1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
விமானத்தில் யாராவது ஒரு விஞ்ஞானி இருக்கிறாரா?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
நவம்பர் 9 ரிப்பன்வுட் / சான் டியேகோ

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
டிசம்பர் 30 அமெரிக்க வான்வெளி

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
காயா

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
ம், நீ தயாராவதற்குள் காபி கொண்டுவருகிறேன்.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
ஹாய், அன்பே. மன்னித்துவிடு.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
தாமதமாக வருவோம். ஜேஎஃப்கே-வில் தாமதமாகிவிட்டது.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
அப்பா?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
ஓ... ஹேய், செல்லம்.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
குக்கீ ஜாடியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
ஓ, அப்படியா?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
அதை சாப்பிட்டுவிட்டாயா?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-எத்தனை? -எல்லாவற்றையும்!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
சரி. அடடா. உன் அம்மா கோபப்படுவார்.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
அவர் திட்டினார்.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
சரி, சொல்வதைக் கேள்:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
நீ உன் மதிய உணவை முழுவதும் சாப்பிட்டால்,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
நான் உனக்கு சாக்லேட் சிப் குக்கீகளின் டப்பா ஒன்றை வாங்கி வருவேன்.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-பெரியவையா? -பெரியவை தான்.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
அப்பா, இன்றிரவு என்னுடன் பாடுவீர்களா?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
கேப்டன் பெர்ரி, விமானக் குழுவினர் புறப்படத் தயாராகிறார்கள்.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
புரிந்தது. நன்றி, டெனிஸ்.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
ஹேய், மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
விமானம் நிறைந்த மக்கள் வீட்டிற்கு செல்லக் காத்திருக்கிறார்கள்,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
ஆனால் உன் படுக்கை நேரத்தில் அழைக்கிறேன், நாம் பாடலைப் பாடுவோம், சரியா?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
சத்தியமாக?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
சத்தியமாக. அம்மாவிடம் "ஹாய்" சொல்லிவிடு, சரியா?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-பை. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -உங்களை நேசிக்கிறேன்.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-ஹேய். -ஹேய், செல்லம்.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-இன்னும் பறந்துகொண்டிருக்கிறாயா? -ஆம்.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-நீ என் சகோதரியிடம் பேசினாயா? -ஆம். எல்லாம் நல்லதுதான்.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
என் வேலை முடியும்வரை கமிலா ராபியைப் பார்த்துக்கொள்வாள்.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
அருமை. 10 மணிக்கு எல்ஏஎக்ஸ்சில் இறங்குகிறேன், நள்ளிரவில் போய்விடலாம்.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பிவிடுகிறேன்.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
சரி. உன்னை பிரிந்து வருந்துகிறேன்.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-என்னுடையது முதல் வகுப்பு டிக்கெட். -ச்சே.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-நீங்கள் நலமா? -அடச்சே.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -தெரியவில்லை என்றால்?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
தயவுசெய்து என்னை பயமுறுத்தாதே.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-அவள் என் உடலைப் பார்த்தாள்! -கொஞ்சம் பொறு.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
சார், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
சரி, ஒரு முட்டாள் இங்கே பிரச்சனை செய்கிறான்.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
ச்சே, இது இப்போது எனக்குத் தேவையில்லாதது.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
ஓ, அது ஒன்றுமிருக்காது.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...உடல் தரையில்.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
சார், தயவுசெய்து.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...அடச்சே...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
மன்னித்துவிடு, பிறகு அழைக்கிறேன்.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
கேப்டன் பெர்ரி?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
டெனிஸ், எப்படி உதவுவது?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
இங்கே ஒரு சிக்கல், கேப்டன்.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
என்ன, மீண்டும் மாட்டிறைச்சி தீர்ந்துவிட்டதா?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
இல்லை... பயணிகளில் ஒருவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
அவர் அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறார்.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
என்ன? ஏன்? என்ன செய்கிறார்?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
அவர் எல்லோரிடமும்... விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் என்று சொல்கிறார்.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
அடடா. ஆம், புயலாக வரவிருக்கிறது.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
இது அநேகமாக செய்திகளில் வந்திருக்கும்.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
ஆம், செய்திகளைப் பற்றி ஏதோ குறிப்பிட்டார்.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
ஹேய், ரிச், அங்கே சென்று உதவுகிறாயா?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
கேள், ஃபீனிக்ஸில் புயல் வீசுகிறது,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
அதன் வழியாக பறக்க உள்ளோம். கொஞ்சம் அதிர்வு இருக்கும், அவ்வளவுதான்.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
சரி. பயணிகளிடம் பேசுகிறீர்களா? அது உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
சரி, பேசுகிறேன். ரிச்சும் அங்கே உதவிக்கு வருகிறார்.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
சரி, அருமை. நன்றி.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
கேப்டன் பெர்ரி

