1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
(มีนักวิทยาศาสตร์อยู่บนเครื่องไหม)

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
(วันที่ 9 พฤศจิกายน ริบบอนวูด / ซานดิเอโก)

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
(วันที่ 30 ธันวาคม ฐานทัพอากาศสหรัฐ)

4
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
(คาญ่า)

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
ถ้าคุณเสร็จแล้วผมขอกาแฟแก้วนึงนะ

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
ว่าไงลูก พ่อขอโทษนะ

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
วันนี้คงช้าหน่อย เครื่องดีเลย์ที่เจเอฟเคน่ะ

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
พ่อคะ

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
อ้าว… ว่าไงยัยหนู

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
หนูเจอโถคุกกี้ค่ะ

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
อ้าว เหรอลูก

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
ลูกเลยกินใช่ไหม

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- กี่ชิ้นคะ - หมดเลยค่ะ

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
เหรอลูก โอ้ย เดี๋ยวแม่ต้องโมโหแน่เลย

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
แม่พูดว่า ห… ด้วย

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
โอเค งั้นเอางี้นะ

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
ถ้าลูกกินมื้อเที่ยงหมดเกลี้ยง

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
พ่อจะซื้อช็อกโกแลตชิปส์คุกกี้ กล่องใหม่ไปให้

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- กล่องใหญ่เลยไหมคะ - กล่องใหญ่เลย

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
คืนนี้พ่อร้องเพลงกับหนูนะคะ

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
กัปตันเพอร์รี่คะ ลูกเรือกำลังเตรียมตัวเทกออฟค่ะ

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
รับทราบ ขอบคุณมากเดนีส

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
ว่าไง ขอโทษนะยัยหนู

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
มีผู้โดยสารรอให้พ่อพากลับบ้าน เต็มเครื่องเลย

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
แต่เดี๋ยวก่อนนอนพ่อโทรไปหา แล้วร้องเพลงของเราด้วยกันนะ

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
สัญญานะคะ

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
สัญญาลูก ฝากทักทายแม่ด้วยนะ

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- บ๊ายบาย รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- ว่าไง - ไงที่รัก

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- นี่บินอยู่เหรอ - ใช่

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- ได้คุยกับน้องสาวฉันรึยัง - คุยแล้ว เรียบร้อย

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
คามิล่าจะดูร็อบบี้ให้ ช่วงที่ฉันเข้ากะ

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
ดีๆ ลงเครื่องที่แล็กซ์ สี่ทุ่ม น่าจะถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
เดี๋ยวฉันส่งแมสเสจไปบอกเขาเอง

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
โอเค คิดถึงนะ

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- ผมมีตั๋วเฟิร์สต์คลาสนะ - แย่ละ

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- อะไรเหรอ - แม่งเอ้ย

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- ไม่รู้สิ - ทำไมไม่รู้ล่ะ

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
อย่าดุฉันสิ

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- เธอบอกว่าเห็นศพผม - แป๊บนะ

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
คุณคะ ช่วยนั่งลงก่อนนะคะ

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
รู้แล้ว มีคนเพี้ยนๆ โวยวายอยู่น่ะ

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
จะบ้าตาย มามีปัญหาอะไรตอนนี้เนี่ย

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
ศพผมอยู่บนพื้น

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
คุณคะ

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
บ้าเอ้ย…

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
โทษที เดี๋ยวโทรกลับนะ

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
กัปตันเพอร์รี่คะ

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
มีอะไรรึเปล่าเดนีส

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
เรามีปัญหาที่ห้องโดยสารค่ะกัปตัน

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
อะไร เนื้อวัวหมดอีกแล้วเหรอ

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
เปล่าค่ะ… มีผู้โดยสารคนนึงเกิดอาการแพนิกค่ะ

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
ผู้โดยสารคนอื่นเลยกลัว

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
ฮะ ทำไม เขาทำอะไร

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
เขาบอกทุกคนว่า… เครื่องบินลำนี้จะตกค่ะ

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
เฮ้อ ผมเข้าใจนะ สงสัยเพราะพายุเข้าน่ะ

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
คงออกข่าวทุกช่องแล้ว

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
ใช่ค่ะ เขาพูดถึงข่าวด้วย

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
นี่ริช คุณไปดูข้างหลังหน่อยได้ไหม

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
ฟังนะ เดี๋ยวจะมีพายุแถวฟีนิกซ์

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
เราจะบินฝ่าพายุไป เครื่องคงแค่สั่นนิดหน่อย

