JE NA LETALU ZNANSTVENIK?
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30. DECEMBER AMERIŠKI ZRAČNI PROSTOR
Prinesite mi kavo.
Živjo, ljubica. Žal mi je.
Pozni bomo. Čakamo na vzlet.
Očka?
Živjo, mucka.
Našla sem posodo s piškoti.
Res?
Si jih pojedla?
-Koliko? -Vse!
Ja. Ojej. Mama je gotovo jezna.
Rekla je grdo besedo.
Takole se zmeniva:
če boš pojedla kosilo,
ti bom prinesel novo škatlo čokoladnih piškotov.
-Veliko škatlo? -Veliko.
Očka, mi boš nocoj pel?
Kapitan Perry, pripravljamo se na vzlet.
Sprejeto. Hvala, Denise.
Oprosti, mucka.
Polno letalo ljudi čaka, da jih odpeljem domov.
Kasneje te bom poklical in zapela bova najino pesem.
Obljubiš?
Obljubim. Pozdravi mamico.
-Adijo. Rad te imam. -Rada te imam.
-Hej. -Hej.
-Si še v zraku? -Ja.
-Si govorila z mojo sestro? -Ja, vse je v redu.
Camila čuva Robbieja, dokler ne končam izmene.
Super. Pristanemo okoli desetih in doma bom do polnoči.
Sporočila ji bom.
Prav. Pogrešam te.
-Imam vozovnico prvega razreda. -Sranje.
-Si v redu? -Prekleto.
-Ne vem. -Kako to misliš?
Ne straši me.
-Videla je moje truplo! -Trenutek.
Gospod, sedite, prosim.
Neki norec tu povzroča težave.
To je zadnje, kar zdaj potrebujem.
Gotovo ni nič.
...truplo na tleh.
Gospod, prosim.
...prekleti...
Kasneje te pokličem.
Kapitan Perry?
Izvoli, Denise.
Imamo problem, kapitan.
Je spet zmanjkalo govedine?
Ne, eden od potnikov ima panični napad
in plaši še vse druge.
Kaj? Zakaj? Kaj počne?
Vsem govori, da bo letalo strmoglavilo.
Ojej. Ja, pred nami je nevihta.
Mediji gotovo poročajo o tem.
Ja, omenil je novice.
Rich, greš tja pomagat?
Nad Phoenixom je nevihta
in leteli bomo skozi nevihto. Nemirno bo, a nič hujšega.
Prav. Bi spregovorili potnikom? Pomagalo bi.
Prav. Rich vam gre pomagat.
V redu. Hvala.
KAPITAN PERRY
Halo?
-Mucka. -Očka!
-Kako si? -V redu, mama pa joče v sobi.
Gotovo jo je kaj vznemirilo. V redu je.
Rekla je, da si šel nekam daleč
in da te morda dolgo ne bomo videli.
Res?
Mislila sem, da govori, da si mrtev.
Kaj?
Tako so govorili Lillyjini starši, ko ji je poginil pes.
-Ne. -A me niso preslepili.
Kapitan, se lahko oglasite po interkomu?
Kapitan.
Poslušaj, ljubica. Verjemi, da očka ni mrtev.
Reci mami, naj me pokliče.
-Prav, adijo. -Adijo.
Gospa, ostanite sedeti.
-Povej, Denise. -Trenutek.
Nekaj potnikov se je sprlo z Richem
in stepli so se.
Čakaj, kaj? Pretep? Kako to misliš?
Več kot en potnik trdi, da bomo strmoglavili
in soočili so se z njim.
Kako je Rich?
Udaril se je v glavo in omedlel.
Med potniki je zdravnica, ki ga zdaj oskrbuje.
Poklical bom ATC, da pristanemo na prvem letališču.
Dobra ideja.
Ostani mirna. Vse bo v redu.
Kapitan. Naš let je na vseh poročilih.
Zakaj?
Menda smo strmoglavili nekje nad Phoenixom.
Udarila nas je strela in strmoglavili smo v puščavi.
Je bil let 503? Tisti pred nami?
Poročajo o letu 908, našem letalu.
Potnike grabi panika.
Mene tudi.
Prav. Kličem ATC.
