1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
విమానంలో ఎవరైనా శాస్త్రవేత్త ఉన్నారా?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
నవంబర్ 9 రిబ్బన్ ఉడ్ / శాన్ డియాగో

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
డిసెంబర్ 30 యు.ఎస్. ఎయిర్ స్పేస్

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
కాయా

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
ఆహ్, నువ్వు సిద్ధం కాగానే నేను కాఫీ తెచ్చుకుంటాను.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
హాయ్, హనీ. నన్ను క్షమించు.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
మాకు ఆలస్యం అవుతుంది. జాన్ ఎఫ్ కెనడీ ఎయిర్పోర్ట్ లో లేటయ్యింది.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
డాడీ?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
ఓహ్... హేయ్, బంగారం.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
నాకు కుకీ జార్ దొరికింది.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
ఓహ్, దొరికిందా?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
నువ్వు వాటిని తినేశావా?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-ఎన్ని తిన్నావు? -మొత్తం!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
అవునా. ఓహ్, అయ్యో. అయితే, మీ అమ్మకి బాగా కోపం వచ్చి ఉంటుందే.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
నన్ను తిట్టింది.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
ఓకే, అయితే నేనొక డీల్ చెబుతా:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
నువ్వు నీ లంచ్ మొత్తం తినేస్తే,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
నేను చాక్లెట్ చిప్ కుకీస్ కొత్త బాక్స్ తీసుకొస్తాను.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-పెద్దవా? -పెద్దవే.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
డాడీ, రాత్రికి నాతో కలిసి పాడతావా?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
కెప్టెన్ పెర్రీ, ఫ్లైట్ సిబ్బంది టేకాఫ్ కి సిద్ధమవుతున్నారు.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
అలాగే. థాంక్యూ, డెనిస్.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
హేయ్, సారీ, బంగారం.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
ఇంటికి చేర్చుతానని విమానం నిండా జనం ఎదురు చూస్తున్నారు,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
కానీ పడుకునే సమయానికి కాల్ చేస్తాను, అప్పుడు మనం పాడదాం, ఓకే?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
మాటిస్తావా?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
మాటిస్తున్నా. కాబట్టి మీ మమ్మీకి "హాయ్" చెప్పు, ఓకే?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-బై-బై. ఐ లవ్ యు. -లవ్ యు.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-హేయ్. -హేయ్, బేబీ.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-ఇంకా గాల్లోనే ఉన్నావా? -అవును.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-మా చెల్లితో మాట్లాడావా? -ఆహ్, అవును. అంతా బాగుంది.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
నా షిఫ్ట్ పూర్తయ్యే వరకూ రాబీని క్యామిలా చూసుకుంటుంది.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
మంచిది. పది గంటలకి లాస్ ఏంజిల్స్ ఎయిర్ పోర్టులో దిగుతా, ఇంటికి వచ్చేస్తా.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
నేను తనకి మెసేజ్ ఇచ్చి, విషయం చెబుతా.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
ఓకే. మిస్ యు.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ కొన్నాను. -ఛ.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? -మిమ్మల్ని ఏం చేసినా పాపం లేదు.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-నాకు తెలీదు. -నీకు తెలీదంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
దయచేసి నన్ను భయపెట్టకు.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-ఆమె నా శరీరం చూసింది! -ఒక్క క్షణం ఆగు.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
సర్, మీరు దయచేసి కూర్చోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
ఓకే, ఎవడో ఇడియట్ ఇక్కడ గొడవ చేస్తున్నాడు.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
ఛ, ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో ఇదొక్కటే తక్కువైంది.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
ఓహ్, ఏమీ ఉండదులే కంగారుపడకు.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...అందరూ కింద పడుకోండి.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
సర్, ప్లీజ్.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...దరిద్రపు వెధవలు...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
సారీ, నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
కెప్టెన్ పెర్రీ?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
మీకేం కావాలి, డెనిస్?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
కెప్టెన్, మనకిక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
ఏమైంది, మళ్ళీ మాంసం అయిపోయిందా?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
లేదు... మన ప్రయాణీకుల్లో ఒకరు పిచ్చిపట్టినట్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
అందర్నీ భయపెడుతున్నాడు.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
ఏంటి? ఎందుకు? అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
ఈ విమానం కూలిపోతుందని అతను అందరికీ చెబుతున్నాడు.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
ఓహ్, అయ్యో. రాబోయే తుఫాను గురించి అయ్యుంటుంది.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
బహుశా అన్ని వార్తల్లో చూపిస్తున్నారేమో.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
అవును, అతను వార్తల గురించి చెప్పాడు.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
హేయ్, రిచ్, మీరు అక్కడికి వెళ్లి ఏంటో చూస్తారా?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
విను, ఫీనిక్స్ పైన కొంచెం తుఫాను ఉంది,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
మనం దాని మధ్యలోంచి ఎగరబోతున్నాం. కొంచెం కుదుపులుంటాయి, కానీ అంతే.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
ఓకే. ప్రయాణీకులతో మాట్లాడతారా? పరిస్థితి చక్కబడుతుంది.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
తప్పకుండా. సాయం చేయడానికి రిచ్ అక్కడికి వస్తున్నాడు.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
ఓకే, మంచిది. థాంక్యూ.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
కెప్టెన్ పెర్రీ

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
హలో?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-బంగారం. -డాడీ!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-నా బంగారం ఏం చేస్తోంది? -నేను బాగున్నాను, మమ్మీ గదిలో ఏడుస్తోంది.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
ఓహ్, తను... తను ఏదో విషయంలో అప్సెట్ అయ్యుంటుంది. పరవాలేదు.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
నువ్వు చాలా దూరంగా ఎక్కడికో వెళ్ళావని చెప్పింది,

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
నిన్ను చాలా కాలం వరకూ కలవలేమని చెప్పింది.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
అలా చెప్పిందా?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
నువ్వు చనిపోయావని తను అంటున్నట్లు నాకు అనిపించింది.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
ఏంటి?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
ఎందుకంటే లిలీ కుక్క చనిపోయినపుడు వాళ్ళ అమ్మానాన్న తనకి అలాగే చెప్పారు.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-లేదు. -కానీ నేనేమీ మోసపోలేదు.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
కెప్టెన్, ప్లీజ్, మీరు ఇంటర్కామ్ ఎత్తగలరా?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
కెప్టెన్.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
ఓకే. విను, హనీ. నన్ను నమ్ము, మీ నాన్న చనిపోలేదు.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
నాకు కాల్ చేయమని అమ్మకి చెప్పు, ఓకే?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-ఓకే, బై. -బై.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
మేడం, మీరు సీట్లో కూర్చోవాలి.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-ఏంటో చెప్పు, డెనిస్. -ఒక్క క్షణం, ప్లీజ్.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
కెప్టెన్, కొంతమంది ప్రయాణీకులు రిచ్ తో వాదనకి దిగారు,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
అతను వాళ్ళతో గొడవ పడ్డాడు.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
ఆగు, ఆగు, ఏంటి? గొడవా? ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
మనం కూలిపోబోతున్నామని ఒకరికంటే ఎక్కువమంది ప్రయాణీకులు అంటున్నారు,

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
అప్పుడు అతను వాళ్ళతో గొడవపడ్డాడు.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
రిచ్ ఎలా ఉన్నాడు?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
తలకి దెబ్బ తగిలింది, నేలపై సృహ తప్పి పడిపోయాడు.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
ప్రయాణీకుల్లో ఒక డాక్టర్ ఉన్నారు, ఆవిడ అతన్ని చూస్తోంది.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
ఎ.టి.సి.ని సంప్రదించి, తర్వాతి ఎయిర్ పోర్టులో దిగుతామని చెబుతాను.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
అది మంచి ఆలోచన.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
కంగారుపడకు, డెనిస్. అంతా చక్కబడుతుంది.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
కెప్టెన్. మన విమానం, దీని గురించి అన్ని వార్తల్లో చూపిస్తున్నారు.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ఎందుకు?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
మనం ఫీనిక్స్ దగ్గరలో కూలిపోయినట్లు చెబుతున్నారు.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
విమానంపై పిడుగు పడింది, మనం ఎడారిలో ఎక్కడో కూలిపోయాం.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
అది ఫ్లైట్ 503 అనుకుంటున్నావా? మన ముందున్న విమానం?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
అదీ, వార్తల్లో మాత్రం అది మన విమానం 908 అని వస్తోంది.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
ప్రయాణీకులు భయపడుతున్నారు.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
నాక్కూడా భయంగా ఉంది.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
ఓకే. నేను ఎ.టి.సి.కి కాల్ చేస్తున్నా.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
కెప్టెన్ పెర్రీ

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ఎ.టి.సి శాంతా ఫే, డెల్టా టాంగో నైనర్-0-8 నుండి కెప్టెన్ పెర్రీ. మీకు వినిపిస్తోందా?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
అవును, కెప్టెన్. మీ ఫ్లైట్ నెంబర్ రిపీట్ చేస్తారా, ప్లీజ్?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
డెల్టా టాంగో, నైనర్-0-8.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
నేను... క్షమించండి. మీరు పొరబడినట్లున్నారు.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
లేదు, మా విమానం టైల్ నెంబర్ అదే.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
అసలు ఏం జరుగుతోందో...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
మీ పైలట్ లైసెన్స్ నెంబర్ ఒకసారి చెప్తారా?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
ఓకే, కింద అసలు ఏం జరుగుతోంది?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
మా విమానం కూలిపోయినట్లు తప్పుడు వార్తలు వస్తున్నాయని మా సిబ్బంది అంటున్నారు.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
వీలైనంత వెంటనే ఎఫ్.ఎ.ఎ దాన్ని సరిచేస్తూ ప్రకటన విడుదల చేయాలి.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
శాంతా ఫే ఎ.టి.సి, మీకు వినిపిస్తోందా?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
మీ దగ్గర టైం ఎంతయింది, కెప్టెన్ పెర్రీ?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
2115 జులు.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
అవును.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
ఓకే. మేము వెంటనే నార్త్ అమెరికన్ ఏరో స్పేస్ డిఫెన్స్ కమాండ్ కి కాల్ చేయాలి.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
నోరాడ్ కా? లేదు, మీరు అసోసియేటెడ్ ప్రెస్ కి కాల్ చేయాలి.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
ఓకే. కాసేపు ఆగండి, కెప్టెన్ పెర్రీ.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
జనరల్ విల్సన్

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
కెప్టెన్ పెర్రీ,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఎయిర్ ఫోర్స్ నుండి జనరల్ విల్సన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
హలో, సర్.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
ఏదో పొరబాటు జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
లేదు, కెప్టెన్. ఎటువంటి పొరబాటూ జరగలేదు.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-సర్? -కెప్టెన్,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పేది మీరు చాలా జాగ్రత్తగా వినాలని కోరుకుంటున్నాను.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
జులు టైం తొమ్మిదిన్నరకు, మీ విమానం తుఫానులో చిక్కుకుని దానిపై పిడుగుపడింది.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
ఫీనిక్స్ బయట ఎనిమిది మైళ్ళ దూరంలో కూలిపోయింది.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
ఒక్కరు కూడా బతకలేదు.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
కెప్టెన్, కొద్ది నిమిషాల క్రితం మేము మీ శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
జనరల్,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
గౌరవంగా చెబుతున్నాను, మీరు చెత్త మాట్లాడుతున్నారు.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
మా సమయం ప్రకారం విమానం కూలి ఐదు గంటలయింది బాబూ.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
మీకు, మీ సిబ్బందికి, ప్రయాణీకులందరికీ

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
నేను చెప్పేదేమంటే మీ విమానం మరో పది నిమిషాల్లో కూలిపోతుంది.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
ఇది... మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదూ?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
చాలా చెత్త జోక్ అని చెప్పాలి.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
అతను నమ్మడం లేదు. నాకు రికార్డింగ్ కావాలి.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
కెప్టెన్, సారీ, కానీ మీరు ఇది వినక తప్పదు.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
మే డే. మే డే. నేను కెప్టెన్ పెర్రీ,

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
ఫ్లైట్ డెల్టా టాంగో, డెల్టా టాంగో, నైనర్-0-8.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
మా ఇంజిన్ పూర్తిగా దెబ్బతింది.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 పొజిషన్ లోకి వచ్చింది. ఒన్, టూ, రైట్. ప్లీజ్ రిపీట్.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-మనం కూలిపోబోతున్నాం, జిమ్. -నాకు తెలుసు.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
ఓహ్, దేవుడా. కాయా, ఐ లవ్ యు, బేబీ.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
కాయా!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
కెప్టెన్. మీరది వినాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
అది... అది... అది... అది నేను, నా కోపైలట్.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
అవును. బ్లాక్ బాక్స్ నుండి మేము దాన్ని రికవర్ చేసుకున్నాం.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
లేదు, లేదు, ఇది... ఇదసలు...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
ఇది జరుగుతుందా లేక ఎలా జరుగుతుంది అని వాదించడంలో అర్థం లేదు.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
ఇది వాస్తవం, మీరు గతంలోంచి మాతో మాట్లాడుతున్నారు.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
ఇదసలు... సారీ,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
కానీ మీరు చెప్పేది అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు నిజంగా చాలా కష్టంగా ఉంది.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
యా. అవును, అర్థమయింది.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
ఇది అందరికీ కొత్తగా ఉంది.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
ఓకే, జనరల్. హెచ్చరించినందుకు థాంక్యూ.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
తుఫాను మాకింకా కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో ఉంది,

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
దాన్ని తప్పించుకునేందుకు నేను కిందికి దిగడం మొదలుపెడతాను.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
నేను ఈ విమానాన్ని ఖచ్చితంగా ల్యాండ్ చేయాలి.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
మీరలా చేయలేరు, కెప్టెన్.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
సారీ, జనరల్, మీరు మరోసారి చెబుతారా?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
మీరు విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయలేరు.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
ఎందుకు చేయలేను?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
కెప్టెన్, దీనికి జవాబివ్వడానికి నాకు అర్హత లేదు.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
ఎవరికైతే అర్హత ఉందో వాళ్ళతో మాట్లాడిస్తాను.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
ఏంటి?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-కెప్టెన్ పెర్రీ? -అవును, నేను కెప్టెన్ పెర్రీ.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
నా పేరు డాక్టర్ రేచల్ వీటింగ్.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
నేను కార్నెల్ యూనివర్సిటీలో ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్ని.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
ఓకే.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
నేను క్వాంటమ్ వైపరీత్యాలను అద్యయనం చేస్తూ ఉంటాను.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
ఇప్పుడు నా దగ్గర దీనికి సమయం లేదు.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
కేవలం ఒక... ఒకే క్షణం.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
చూడండి, అనేక విశ్వాలు ఉండడం అనేది శాస్త్రపరంగా లేదనీ,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
తాత్విక భావన అనీ ఇన్నాళ్ళూ మనం భావించాం, కానీ ఈరోజు అన్నీ మారిపోయాయి.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
కెప్టెన్, ప్రస్తుతం మనిద్దరి మధ్యా జరుగుతున్న ఈ సంభాషణ,

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
నిజానికి అనేక విశ్వాలు ఉంటాయని నిర్దారిస్తుంది.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
ఆ, అది మీకు ఖచ్చితంగా ఆసక్తికరమైన వార్త అయ్యుంటుంది.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
నేను మీతో మరో డైమెన్షన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను, కెప్టెన్.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
ఇది మీకు పూర్తిగా సరూపంగా ఉంటుంది,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
కేవలం ఒకే ఒక వ్యత్యాసం: కాలం.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
ఆ, మీరు భవిష్యత్తులో, నేను గతంలో ఉన్నాను. ఓకే, నాకు అర్థమయింది.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
కానీ మీరు త్వరగా అసలు విషయానికి వస్తే మంచిది,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
ఎందుకంటే ప్రయాణీకులు కాక్ పిట్ తలుపు పగల గొట్టేలోగా ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయాలి.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
మీరు ల్యాండ్ అవకూడదు. అసలు విషయం అదే.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
విశ్వం సమగ్రతను కాపాడడానికి మా డైమెన్షన్ లో జరిగేవన్నీ

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
మీ దగ్గర కూడా జరగాలి. ఇందులో ఎలాంటి మినహాయింపులూ ఉండవు.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
మీ విమానం కూలిపోయి తీరాలి, కెప్టెన్ పెర్రీ.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
సరే అయితే. ఇక చాలు.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
మీరు తిరిగి జనరల్ ను లైన్లో పెడతారా? నాకోసం ఎవరో ఒకరు రన్ వే క్లియర్ చేయాలి.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
సారీ. జనరల్ మీకు ఎలాంటి సాయం చేయలేరు.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
నేను 350 మంది ప్రాణాలు కాపాడితే మీకొచ్చే నష్టం ఏంటి?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
నా ఉద్దేశం, మీరు చెప్పిన ప్రకారం, మనిద్దరం కనీసం ఒకే డైమెన్షన్ లో లేము.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
చూడండి, నేను గత కొద్ది నెలలుగా

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
ఇలాంటి సంఘటనలు ఎన్నో చూశాను,

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ఇలాంటి ఫోన్ కాల్స్ ద్వారా, ఎవరైనా తమ ప్రవర్తన

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
మార్చుకున్న ప్రతిసారీ,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
ఈ విశ్వపు పొరల్లో వాళ్ళు ముఖ్యమైన మార్పు తీసుకొస్తారు,

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
అలాంటి మార్పులకు తమ ప్రాణాలతో వాళ్ళు మూల్యం చెల్లించాల్సి వచ్చింది.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
ఇప్పుడు బతికి ఉండకూడని ఆ 350 మంది ఒకవేళ జీవించి ఉంటే,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగింది ఏంటంటే, కెప్టెన్,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
ఈ విశ్వం సమతుల్యతను పూర్తిగా కోల్పోతుంది.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
దాని అర్థం ఏంటి?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
మా సిద్ధాంత ప్రకారం ఈ విశ్వం తనకు తానుగా నాశనం అవుతుంది,

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
మీ కుటుంబంతో సహా ప్రతి మనిషి, మహిళ, మరియు

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
పిల్లల భవిష్యత్తు నాశనం అయిపోతుంది.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమయిందా?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
ఇది మీ సిద్ధాంతమా?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
మీ సిద్ధాంతం ప్రకారం నన్ను ఈ విమానాన్ని కూల్చమంటారా?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
గురుత్వాకర్షణ కూడా ఒక సిద్ధాంతమే. ఒప్పుకోనంత మాత్రాన కాకుండా పోదు.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
ఓకే, మీరు దీన్ని నిరూపించగలరా?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
నేను ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేస్తే, ఈ ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తానని?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
నేను నిరూపించగలనని అనుకోవట్లేదు.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
సారీ. చివరాఖరికి, నమ్మకం ఉండి తీరాలి.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
అవును. దేనిమీద నమ్మకం? మీమీదా?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
సైన్సు మీద.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
ఓకే. దయచేసి జనరల్ విల్సన్ తో మాట్లాడించండి.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
నేను లైన్లో ఉన్నాను, కెప్టెన్.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
ఓకే. నా స్థానంలో ఉంటే, మీరు విమానాన్ని కూల్చుతారా?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
మీరు చేయాల్సింది ఏమీ లేదు, ఇప్పుడు వెళ్తున్నట్లే వెళ్ళండి.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
విధి చేయాల్సింది చేస్తుంది.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
మీ ఉద్దేశం, ఐదునిమిషాల్లో మాపై పిడుగు పడుతుందా?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
సిద్ధాంతపరంగా.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
రన్ వే ఉన్నా లేకున్నా నేను విమానాన్ని ల్యాండ్ చేసి తీరతాను.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
ముందే చెప్పినట్లుగా, కెప్టెన్, నేను అందుకు అనుమతించను.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
ఏంటిది? జనరల్?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
కెప్టెన్?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
కెప్టెన్? ఏం జరుగుతోంది?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
మన పక్కగా ఫైటర్ జెట్స్ ఎందుకు ఎగురుతున్నాయి? కెప్టెన్?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
అవును, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను, డెనిస్.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
జిమ్. ప్లీజ్. నా కొడుకుని నేను తప్పకుండా కలుస్తానని నాకు మాటివ్వు.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
ఓహ్, దేవుడా.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
జిమ్, విమానాన్ని ఎందుకు ల్యాండ్ చేయడంలేదు?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
అంతా చక్కబడుతుంది, డెనిస్. నేను మాటిస్తున్నాను, ఓకే?

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
తమ సీట్లలో కూర్చోమని ప్రయాణీకులకు చెప్పు.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
ఓకే. ఓకే, నేను చెబుతాను.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
కెప్టెన్, మీ దిశ మార్చుకుంటే మిమ్మల్ని కూల్చేయాల్సిందిగా

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
ఆ పైలట్లకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
మీరు భవిష్యత్తు నుండి మాట్లాడుతున్నానని చెప్పినట్లు గుర్తు.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
మీరు ఈ విమానాల్ని ఎలా పంపగలిగారు?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
మీతో మాట్లాడడానికి ప్రస్తుతం ఏ అవాంతరం అనుమతిస్తోందో,

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
అందుబాటులో ఉన్న ఎఫ్-16 విమానాలతో ఎ.టి.సి సంప్రదించేందుకు అదే అనుమతిస్తోంది,

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
వాళ్ళకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
దేవుడా.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-డాక్టర్ వీటింగ్, మీరింకా ఉన్నారా? -నేను లైన్లోనే ఉన్నాను.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
ఓకే, సైన్సు పరంగా మాట్లాడుకుందాం. నాకున్న అవకాశాలు ఏంటి?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
మీ ఉద్దేశం ఏంటి? అవకాశాలు అంటే?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
మీ సిద్ధాంతం సరైనదని మీరెంత ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
ఒకవేళ నేను ల్యాండ్ అయితే, ప్రపంచం నాశనం అవుతుందని అన్నారు కదా.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
నేను 90% అని ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
ఓకే, అంటే నేను నా కూతుర్ని మళ్ళీ చూడడానికి

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
ఖచ్చితంగా 10% అవకాశం ఉందన్నమాట

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
ప్రపంచపు విధిని మార్చడంలో రాజీ పడకుండా.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
నా కూతురి గురించి మీకు తెలిస్తే, ఇలాంటి అవకాశం తీసుకోవడం అవసరమని మీకు తెలుస్తుంది.

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
అవకాశం మీకు అనుకూలంగా లేదు. ఎవరికీ కూడా.

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
నేను ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయబోతున్నాను.

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
మీరు ప్రయత్నిస్తే, ఎఫ్-16లు మిమ్మల్ని షూట్ చేస్తాయి.

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
ఈ విషయాన్ని నేను స్పష్టంగానే చెప్పాననుకుంటున్నాను.

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
లేదు, నేనలా అనుకోవడం లేదు, జనరల్.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతం ఈ విమానంలో ఉన్న

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
పిల్లలందరూ చిరునవ్వుతో ఆ పైలట్ల వైపు చేతులూపుతూ ఉండుంటారు.

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
మీ ఆదేశాలు అమలు చేయడానికి బహుశా మీ పైలట్లకు చేతులు రాకపోవచ్చు.

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
వాళ్ళు ఎలా ఫీలవుతారు అన్నదానితో సంబంధం లేకుండా,

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
చెప్పింది చేసేలా వాళ్ళకు శిక్షణ ఇస్తారు, కెప్టెన్.

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
మీరు కూడా అదే చేస్తే బాగుంటుంది.

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
ఈ విమానం ల్యాండ్ అవుతుంది.

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
అలాగా?

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
సిబ్బందికి, ప్రయాణీకులకు ఏది అవసరమో, అదే చేయాలి. అదే నా ఉద్యోగం.

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
అర్థమయింది. మీరు మీ ఉద్యోగం చేయండి, నాది నేను చేస్తాను.

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
బాగా చెప్పారు. గుడ్ బై, జనరల్.

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
మీ ఎడమవైపు ఎగురుతోంది కెప్టెన్ పెర్రీ. దయచేసి మాట్లాడండి.

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
ఓకే.

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
మీరు వింటున్నారని నాకు తెలుసు.

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
నా విమానంలో అంతా బాగుందని మీకు తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను.

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
మమ్మల్ని కూల్చాల్సిన అవసరం లేదు,

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
మీ కమాండర్ అలా చేయమని చెప్పినా సరే.

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
ఒక పైలట్ గా మరో పైలట్ కు చెబుతున్నా, అంతా బాగానే ఉంది.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
నేను కిందికి దిగబోతున్నాను, సరేనా?

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
దయచేసి మమ్మల్ని షూట్ చేయొద్దు.

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
నాకో కూతురుంది. తన పేరు కాయా.

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
ఈ రాత్రికి తనకోసం కొన్ని కుకీస్ తెస్తానని మాటిచ్చాను.

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
నేను నా మాటను నెరవేర్చకుండా ఉండాలని అనుకోవట్లేదు.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
ఓకే. ఓవర్ అండ్ అవుట్.

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
హలో?

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
బంగారం.

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
డాడీ?

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
నా బంగారు తల్లి ఎలా ఉంది?

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
నేను మంచం మీద ఉన్నాను, కానీ నిద్ర పట్టట్లేదు.

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
నువ్వు ఇంకా విమానంలోనే ఉన్నావా?

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
ఉన్నాను.

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
నేను ఇప్పుడే కిందికి దిగబోతున్నాను, అందుకే నీకు కాల్ చేశాను.

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-నీతో పాట పాడతానని మాటిచ్చాను కదా? -అవును.

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
ఓకే. సిద్ధంగా ఉన్నావా?

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
ఆగు.

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
ఓకే. రెడీ.

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
క్యాండీ హార్ట్స్, డాడీ.

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
సరిగ్గా చెప్పావు.

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
ఐ లవ్ యు, డాడీ.

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