9 NOVEMBER
30 DECEMBER USA:S LUFTRUM
Låt mig hämta kaffe när du är redo.
Hej, raring. Jag är så ledsen.
Vi blir sena. Försening vid JFK.
Pappa?
Oj... hej raring.
Jag hittade kakburken.
Jaså, gjorde du?
Åt du upp dem?
-Hur många? -Allihop!
Jaha. Oj. Din mamma är väl arg.
Hon sa ett svärord.
Okej, så här säger vi:
om du äter upp din mat,
tar jag med ett nytt paket chokladkakor.
-De stora? -Ja.
Pappa, sjunger du med mig ikväll?
Kapten Perry, besättningen är redo för start.
Uppfattat. Tack, Denise.
Raring, jag är ledsen.
Jag har ett plan fullt med folk som vill att jag flyga dem hem,
men jag ringer dig vid läggdags, så sjunger vi vår sång, okej?
Lovar du?
Jag lovar. Hälsa till mamma.
-Hej då. Älskar dig. -Älskar dig.
-Hej. -Hej, raring.
-Är du fortfarande i luften? -Ja.
-Har du pratat med min syster? -Ja. Allt är bra.
Camila ser efter Robbie medan jag gör klart skiftet.
Bra. Jag landar i LA omkring tio, så vi är hemma vid midnatt.
Jag sms:ar henne och säger till.
Okej. Saknar dig.
-Jag fick en förstaklassbiljett. -Jäklar.
-Är allt väl? -Fan också.
-Jag vet inte. -Vad menar du?
Snälla, skräm mig inte.
-Hon såg min kropp! -Vänta lite.
Sir, du måste sätta dig ner.
Nån dåre ställer till bråk här i planet.
Det här är det sista jag behöver just nu.
Det är säkert ingenting.
...kropp på marken.
Sir, snälla.
...förbannade...
Förlåt, jag får ringa senare.
Kapten Perry?
Vad kan jag göra för dig, Denise?
Vi har problem i kabinen, kapten.
Vadå, har vi slut på kött igen?
Nej... en av passagerarna har en panikattack,
och han skrämmer alla.
Va? Varför? Vad gör han?
Han säger till alla att... planet kommer att störta.
Oj. Det måste vara åskvädret framför oss.
Det är på nyheterna.
Ja, han nämnde nåt om nyheterna.
Rich, kan du gå dit och hjälpa?
Hör på, det är lite åskväder ovanför Phoenix,
vi flyger rakt igenom det. Det blir skakigt, men ingen fara.
Okej. Kan du prata med passagerarna? Det hjälper nog.
Ska bli. Rich kommer också och hjälper till.
Okej, bra. Tack.
KAPTEN PERRY
Hallå?
-Raring. -Pappa!
-Hur mår pappas flicka? -Bra, men mamma gråter i sitt rum.
Hon... är väl ledsen för nånting. Ingen fara.
Hon sa att du var ute på en resa nånstans långt bort,
och att vi inte skulle se dig på länge.
Sa hon?
Jag trodde hon menade att du var död.
Va?
För det sa Lillys föräldrar när hennes hund dog.
-Nej. -Men jag trodde inte på det.
Snälla kapten, kan du svara i snabbtelefonen?
Kapten.
Okej, lyssna, vännen. Hör på, pappa är inte död.
Säg åt mamma att ringa mig.
-Okej, hej då. -Hej då.
Ma'am, sitt kvar på din plats.
-Hur är läget, Denise? -Vänta lite.
Några av passagerarna kom i gräl med Rich,
och de började slåss.
Vänta, vadå? Slåss? Vad menar du?
Flera passagerare säger att vi kommer att störta,
och de konfronterade honom.
Hur är det med Rich?
Han slog i huvudet och svimmade på golvet.
En passagerare, en läkare, ser efter honom.
Jag ber kontrollen att vi får landa på närmaste flygplats.
Det är nog en bra idé.
Lugn, Denise. Allt ordnar sig.
Kapten. Vår flight är på nyheterna.
Varför?
De säger att vi störtade ovanför Phoenix.
Att blixten träffade planet och vi störtade nånstans i öknen.
Kan det ha varit flight 503? Det som är framför oss?
Enligt nyheterna är det 908... vårt plan.
Passagerarna är panikslagna.
Jag också.
Okej. Jag ringer flygkontrollen.