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
ஹலோ?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-செல்லம். -அப்பா!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நான் நலம், ஆனால் அம்மாதான் அழுகிறார்.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
ஓ, அவர்... எதற்கோ வருத்தப்படுகிறார். பரவாயில்லை.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
நீங்கள் மிகவும் தொலைவில் எங்கோ பயணத்தில் இருப்பதாகவும்,

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
நாங்கள் உங்களை நீண்ட காலம் பார்க்க முடியாது என்று சொன்னார்.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
அப்படியா?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
என்ன?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
லில்லியின் நாய் இறந்தபோது அவள் பெற்றோர் அவளிடம் அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-இல்லை. -ஆனால் நான் அதற்கு ஏமாறவில்லை.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
கேப்டன், தயவுசெய்து, இண்டர்காமில் பேச முடியுமா?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
கேப்டன்.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
சரி. கேள், செல்லம். என்னை நம்பு, அப்பா இறக்கவில்லை.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
அம்மாவை என்னை திரும்ப அழைக்க சொல், சரியா?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-சரி, பை. -பை.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
மேடம், உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-டெனிஸ், பேசு. -ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
கேப்டன், பயணிகளில் சிலர் ரிச்சுடன் வாக்குவாதம் செய்தார்கள்,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
அவர் அவர்களோடு சண்டையிட்டார்.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
பொறு, என்ன? சண்டையா? என்ன சொல்கிறாய்?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயணிகள் நாம் விபத்துக்குள்ளாகப் போவதாகக் கூறுகின்றனர்,

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
அதோடு அவர்கள் அவரை எதிர்க்கிறார்கள்.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
ரிச் நலமா?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
தலையில் அடி, மயங்கிவிட்டார்.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
ஒரு பயணி, அவர் ஒரு மருத்துவர், அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
ஏடிசியைத் தொடர்புகொண்டு அடுத்த விமான நிலையத்தில் இறக்குகிறேன்.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
அது நல்ல யோசனை.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
டெனிஸ், பொறுமையாக இரு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
கேப்டன். நம் விமானம், இந்த விமானம், இதை செய்திகளில் காட்டுகிறார்கள்.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ஏன்?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
ஃபீனிக்ஸில் நாம் விபத்துக்குள்ளானதாக சொல்கிறார்கள்.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
மின்னல் விமானத்தைத் தாக்கி, நாம் பாலைவனத்தில் எங்கோ விபத்துக்குள்ளானோம்.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
சரி, அது விமானம் 503-ஆ? நமக்கு முன்னாள் சென்றதா?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
செய்தி விமானம் 908, அதாவது நம்... விமானம் என்று கூறுகிறது.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
பயணிகள் பயப்படுகிறார்கள்.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
நானும்தான்.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
சரி. நான் ஏடிசி-ஐ அழைக்கிறேன்.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
கேப்டன் பெர்ரி

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ஏடிசி சாண்டா ஃபே, டெல்டா டேங்கோ 9-0-8ல் இருந்து கேப்டன் பெர்ரி. கேட்கிறதா?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
ஆம், கேப்டன். தயவுசெய்து விமான எண்ணை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
டெல்டா டேங்கோ, 9-0-8.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
என்னை... மன்னிக்கவும். தவறாக சொல்கிறீர்கள்.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
இல்லை, அதுதான் என் விமான எண்.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
உங்கள் பைலட் உரிமத்தை உறுதி செய்ய முடியுமா?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
சரி, அங்கே என்ன நடக்கிறது?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
எங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளானதாக தவறான செய்திகள் வருவதாக குழுவினர் சொல்கிறார்கள்.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
அந்த தகவலை சரிசெய்து விரைவில் எஃப்ஏஏ ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
சாண்டா ஃபே ஏடிசி, கேட்கிறதா?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
என்ன நேரம் ஆகிறது, கேப்டன் பெர்ரி?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
2115 ஜூலு.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
ஆம்.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
சரி. இப்போது, நாம் நோராடை அழைக்க வேண்டும்.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
நோராடா? இல்லை, பத்திரிக்கைக் காரர்களை அழைக்க வேண்டும்.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
சரி. காத்திருங்கள், கேப்டன் பெர்ரி.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
என்ன நடக்கிறது?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ஜெனரல் வில்சன்

