விமானத்தில் யாராவது ஒரு விஞ்ஞானி இருக்கிறாரா?
நவம்பர் 9 ரிப்பன்வுட் / சான் டியேகோ
டிசம்பர் 30 அமெரிக்க வான்வெளி
காயா
ம், நீ தயாராவதற்குள் காபி கொண்டுவருகிறேன்.
ஹாய், அன்பே. மன்னித்துவிடு.
தாமதமாக வருவோம். ஜேஎஃப்கே-வில் தாமதமாகிவிட்டது.
அப்பா?
ஓ... ஹேய், செல்லம்.
குக்கீ ஜாடியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ஓ, அப்படியா?
அதை சாப்பிட்டுவிட்டாயா?
-எத்தனை? -எல்லாவற்றையும்!
சரி. அடடா. உன் அம்மா கோபப்படுவார்.
அவர் திட்டினார்.
சரி, சொல்வதைக் கேள்:
நீ உன் மதிய உணவை முழுவதும் சாப்பிட்டால்,
நான் உனக்கு சாக்லேட் சிப் குக்கீகளின் டப்பா ஒன்றை வாங்கி வருவேன்.
-பெரியவையா? -பெரியவை தான்.
அப்பா, இன்றிரவு என்னுடன் பாடுவீர்களா?
கேப்டன் பெர்ரி, விமானக் குழுவினர் புறப்படத் தயாராகிறார்கள்.
புரிந்தது. நன்றி, டெனிஸ்.
ஹேய், மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
விமானம் நிறைந்த மக்கள் வீட்டிற்கு செல்லக் காத்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் உன் படுக்கை நேரத்தில் அழைக்கிறேன், நாம் பாடலைப் பாடுவோம், சரியா?
சத்தியமாக?
சத்தியமாக. அம்மாவிடம் "ஹாய்" சொல்லிவிடு, சரியா?
-பை. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-ஹேய். -ஹேய், செல்லம்.
-இன்னும் பறந்துகொண்டிருக்கிறாயா? -ஆம்.
-நீ என் சகோதரியிடம் பேசினாயா? -ஆம். எல்லாம் நல்லதுதான்.
என் வேலை முடியும்வரை கமிலா ராபியைப் பார்த்துக்கொள்வாள்.
அருமை. 10 மணிக்கு எல்ஏஎக்ஸ்சில் இறங்குகிறேன், நள்ளிரவில் போய்விடலாம்.
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பிவிடுகிறேன்.
சரி. உன்னை பிரிந்து வருந்துகிறேன்.
-என்னுடையது முதல் வகுப்பு டிக்கெட். -ச்சே.
-நீங்கள் நலமா? -அடச்சே.
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -தெரியவில்லை என்றால்?
தயவுசெய்து என்னை பயமுறுத்தாதே.
-அவள் என் உடலைப் பார்த்தாள்! -கொஞ்சம் பொறு.
சார், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
சரி, ஒரு முட்டாள் இங்கே பிரச்சனை செய்கிறான்.
ச்சே, இது இப்போது எனக்குத் தேவையில்லாதது.
ஓ, அது ஒன்றுமிருக்காது.
...உடல் தரையில்.
சார், தயவுசெய்து.
...அடச்சே...
மன்னித்துவிடு, பிறகு அழைக்கிறேன்.
கேப்டன் பெர்ரி?
டெனிஸ், எப்படி உதவுவது?
இங்கே ஒரு சிக்கல், கேப்டன்.
என்ன, மீண்டும் மாட்டிறைச்சி தீர்ந்துவிட்டதா?
இல்லை... பயணிகளில் ஒருவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்,
அவர் அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறார்.
என்ன? ஏன்? என்ன செய்கிறார்?
அவர் எல்லோரிடமும்... விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் என்று சொல்கிறார்.
அடடா. ஆம், புயலாக வரவிருக்கிறது.
இது அநேகமாக செய்திகளில் வந்திருக்கும்.
ஆம், செய்திகளைப் பற்றி ஏதோ குறிப்பிட்டார்.
ஹேய், ரிச், அங்கே சென்று உதவுகிறாயா?
கேள், ஃபீனிக்ஸில் புயல் வீசுகிறது,
அதன் வழியாக பறக்க உள்ளோம். கொஞ்சம் அதிர்வு இருக்கும், அவ்வளவுதான்.
சரி. பயணிகளிடம் பேசுகிறீர்களா? அது உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, பேசுகிறேன். ரிச்சும் அங்கே உதவிக்கு வருகிறார்.
சரி, அருமை. நன்றி.
கேப்டன் பெர்ரி
ஹலோ?
-செல்லம். -அப்பா!
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நான் நலம், ஆனால் அம்மாதான் அழுகிறார்.
ஓ, அவர்... எதற்கோ வருத்தப்படுகிறார். பரவாயில்லை.
நீங்கள் மிகவும் தொலைவில் எங்கோ பயணத்தில் இருப்பதாகவும்,
நாங்கள் உங்களை நீண்ட காலம் பார்க்க முடியாது என்று சொன்னார்.
அப்படியா?
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.
என்ன?
லில்லியின் நாய் இறந்தபோது அவள் பெற்றோர் அவளிடம் அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.
-இல்லை. -ஆனால் நான் அதற்கு ஏமாறவில்லை.
கேப்டன், தயவுசெய்து, இண்டர்காமில் பேச முடியுமா?
கேப்டன்.
சரி. கேள், செல்லம். என்னை நம்பு, அப்பா இறக்கவில்லை.
அம்மாவை என்னை திரும்ப அழைக்க சொல், சரியா?
-சரி, பை. -பை.
மேடம், உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.
-டெனிஸ், பேசு. -ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.
கேப்டன், பயணிகளில் சிலர் ரிச்சுடன் வாக்குவாதம் செய்தார்கள்,
அவர் அவர்களோடு சண்டையிட்டார்.
பொறு, என்ன? சண்டையா? என்ன சொல்கிறாய்?
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயணிகள் நாம் விபத்துக்குள்ளாகப் போவதாகக் கூறுகின்றனர்,
அதோடு அவர்கள் அவரை எதிர்க்கிறார்கள்.
ரிச் நலமா?
தலையில் அடி, மயங்கிவிட்டார்.
ஒரு பயணி, அவர் ஒரு மருத்துவர், அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ஏடிசியைத் தொடர்புகொண்டு அடுத்த விமான நிலையத்தில் இறக்குகிறேன்.
அது நல்ல யோசனை.
டெனிஸ், பொறுமையாக இரு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
கேப்டன். நம் விமானம், இந்த விமானம், இதை செய்திகளில் காட்டுகிறார்கள்.
ஏன்?
ஃபீனிக்ஸில் நாம் விபத்துக்குள்ளானதாக சொல்கிறார்கள்.
மின்னல் விமானத்தைத் தாக்கி, நாம் பாலைவனத்தில் எங்கோ விபத்துக்குள்ளானோம்.
சரி, அது விமானம் 503-ஆ? நமக்கு முன்னாள் சென்றதா?
செய்தி விமானம் 908, அதாவது நம்... விமானம் என்று கூறுகிறது.
பயணிகள் பயப்படுகிறார்கள்.
நானும்தான்.
சரி. நான் ஏடிசி-ஐ அழைக்கிறேன்.
கேப்டன் பெர்ரி
ஏடிசி சாண்டா ஃபே, டெல்டா டேங்கோ 9-0-8ல் இருந்து கேப்டன் பெர்ரி. கேட்கிறதா?
ஆம், கேப்டன். தயவுசெய்து விமான எண்ணை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
டெல்டா டேங்கோ, 9-0-8.
என்னை... மன்னிக்கவும். தவறாக சொல்கிறீர்கள்.
இல்லை, அதுதான் என் விமான எண்.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை...
உங்கள் பைலட் உரிமத்தை உறுதி செய்ய முடியுமா?
சரி, அங்கே என்ன நடக்கிறது?
எங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளானதாக தவறான செய்திகள் வருவதாக குழுவினர் சொல்கிறார்கள்.
அந்த தகவலை சரிசெய்து விரைவில் எஃப்ஏஏ ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
சாண்டா ஃபே ஏடிசி, கேட்கிறதா?
என்ன நேரம் ஆகிறது, கேப்டன் பெர்ரி?
2115 ஜூலு.
ஆம்.
சரி. இப்போது, நாம் நோராடை அழைக்க வேண்டும்.
நோராடா? இல்லை, பத்திரிக்கைக் காரர்களை அழைக்க வேண்டும்.
சரி. காத்திருங்கள், கேப்டன் பெர்ரி.
என்ன நடக்கிறது?
ஜெனரல் வில்சன்
கேப்டன் பெர்ரி,
நான் அமெரிக்கா விமானப்படையின் ஜெனரல் வில்சன்.
ஹலோ, சார்.
ஒருவித தவறு நடந்ததாகத் தெரிகிறது.
இல்லை, கேப்டன். எந்த தவறும் நடக்கவில்லை.
-சார்? -கேப்டன்,
நான் சொல்லப்போவதை நீங்கள் மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.
2130 ஜூலுவில், உங்கள் விமானம் ஒரு புயலை எதிர்கொண்டபோது மின்னல் தாக்கியது.
பின்னர் ஃபீனிக்ஸுக்கு வெளியே ஐந்து மைல் தொலைவில் விபத்துக்குள்ளானது.
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
கேப்டன், உங்கள் உடலை சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் கண்டெடுத்தோம்.
ஜெனரல்,
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
விபத்து நடந்த ஐந்து மணி நேரமாகிறது. எங்களுக்கு.
உங்களுக்கும், உங்கள் குழுவினருக்கும், பயணிகளுக்கும்,
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில் விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் என்று அஞ்சுகிறேன்.
இது... ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?
மிகவும் மோசமான நகைச்சுவை.
அவர் நம்பவில்லை. எனக்கு பதிவு தேவை.
கேப்டன், மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும்.
மேடே. மேடே. இது கேப்டன் பெர்ரி,
விமானம் டெல்டா டேங்கோ... டெல்டா டேங்கோ 9-0-8.
கடுமையான இயந்திர சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
583 நிலையில். ஒன்று, இரண்டு, வலது. தயவுசெய்து மீண்டும்.
-விபத்துக்குள்ளாக போகிறோம், ஜிம். -தெரியும்.
அட கடவுளே. காயா, உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
காயா!
கேப்டன். மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டியிருந்தது.
அது... அது நானும் என் துணை விமானியும்.
ஆம். நாங்கள் அதை கருப்பு பெட்டியிலிருந்து மீட்டெடுத்தோம்.
இல்லை, இது... இல்லை...
இது நடந்ததா, எப்படி நடந்தது என்று வாதிடுவதில் அர்த்தமில்லை.
இது உண்மை, நீங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து எங்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
இது... மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கிறது.
ஆம். ஆம், புரிந்தது.
இது நம் அனைவருக்குமே புதிதுதான்.
சரி, ஜெனரல். முன்னறிவிப்புக்கு நன்றி.
புயல் இன்னும் சில மைல்கள் முன்னால் உள்ளது,
அதைத் தவிர்ப்பதற்காக இப்போது இறங்கப் போகிறேன்.
நான் இந்த விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும்.
உங்களால் முடியாது, கேப்டன்.
மன்னிக்கவும், ஜெனரல், அதை மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?
அந்த விமானத்தை தரையிறக்க முடியாது.
ஏன் முடியாது?
கேப்டன், அதற்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியாது.
பதில் தெரிந்த ஒருவருடன் உங்களை இணைக்கப்போகிறேன்.
என்ன?
-கேப்டன் பெர்ரி? -ஆம், இது கேப்டன் பெர்ரி.
என் பெயர் டாக்டர் ரேச்சல் வீட்டிங்.
கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் பேராசிரியராக இருக்கிறேன்.
சரி.
நான் குவாண்டம் முரண்பாடுகளை படித்து கண்காணிக்கிறேன்.
இதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
ஒரு... நொடி.
நாங்கள் எப்போதும் மல்டிவர்ஸ் என்பது விஞ்ஞானம் என்பதை விட
அது ஒரு கருத்து என்று நினைத்தோம், ஆனால் இன்று எல்லாம் மாறிவிட்டது.
கேப்டன், இப்போது நமக்கிடையிலான இந்த உரையாடல்,
உறுதிப்படுத்துகிறது... உண்மையில் மல்டிவர்ஸ் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
ஆம், இது உங்களுக்கு உற்சாகமான செய்தி என்று நம்புகிறேன்.
நான் உங்களுடன் மற்றொரு பரிமாணத்தில் இருந்து பேசுகிறேன், கேப்டன்.