KAPTEN PERRY
Flygkontrollen Santa Fe, kapten Perry på Delta Tango 908 här. Hör ni mig?
Ja, kapten. Kan du upprepa flightnumret?
Delta Tango 908.
Ursäkta. Du måste ta miste.
Nej, det är numret på mitt plan.
Jag vet inte vad tusan...
Kan du bekräfta din pilotlicens?
Okej, vad pågår där nere?
Min besättning talar om falska nyheter om att vårt plan störtar.
Luftfartsverket måste publicera en rättelse.
Santa Fe, flygkontrollen, hör ni mig?
Vad är klockan hos er, kapten Perry?
2115 GMT.
Ja.
Okej. Vi måste ringa NORAD genast.
NORAD? Nej, ni måste ringa pressen.
Okej. Vänta lite, kapten Perry.
Vad i helsike?
Kapten Perry,
det här är general Wilson i USA:s flygvapen.
God dag, sir.
Det verkar föreligga nåt misstag.
Nej, kapten. Det är inget misstag.
-Sir? -Kapten,
jag vill att ni lyssnar noga på vad jag kommer att säga.
Kl 2130 GMT träffades ert plan av blixten.
Det störtade åtta km utanför Phoenix.
Det fanns inga överlevande.
Kapten, vi hittade er kropp för några minuter sen.
General,
med all respekt, ni pratar nonsens.
Planet störtade för fem timmar sen. Vår tid.
För er, er besättning och passagerare,
kommer tyvärr planet att störta inom tio minuter.
Det här... är ett skämt, va?
Ett mycket sjukt skämt.
Han tror oss inte. Jag behöver inspelningen.
Kapten, jag beklagar, men ni måste lyssna på det här.
SOS. SOS. Det här är kapten Perry,
Flight Delta Tango... Delta Tango 908.
Vi har svåra motorskador.
583 i position. Ett, två. Vänligen upprepa.
-Vi kommer att störta, Jim. -Jag vet.
Gode Gud, Kaya, jag älskar dig.
Kaya!
Kapten. Beklagar att ni måste höra det där.
Det... Det där var jag och min andrepilot.
Ja. Vi fick inspelningen från den svarta lådan vi hittade.
Nej, det här... det här är inte...
Meningslöst att prata om hur det här kan hända.
Det är ett faktum, och ni talar med oss från det förflutna.
Det här är... Jag är ledsen,
men jag har svårt att förstå vad ni pratar om.
Ja, jag förstår.
Det är nytt för oss alla.
Okej, general. Tack för varningen.
Åskvädret ligger en bit framför oss,
och jag går ner för att undvika det.
Jag måste landa planet.
Det kan ni inte, kapten.
Ursäkta, general, kan ni upprepa det?
Ni kan inte landa planet.
Varför inte?
Jag kan inte svara på den frågan.
Men ni ska få prata med nån som kan.
Va?
-Kapten Perry? -Ja, det är jag.
Mitt namn är dr Rachel Wheating.
Jag är lärare i fysik på Cornell University.
Jaha.
Jag studerar och övervakar kvantanomaliler.
Jag har inte tid med det här.
Bara... ett ögonblick.
Ni förstår, vi har alltid trott att multiversum var ett filosofiskt begrepp
snarare än ett vetenskapligt, men idag har allt förändrats.
Det samtal vi har just nu, kapten,
bekräftar faktiskt att multiversum existerar.
Ja, det är säkert en spännande nyhet för er.
Jag talar med er från en annan dimension.
En som är helt identisk med er egen
frånsett en mycket viktig skillnad: tiden.
Okej. Ni är i framtiden, jag är i det förflutna. Jag fattar.
Men kom till saken fort,
för jag måste landa planet innan passagerarna bryter sig in i cockpiten.
Ni borde inte landa. Det är själva poängen.
Allt som händer i vår dimension måste hända i er,
för att bevara universums integritet. Det finns inga undantag.
Ert plan måste störta, kapten Perry.
Okej, nu får det vara nog.
Får jag prata med generalen igen. Nån måste rensa en landningsbana.
Jag beklagar. Generalen kan inte hjälpa er.
Vad gör det för skillnad för er om jag räddar 350 liv?
Enligt er är vi inte i samma dimension.
