bez ohľadu na to, čo hovorí váš veliteľ.

283
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Ako pilot pilotovi vám sľubujem, že všetko je v poriadku.

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Teraz idem klesať, dobre?

285
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Prosím, nestrieľajte na nás.

286
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Mám dcéru. Volá sa Kaya.

287
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
A sľúbil som jej, že jej večer prinesiem keksíky.

288
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
A nechcem ten sľub porušiť.

289
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Dobre. Prepínam a končím.

290
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Haló?

291
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Chrobáčik.

292
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Ocko?

293
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Ako sa máš, dievčatko?

294
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Som v posteli, ale nemôžem spať.

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Si stále v lietadle?

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Áno, som.

297
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Ale čoskoro začnem klesať, preto ti volám.

298
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Veď som ti sľúbil pesničku. - Áno.

299
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Dobre. Pripravená?

300
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Počkaj.

301
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Dobre. Pripravená.

302
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
To sa tam nespieva.

303
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Máš pravdu.

304
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Ľúbim ťa, ocko.

305
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová