విమానంలో ఎవరైనా శాస్త్రవేత్త ఉన్నారా?
నవంబర్ 9 రిబ్బన్ ఉడ్ / శాన్ డియాగో
డిసెంబర్ 30 యు.ఎస్. ఎయిర్ స్పేస్
కాయా
ఆహ్, నువ్వు సిద్ధం కాగానే నేను కాఫీ తెచ్చుకుంటాను.
హాయ్, హనీ. నన్ను క్షమించు.
మాకు ఆలస్యం అవుతుంది. జాన్ ఎఫ్ కెనడీ ఎయిర్పోర్ట్ లో లేటయ్యింది.
డాడీ?
ఓహ్... హేయ్, బంగారం.
నాకు కుకీ జార్ దొరికింది.
ఓహ్, దొరికిందా?
నువ్వు వాటిని తినేశావా?
-ఎన్ని తిన్నావు? -మొత్తం!
అవునా. ఓహ్, అయ్యో. అయితే, మీ అమ్మకి బాగా కోపం వచ్చి ఉంటుందే.
నన్ను తిట్టింది.
ఓకే, అయితే నేనొక డీల్ చెబుతా:
నువ్వు నీ లంచ్ మొత్తం తినేస్తే,
నేను చాక్లెట్ చిప్ కుకీస్ కొత్త బాక్స్ తీసుకొస్తాను.
-పెద్దవా? -పెద్దవే.
డాడీ, రాత్రికి నాతో కలిసి పాడతావా?
కెప్టెన్ పెర్రీ, ఫ్లైట్ సిబ్బంది టేకాఫ్ కి సిద్ధమవుతున్నారు.
అలాగే. థాంక్యూ, డెనిస్.
హేయ్, సారీ, బంగారం.
ఇంటికి చేర్చుతానని విమానం నిండా జనం ఎదురు చూస్తున్నారు,
కానీ పడుకునే సమయానికి కాల్ చేస్తాను, అప్పుడు మనం పాడదాం, ఓకే?
మాటిస్తావా?
మాటిస్తున్నా. కాబట్టి మీ మమ్మీకి "హాయ్" చెప్పు, ఓకే?
-బై-బై. ఐ లవ్ యు. -లవ్ యు.
-హేయ్. -హేయ్, బేబీ.
-ఇంకా గాల్లోనే ఉన్నావా? -అవును.
-మా చెల్లితో మాట్లాడావా? -ఆహ్, అవును. అంతా బాగుంది.
నా షిఫ్ట్ పూర్తయ్యే వరకూ రాబీని క్యామిలా చూసుకుంటుంది.
మంచిది. పది గంటలకి లాస్ ఏంజిల్స్ ఎయిర్ పోర్టులో దిగుతా, ఇంటికి వచ్చేస్తా.
నేను తనకి మెసేజ్ ఇచ్చి, విషయం చెబుతా.
ఓకే. మిస్ యు.
-ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ కొన్నాను. -ఛ.
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? -మిమ్మల్ని ఏం చేసినా పాపం లేదు.
-నాకు తెలీదు. -నీకు తెలీదంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
దయచేసి నన్ను భయపెట్టకు.
-ఆమె నా శరీరం చూసింది! -ఒక్క క్షణం ఆగు.
సర్, మీరు దయచేసి కూర్చోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.
ఓకే, ఎవడో ఇడియట్ ఇక్కడ గొడవ చేస్తున్నాడు.
ఛ, ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో ఇదొక్కటే తక్కువైంది.
ఓహ్, ఏమీ ఉండదులే కంగారుపడకు.
...అందరూ కింద పడుకోండి.
సర్, ప్లీజ్.
...దరిద్రపు వెధవలు...
సారీ, నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.
కెప్టెన్ పెర్రీ?
మీకేం కావాలి, డెనిస్?
కెప్టెన్, మనకిక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది.
ఏమైంది, మళ్ళీ మాంసం అయిపోయిందా?
లేదు... మన ప్రయాణీకుల్లో ఒకరు పిచ్చిపట్టినట్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు,
అందర్నీ భయపెడుతున్నాడు.
ఏంటి? ఎందుకు? అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
ఈ విమానం కూలిపోతుందని అతను అందరికీ చెబుతున్నాడు.
ఓహ్, అయ్యో. రాబోయే తుఫాను గురించి అయ్యుంటుంది.
బహుశా అన్ని వార్తల్లో చూపిస్తున్నారేమో.
అవును, అతను వార్తల గురించి చెప్పాడు.
హేయ్, రిచ్, మీరు అక్కడికి వెళ్లి ఏంటో చూస్తారా?
విను, ఫీనిక్స్ పైన కొంచెం తుఫాను ఉంది,
మనం దాని మధ్యలోంచి ఎగరబోతున్నాం. కొంచెం కుదుపులుంటాయి, కానీ అంతే.
ఓకే. ప్రయాణీకులతో మాట్లాడతారా? పరిస్థితి చక్కబడుతుంది.
తప్పకుండా. సాయం చేయడానికి రిచ్ అక్కడికి వస్తున్నాడు.
ఓకే, మంచిది. థాంక్యూ.
కెప్టెన్ పెర్రీ
హలో?
-బంగారం. -డాడీ!
-నా బంగారం ఏం చేస్తోంది? -నేను బాగున్నాను, మమ్మీ గదిలో ఏడుస్తోంది.
ఓహ్, తను... తను ఏదో విషయంలో అప్సెట్ అయ్యుంటుంది. పరవాలేదు.
నువ్వు చాలా దూరంగా ఎక్కడికో వెళ్ళావని చెప్పింది,
నిన్ను చాలా కాలం వరకూ కలవలేమని చెప్పింది.
అలా చెప్పిందా?
నువ్వు చనిపోయావని తను అంటున్నట్లు నాకు అనిపించింది.
ఏంటి?
ఎందుకంటే లిలీ కుక్క చనిపోయినపుడు వాళ్ళ అమ్మానాన్న తనకి అలాగే చెప్పారు.
-లేదు. -కానీ నేనేమీ మోసపోలేదు.
కెప్టెన్, ప్లీజ్, మీరు ఇంటర్కామ్ ఎత్తగలరా?
కెప్టెన్.
ఓకే. విను, హనీ. నన్ను నమ్ము, మీ నాన్న చనిపోలేదు.
నాకు కాల్ చేయమని అమ్మకి చెప్పు, ఓకే?
-ఓకే, బై. -బై.
మేడం, మీరు సీట్లో కూర్చోవాలి.
-ఏంటో చెప్పు, డెనిస్. -ఒక్క క్షణం, ప్లీజ్.
కెప్టెన్, కొంతమంది ప్రయాణీకులు రిచ్ తో వాదనకి దిగారు,
అతను వాళ్ళతో గొడవ పడ్డాడు.
ఆగు, ఆగు, ఏంటి? గొడవా? ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
మనం కూలిపోబోతున్నామని ఒకరికంటే ఎక్కువమంది ప్రయాణీకులు అంటున్నారు,
అప్పుడు అతను వాళ్ళతో గొడవపడ్డాడు.
రిచ్ ఎలా ఉన్నాడు?
తలకి దెబ్బ తగిలింది, నేలపై సృహ తప్పి పడిపోయాడు.
ప్రయాణీకుల్లో ఒక డాక్టర్ ఉన్నారు, ఆవిడ అతన్ని చూస్తోంది.
ఎ.టి.సి.ని సంప్రదించి, తర్వాతి ఎయిర్ పోర్టులో దిగుతామని చెబుతాను.
అది మంచి ఆలోచన.
కంగారుపడకు, డెనిస్. అంతా చక్కబడుతుంది.
కెప్టెన్. మన విమానం, దీని గురించి అన్ని వార్తల్లో చూపిస్తున్నారు.
ఎందుకు?
మనం ఫీనిక్స్ దగ్గరలో కూలిపోయినట్లు చెబుతున్నారు.
విమానంపై పిడుగు పడింది, మనం ఎడారిలో ఎక్కడో కూలిపోయాం.
అది ఫ్లైట్ 503 అనుకుంటున్నావా? మన ముందున్న విమానం?
అదీ, వార్తల్లో మాత్రం అది మన విమానం 908 అని వస్తోంది.
ప్రయాణీకులు భయపడుతున్నారు.
నాక్కూడా భయంగా ఉంది.
ఓకే. నేను ఎ.టి.సి.కి కాల్ చేస్తున్నా.
కెప్టెన్ పెర్రీ
ఎ.టి.సి శాంతా ఫే, డెల్టా టాంగో నైనర్-0-8 నుండి కెప్టెన్ పెర్రీ. మీకు వినిపిస్తోందా?
అవును, కెప్టెన్. మీ ఫ్లైట్ నెంబర్ రిపీట్ చేస్తారా, ప్లీజ్?
డెల్టా టాంగో, నైనర్-0-8.
నేను... క్షమించండి. మీరు పొరబడినట్లున్నారు.
లేదు, మా విమానం టైల్ నెంబర్ అదే.
అసలు ఏం జరుగుతోందో...
మీ పైలట్ లైసెన్స్ నెంబర్ ఒకసారి చెప్తారా?
ఓకే, కింద అసలు ఏం జరుగుతోంది?
మా విమానం కూలిపోయినట్లు తప్పుడు వార్తలు వస్తున్నాయని మా సిబ్బంది అంటున్నారు.
వీలైనంత వెంటనే ఎఫ్.ఎ.ఎ దాన్ని సరిచేస్తూ ప్రకటన విడుదల చేయాలి.
శాంతా ఫే ఎ.టి.సి, మీకు వినిపిస్తోందా?
మీ దగ్గర టైం ఎంతయింది, కెప్టెన్ పెర్రీ?
2115 జులు.
అవును.
ఓకే. మేము వెంటనే నార్త్ అమెరికన్ ఏరో స్పేస్ డిఫెన్స్ కమాండ్ కి కాల్ చేయాలి.
నోరాడ్ కా? లేదు, మీరు అసోసియేటెడ్ ప్రెస్ కి కాల్ చేయాలి.
ఓకే. కాసేపు ఆగండి, కెప్టెన్ పెర్రీ.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
జనరల్ విల్సన్
కెప్టెన్ పెర్రీ,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎయిర్ ఫోర్స్ నుండి జనరల్ విల్సన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
హలో, సర్.
ఏదో పొరబాటు జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.
లేదు, కెప్టెన్. ఎటువంటి పొరబాటూ జరగలేదు.
-సర్? -కెప్టెన్,
ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పేది మీరు చాలా జాగ్రత్తగా వినాలని కోరుకుంటున్నాను.
జులు టైం తొమ్మిదిన్నరకు, మీ విమానం తుఫానులో చిక్కుకుని దానిపై పిడుగుపడింది.
ఫీనిక్స్ బయట ఎనిమిది మైళ్ళ దూరంలో కూలిపోయింది.
ఒక్కరు కూడా బతకలేదు.
కెప్టెన్, కొద్ది నిమిషాల క్రితం మేము మీ శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం.
జనరల్,
గౌరవంగా చెబుతున్నాను, మీరు చెత్త మాట్లాడుతున్నారు.
మా సమయం ప్రకారం విమానం కూలి ఐదు గంటలయింది బాబూ.
మీకు, మీ సిబ్బందికి, ప్రయాణీకులందరికీ
నేను చెప్పేదేమంటే మీ విమానం మరో పది నిమిషాల్లో కూలిపోతుంది.
ఇది... మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదూ?
చాలా చెత్త జోక్ అని చెప్పాలి.
అతను నమ్మడం లేదు. నాకు రికార్డింగ్ కావాలి.
కెప్టెన్, సారీ, కానీ మీరు ఇది వినక తప్పదు.
మే డే. మే డే. నేను కెప్టెన్ పెర్రీ,
ఫ్లైట్ డెల్టా టాంగో, డెల్టా టాంగో, నైనర్-0-8.
మా ఇంజిన్ పూర్తిగా దెబ్బతింది.
583 పొజిషన్ లోకి వచ్చింది. ఒన్, టూ, రైట్. ప్లీజ్ రిపీట్.
-మనం కూలిపోబోతున్నాం, జిమ్. -నాకు తెలుసు.
ఓహ్, దేవుడా. కాయా, ఐ లవ్ యు, బేబీ.
కాయా!
కెప్టెన్. మీరది వినాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.
అది... అది... అది... అది నేను, నా కోపైలట్.
అవును. బ్లాక్ బాక్స్ నుండి మేము దాన్ని రికవర్ చేసుకున్నాం.
లేదు, లేదు, ఇది... ఇదసలు...
ఇది జరుగుతుందా లేక ఎలా జరుగుతుంది అని వాదించడంలో అర్థం లేదు.
ఇది వాస్తవం, మీరు గతంలోంచి మాతో మాట్లాడుతున్నారు.
ఇదసలు... సారీ,
కానీ మీరు చెప్పేది అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు నిజంగా చాలా కష్టంగా ఉంది.
యా. అవును, అర్థమయింది.
ఇది అందరికీ కొత్తగా ఉంది.
ఓకే, జనరల్. హెచ్చరించినందుకు థాంక్యూ.
తుఫాను మాకింకా కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో ఉంది,
దాన్ని తప్పించుకునేందుకు నేను కిందికి దిగడం మొదలుపెడతాను.
నేను ఈ విమానాన్ని ఖచ్చితంగా ల్యాండ్ చేయాలి.
మీరలా చేయలేరు, కెప్టెన్.
సారీ, జనరల్, మీరు మరోసారి చెబుతారా?
మీరు విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయలేరు.
ఎందుకు చేయలేను?
కెప్టెన్, దీనికి జవాబివ్వడానికి నాకు అర్హత లేదు.
ఎవరికైతే అర్హత ఉందో వాళ్ళతో మాట్లాడిస్తాను.
ఏంటి?
-కెప్టెన్ పెర్రీ? -అవును, నేను కెప్టెన్ పెర్రీ.
నా పేరు డాక్టర్ రేచల్ వీటింగ్.
నేను కార్నెల్ యూనివర్సిటీలో ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్ని.
ఓకే.
నేను క్వాంటమ్ వైపరీత్యాలను అద్యయనం చేస్తూ ఉంటాను.
ఇప్పుడు నా దగ్గర దీనికి సమయం లేదు.
కేవలం ఒక... ఒకే క్షణం.
చూడండి, అనేక విశ్వాలు ఉండడం అనేది శాస్త్రపరంగా లేదనీ,
తాత్విక భావన అనీ ఇన్నాళ్ళూ మనం భావించాం, కానీ ఈరోజు అన్నీ మారిపోయాయి.
కెప్టెన్, ప్రస్తుతం మనిద్దరి మధ్యా జరుగుతున్న ఈ సంభాషణ,
నిజానికి అనేక విశ్వాలు ఉంటాయని నిర్దారిస్తుంది.
ఆ, అది మీకు ఖచ్చితంగా ఆసక్తికరమైన వార్త అయ్యుంటుంది.
నేను మీతో మరో డైమెన్షన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను, కెప్టెన్.
ఇది మీకు పూర్తిగా సరూపంగా ఉంటుంది,
కేవలం ఒకే ఒక వ్యత్యాసం: కాలం.
ఆ, మీరు భవిష్యత్తులో, నేను గతంలో ఉన్నాను. ఓకే, నాకు అర్థమయింది.
కానీ మీరు త్వరగా అసలు విషయానికి వస్తే మంచిది,
ఎందుకంటే ప్రయాణీకులు కాక్ పిట్ తలుపు పగల గొట్టేలోగా ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయాలి.
మీరు ల్యాండ్ అవకూడదు. అసలు విషయం అదే.
విశ్వం సమగ్రతను కాపాడడానికి మా డైమెన్షన్ లో జరిగేవన్నీ
మీ దగ్గర కూడా జరగాలి. ఇందులో ఎలాంటి మినహాయింపులూ ఉండవు.
మీ విమానం కూలిపోయి తీరాలి, కెప్టెన్ పెర్రీ.
సరే అయితే. ఇక చాలు.
మీరు తిరిగి జనరల్ ను లైన్లో పెడతారా? నాకోసం ఎవరో ఒకరు రన్ వే క్లియర్ చేయాలి.
సారీ. జనరల్ మీకు ఎలాంటి సాయం చేయలేరు.
నేను 350 మంది ప్రాణాలు కాపాడితే మీకొచ్చే నష్టం ఏంటి?
నా ఉద్దేశం, మీరు చెప్పిన ప్రకారం, మనిద్దరం కనీసం ఒకే డైమెన్షన్ లో లేము.
చూడండి, నేను గత కొద్ది నెలలుగా
ఇలాంటి సంఘటనలు ఎన్నో చూశాను,
ఇలాంటి ఫోన్ కాల్స్ ద్వారా, ఎవరైనా తమ ప్రవర్తన
మార్చుకున్న ప్రతిసారీ,
ఈ విశ్వపు పొరల్లో వాళ్ళు ముఖ్యమైన మార్పు తీసుకొస్తారు,
అలాంటి మార్పులకు తమ ప్రాణాలతో వాళ్ళు మూల్యం చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
ఇప్పుడు బతికి ఉండకూడని ఆ 350 మంది ఒకవేళ జీవించి ఉంటే,
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగింది ఏంటంటే, కెప్టెన్,
ఈ విశ్వం సమతుల్యతను పూర్తిగా కోల్పోతుంది.
దాని అర్థం ఏంటి?
మా సిద్ధాంత ప్రకారం ఈ విశ్వం తనకు తానుగా నాశనం అవుతుంది,
మీ కుటుంబంతో సహా ప్రతి మనిషి, మహిళ, మరియు
పిల్లల భవిష్యత్తు నాశనం అయిపోతుంది.
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమయిందా?
ఇది మీ సిద్ధాంతమా?
మీ సిద్ధాంతం ప్రకారం నన్ను ఈ విమానాన్ని కూల్చమంటారా?
గురుత్వాకర్షణ కూడా ఒక సిద్ధాంతమే. ఒప్పుకోనంత మాత్రాన కాకుండా పోదు.
ఓకే, మీరు దీన్ని నిరూపించగలరా?
నేను ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేస్తే, ఈ ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తానని?
నేను నిరూపించగలనని అనుకోవట్లేదు.
సారీ. చివరాఖరికి, నమ్మకం ఉండి తీరాలి.
అవును. దేనిమీద నమ్మకం? మీమీదా?
సైన్సు మీద.
ఓకే. దయచేసి జనరల్ విల్సన్ తో మాట్లాడించండి.
నేను లైన్లో ఉన్నాను, కెప్టెన్.
ఓకే. నా స్థానంలో ఉంటే, మీరు విమానాన్ని కూల్చుతారా?
మీరు చేయాల్సింది ఏమీ లేదు, ఇప్పుడు వెళ్తున్నట్లే వెళ్ళండి.
విధి చేయాల్సింది చేస్తుంది.
మీ ఉద్దేశం, ఐదునిమిషాల్లో మాపై పిడుగు పడుతుందా?
సిద్ధాంతపరంగా.
రన్ వే ఉన్నా లేకున్నా నేను విమానాన్ని ల్యాండ్ చేసి తీరతాను.
ముందే చెప్పినట్లుగా, కెప్టెన్, నేను అందుకు అనుమతించను.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఏంటిది? జనరల్?
కెప్టెన్?
కెప్టెన్? ఏం జరుగుతోంది?
మన పక్కగా ఫైటర్ జెట్స్ ఎందుకు ఎగురుతున్నాయి? కెప్టెన్?
అవును, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను, డెనిస్.
జిమ్. ప్లీజ్. నా కొడుకుని నేను తప్పకుండా కలుస్తానని నాకు మాటివ్వు.
ఓహ్, దేవుడా.
జిమ్, విమానాన్ని ఎందుకు ల్యాండ్ చేయడంలేదు?
అంతా చక్కబడుతుంది, డెనిస్. నేను మాటిస్తున్నాను, ఓకే?
తమ సీట్లలో కూర్చోమని ప్రయాణీకులకు చెప్పు.
ఓకే. ఓకే, నేను చెబుతాను.
కెప్టెన్, మీ దిశ మార్చుకుంటే మిమ్మల్ని కూల్చేయాల్సిందిగా
ఆ పైలట్లకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
మీరు భవిష్యత్తు నుండి మాట్లాడుతున్నానని చెప్పినట్లు గుర్తు.
మీరు ఈ విమానాల్ని ఎలా పంపగలిగారు?
మీతో మాట్లాడడానికి ప్రస్తుతం ఏ అవాంతరం అనుమతిస్తోందో,
అందుబాటులో ఉన్న ఎఫ్-16 విమానాలతో ఎ.టి.సి సంప్రదించేందుకు అదే అనుమతిస్తోంది,
వాళ్ళకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
దేవుడా.
-డాక్టర్ వీటింగ్, మీరింకా ఉన్నారా? -నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.
ఓకే, సైన్సు పరంగా మాట్లాడుకుందాం. నాకున్న అవకాశాలు ఏంటి?
మీ ఉద్దేశం ఏంటి? అవకాశాలు అంటే?
మీ సిద్ధాంతం సరైనదని మీరెంత ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
ఒకవేళ నేను ల్యాండ్ అయితే, ప్రపంచం నాశనం అవుతుందని అన్నారు కదా.
నేను 90% అని ఖచ్చితంగా చెబుతాను.
ఓకే, అంటే నేను నా కూతుర్ని మళ్ళీ చూడడానికి
ఖచ్చితంగా 10% అవకాశం ఉందన్నమాట
ప్రపంచపు విధిని మార్చడంలో రాజీ పడకుండా.
నా కూతురి గురించి మీకు తెలిస్తే, ఇలాంటి అవకాశం తీసుకోవడం అవసరమని మీకు తెలుస్తుంది.
అవకాశం మీకు అనుకూలంగా లేదు. ఎవరికీ కూడా.
నేను ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయబోతున్నాను.
మీరు ప్రయత్నిస్తే, ఎఫ్-16లు మిమ్మల్ని షూట్ చేస్తాయి.
ఈ విషయాన్ని నేను స్పష్టంగానే చెప్పాననుకుంటున్నాను.
లేదు, నేనలా అనుకోవడం లేదు, జనరల్.
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతం ఈ విమానంలో ఉన్న
పిల్లలందరూ చిరునవ్వుతో ఆ పైలట్ల వైపు చేతులూపుతూ ఉండుంటారు.
మీ ఆదేశాలు అమలు చేయడానికి బహుశా మీ పైలట్లకు చేతులు రాకపోవచ్చు.
వాళ్ళు ఎలా ఫీలవుతారు అన్నదానితో సంబంధం లేకుండా,
చెప్పింది చేసేలా వాళ్ళకు శిక్షణ ఇస్తారు, కెప్టెన్.
మీరు కూడా అదే చేస్తే బాగుంటుంది.
ఈ విమానం ల్యాండ్ అవుతుంది.
అలాగా?
సిబ్బందికి, ప్రయాణీకులకు ఏది అవసరమో, అదే చేయాలి. అదే నా ఉద్యోగం.
అర్థమయింది. మీరు మీ ఉద్యోగం చేయండి, నాది నేను చేస్తాను.
బాగా చెప్పారు. గుడ్ బై, జనరల్.
మీ ఎడమవైపు ఎగురుతోంది కెప్టెన్ పెర్రీ. దయచేసి మాట్లాడండి.
ఓకే.
మీరు వింటున్నారని నాకు తెలుసు.
నా విమానంలో అంతా బాగుందని మీకు తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను.
మమ్మల్ని కూల్చాల్సిన అవసరం లేదు,
మీ కమాండర్ అలా చేయమని చెప్పినా సరే.
ఒక పైలట్ గా మరో పైలట్ కు చెబుతున్నా, అంతా బాగానే ఉంది.
నేను కిందికి దిగబోతున్నాను, సరేనా?
దయచేసి మమ్మల్ని షూట్ చేయొద్దు.
నాకో కూతురుంది. తన పేరు కాయా.
ఈ రాత్రికి తనకోసం కొన్ని కుకీస్ తెస్తానని మాటిచ్చాను.
నేను నా మాటను నెరవేర్చకుండా ఉండాలని అనుకోవట్లేదు.
ఓకే. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
హలో?
బంగారం.
డాడీ?
నా బంగారు తల్లి ఎలా ఉంది?
నేను మంచం మీద ఉన్నాను, కానీ నిద్ర పట్టట్లేదు.
నువ్వు ఇంకా విమానంలోనే ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
నేను ఇప్పుడే కిందికి దిగబోతున్నాను, అందుకే నీకు కాల్ చేశాను.
-నీతో పాట పాడతానని మాటిచ్చాను కదా? -అవును.
ఓకే. సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఆగు.
ఓకే. రెడీ.
క్యాండీ హార్ట్స్, డాడీ.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఐ లవ్ యు, డాడీ.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