Hör på, jag har observerat många isolerade incidenter som den här
de senaste månaderna,
och varje gång en människa ändrar sitt beteende
på grund av ett sånt här telefonsamtal
skapar hon en allvarlig divergens i universums struktur,
och får sona denna divergens med sitt liv.
Om dessa 350 människor överlever fast de inte borde,
kan jag försäkra er om
att universum kommer ur balans för alltid.
Vad betyder det?
Vår teori är att universum vänder sig ut och in,
och framtiden för varje man, kvinna och barn,
inklusive er egen familj, blir utplånad.
Förstår ni vad jag säger?
Är det er teori?
Ni begär att jag ska störta planet baserat på en teori?
Hör på, gravitationen är en teori, men den är likväl sann.
Okej, kan ni bevisa det här för mig?
Att jag dömer jorden till undergång om jag landar?
Det kan jag nog inte.
Jag är ledsen. Ni måste helt enkelt ha tilltro.
Jaha. Tilltro till vad? Till er?
Till vetenskapen.
Okej. Låt mig tala med general Wilson igen. Genast.
Jag är här, kapten.
Okej. Sätt er in i min situation. Skulle ni störta planet?
Ni behöver bara hålla kursen.
Ödet sköter resten.
Så jag blir träffad av blixten om fem minuter?
Det är vår teori.
Jag tänker landa, med eller utan landningsbana.
Som jag sa kan jag inte låta er göra det.
Vänta lite.
Vad är det här? General?
Kapten?
Kapten? Vad händer?
Varför flyger stridsplan bredvid oss? Kapten?
Ja, jag kan inte prata nu, Denise.
Jim. Lova mig att jag får se min son igen.
Gode Gud.
Jim, varför landar du inte planet?
Allt kommer att ordna sig. Jag lovar.
Säg åt passagerarna att sätta sig igen.
Okej, jag ska.
Kapten, piloterna har order att skjuta ner er
om ni ändrar kurs.
Ni sa ju att ni talar med mig från framtiden.
Hur kan ni ha kallat upp planen?
Samma störning som låter mig prata med er just nu
låter flygledningen kommunicera med alla tillgängliga F-16 i er närhet,
och de har tydliga order.
Gode Gud.
-Dr Wheating, är ni kvar? -Jag är kvar.
Okej, vetenskapligt sett, vad är mina odds?
Vad menar ni? Odds?
Hur säker är ni på att er teori stämmer?
Att jag utlöser världens undergång om jag landar?
Jag är säker till 90 procent. Den siffran kan jag stå för.
Okej, alltså har jag tio procents chans
att få se min dotter igen
utan att äventyra världens öde.
Om ni kände min dotter skulle ni förstå att jag måste ta den chansen.
Oddsen är inte i er favör. Eller i nån annans.
Jag tänker landa planet.
Stridsplanen skjuter ner er om ni försöker.
Jag hoppas att jag har varit tydlig.
Var inte alltför säker, general.
För just nu vinkar nog alla barn ombord
till piloterna och ler.
Jag tror inte att era piloter har hjärta att lyda ordern.
De är tränade att göra vad de måste utan att fråga,
oavsett vad de själva tycker.
Jag råder er att göra detsamma.
Det här planet kommer att landa.
Verkligen?
Mitt jobb är att göra det bästa för besättning och passagerare.
Jag förstår. Ni gör ert jobb, jag gör mitt.
Gott så. Adjö, general.
Det här är kapten Perry som flyger till vänster om er. Kom in.
Okej.
Jag vet att ni hör det här.
Jag vill tala om att allt är som det ska här ombord.
Det finns inget skäl för er att skjuta ner planet,
oavsett vad er befälhavare säger.
Som en pilot till en annan lovar jag att allt är bra.
Jag börjar gå ner för landning nu.
Jag ber er att inte öppna eld.
Jag har en dotter. Hon heter Kaya.
Jag lovade att ta med kakor hem ikväll.
Och jag vill inte bryta det löftet.
Okej. Klart slut.
Hallå?
Raring.
Pappa?
Hur mår pappas flicka?
Jag ligger i sängen men kan inte somna.
Är du kvar på ditt plan?
Ja, det är jag.
Men jag ska strax landa, och därför ringer jag dig.
-Jag lovade dig en sång, visst? -Ja.
Okej. Är du klar?
Vänta.
Okej. Klar.
Godishjärtan, pappa.
Just det.
Jag älskar dig, pappa.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson