(มีนักวิทยาศาสตร์อยู่บนเครื่องไหม)
(วันที่ 9 พฤศจิกายน ริบบอนวูด / ซานดิเอโก)
(วันที่ 30 ธันวาคม ฐานทัพอากาศสหรัฐ)
(คาญ่า)
ถ้าคุณเสร็จแล้วผมขอกาแฟแก้วนึงนะ
ว่าไงลูก พ่อขอโทษนะ
วันนี้คงช้าหน่อย เครื่องดีเลย์ที่เจเอฟเคน่ะ
พ่อคะ
อ้าว… ว่าไงยัยหนู
หนูเจอโถคุกกี้ค่ะ
อ้าว เหรอลูก
ลูกเลยกินใช่ไหม
- กี่ชิ้นคะ - หมดเลยค่ะ
เหรอลูก โอ้ย เดี๋ยวแม่ต้องโมโหแน่เลย
แม่พูดว่า ห… ด้วย
โอเค งั้นเอางี้นะ
ถ้าลูกกินมื้อเที่ยงหมดเกลี้ยง
พ่อจะซื้อช็อกโกแลตชิปส์คุกกี้ กล่องใหม่ไปให้
- กล่องใหญ่เลยไหมคะ - กล่องใหญ่เลย
คืนนี้พ่อร้องเพลงกับหนูนะคะ
กัปตันเพอร์รี่คะ ลูกเรือกำลังเตรียมตัวเทกออฟค่ะ
รับทราบ ขอบคุณมากเดนีส
ว่าไง ขอโทษนะยัยหนู
มีผู้โดยสารรอให้พ่อพากลับบ้าน เต็มเครื่องเลย
แต่เดี๋ยวก่อนนอนพ่อโทรไปหา แล้วร้องเพลงของเราด้วยกันนะ
สัญญานะคะ
สัญญาลูก ฝากทักทายแม่ด้วยนะ
- บ๊ายบาย รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ
- ว่าไง - ไงที่รัก
- นี่บินอยู่เหรอ - ใช่
- ได้คุยกับน้องสาวฉันรึยัง - คุยแล้ว เรียบร้อย
คามิล่าจะดูร็อบบี้ให้ ช่วงที่ฉันเข้ากะ
ดีๆ ลงเครื่องที่แล็กซ์ สี่ทุ่ม น่าจะถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน
เดี๋ยวฉันส่งแมสเสจไปบอกเขาเอง
โอเค คิดถึงนะ
- ผมมีตั๋วเฟิร์สต์คลาสนะ - แย่ละ
- อะไรเหรอ - แม่งเอ้ย
- ไม่รู้สิ - ทำไมไม่รู้ล่ะ
อย่าดุฉันสิ
- เธอบอกว่าเห็นศพผม - แป๊บนะ
คุณคะ ช่วยนั่งลงก่อนนะคะ
รู้แล้ว มีคนเพี้ยนๆ โวยวายอยู่น่ะ
จะบ้าตาย มามีปัญหาอะไรตอนนี้เนี่ย
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก
ศพผมอยู่บนพื้น
คุณคะ
บ้าเอ้ย…
โทษที เดี๋ยวโทรกลับนะ
กัปตันเพอร์รี่คะ
มีอะไรรึเปล่าเดนีส
เรามีปัญหาที่ห้องโดยสารค่ะกัปตัน
อะไร เนื้อวัวหมดอีกแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ… มีผู้โดยสารคนนึงเกิดอาการแพนิกค่ะ
ผู้โดยสารคนอื่นเลยกลัว
ฮะ ทำไม เขาทำอะไร
เขาบอกทุกคนว่า… เครื่องบินลำนี้จะตกค่ะ
เฮ้อ ผมเข้าใจนะ สงสัยเพราะพายุเข้าน่ะ
คงออกข่าวทุกช่องแล้ว
ใช่ค่ะ เขาพูดถึงข่าวด้วย
นี่ริช คุณไปดูข้างหลังหน่อยได้ไหม
ฟังนะ เดี๋ยวจะมีพายุแถวฟีนิกซ์
เราจะบินฝ่าพายุไป เครื่องคงแค่สั่นนิดหน่อย
ค่ะ คุณช่วยคุย กับผู้โดยสารได้ไหม น่าจะช่วยได้
ได้ เดี๋ยวคุยให้ ริชก็กำลังไปช่วยนะ
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
(กัปตันเพอร์รี่)
ฮัลโหล
- ยัยหนู - พ่อขา
- เป็นไงจ๊ะลูก - หนูโอเค แต่แม่ร้องไห้อยู่ในห้อง
อ๋อ แม่… แม่คงอารมณ์เสียมั้ง ไม่เป็นไรหรอก
แม่บอกว่าพ่อเดินทางไปในที่ไกลมากๆ
แล้วเราอาจจะไม่ได้เจอพ่ออีกนานเลย
เหรอลูก
หนูนึกว่าพ่อตายแล้ว
ว่าไงนะ
เพราะตอนหมาลิลลี่ตาย พ่อแม่เขาก็พูดแบบนั้นค่ะ
- ไม่หรอก - แต่หนูไม่เชื่อหรอก
กัปตันคะ รับสายหน่อยค่ะ
กัปตัน
นี่ ฟังนะลูก เชื่อพ่อ พ่อยังไม่ตาย
บอกให้แม่โทรกลับพ่อด้วยนะลูก
- ค่ะ บาย - บายจ้ะ
คุณคะ นั่งก่อนค่ะ
- ว่ามาเลยเดนีส - สักครู่ค่ะ
กัปตันคะ ผู้โดยสารสองสามคนทะเลาะกับริช
แล้วก็ต่อยกันค่ะ
ฮะ อะไรนะ ต่อยเหรอ ทำไมอย่างงั้นล่ะ
มีผู้โดยสารมากกว่าหนึ่งคน บอกว่าเครื่องบินจะตก
พวกเขาก็เลยเถียงริช
ริชเป็นไงบ้าง
หัวกระแทก ตอนนี้หมดสติอยู่บนพื้นค่ะ
แต่มีผู้โดยสารที่เป็นหมอ ดูแลเขาแล้วค่ะ
เดี๋ยวผมจะติดต่อ วิทยุการบินเพื่อขอลงที่สนามบินถัดไป
ฉันว่าก็ดีค่ะ
ใจเย็นนะเดนีส ไม่มีอะไรหรอก
กัปตันคะ ไฟลต์ของเรา ไฟลต์นี้ออกข่าวด้วยนะคะ
ทำไมล่ะ
ข่าวบอกว่าเครื่องเราตกแถวๆ ฟีนิกส์
ฟ้าผ่าเครื่องบิน จนเครื่องบินตกในทะเลทราย
ไฟลต์ 503 รึเปล่า ลำที่ออกก่อนเราน่ะ
ข่าวบอกว่าไฟลต์ 908 เครื่องเราค่ะ
ผู้โดยสารสติแตกใหญ่แล้วค่ะ
ฉันด้วย
ได้ เดี๋ยวผมจะคุยกับวิทยุการบิน
(กัปตันเพอร์รี่)
วิทยุการบินซานตาเฟ กัปตันเพอร์รี่ จากเที่ยวบินดีที 908 ได้ยินไหมครับ
ครับกัปตัน ช่วยแจ้งเลขไฟลต์อีกรอบครับ
ดีที 908 ครับ
ขอโทษนะครับ คุณจำผิดแล้วมั้ง
ไม่ใช่ครับ เลขไฟลต์ผมจริงๆ
นี่มันอะไรกันเนี่ย คือ…
ช่วยแจ้งเลขบัตรนักบินได้ไหมครับ
โอเค นี่… นี่เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
ลูกเรือผมบอกว่า มีข่าวปลอมว่าเครื่องบินเราตก
ผมอยากให้องค์การบริหารการบิน ออกแถลงการณ์แก้ข่าวด้วยครับ
วิทยุการบินซานตาเฟ ได้ยินไหมครับ
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับกัปตันเพอร์รี่
21:15 เวลามาตรฐาน
ครับ
โอเค เรา… เราขอแจ้งโนแรดก่อนนะ
โนแรดเหรอ ไม่ เราต้องแจ้งสื่อที่เกี่ยวข้อง
รอก่อนนะครับกัปตันเพอร์รี่
อะไรวะเนี่ย
(นายพลวิลสัน)
กัปตันเพอร์รี่
นี่นายพลวิลสัน จากกองทัพอากาศสหรัฐนะครับ
ครับ สวัสดีครับ
ดูเหมือนว่าจะมีการเข้าใจผิดกันครับ
ไม่ใช่หรอกกัปตัน ถูกแล้วละ
- อะไรนะครับ - กัปตัน
ผมอยากให้คุณ ฟังเรื่องที่ผมจะพูดให้ดีๆ
เมื่อ 21:30 เวลามาตรฐาน เครื่องบินของคุณฝ่าพายุและโดนฟ้าผ่า
เครื่องบินจึงตก ห่างจากเมืองฟีนิกส์ไปแปดกิโลเมตร
ไม่มีผู้รอดชีวิต
กัปตัน เราเพิ่ง กู้ร่างของคุณมาได้เมื่อสักครู่นี้
นายพลครับ
ด้วยความเคารพนะครับ ท่านพูดบ้าอะไรของท่านน่ะ
เครื่องบินคุณตก เมื่อห้าชั่วโมงก่อน สำหรับเรา
สำหรับคุณ ลูกเรือ และผู้โดยสาร
ผมเกรงว่า อีกสิบนาทีเครื่องบินน่าจะตก
นี่… คุณล้อเล่นใช่ไหม
ผมขอบอกว่าไร้สาระมากเลย
เขาไม่ยอมเชื่อ ผมขอเสียงที่อัดไว้หน่อย
กัปตัน ขอโทษนะ งั้นคุณฟังให้ดีแล้วกัน
เมย์เดย์ๆ นี่กัปตันเพอร์รี่
ไฟลต์ ดีที… ดีที 908
ตอนนี้เครื่องยนต์ของเราพัง
583 รับเรื่อง หนึ่ง สอง โอเค ช่วยย้ำด้วย
- เครื่องบินจะตกแล้วจิม - ผมรู้
เฮ้อ คาญ่า พ่อรักลูกนะจ๊ะ
คาญ่า!
กัปตัน ขอโทษที่ต้องให้คุณฟัง
นั่นๆ นั่นเสียงผมกับนักบินร่วมนี่
ใช่ เราเอามาจากกล่องดำที่กู้มาได้
ไม่จริง มัน… ไม่ใช่ มัน…
ไม่มีประโยชน์ที่จะ มาเถียงว่าจริงไหม หรือเกิดได้ยังไง
นี่คือข้อเท็จจริง และคุณกำลังคุยกับเราจากอดีต
นี่มัน… ผม… ผมขอโทษ
แต่ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดจริงๆ ครับ
ครับ ผมเข้าใจนะ
เราก็ไม่เคยเจอเหมือนกัน
เอาละครับนายพล ขอบคุณที่แจ้ง
พายุอยู่ห่างออกไป 4-5 กิโลเมตร
ผมจะลดระดับลงเพื่อเลี่ยงการปะทะ
ผมต้องเอาเครื่องบินลงจอด
ทำแบบนั้นไม่ได้ กัปตัน
ขอโทษนะครับนายพล ช่วยย้ำอีกทีครับ
คุณเอาเครื่องลงจอดไม่ได้
ทำไมล่ะ
กัปตัน ผมไม่สามารถตอบได้
เดี๋ยวผมต่อสาย ให้คุยกับคนที่รู้เรื่องนะ
ว่าไงนะ
- กัปตันเพอร์รี่เหรอคะ - ครับ กัปตันเพอร์รี่ครับ
นี่ ดร.เรเชล วีติ้งนะคะ
ฉันเป็นอาจารย์ประจำภาคฟิสิกส์ มหาวิทยาลัยคอร์เนล
ครับ
ฉันศึกษาและเฝ้าดูความผิดปกติ ของหน่วยพลังงาน
ผมไม่มีเวลาฟังคุณเลกเชอร์นะ
ครู่เดียว ไม่นานค่ะ
เราคิดมาตลอดว่าพหุภพเป็นแค่ทฤษฎี
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่วันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
กัปตันคะ บทสนทนาของเรา ที่เกิดขึ้นในตอนนี้
ยืนยัน… ยืนยันแล้วว่าพหุภพมีจริงค่ะ
ครับ ผมว่าคุณคงตื่นเต้นมากเลย
ฉันคุยกับคุณจากอีกมิตินึงค่ะกัปตัน
เป็นมิติที่เหมือนกับ มิติที่คุณอยู่ทุกประการ
สิ่งเดียวที่แตกต่างกันก็คือเวลา
ครับ โอเค คุณอยู่ในอนาคตผมอยู่ในอดีต ผมเข้าใจ
แต่รีบเข้าประเด็นเถอะ
เพราะผมต้องนำเครื่องลงก่อนที่ ผู้โดยสารจะพังประตูห้องนักบิน
คุณไม่ควรลงจอด นี่แหละค่ะประเด็น
สิ่งที่เกิดขึ้นในมิตินี้ ต้องเกิดขึ้นในมิตินั้น
เพื่อรักษาความเป็นเอกภาพของจักรวาล ไม่มีข้อยกเว้น
เครื่องบินคุณต้องตกค่ะ กัปตันเพอร์รี่
โอเค พอได้แล้ว
ผมขอสายนายพลหน่อย ต้องมีคนเคลียร์รันเวย์ให้ผม
ขอโทษค่ะ นายพลก็ช่วยไม่ได้
ถ้าผมช่วยชีวิตคน ได้ 350 ชีวิต แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ
เราไม่ได้อยู่มิติเดียวกันด้วยซ้ำนี่
ฟังนะคะ ฉันสังเกตการณ์ เหตุการณ์แบบนี้มาหลายครั้ง
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
และทุกครั้งที่มีคนเปลี่ยนพฤติกรรม
หลังจากที่ได้คุยโทรศัพท์
พวกเขาจะทำให้ ใยของจักรวาลเบี่ยงเบนไป
และต้องชดใช้ การเบี่ยงเบนนั้นด้วยชีวิต
ถ้าคนทั้ง 350 คน รอดไปได้ทั้งที่ไม่ควร
ฉันบอกได้เลยค่ะกัปตัน
ว่าคุณจะทำให้ จักรวาลเสียสมดุลตลอดไปแน่
หมายความว่าไง
ทฤษฎีของเราบอกว่า จักรวาลจะทำลายตัวเอง
จนทำให้อนาคตของมนุษย์ทุกเพศทุกวัย
รวมทั้งครอบครัวของคุณสูญสลายไปด้วย
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ
นี่เหรอทฤษฎีคุณ
คุณจะให้ผม ทำเครื่องบินตกตามทฤษฎีเหรอ
แรงโน้มถ่วงของโลก ก็เป็นทฤษฎี แต่ก็เป็นความจริงค่ะ
โอเค คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหม
ว่าถ้าผมนำเครื่องลงแล้วโลกจะแตก
ฉันคงพิสูจน์ไม่ได้หรอกค่ะ
เสียใจด้วย สุดท้ายคนเราต้องเชื่อมั่นค่ะ
เชื่อมั่นในอะไร ตัวคุณเหรอ
ในวิทยาศาสตร์ค่ะ
พอเถอะ เรียกนายพลวิลสันมาคุยที เร็วๆ
ผมมาแล้วกัปตัน
เอาละ ลองคิดว่า คุณเป็นผมนะ คุณจะปล่อยเครื่องตกไหม
คุณไม่ต้องปล่อยค่ะ ขับเครื่องบินไปเรื่อยๆ เลย
โชคชะตาจะจัดการเอง
หมายถึงอีกห้านาทีผมจะโดนฟ้าผ่าเหรอ
ตามทฤษฎีนะคะ
ถึงไม่มีรันเวย์ผมก็จะเอาเครื่องลง
ผมบอกแล้วไงกัปตัน ว่าคุณเอาเครื่องลงไม่ได้
เดี๋ยวนะ
เสียงอะไร นายพล
กัปตันคะ
กัปตัน เกิดอะไรขึ้นคะ
ทำไมถึงมีเครื่องบินรบ บินประกบเราคะ กัปตัน
ผมๆ ผมยังคุยไม่ได้นะเดนีส
จิม ขอร้อง สัญญานะ ว่าฉันจะได้กลับไปเจอลูกชาย
แย่แล้ว
จิม ทำไมคุณไม่เอาเครื่องลง
ไม่มีอะไรหรอกเดนีส ผมรับรอง
บอกให้ผู้โดยสารนั่งประจำที่
ค่ะ โอเค ได้ค่ะ
กัปตัน เราสั่งให้นักบินยิงคุณ
ถ้าคุณเปลี่ยนเส้นทาง
ไหนว่าคุณคุยกับผมจากอนาคตไง
แล้วมาสกัดเครื่องบินได้ยังไง
วิธีสื่อสารที่ผมใช้คุยกับคุณอยู่
ช่วยให้วิทยุการบินติดต่อ เอฟ 16 ในน่านฟ้าของคุณได้
และออกคำสั่งที่ชัดเจนมาก
แย่แล้ว
- ดร.วีติ้ง คุณยังอยู่ไหม - อยู่ค่ะ
โอเค ตามหลักวิทยาศาสตร์ ผมมีโอกาสแค่ไหน
คืออะไรคะ โอกาสอะไร
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าทฤษฎีของคุณถูก
ว่าถ้าผมเอาเครื่องลงแล้วโลกจะแตก
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ถึง 90 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ
โอเค ก็แปลว่ามีโอกาส 10 เปอร์เซ็นต์
ที่ผมจะได้เจอลูกสาวอีก
โดยไม่กระทบชะตากรรมของโลก
ถ้าคุณรู้จักลูกผม คุณจะรู้ว่าผมต้องเสี่ยง
โอกาสไม่ได้เข้าข้างคุณหรือใครนะคะ
ผมจะเอาเครื่องลง
ถ้าพยายามเอาเครื่องลงคุณจะโดนยิงนะ
หวังว่าผมคงพูดชัดแล้ว
เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งมั่นใจนักเลย
เพราะตอนนี้เด็กทุกคนบนเครื่อง
คงกำลังโบกมือแล้วยิ้มให้นักบินอยู่
ผมว่านักบินของคุณไม่ใจดำพอ ที่จะทำตามคำสั่งหรอก
พวกเขาได้รับการฝึก ให้ทำตามคำสั่งโดยไม่มีข้อแม้
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง
ผมก็ขอแนะนำให้คุณทำเหมือนกัน
เครื่องบินลำนี้จะลงจอด
งั้นเหรอ
ผมมีหน้าที่ดูแลลูกเรือ และผู้โดยสารให้ดีที่สุด
ผมเข้าใจ พวกเราต่างก็ทำหน้าที่ของตัวเอง
ได้ครับ ลาก่อนครับนายพล
ผมชื่อกัปตันเพอร์รี่ที่ขับ เครื่องบินอยู่ทางซ้าย ช่วยตอบด้วย
โอเค
ผมรู้ว่าคุณได้ยิน
ผมอยากบอก ว่าเครื่องบินผมไม่มีปัญหาอะไร
พวกคุณไม่จำเป็นต้องยิงเราตก
ไม่ว่าผู้บัญชาการของคุณ จะสั่งว่าอะไร
เราเป็นนักบินเหมือนกัน ผมยืนยันว่าไม่มีปัญหา
ผมจะเริ่มลดระดับลงแล้วนะ
กรุณาอย่ายิงเราเลย
ผมมีลูกสาวคนนึง ชื่อคาญ่า
ผมสัญญากับแกไว้ ว่าคืนนี้จะซื้อคุกกี้กลับไปให้
ผมไม่อยากผิดสัญญาที่ให้ไว้
เอาละ เลิกติดต่อ
ฮัลโหล
ยัยหนู
พ่อเหรอคะ
เป็นไงบ้างลูก
หนูอยู่บนเตียงแล้ว แต่นอนไม่หลับค่ะ
พ่อยังอยู่บนเครื่องเหรอคะ
ใช่ลูก
แต่พ่อกำลังลดระดับลง ก็เลยโทรหาลูกนี่ไง
- พ่อสัญญาว่าจะร้องเพลงกับลูกนี่ - ใช่ค่ะ
โอเค พร้อมไหม
เดี๋ยวค่ะ
โอเค พร้อมค่ะ
ช็อกโกแลตรูปหัวใจค่ะพ่อ
จริงด้วยลูก
หนูรักพ่อนะคะ
คำบรรยายโดย Navaluck K.