KAPITAN PERRY
ATC Santa Fe, tukaj kapitan Perry na krovu Delta Tango, niner-0-8. Me slišite?
Ja, kapitan. Lahko ponovite številko leta?
Delta Tango, niner-0-8.
Oprostite. Najbrž ste se zmotili.
Ne, to je številka na repu.
Ne vem, kaj hudiča...
Lahko potrdite pilotsko licenco?
Kaj se dogaja spodaj?
Posadka govori o lažnih novicah o našem strmoglavljenju.
Prosim, da FAA v izjavi takoj zanika to informacijo.
Santa Fe ATC, me slišite?
Koliko vam kaže ura, kapitan Perry?
21.15 UTC.
Ja.
V redu. Takoj moramo poklicati NORAD.
NORAD? Ne, pokličite tiskovno agencijo.
Prav. Ostanite na zvezi.
Kaj, hudiča?
Kapitan Perry,
tukaj general Wilson z vojnega letalstva ZDA.
Halo, gospod.
Kaže, da je prišlo do napake.
Ne, kapitan. Ni napaka.
-Gospod? -Kapitan,
pozorno me poslušajte.
Ob 21.30 UTC je letalo zapeljalo v nevihto in zadela vas je strela.
Strmoglavili ste osem kilometrov od Phoenixa.
Nihče ni preživel.
Pred nekaj minutami smo našli vaše truplo.
General,
z vsem spoštovanjem, a govorite neumnosti.
Strmoglavili ste pred petimi urami. Kar se nas tiče.
Vi, posadka in potniki...
Bojim se, da boste strmoglavili v roku desetih minut.
To je šala, kajne?
Grda šala.
Ne verjame. Dajte mi posnetek.
Kapitan, žal mi je, a to morate poslušati.
Na pomoč. Tukaj kapitan Perry,
let Delta Tango. Delta Tango niner-0-8.
Motor je močno poškodovan.
583 v položaju. Ena, dve. Ponovite.
-Strmoglavili bomo, Jim. -Vem.
O, bog. Kaya, rad te imam.
Kaya!
Žal mi je, da ste to morali slišati.
Bila sva jaz in moj kopilot.
Ja. Posnetek je iz črne skrinjice.
Ne, ne, to ni...
Nima se smisla prepirati če ali kako se je to zgodilo.
To je dejstvo, z nami pa se pogovarjate iz preteklosti.
To je... Oprostite,
toda težko razumem vaše besede.
Ja, razumem.
Tudi za nas je to prvič.
V redu. Hvala za opozorilo.
Nismo še dosegli nevihte,
zato se bom začel spuščati, da se ji izognem.
Želim pristati s tem letalom.
Ne morete, kapitan.
Lahko to ponovite?
Ne morete pristati.
Zakaj ne?
Nisem poklican, da odgovorim na to. Povezal vas bom z nekom drugim.
Kaj?
-Kapitan Perry? -Ja, tu kapitan Perry.
Sem dr. Rachel Wheating.
Sem profesorica fizike na univerzi Cornell.
Prav.
Študiram in opazujem kvantne anomalije.
Nimam časa za to.
Samo hipec.
Mislili smo, da je multiverzum filozofski pojem,
ne pa znanstveni, a danes se je vse spremenilo.
Najin pogovor, kapitan,
potrjuje obstoj multiverzuma.
To je za vas gotovo vznemirljiva novica.
Z vami govorim iz druge dimenzije.
Povsem identična je vaši,
razen ene razlike: časa.
Vi ste v prihodnosti, jaz pa v preteklosti. Razumem.
Hitro preidite na stvar,
ker moram pristati, preden potniki vdrejo v pilotsko kabino.
Ne smete pristati. V tem je bistvo.
Dogajanje v obeh dimenzijah se mora skladati,
če hočemo ohraniti integriteto vesolja. Brez izjeme.
Vaše letalo mora strmoglaviti.
Zdaj je pa dovolj.
Dajte mi generala. Potrebujem prazno letališko stezo.
General vam ne more pomagati.
Vam je res vseeno za 350 življenj?
Pravite, da nismo v isti dimenziji.
Opazovala sem več podobnih posamičnih primerov
v zadnjih mesecih
in vsakič, ko nekdo spremeni svoje ravnanje
po takih telefonskih klicih,
ustvarijo razhajanje v strukturi našega vesolja
in vsak je to plačal s svojim življenjem.
Če bo teh 350 ljudi živelo, čeprav ne bi smeli,
vam zagotavljam,
da bo vesolje za vedno izgubilo ravnovesje.
Kaj to pomeni?
Menimo, da se bo vesolje sesulo vase
in prihodnost vseh ljudi,
vključno z vašo družino, bo izbrisana.
Me razumete?
To je vaša teorija?
Strmoglavim naj na osnovi teorije?
Gravitacija je teorija, a zato ni manj resnična.
Mi to lahko dokažete?
Če pristanem, bom uničil svet?
Ne vem, če lahko dokažem.
Žal mi je. Morali boste imeti zaupanje.
V kaj? V vas?
V znanost.
Prav. Dajte mi generala Wilsona. Takoj.
Tukaj sem.
Postavite se v moj položaj. Bi strmoglavili letalo?
Ostanite na svoji poti. Usoda bo poskrbela za ostalo.
Čez pet minut nas bo zadela strela?
Teoretično.
Pristal bom z ali brez letališke steze.
Tega vam ne smem dovoliti.
Trenutek.
Kaj je to? General?
Kapitan?
Kapitan? Kaj se dogaja?
Zakaj imamo spremstvo bojnih letal? Kapitan?
Zdaj ne morem govoriti.
Jim. Prosim, obljubi, da bom kmalu videla sina.
Mojbog.
Jim, zakaj ne pristaneš?
Vse bo v redu. Obljubim, prav?
Naj se potniki vrnejo na sedeže.
Prav.
Piloti imajo ukaz, da vas sestrelijo,
če spremenite smer.
Rekli ste, da govorite z mano iz prihodnosti.
Kako lahko prestrežete letala?
Ista anomalija, ki mi dovoli govoriti z vami,
omogoča ATC komunicirati z letali F-16 v vašem zračnem prostoru.
Imajo jasne ukaze.
Kristus.
-Dr. Wheating, ste še tam? -Ja.
Dajva o znanosti. Kakšne so moje možnosti?
Na kakšne možnosti mislite?
Koliko je vaša teorija točna?
Če pristanem, sprožim konec sveta.
90-odstotno sem prepričana.
Torej je 10 odstotkov možnosti, da bom spet videl hčerko,
ne da bi ogrozil usodo sveta.
Če bi jo poznali, bi vedeli, da moram izkoristiti to možnost.
Možnosti vam ne gredo v prid. Nikomur.
Pristal bom.
F-16 vas bodo sestrelila.
Upam, da sem bil jasen.
Ne, nisem tako prepričan.
Ker vsi otroci na krovu
najbrž z nasmeškom mahajo pilotom.
Ne verjamem, da bodo imeli srce ubogati te ukaze.
Izurjeni so ubogati ukaze brez vprašanj
in ne glede na svoje občutke.
Priporočam vam isto.
Letalo bo pristalo.
Res?
Poskrbeti moram za posadko in potnike.
Prav. Vi opravite svoje, jaz pa bom svoje.
Pošteno. Zbogom, general.
Tukaj kapitan Perry na vaši levi. Oglasite se.
V redu.
Vem, da me slišite.
Želim, da veste, da so vsi na letalu v redu.
Ni razloga, da bi nas sestrelili,
ne glede na besede vašega poveljnika.
Kot pilot pilotu vam zagotavljam, da je vse v redu.
Začel se bom spuščati.
Prosim, ne streljajte na nas.
Imam hčerko Kayo.
Obljubil sem ji, da ji bom nocoj prinesel piškote.
Nočem prelomiti obljube.
V redu, izključujem se.
Halo?
Mucka.
Očka?
Kako si?
V postelji sem, a ne morem spati.
Si še na letalu?
Ja.
Začel se bom spuščati in zato te kličem.
-Ti nisem obljubil pesmice? -Si.
V redu. Si pripravljena?
Čakaj.
Pripravljena sem.
Medenjakov, očka.
Ja.
Rada te imam, očka
Prevedla Lidija P. Černi