UÇAKTA BİLİM İNSANI VAR MI?
9 KASIM RIBBONWOOD / SAN DIEGO
30 ARALIK ABD HAVA SAHASI
Hazır olduğunda şu kahveyi alayım.
Selam tatlım. Çok özür dilerim.
Gecikeceğiz. JFK'de rötar yaptık.
Baba?
Selam ufaklık.
Kurabiye kavanozunu buldum.
Öyle mi yaptın?
Onları yedin mi?
-Kaç tanesini? -Hepsini!
Evet. Olamaz. Annen çok kızmıştır.
S'li kelimeyi söyledi.
Tamam, öyleyse anlaşma şu:
öğle yemeğini bitirirsen
sana bir kutu çikolatalı kurabiye daha getiririm.
-Büyüklerden mi? -Büyüklerden.
Baba, bu gece benimle şarkı söyler misin?
Kaptan Perry, mürettebat kalkışa hazırlanıyor.
Anlaşıldı. Teşekkürler Denise.
Özür dilerim ufaklık.
Bir uçak dolusu yolcu onları eve götürmemi bekliyor
ama yatma saatinde seni ararım ve şarkımızı söyleriz, olur mu?
Söz mü?
Söz. Annene benden selam söyle, tamam mı?
-Hoşça kal. Seni seviyorum. -Seni seviyorum
-Selam. -Selam bebeğim.
-Hâlâ havada mısınız? -Evet.
-Kız kardeşimle konuştun mu? -Evet. Her şey yolunda.
Ben çalışırken Robbie'ye Camila göz kulak oluyor.
Harika. Ona doğru LAX'e ineceğiz. Gece yarısından önce evde olurum.
Ona mesaj atıp haber veririm.
Tamam. Seni özledim.
-Birinci sınıftan bilet aldım lan. -Kahretsin.
-İyi misin? -Sıçarım böyle işe.
-Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorsun?
Lütfen beni korkutma.
-Cesedimi görmüş! -Bir saniye.
Beyefendi, oturmanızı rica edeceğim.
Çatlağın teki sorun çıkarıyor.
Kahretsin, bir bu eksikti.
Eminim önemli bir şey değildir.
…yerdeki cesedimi.
Beyefendi, lütfen.
…sıçtığımın…
Pardon, seni sonra ararım.
Kaptan Perry?
Senin için ne yapabilirim Denise?
Arkada bir sorunumuz var Kaptan.
Ne, yine mi biftek tükendi?
Hayır… Yolculardan biri panikatak geçiriyor
ve herkesi korkutuyor.
Ne? Neden? Ne yapıyor?
Herkese uçağın… düşeceğini söylüyor.
Olamaz. Evet, ilerideki fırtınadandır.
Herhâlde haberlerde verdiler.
Evet, haberlerden bahsetti.
Rich, gidip yardım edebilir misin?
Dinle, Phoenix'in üstünde fırtına var,
içinden geçmek üzereyiz. Sallantılı olacak, hepsi bu.
Tamam. Yolcularla konuşur musunuz? Faydası olurdu.
Tamam, yaparım. Rich de yardıma geliyor.
Tamam, harika. Teşekkürler.
KAPTAN PERRY
Alo?
-Ufaklık. -Baba!
-Küçük kızım nasıl? -Ben iyiyim ama annem odasında ağlıyor.
Ah… Bir şeye üzülmüştür. Önemli değil.
Çok uzaklara tatile gittiğini
ve seni çok uzun süre göremeyebileceğimizi söyledi.
Öyle mi?
Öldüğünü kastettiğini sandım.
Ne?
Köpeği öldüğünde Lilly'nin ailesi öyle demişti.
-Hayır. -Ama beni kandıramadılar.
Kaptan, lütfen, interkomu açar mısınız?
Kaptan.
Tamam. Dinle tatlım. Güven bana, baban ölmedi.
Annene beni aramasını söyle, tamam mı?
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Hanımefendi, lütfen yerinize dönün.
-Konuş benimle Denise. -Bir dakika lütfen.
Kaptan, birkaç yolcu Rich ile tartışmaya başladı
ve kavga çıktı.