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
ค่ะ คุณช่วยคุย กับผู้โดยสารได้ไหม น่าจะช่วยได้

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
ได้ เดี๋ยวคุยให้ ริชก็กำลังไปช่วยนะ

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
(กัปตันเพอร์รี่)

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
ฮัลโหล

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- ยัยหนู - พ่อขา

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- เป็นไงจ๊ะลูก - หนูโอเค แต่แม่ร้องไห้อยู่ในห้อง

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
อ๋อ แม่… แม่คงอารมณ์เสียมั้ง ไม่เป็นไรหรอก

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
แม่บอกว่าพ่อเดินทางไปในที่ไกลมากๆ

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
แล้วเราอาจจะไม่ได้เจอพ่ออีกนานเลย

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
เหรอลูก

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
หนูนึกว่าพ่อตายแล้ว

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
ว่าไงนะ

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
เพราะตอนหมาลิลลี่ตาย พ่อแม่เขาก็พูดแบบนั้นค่ะ

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- ไม่หรอก - แต่หนูไม่เชื่อหรอก

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
กัปตันคะ รับสายหน่อยค่ะ

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
กัปตัน

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
นี่ ฟังนะลูก เชื่อพ่อ พ่อยังไม่ตาย

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
บอกให้แม่โทรกลับพ่อด้วยนะลูก

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- ค่ะ บาย - บายจ้ะ

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
คุณคะ นั่งก่อนค่ะ

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- ว่ามาเลยเดนีส - สักครู่ค่ะ

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
กัปตันคะ ผู้โดยสารสองสามคนทะเลาะกับริช

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
แล้วก็ต่อยกันค่ะ

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
ฮะ อะไรนะ ต่อยเหรอ ทำไมอย่างงั้นล่ะ

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
มีผู้โดยสารมากกว่าหนึ่งคน บอกว่าเครื่องบินจะตก

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
พวกเขาก็เลยเถียงริช

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
ริชเป็นไงบ้าง

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
หัวกระแทก ตอนนี้หมดสติอยู่บนพื้นค่ะ

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
แต่มีผู้โดยสารที่เป็นหมอ ดูแลเขาแล้วค่ะ

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
เดี๋ยวผมจะติดต่อ วิทยุการบินเพื่อขอลงที่สนามบินถัดไป

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
ฉันว่าก็ดีค่ะ

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
ใจเย็นนะเดนีส ไม่มีอะไรหรอก

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
กัปตันคะ ไฟลต์ของเรา ไฟลต์นี้ออกข่าวด้วยนะคะ

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
ทำไมล่ะ

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
ข่าวบอกว่าเครื่องเราตกแถวๆ ฟีนิกส์

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
ฟ้าผ่าเครื่องบิน จนเครื่องบินตกในทะเลทราย

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
ไฟลต์ 503 รึเปล่า ลำที่ออกก่อนเราน่ะ

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
ข่าวบอกว่าไฟลต์ 908 เครื่องเราค่ะ

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
ผู้โดยสารสติแตกใหญ่แล้วค่ะ

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
ฉันด้วย

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
ได้ เดี๋ยวผมจะคุยกับวิทยุการบิน

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
(กัปตันเพอร์รี่)

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
วิทยุการบินซานตาเฟ กัปตันเพอร์รี่ จากเที่ยวบินดีที 908 ได้ยินไหมครับ

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
ครับกัปตัน ช่วยแจ้งเลขไฟลต์อีกรอบครับ

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
ดีที 908 ครับ

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
ขอโทษนะครับ คุณจำผิดแล้วมั้ง

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
ไม่ใช่ครับ เลขไฟลต์ผมจริงๆ

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
นี่มันอะไรกันเนี่ย คือ…

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
ช่วยแจ้งเลขบัตรนักบินได้ไหมครับ

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
โอเค นี่… นี่เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
ลูกเรือผมบอกว่า มีข่าวปลอมว่าเครื่องบินเราตก

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
ผมอยากให้องค์การบริหารการบิน ออกแถลงการณ์แก้ข่าวด้วยครับ

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
วิทยุการบินซานตาเฟ ได้ยินไหมครับ

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับกัปตันเพอร์รี่

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 เวลามาตรฐาน

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
ครับ

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
โอเค เรา… เราขอแจ้งโนแรดก่อนนะ

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
โนแรดเหรอ ไม่ เราต้องแจ้งสื่อที่เกี่ยวข้อง

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
รอก่อนนะครับกัปตันเพอร์รี่

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
อะไรวะเนี่ย

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
(นายพลวิลสัน)

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
กัปตันเพอร์รี่

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
นี่นายพลวิลสัน จากกองทัพอากาศสหรัฐนะครับ

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
ครับ สวัสดีครับ

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
ดูเหมือนว่าจะมีการเข้าใจผิดกันครับ

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
ไม่ใช่หรอกกัปตัน ถูกแล้วละ

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- อะไรนะครับ - กัปตัน

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
ผมอยากให้คุณ ฟังเรื่องที่ผมจะพูดให้ดีๆ

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
เมื่อ 21:30 เวลามาตรฐาน เครื่องบินของคุณฝ่าพายุและโดนฟ้าผ่า

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
เครื่องบินจึงตก ห่างจากเมืองฟีนิกส์ไปแปดกิโลเมตร

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
ไม่มีผู้รอดชีวิต

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
กัปตัน เราเพิ่ง กู้ร่างของคุณมาได้เมื่อสักครู่นี้

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
นายพลครับ

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
ด้วยความเคารพนะครับ ท่านพูดบ้าอะไรของท่านน่ะ

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
เครื่องบินคุณตก เมื่อห้าชั่วโมงก่อน สำหรับเรา

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
สำหรับคุณ ลูกเรือ และผู้โดยสาร

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
ผมเกรงว่า อีกสิบนาทีเครื่องบินน่าจะตก

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
นี่… คุณล้อเล่นใช่ไหม

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
ผมขอบอกว่าไร้สาระมากเลย

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
เขาไม่ยอมเชื่อ ผมขอเสียงที่อัดไว้หน่อย

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
กัปตัน ขอโทษนะ งั้นคุณฟังให้ดีแล้วกัน

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
เมย์เดย์ๆ นี่กัปตันเพอร์รี่

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
ไฟลต์ ดีที… ดีที 908

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
ตอนนี้เครื่องยนต์ของเราพัง

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 รับเรื่อง หนึ่ง สอง โอเค ช่วยย้ำด้วย

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- เครื่องบินจะตกแล้วจิม - ผมรู้

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
เฮ้อ คาญ่า พ่อรักลูกนะจ๊ะ

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
คาญ่า!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
กัปตัน ขอโทษที่ต้องให้คุณฟัง

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
นั่นๆ นั่นเสียงผมกับนักบินร่วมนี่

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
ใช่ เราเอามาจากกล่องดำที่กู้มาได้

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
ไม่จริง มัน… ไม่ใช่ มัน…

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
ไม่มีประโยชน์ที่จะ มาเถียงว่าจริงไหม หรือเกิดได้ยังไง

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
นี่คือข้อเท็จจริง และคุณกำลังคุยกับเราจากอดีต

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
นี่มัน… ผม… ผมขอโทษ

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
แต่ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดจริงๆ ครับ

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
ครับ ผมเข้าใจนะ

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
เราก็ไม่เคยเจอเหมือนกัน

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
เอาละครับนายพล ขอบคุณที่แจ้ง

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
พายุอยู่ห่างออกไป 4-5 กิโลเมตร

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
ผมจะลดระดับลงเพื่อเลี่ยงการปะทะ

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
ผมต้องเอาเครื่องบินลงจอด

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
ทำแบบนั้นไม่ได้ กัปตัน

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
ขอโทษนะครับนายพล ช่วยย้ำอีกทีครับ

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
คุณเอาเครื่องลงจอดไม่ได้

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
ทำไมล่ะ

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
กัปตัน ผมไม่สามารถตอบได้

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
เดี๋ยวผมต่อสาย ให้คุยกับคนที่รู้เรื่องนะ

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
ว่าไงนะ

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- กัปตันเพอร์รี่เหรอคะ - ครับ กัปตันเพอร์รี่ครับ

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
นี่ ดร.เรเชล วีติ้งนะคะ

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
ฉันเป็นอาจารย์ประจำภาคฟิสิกส์ มหาวิทยาลัยคอร์เนล

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
ครับ

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
ฉันศึกษาและเฝ้าดูความผิดปกติ ของหน่วยพลังงาน

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
ผมไม่มีเวลาฟังคุณเลกเชอร์นะ

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
ครู่เดียว ไม่นานค่ะ

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
เราคิดมาตลอดว่าพหุภพเป็นแค่ทฤษฎี

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่วันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
กัปตันคะ บทสนทนาของเรา ที่เกิดขึ้นในตอนนี้

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
ยืนยัน… ยืนยันแล้วว่าพหุภพมีจริงค่ะ

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
ครับ ผมว่าคุณคงตื่นเต้นมากเลย

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
ฉันคุยกับคุณจากอีกมิตินึงค่ะกัปตัน

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
เป็นมิติที่เหมือนกับ มิติที่คุณอยู่ทุกประการ

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
สิ่งเดียวที่แตกต่างกันก็คือเวลา

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
ครับ โอเค คุณอยู่ในอนาคตผมอยู่ในอดีต ผมเข้าใจ

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
แต่รีบเข้าประเด็นเถอะ

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
เพราะผมต้องนำเครื่องลงก่อนที่ ผู้โดยสารจะพังประตูห้องนักบิน

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
คุณไม่ควรลงจอด นี่แหละค่ะประเด็น

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
สิ่งที่เกิดขึ้นในมิตินี้ ต้องเกิดขึ้นในมิตินั้น

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
เพื่อรักษาความเป็นเอกภาพของจักรวาล ไม่มีข้อยกเว้น

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
เครื่องบินคุณต้องตกค่ะ กัปตันเพอร์รี่

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
โอเค พอได้แล้ว

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
ผมขอสายนายพลหน่อย ต้องมีคนเคลียร์รันเวย์ให้ผม

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
ขอโทษค่ะ นายพลก็ช่วยไม่ได้

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
ถ้าผมช่วยชีวิตคน ได้ 350 ชีวิต แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
เราไม่ได้อยู่มิติเดียวกันด้วยซ้ำนี่

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
ฟังนะคะ ฉันสังเกตการณ์ เหตุการณ์แบบนี้มาหลายครั้ง

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
และทุกครั้งที่มีคนเปลี่ยนพฤติกรรม

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
หลังจากที่ได้คุยโทรศัพท์

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
พวกเขาจะทำให้ ใยของจักรวาลเบี่ยงเบนไป

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
และต้องชดใช้ การเบี่ยงเบนนั้นด้วยชีวิต

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
ถ้าคนทั้ง 350 คน รอดไปได้ทั้งที่ไม่ควร

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
ฉันบอกได้เลยค่ะกัปตัน

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
ว่าคุณจะทำให้ จักรวาลเสียสมดุลตลอดไปแน่

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
หมายความว่าไง

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
ทฤษฎีของเราบอกว่า จักรวาลจะทำลายตัวเอง

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
จนทำให้อนาคตของมนุษย์ทุกเพศทุกวัย

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
รวมทั้งครอบครัวของคุณสูญสลายไปด้วย

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
นี่เหรอทฤษฎีคุณ

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
คุณจะให้ผม ทำเครื่องบินตกตามทฤษฎีเหรอ

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
แรงโน้มถ่วงของโลก ก็เป็นทฤษฎี แต่ก็เป็นความจริงค่ะ

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
โอเค คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหม

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
ว่าถ้าผมนำเครื่องลงแล้วโลกจะแตก

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
ฉันคงพิสูจน์ไม่ได้หรอกค่ะ

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
เสียใจด้วย สุดท้ายคนเราต้องเชื่อมั่นค่ะ

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
เชื่อมั่นในอะไร ตัวคุณเหรอ

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
ในวิทยาศาสตร์ค่ะ

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
พอเถอะ เรียกนายพลวิลสันมาคุยที เร็วๆ

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
ผมมาแล้วกัปตัน

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
เอาละ ลองคิดว่า คุณเป็นผมนะ คุณจะปล่อยเครื่องตกไหม

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
คุณไม่ต้องปล่อยค่ะ ขับเครื่องบินไปเรื่อยๆ เลย

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
โชคชะตาจะจัดการเอง

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
หมายถึงอีกห้านาทีผมจะโดนฟ้าผ่าเหรอ

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
ตามทฤษฎีนะคะ

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
ถึงไม่มีรันเวย์ผมก็จะเอาเครื่องลง

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
ผมบอกแล้วไงกัปตัน ว่าคุณเอาเครื่องลงไม่ได้

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
เดี๋ยวนะ

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
เสียงอะไร นายพล

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
กัปตันคะ

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
กัปตัน เกิดอะไรขึ้นคะ

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
ทำไมถึงมีเครื่องบินรบ บินประกบเราคะ กัปตัน

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
ผมๆ ผมยังคุยไม่ได้นะเดนีส

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
จิม ขอร้อง สัญญานะ ว่าฉันจะได้กลับไปเจอลูกชาย

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
แย่แล้ว

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
จิม ทำไมคุณไม่เอาเครื่องลง

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
ไม่มีอะไรหรอกเดนีส ผมรับรอง