உங்களுடையதற்கு முற்றிலும் ஒத்த ஒன்று,
ஒரேயொரு தனித்துவமான வேறுபாடுதான்: நேரம்.
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் நான் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறேன். சரி.
ஆனால் சீக்கிரம் விஷயத்தை சொல்லுங்கள்,
பயணிகள் விமானி அறையின் கதவை உடைக்கும் முன் நான் விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும்.
நீங்கள் தரையிறங்கக் கூடாது. அதுதான் விஷயம்.
பிரபஞ்சத்தின் ஒருமைப்பாட்டைக் காக்க எங்கள் பரிமாணத்தில் நடக்கும்
அனைத்தும் உங்களுடையதிலும் நடக்க வேண்டும். விதிவிலக்குகள் இல்லை.
உங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளாக வேண்டும், கேப்டன் பெர்ரி.
சரி. போதும்.
மீண்டும் ஜெனரலை பேச சொல்கிறீர்களா? ஓடுபாதையை தயாராக்க யாராவது தேவை.
மன்னித்துவிடுங்கள். ஜெனரலால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
நான் 350 உயிர்களைக் காப்பாற்றினால் என்ன ஆகிவிடும்?
அதாவது, உங்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் ஒரே பரிமாணத்தில் கூட இல்லை.
பாருங்கள், கடந்த சில மாதங்களாக இது போன்ற பல நிகழ்வுகளை
நான் கவனித்தேன்,
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நபர் இதுபோன்ற தொலைபேசி அழைப்புகள் காரணமாக தங்கள்
செயல்பாட்டை மாற்றிக்கொள்ளும்போது,
அவை நமது பிரபஞ்சத்தின் கட்டமைப்பில் பெரும் வேறுபாட்டை உருவாக்குகின்றன,
அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் உயிரை அந்த வேறுபாட்டிற்கு விலையாக கொடுத்தார்கள்.
இப்போது, வாழக்கூடாத அந்த 350 பேரும் வாழ்ந்தால்,
கேப்டன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
பிரபஞ்சம் நன்மைக்கான சமநிலையை இழக்கும்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எங்கள் கோட்பாட்டின் படி பிரபஞ்சம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்,
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தையின் எதிர்காலத்தையும்,
உங்கள் சொந்த குடும்பம் உட்பட, அழிக்கப்படும்.
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
இதுதான் உங்கள் கோட்பாடா?
ஒரு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் விமானத்தை நான் விபத்துக்குள்ளாக்க வேண்டுமா?
புவியீர்ப்பும் ஒரு கோட்பாடுதான். அது தவறானது இல்லை.
சரி, இதை எனக்கு நிரூபிக்க முடியுமா?
நான் விமானத்தை தரையிறக்கினால், உலகம் அழியும் என்பதை?
என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும். நீங்கள் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
ஆம். எதை நம்புவது? உங்களையா?
அறிவியலில்.
சரி. ஜெனரல் வில்சனிடம் கொடுங்கள். இப்போதே.
சொல்லுங்கள், கேப்டன்.
சரி. நீங்கள் என் நிலையில் இருந்தால் விமானத்தை மோத விடுவீர்களா?
நீங்கள் எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை, அப்படியே தொடருங்கள்.
விதி மீதியைச் செய்யும்.
அதாவது ஐந்து நிமிடங்களில் மின்னலால் தாக்கப்படுவேனா?
கோட்பாடுபடி.
ஓடுபாதையிலோ, அது இல்லாமலோ நான் இந்த விமானத்தை தரையிறக்குவேன்.
கேப்டன், அப்படி செய்ய உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது என்ன? ஜெனரல்?
கேப்டன்?
கேப்டன்? என்ன நடக்கிறது?
ஏன் நமக்கு அருகில் போர் விமானங்கள் பறக்கின்றன? கேப்டன்?
ஆம், நான் இப்போது பேச முடியாது, டெனிஸ்.
ஜிம். தயவுசெய்து. நான் என் மகனை மீண்டும் பார்ப்பேன் என உறுதியளியுங்கள்.
கடவுளே.
ஜிம், நீங்கள் ஏன் விமானத்தை தரையிறக்கவில்லை?
எல்லாம் சரியாகிவிடும், டெனிஸ். சத்தியமாக, சரியா?
பயணிகளை தங்கள் இருக்கைகளில் அமரச் சொல்லுங்கள்.
