1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
JE NA LETALU ZNANSTVENIK?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9. NOVEMBER RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30. DECEMBER AMERIŠKI ZRAČNI PROSTOR

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Prinesite mi kavo.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Živjo, ljubica. Žal mi je.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Pozni bomo. Čakamo na vzlet.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Očka?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Živjo, mucka.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Našla sem posodo s piškoti.

10
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Res?

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Si jih pojedla?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Koliko? -Vse!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Ja. Ojej. Mama je gotovo jezna.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Rekla je grdo besedo.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Takole se zmeniva:

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
če boš pojedla kosilo,

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
ti bom prinesel novo škatlo čokoladnih piškotov.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-Veliko škatlo? -Veliko.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Očka, mi boš nocoj pel?

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kapitan Perry, pripravljamo se na vzlet.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Sprejeto. Hvala, Denise.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Oprosti, mucka.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Polno letalo ljudi čaka, da jih odpeljem domov.

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
Kasneje te bom poklical in zapela bova najino pesem.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Obljubiš?

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Obljubim. Pozdravi mamico.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Adijo. Rad te imam. -Rada te imam.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Hej. -Hej.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Si še v zraku? -Ja.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Si govorila z mojo sestro? -Ja, vse je v redu.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila čuva Robbieja, dokler ne končam izmene.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Super. Pristanemo okoli desetih in doma bom do polnoči.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Sporočila ji bom.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Prav. Pogrešam te.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Imam vozovnico prvega razreda. -Sranje.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Si v redu? -Prekleto.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Ne vem. -Kako to misliš?

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Ne straši me.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Videla je moje truplo! -Trenutek.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Gospod, sedite, prosim.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Neki norec tu povzroča težave.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
To je zadnje, kar zdaj potrebujem.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Gotovo ni nič.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...truplo na tleh.

45
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Gospod, prosim.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...prekleti...

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Kasneje te pokličem.

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kapitan Perry?

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Izvoli, Denise.

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Imamo problem, kapitan.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Je spet zmanjkalo govedine?

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Ne, eden od potnikov ima panični napad

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
in plaši še vse druge.

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Kaj? Zakaj? Kaj počne?

55
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Vsem govori, da bo letalo strmoglavilo.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Ojej. Ja, pred nami je nevihta.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Mediji gotovo poročajo o tem.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Ja, omenil je novice.

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, greš tja pomagat?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Nad Phoenixom je nevihta

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
in leteli bomo skozi nevihto. Nemirno bo, a nič hujšega.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Prav. Bi spregovorili potnikom? Pomagalo bi.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Prav. Rich vam gre pomagat.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
V redu. Hvala.

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPITAN PERRY

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Halo?

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Mucka. -Očka!

68
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Kako si? -V redu, mama pa joče v sobi.

69
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Gotovo jo je kaj vznemirilo. V redu je.

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Rekla je, da si šel nekam daleč

71
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
in da te morda dolgo ne bomo videli.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Res?

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Mislila sem, da govori, da si mrtev.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Kaj?

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Tako so govorili Lillyjini starši, ko ji je poginil pes.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Ne. -A me niso preslepili.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kapitan, se lahko oglasite po interkomu?

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kapitan.

79
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Poslušaj, ljubica. Verjemi, da očka ni mrtev.

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Reci mami, naj me pokliče.

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Prav, adijo. -Adijo.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Gospa, ostanite sedeti.

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Povej, Denise. -Trenutek.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Nekaj potnikov se je sprlo z Richem

85
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
in stepli so se.

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Čakaj, kaj? Pretep? Kako to misliš?

87
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Več kot en potnik trdi, da bomo strmoglavili

88
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
in soočili so se z njim.

89
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Kako je Rich?

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Udaril se je v glavo in omedlel.

91
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Med potniki je zdravnica, ki ga zdaj oskrbuje.

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Poklical bom ATC, da pristanemo na prvem letališču.

93
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Dobra ideja.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Ostani mirna. Vse bo v redu.

95
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kapitan. Naš let je na vseh poročilih.

96
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Zakaj?

97
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Menda smo strmoglavili nekje nad Phoenixom.

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Udarila nas je strela in strmoglavili smo v puščavi.

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Je bil let 503? Tisti pred nami?

100
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Poročajo o letu 908, našem letalu.

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Potnike grabi panika.

102
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Mene tudi.

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Prav. Kličem ATC.

104
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPITAN PERRY

105
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ATC Santa Fe, tukaj kapitan Perry na krovu Delta Tango, niner-0-8. Me slišite?

106
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Ja, kapitan. Lahko ponovite številko leta?

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango, niner-0-8.

108
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Oprostite. Najbrž ste se zmotili.

109
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Ne, to je številka na repu.