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
บอกให้ผู้โดยสารนั่งประจำที่

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
ค่ะ โอเค ได้ค่ะ

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
กัปตัน เราสั่งให้นักบินยิงคุณ

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
ถ้าคุณเปลี่ยนเส้นทาง

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
ไหนว่าคุณคุยกับผมจากอนาคตไง

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
แล้วมาสกัดเครื่องบินได้ยังไง

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
วิธีสื่อสารที่ผมใช้คุยกับคุณอยู่

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
ช่วยให้วิทยุการบินติดต่อ เอฟ 16 ในน่านฟ้าของคุณได้

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
และออกคำสั่งที่ชัดเจนมาก

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
แย่แล้ว

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- ดร.วีติ้ง คุณยังอยู่ไหม - อยู่ค่ะ

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
โอเค ตามหลักวิทยาศาสตร์ ผมมีโอกาสแค่ไหน

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
คืออะไรคะ โอกาสอะไร

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าทฤษฎีของคุณถูก

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
ว่าถ้าผมเอาเครื่องลงแล้วโลกจะแตก

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ถึง 90 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
โอเค ก็แปลว่ามีโอกาส 10 เปอร์เซ็นต์

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
ที่ผมจะได้เจอลูกสาวอีก

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
โดยไม่กระทบชะตากรรมของโลก

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
ถ้าคุณรู้จักลูกผม คุณจะรู้ว่าผมต้องเสี่ยง

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
โอกาสไม่ได้เข้าข้างคุณหรือใครนะคะ

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
ผมจะเอาเครื่องลง

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
ถ้าพยายามเอาเครื่องลงคุณจะโดนยิงนะ

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
หวังว่าผมคงพูดชัดแล้ว

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งมั่นใจนักเลย

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
เพราะตอนนี้เด็กทุกคนบนเครื่อง

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
คงกำลังโบกมือแล้วยิ้มให้นักบินอยู่

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
ผมว่านักบินของคุณไม่ใจดำพอ ที่จะทำตามคำสั่งหรอก

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
พวกเขาได้รับการฝึก ให้ทำตามคำสั่งโดยไม่มีข้อแม้

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
ผมก็ขอแนะนำให้คุณทำเหมือนกัน

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
เครื่องบินลำนี้จะลงจอด

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
งั้นเหรอ

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
ผมมีหน้าที่ดูแลลูกเรือ และผู้โดยสารให้ดีที่สุด

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
ผมเข้าใจ พวกเราต่างก็ทำหน้าที่ของตัวเอง

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
ได้ครับ ลาก่อนครับนายพล

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
ผมชื่อกัปตันเพอร์รี่ที่ขับ เครื่องบินอยู่ทางซ้าย ช่วยตอบด้วย

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
โอเค

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
ผมรู้ว่าคุณได้ยิน

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
ผมอยากบอก ว่าเครื่องบินผมไม่มีปัญหาอะไร

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
พวกคุณไม่จำเป็นต้องยิงเราตก

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
ไม่ว่าผู้บัญชาการของคุณ จะสั่งว่าอะไร

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
เราเป็นนักบินเหมือนกัน ผมยืนยันว่าไม่มีปัญหา

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
ผมจะเริ่มลดระดับลงแล้วนะ

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
กรุณาอย่ายิงเราเลย

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
ผมมีลูกสาวคนนึง ชื่อคาญ่า

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
ผมสัญญากับแกไว้ ว่าคืนนี้จะซื้อคุกกี้กลับไปให้

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
ผมไม่อยากผิดสัญญาที่ให้ไว้

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
เอาละ เลิกติดต่อ

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
ฮัลโหล

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ยัยหนู

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
พ่อเหรอคะ

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
เป็นไงบ้างลูก

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
หนูอยู่บนเตียงแล้ว แต่นอนไม่หลับค่ะ

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
พ่อยังอยู่บนเครื่องเหรอคะ

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
ใช่ลูก

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
แต่พ่อกำลังลดระดับลง ก็เลยโทรหาลูกนี่ไง

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- พ่อสัญญาว่าจะร้องเพลงกับลูกนี่ - ใช่ค่ะ

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
โอเค พร้อมไหม

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
เดี๋ยวค่ะ

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
โอเค พร้อมค่ะ

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
ช็อกโกแลตรูปหัวใจค่ะพ่อ

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
จริงด้วยลูก

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
หนูรักพ่อนะคะ

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
คำบรรยายโดย Navaluck K.