சரி, நான் சொல்கிறேன்.
கேப்டன், நீங்கள் பாதையை மாற்றினால் உங்களை சுட
அந்த விமானிகளிடம் உத்தரவு உள்ளது.
நீங்கள் எதிர்காலத்திலிருந்து பேசுவதாக சொன்னீர்களே.
நீங்கள் எப்படி விமானங்களை அனுப்ப முடியும்?
இப்போது உங்களுடன் பேச அனுமதிக்கும் அதே குறைபாடுதான்
ஏடிசி உங்கள் வான்வெளியில் பறக்கும் அனைத்து எஃப்-16 களுடன் தொடர்புகொள்ள அனுமதிக்கிறது,
அவர்களுக்கு தெளிவாக உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
கடவுளே.
-டாக்டர் வீட்டிங், இருக்கிறீர்களா? -இருக்கிறேன்.
சரி, அறிவியல் பேசலாம். எனது முரண்பாடுகள் என்ன?
என்ன சொல்கிறீர்கள்? முரண்பாடுகளா?
உங்கள் கோட்பாடு சரியானது என எவ்வளவு உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்?
நான் தரையிறங்கினால், அது உலகை அழிக்கும் என்பது.
நான் 90% உறுதியாக சொல்ல முடியும்.
சரி, அப்போது உலகின் தலைவிதியை
சமரசம் செய்யாமல் நான் என்
மகளை மீண்டும் பார்க்க 10% வாய்ப்பு உள்ளது.
என் மகளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் முயற்சிக்க வேண்டும் என்பது புரியும்.
முரண்பாடுகள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை.
நான் விமானத்தை தரையிறக்குகிறேன்.
அதற்கு முயற்சித்தால் எஃப்-16 கள் சுட்டு வீழ்த்தும்.
நான் தெளிவுபடுத்திவிட்டேன்.
இல்லை. நான் உறுதியாக சொல்ல முடியாது, ஜெனரல்.
இப்போது, இந்த விமானத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும்
அநேகமாக அந்த விமானிகளை பார்த்து கை அசைக்கலாம்.
உங்கள் விமானிகளுக்கு அந்த உத்தரவுகளை பின்பற்றுவதற்கான இதயம் இருக்காது.
அவர்கள் கேள்வி கேட்காமல் சொல்வதை செய்ய பயின்றவர்கள், கேப்டன்,
அதைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.
நீங்களும் அதையே செய்ய அறிவுறுத்துகிறேன்.
இந்த விமானம் தரையிறங்கும்.
அப்படியா?
என் பயணிகளுக்கும் சிறந்ததை செய்ய வேண்டும். அது என் வேலை.
புரிந்தது. செய்யுங்கள், நன் என்னுடையதைச் செய்வேன்.
நல்லது. குட்பை, ஜெனரல்.
இது உங்கள் இடதுபுறத்தில் பறக்கும் கேப்டன் பெர்ரி. தயவுசெய்து தொடர்புக்கு வாருங்கள்.
சரி.
நீங்கள் இதை கேட்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.
என் விமானத்தில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
எங்களை சுட்டு வீழ்த்த உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை,
உங்கள் தளபதி உங்களுக்கு சொல்வதைத் தவிர.
ஒரு விமானிக்கு விமானியாக சொல்கிறேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் தரையிறங்க தொடங்கப்போகிறேன், சரியா?
தயவுசெய்து எங்களை சுட வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். அவள் பெயர் காயா.
இன்று இரவு அவளுக்கு குக்கீகளை வாங்கி வருவதாக அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்.
நான் அந்த வாக்குறுதியை மீற விரும்பவில்லை.
சரி. முடிந்தது, அவ்வளவுதான்.
ஹலோ?
செல்லம்.
அப்பா?
செல்லம் எப்படி இருக்கிறாள்?
படுக்கையில் இருக்கிறேன், ஆனால் தூக்கம் வரவில்லை.
இன்னும் விமானத்தில்தான் இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
ஆனால் தரையிறங்கப்போகிறேன், அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.
-நான் பாடல் பாட உறுதியளித்தேனே? -ஆம்.
சரி. நீ தயாரா?
பொறுங்கள்.
ஆம். தயார்.
மிட்டாய் இதயங்கள், அப்பா.
அது சரிதான்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்