110
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Ne vem, kaj hudiča...

111
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Lahko potrdite pilotsko licenco?

112
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Kaj se dogaja spodaj?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Posadka govori o lažnih novicah o našem strmoglavljenju.

114
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Prosim, da FAA v izjavi takoj zanika to informacijo.

115
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe ATC, me slišite?

116
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Koliko vam kaže ura, kapitan Perry?

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21.15 UTC.

118
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Ja.

119
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
V redu. Takoj moramo poklicati NORAD.

120
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD? Ne, pokličite tiskovno agencijo.

121
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Prav. Ostanite na zvezi.

122
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Kaj, hudiča?

123
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kapitan Perry,

124
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
tukaj general Wilson z vojnega letalstva ZDA.

125
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Halo, gospod.

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Kaže, da je prišlo do napake.

127
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ne, kapitan. Ni napaka.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Gospod? -Kapitan,

129
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
pozorno me poslušajte.

130
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Ob 21.30 UTC je letalo zapeljalo v nevihto in zadela vas je strela.

131
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Strmoglavili ste osem kilometrov od Phoenixa.

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Nihče ni preživel.

133
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Pred nekaj minutami smo našli vaše truplo.

134
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
General,

135
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
z vsem spoštovanjem, a govorite neumnosti.

136
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Strmoglavili ste pred petimi urami. Kar se nas tiče.

137
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Vi, posadka in potniki...

138
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
Bojim se, da boste strmoglavili v roku desetih minut.

139
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
To je šala, kajne?

140
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Grda šala.

141
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Ne verjame. Dajte mi posnetek.

142
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kapitan, žal mi je, a to morate poslušati.

143
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Na pomoč. Tukaj kapitan Perry,

144
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
let Delta Tango. Delta Tango niner-0-8.

145
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Motor je močno poškodovan.

146
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 v položaju. Ena, dve. Ponovite.

147
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Strmoglavili bomo, Jim. -Vem.

148
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
O, bog. Kaya, rad te imam.

149
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

150
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Žal mi je, da ste to morali slišati.

151
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Bila sva jaz in moj kopilot.

152
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Ja. Posnetek je iz črne skrinjice.

153
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Ne, ne, to ni...

154
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Nima se smisla prepirati če ali kako se je to zgodilo.

155
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
To je dejstvo, z nami pa se pogovarjate iz preteklosti.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
To je... Oprostite,

157
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
toda težko razumem vaše besede.

158
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Ja, razumem.

159
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Tudi za nas je to prvič.

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
V redu. Hvala za opozorilo.

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Nismo še dosegli nevihte,

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
zato se bom začel spuščati, da se ji izognem.

163
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Želim pristati s tem letalom.

164
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Ne morete, kapitan.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Lahko to ponovite?

166
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Ne morete pristati.

167
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Zakaj ne?

168
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
Nisem poklican, da odgovorim na to. Povezal vas bom z nekom drugim.

169
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Kaj?

170
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Kapitan Perry? -Ja, tu kapitan Perry.

171
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Sem dr. Rachel Wheating.

172
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Sem profesorica fizike na univerzi Cornell.

173
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Prav.

174
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Študiram in opazujem kvantne anomalije.

175
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Nimam časa za to.

176
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Samo hipec.

177
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Mislili smo, da je multiverzum filozofski pojem,

178
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
ne pa znanstveni, a danes se je vse spremenilo.

179
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Najin pogovor, kapitan,

180
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
potrjuje obstoj multiverzuma.

181
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
To je za vas gotovo vznemirljiva novica.

182
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Z vami govorim iz druge dimenzije.

183
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Povsem identična je vaši,

184
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
razen ene razlike: časa.

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Vi ste v prihodnosti, jaz pa v preteklosti. Razumem.

186
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Hitro preidite na stvar,

187
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
ker moram pristati, preden potniki vdrejo v pilotsko kabino.

188
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Ne smete pristati. V tem je bistvo.

189
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Dogajanje v obeh dimenzijah se mora skladati,

190
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
če hočemo ohraniti integriteto vesolja. Brez izjeme.

191
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Vaše letalo mora strmoglaviti.

192
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Zdaj je pa dovolj.

193
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Dajte mi generala. Potrebujem prazno letališko stezo.

194
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
General vam ne more pomagati.

195
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Vam je res vseeno za 350 življenj?

196
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Pravite, da nismo v isti dimenziji.

197
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Opazovala sem več podobnih posamičnih primerov

198
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
v zadnjih mesecih

199
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
in vsakič, ko nekdo spremeni svoje ravnanje

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
po takih telefonskih klicih,

201
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
ustvarijo razhajanje v strukturi našega vesolja

202
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
in vsak je to plačal s svojim življenjem.