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
கேப்டன் பெர்ரி,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
நான் அமெரிக்கா விமானப்படையின் ஜெனரல் வில்சன்.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
ஹலோ, சார்.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
ஒருவித தவறு நடந்ததாகத் தெரிகிறது.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
இல்லை, கேப்டன். எந்த தவறும் நடக்கவில்லை.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-சார்? -கேப்டன்,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
நான் சொல்லப்போவதை நீங்கள் மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
2130 ஜூலுவில், உங்கள் விமானம் ஒரு புயலை எதிர்கொண்டபோது மின்னல் தாக்கியது.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
பின்னர் ஃபீனிக்ஸுக்கு வெளியே ஐந்து மைல் தொலைவில் விபத்துக்குள்ளானது.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
கேப்டன், உங்கள் உடலை சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் கண்டெடுத்தோம்.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
ஜெனரல்,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
விபத்து நடந்த ஐந்து மணி நேரமாகிறது. எங்களுக்கு.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
உங்களுக்கும், உங்கள் குழுவினருக்கும், பயணிகளுக்கும்,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில் விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் என்று அஞ்சுகிறேன்.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
இது... ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
மிகவும் மோசமான நகைச்சுவை.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
அவர் நம்பவில்லை. எனக்கு பதிவு தேவை.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
கேப்டன், மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
மேடே. மேடே. இது கேப்டன் பெர்ரி,

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
விமானம் டெல்டா டேங்கோ... டெல்டா டேங்கோ 9-0-8.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
கடுமையான இயந்திர சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 நிலையில். ஒன்று, இரண்டு, வலது. தயவுசெய்து மீண்டும்.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-விபத்துக்குள்ளாக போகிறோம், ஜிம். -தெரியும்.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
அட கடவுளே. காயா, உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
காயா!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
கேப்டன். மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
அது... அது நானும் என் துணை விமானியும்.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
ஆம். நாங்கள் அதை கருப்பு பெட்டியிலிருந்து மீட்டெடுத்தோம்.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
இல்லை, இது... இல்லை...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
இது நடந்ததா, எப்படி நடந்தது என்று வாதிடுவதில் அர்த்தமில்லை.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
இது உண்மை, நீங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து எங்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
இது... மன்னிக்கவும்,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கிறது.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
ஆம். ஆம், புரிந்தது.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
இது நம் அனைவருக்குமே புதிதுதான்.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
சரி, ஜெனரல். முன்னறிவிப்புக்கு நன்றி.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
புயல் இன்னும் சில மைல்கள் முன்னால் உள்ளது,

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
அதைத் தவிர்ப்பதற்காக இப்போது இறங்கப் போகிறேன்.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
நான் இந்த விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும்.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
உங்களால் முடியாது, கேப்டன்.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
மன்னிக்கவும், ஜெனரல், அதை மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
அந்த விமானத்தை தரையிறக்க முடியாது.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
ஏன் முடியாது?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
கேப்டன், அதற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியாது.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
பதில் தெரிந்த ஒருவருடன் உங்களை இணைக்கப்போகிறேன்.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
என்ன?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-கேப்டன் பெர்ரி? -ஆம், இது கேப்டன் பெர்ரி.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
என் பெயர் டாக்டர் ரேச்சல் வீட்டிங்.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் பேராசிரியராக இருக்கிறேன்.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
சரி.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
நான் குவாண்டம் முரண்பாடுகளை படித்து கண்காணிக்கிறேன்.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
இதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
ஒரு... நொடி.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
நாங்கள் எப்போதும் மல்டிவர்ஸ் என்பது விஞ்ஞானம் என்பதை விட

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
அது ஒரு கருத்து என்று நினைத்தோம், ஆனால் இன்று எல்லாம் மாறிவிட்டது.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
கேப்டன், இப்போது நமக்கிடையிலான இந்த உரையாடல்,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
உறுதிப்படுத்துகிறது... உண்மையில் மல்டிவர்ஸ் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
ஆம், இது உங்களுக்கு உற்சாகமான செய்தி என்று நம்புகிறேன்.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
நான் உங்களுடன் மற்றொரு பரிமாணத்தில் இருந்து பேசுகிறேன், கேப்டன்.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
உங்களுடையதற்கு முற்றிலும் ஒத்த ஒன்று,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
ஒரேயொரு தனித்துவமான வேறுபாடுதான்: நேரம்.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் நான் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறேன். சரி.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
ஆனால் சீக்கிரம் விஷயத்தை சொல்லுங்கள்,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
பயணிகள் விமானி அறையின் கதவை உடைக்கும் முன் நான் விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும்.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
நீங்கள் தரையிறங்கக் கூடாது. அதுதான் விஷயம்.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
பிரபஞ்சத்தின் ஒருமைப்பாட்டைக் காக்க எங்கள் பரிமாணத்தில் நடக்கும்

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
அனைத்தும் உங்களுடையதிலும் நடக்க வேண்டும். விதிவிலக்குகள் இல்லை.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
உங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளாக வேண்டும், கேப்டன் பெர்ரி.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
சரி. போதும்.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
மீண்டும் ஜெனரலை பேச சொல்கிறீர்களா? ஓடுபாதையை தயாராக்க யாராவது தேவை.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
மன்னித்துவிடுங்கள். ஜெனரலால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
நான் 350 உயிர்களைக் காப்பாற்றினால் என்ன ஆகிவிடும்?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
அதாவது, உங்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் ஒரே பரிமாணத்தில் கூட இல்லை.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
பாருங்கள், கடந்த சில மாதங்களாக இது போன்ற பல நிகழ்வுகளை

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
நான் கவனித்தேன்,

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நபர் இதுபோன்ற தொலைபேசி அழைப்புகள் காரணமாக தங்கள்

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
செயல்பாட்டை மாற்றிக்கொள்ளும்போது,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
அவை நமது பிரபஞ்சத்தின் கட்டமைப்பில் பெரும் வேறுபாட்டை உருவாக்குகின்றன,

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் உயிரை அந்த வேறுபாட்டிற்கு விலையாக கொடுத்தார்கள்.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
இப்போது, வாழக்கூடாத அந்த 350 பேரும் வாழ்ந்தால்,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
கேப்டன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
பிரபஞ்சம் நன்மைக்கான சமநிலையை இழக்கும்.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
எங்கள் கோட்பாட்டின் படி பிரபஞ்சம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்,

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தையின் எதிர்காலத்தையும்,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
உங்கள் சொந்த குடும்பம் உட்பட, அழிக்கப்படும்.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
இதுதான் உங்கள் கோட்பாடா?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
ஒரு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் விமானத்தை நான் விபத்துக்குள்ளாக்க வேண்டுமா?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
புவியீர்ப்பும் ஒரு கோட்பாடுதான். அது தவறானது இல்லை.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
சரி, இதை எனக்கு நிரூபிக்க முடியுமா?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
நான் விமானத்தை தரையிறக்கினால், உலகம் அழியும் என்பதை?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
மன்னிக்கவும். நீங்கள் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
ஆம். எதை நம்புவது? உங்களையா?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
அறிவியலில்.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
சரி. ஜெனரல் வில்சனிடம் கொடுங்கள். இப்போதே.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
சொல்லுங்கள், கேப்டன்.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
சரி. நீங்கள் என் நிலையில் இருந்தால் விமானத்தை மோத விடுவீர்களா?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
நீங்கள் எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை, அப்படியே தொடருங்கள்.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
விதி மீதியைச் செய்யும்.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
அதாவது ஐந்து நிமிடங்களில் மின்னலால் தாக்கப்படுவேனா?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
கோட்பாடுபடி.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
ஓடுபாதையிலோ, அது இல்லாமலோ நான் இந்த விமானத்தை தரையிறக்குவேன்.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
கேப்டன், அப்படி செய்ய உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
இது என்ன? ஜெனரல்?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
கேப்டன்?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
கேப்டன்? என்ன நடக்கிறது?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
ஏன் நமக்கு அருகில் போர் விமானங்கள் பறக்கின்றன? கேப்டன்?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
ஆம், நான் இப்போது பேச முடியாது, டெனிஸ்.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
ஜிம். தயவுசெய்து. நான் என் மகனை மீண்டும் பார்ப்பேன் என உறுதியளியுங்கள்.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
கடவுளே.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
ஜிம், நீங்கள் ஏன் விமானத்தை தரையிறக்கவில்லை?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
எல்லாம் சரியாகிவிடும், டெனிஸ். சத்தியமாக, சரியா?