203
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Če bo teh 350 ljudi živelo, čeprav ne bi smeli,

204
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
vam zagotavljam,

205
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
da bo vesolje za vedno izgubilo ravnovesje.

206
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Kaj to pomeni?

207
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Menimo, da se bo vesolje sesulo vase

208
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
in prihodnost vseh ljudi,

209
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
vključno z vašo družino, bo izbrisana.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Me razumete?

211
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
To je vaša teorija?

212
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Strmoglavim naj na osnovi teorije?

213
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Gravitacija je teorija, a zato ni manj resnična.

214
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Mi to lahko dokažete?

215
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Če pristanem, bom uničil svet?

216
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Ne vem, če lahko dokažem.

217
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Žal mi je. Morali boste imeti zaupanje.

218
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
V kaj? V vas?

219
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
V znanost.

220
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Prav. Dajte mi generala Wilsona. Takoj.

221
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Tukaj sem.

222
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Postavite se v moj položaj. Bi strmoglavili letalo?

223
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
Ostanite na svoji poti. Usoda bo poskrbela za ostalo.

224
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Čez pet minut nas bo zadela strela?

225
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Teoretično.

226
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Pristal bom z ali brez letališke steze.

227
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Tega vam ne smem dovoliti.

228
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Trenutek.

229
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Kaj je to? General?

230
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kapitan?

231
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kapitan? Kaj se dogaja?

232
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Zakaj imamo spremstvo bojnih letal? Kapitan?

233
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Zdaj ne morem govoriti.

234
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Prosim, obljubi, da bom kmalu videla sina.

235
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Mojbog.

236
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, zakaj ne pristaneš?

237
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Vse bo v redu. Obljubim, prav?

238
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Naj se potniki vrnejo na sedeže.

239
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Prav.

240
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Piloti imajo ukaz, da vas sestrelijo,

241
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
če spremenite smer.

242
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Rekli ste, da govorite z mano iz prihodnosti.

243
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Kako lahko prestrežete letala?

244
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Ista anomalija, ki mi dovoli govoriti z vami,

245
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
omogoča ATC komunicirati z letali F-16 v vašem zračnem prostoru.

246
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Imajo jasne ukaze.

247
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Kristus.

248
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Dr. Wheating, ste še tam? -Ja.

249
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Dajva o znanosti. Kakšne so moje možnosti?

250
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Na kakšne možnosti mislite?

251
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Koliko je vaša teorija točna?

252
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Če pristanem, sprožim konec sveta.

253
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
90-odstotno sem prepričana.

254
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
Torej je 10 odstotkov možnosti, da bom spet videl hčerko,

255
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
ne da bi ogrozil usodo sveta.

256
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Če bi jo poznali, bi vedeli, da moram izkoristiti to možnost.

257
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Možnosti vam ne gredo v prid. Nikomur.

258
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Pristal bom.

259
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
F-16 vas bodo sestrelila.

260
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Upam, da sem bil jasen.

261
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Ne, nisem tako prepričan.

262
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Ker vsi otroci na krovu

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
najbrž z nasmeškom mahajo pilotom.

264
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Ne verjamem, da bodo imeli srce ubogati te ukaze.

265
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Izurjeni so ubogati ukaze brez vprašanj

266
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
in ne glede na svoje občutke.

267
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Priporočam vam isto.

268
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Letalo bo pristalo.

269
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Res?

270
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Poskrbeti moram za posadko in potnike.

271
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Prav. Vi opravite svoje, jaz pa bom svoje.

272
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Pošteno. Zbogom, general.

273
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Tukaj kapitan Perry na vaši levi. Oglasite se.

274
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
V redu.

275
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Vem, da me slišite.

276
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Želim, da veste, da so vsi na letalu v redu.

277
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Ni razloga, da bi nas sestrelili,

278
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
ne glede na besede vašega poveljnika.

279
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Kot pilot pilotu vam zagotavljam, da je vse v redu.

280
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Začel se bom spuščati.

281
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Prosim, ne streljajte na nas.

282
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Imam hčerko Kayo.

283
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Obljubil sem ji, da ji bom nocoj prinesel piškote.

284
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Nočem prelomiti obljube.

285
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
V redu, izključujem se.

286
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Halo?

287
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Mucka.

288
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Očka?

289
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Kako si?

290
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
V postelji sem, a ne morem spati.

291
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Si še na letalu?

292
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Ja.

293
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Začel se bom spuščati in zato te kličem.

294
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Ti nisem obljubil pesmice? -Si.

295
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
V redu. Si pripravljena?

296
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Čakaj.

297
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Pripravljena sem.

298
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Medenjakov, očka.

299
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Ja.

300
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Rada te imam, očka

301
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Prevedla Lidija P. Černi