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
பயணிகளை தங்கள் இருக்கைகளில் அமரச் சொல்லுங்கள்.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
கேப்டன், நீங்கள் பாதையை மாற்றினால் உங்களை சுட

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
அந்த விமானிகளிடம் உத்தரவு உள்ளது.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
நீங்கள் எதிர்காலத்திலிருந்து பேசுவதாக சொன்னீர்களே.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
நீங்கள் எப்படி விமானங்களை அனுப்ப முடியும்?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
இப்போது உங்களுடன் பேச அனுமதிக்கும் அதே குறைபாடுதான்

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
ஏடிசி உங்கள் வான்வெளியில் பறக்கும் அனைத்து எஃப்-16 களுடன் தொடர்புகொள்ள அனுமதிக்கிறது,

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
அவர்களுக்கு தெளிவாக உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
கடவுளே.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-டாக்டர் வீட்டிங், இருக்கிறீர்களா? -இருக்கிறேன்.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
சரி, அறிவியல் பேசலாம். எனது முரண்பாடுகள் என்ன?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
என்ன சொல்கிறீர்கள்? முரண்பாடுகளா?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
உங்கள் கோட்பாடு சரியானது என எவ்வளவு உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
நான் தரையிறங்கினால், அது உலகை அழிக்கும் என்பது.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
நான் 90% உறுதியாக சொல்ல முடியும்.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
சரி, அப்போது உலகின் தலைவிதியை

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
சமரசம் செய்யாமல் நான் என்

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
மகளை மீண்டும் பார்க்க 10% வாய்ப்பு உள்ளது.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
என் மகளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் முயற்சிக்க வேண்டும் என்பது புரியும்.

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
முரண்பாடுகள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை.

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
நான் விமானத்தை தரையிறக்குகிறேன்.

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
அதற்கு முயற்சித்தால் எஃப்-16 கள் சுட்டு வீழ்த்தும்.

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
நான் தெளிவுபடுத்திவிட்டேன்.

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
இல்லை. நான் உறுதியாக சொல்ல முடியாது, ஜெனரல்.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
இப்போது, இந்த விமானத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும்

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
அநேகமாக அந்த விமானிகளை பார்த்து கை அசைக்கலாம்.

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
உங்கள் விமானிகளுக்கு அந்த உத்தரவுகளை பின்பற்றுவதற்கான இதயம் இருக்காது.

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
அவர்கள் கேள்வி கேட்காமல் சொல்வதை செய்ய பயின்றவர்கள், கேப்டன்,

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
அதைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
நீங்களும் அதையே செய்ய அறிவுறுத்துகிறேன்.

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
இந்த விமானம் தரையிறங்கும்.

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
அப்படியா?

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
என் பயணிகளுக்கும் சிறந்ததை செய்ய வேண்டும். அது என் வேலை.

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
புரிந்தது. செய்யுங்கள், நன் என்னுடையதைச் செய்வேன்.

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
நல்லது. குட்பை, ஜெனரல்.

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
இது உங்கள் இடதுபுறத்தில் பறக்கும் கேப்டன் பெர்ரி. தயவுசெய்து தொடர்புக்கு வாருங்கள்.

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
சரி.

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
நீங்கள் இதை கேட்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
என் விமானத்தில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
எங்களை சுட்டு வீழ்த்த உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை,

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
உங்கள் தளபதி உங்களுக்கு சொல்வதைத் தவிர.

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
ஒரு விமானிக்கு விமானியாக சொல்கிறேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
நான் தரையிறங்க தொடங்கப்போகிறேன், சரியா?

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
தயவுசெய்து எங்களை சுட வேண்டாம்.

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். அவள் பெயர் காயா.

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
இன்று இரவு அவளுக்கு குக்கீகளை வாங்கி வருவதாக அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்.

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
நான் அந்த வாக்குறுதியை மீற விரும்பவில்லை.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
சரி. முடிந்தது, அவ்வளவுதான்.

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
ஹலோ?

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
செல்லம்.

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
அப்பா?

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
செல்லம் எப்படி இருக்கிறாள்?

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
படுக்கையில் இருக்கிறேன், ஆனால் தூக்கம் வரவில்லை.

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
இன்னும் விமானத்தில்தான் இருக்கிறீர்களா?

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
ஆம்.

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
ஆனால் தரையிறங்கப்போகிறேன், அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-நான் பாடல் பாட உறுதியளித்தேனே? -ஆம்.

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
சரி. நீ தயாரா?

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
பொறுங்கள்.

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
ஆம். தயார்.

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
மிட்டாய் இதயங்கள், அப்பா.

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
அது சரிதான்.

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்