Dur, ne? Kavga mı? Ne demek istiyorsun?
Birden fazla yolcu düşeceğimizi iddia ediyor
ve onunla yüzleştiler.
Rich nasıl?
Kafasını çarptı ve bayıldı.
Doktor bir yolcu var, onunla ilgileniyor.
ATC ile iletişime geçip en yakın havaalanına ineceğim.
Çok iyi bir fikir.
Sakin ol Denise. Her şey yoluna girecek.
Kaptan. Uçuşumuz, bu uçuş, tüm haber kanallarında.
Neden?
Phoenix yakınlarında düştüğümüzü söylüyorlar.
Uçağa şimşek çarpmış ve çöle düşmüşüz.
503 numaralı uçuş olabilir mi? Bizden önceki.
Haberlerde 908 diyorlar, bizim… uçağımız.
Yolcuların ödü koptu.
Benim de.
Tamam. ATC'yi arıyorum.
KAPTAN PERRY
ATC Santa Fe, DT 908'den Kaptan Perry arıyor. Beni duyuyor musunuz?
Evet, Kaptan. Uçuş numarasını tekrarlayabilir misiniz?
Delta Tango, 9-0-8.
Ben… Özür dilerim. Yanılıyor olmalısınız.
Hayır, kuyruk numaram bu.
Bunun ne halt olduğunu…
Pilot ehliyetinizi doğrulayabilir misiniz?
Tamam, ne… Aşağıda neler oluyor?
Mürettebatım uçağımızın düştüğüne dair yalan haberler olduğunu söyledi.
FAA hemen bir basın bülteni yayınlayıp bu bilgiyi düzeltmeli.
Santa Fe ATC, beni duydunuz mu?
Saatiniz kaç Kaptan Perry?
2115 Zulu.
Evet.
Tamam. Hemen NORAD'i aramamız gerek.
NORAD mi? Hayır, Associated Press'i aramalısınız.
Tamam. Hatta kalın Kaptan Perry.
Neler oluyor?
Kaptan Perry,
ben ABD Hava Kuvvetleri'nden General Wilson.
Merhaba efendim.
Galiba bir hata olmuş.
Hayır, Kaptan. Hata yok.
-Efendim? -Kaptan,
söyleyeceklerimi dikkatle dinlemenizi istiyorum.
2130 Zulu'da uçağınız fırtınaya rastladı ve şimşek çarptı.
Ardından Phoenix'in sekiz kilometre dışına düştü.
Sağ kalan olmadı.
Kaptan, cesedinizi birkaç dakika önce çıkardık.
General,
saygısızlık etmek istemem ama saçmalıyorsunuz.
Kaza bize göre beş saat önce gerçekleşti evlat.
Sana, mürettebatına ve yolcularına göreyse
uçak önümüzdeki on dakika içinde kaza yapacak.
Bu… Bu bir şaka, değil mi?
Çok pis bir şaka olduğunu da eklemeliyim.
İnanmıyor. Kayda ihtiyacım var.
Kaptan, üzgünüm ama bunu duymalısınız.
İmdat. İmdat. Kaptan Perry konuşuyor.
Uçuş Delta Tango… Delta Tango 9-0-8.
Motorumuz ağır hasar aldı.
5-8-3 yerinize. Bir, iki, sağ. Lütfen tekrarlayın.
-Düşeceğiz Jim. -Biliyorum.
Tanrım. Kaya, seni seviyorum bebeğim.
Kaya!
Kaptan. Bunu duymak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Bunlar… Ben ve ikinci kaptandık.
Evet. Buna karakutu sayesinde ulaştık.
Hayır… Bu… Olamaz…
Bu oluyor mu veya nasıl oluyor diye tartışmak manasız.
Bu bir gerçek, bizimle geçmişten konuşuyorsun.
Bu bir… Özür dilerim
ama söylediklerinizi anlamakta güçlük çekiyorum.
Evet. Evet, anlaşıldı.
Hepimiz için bir ilk.
Tamam, General. Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Fırtınaya hâlâ birkaç kilometre var,
ondan kaçınmak için şimdiden alçalacağım.
Bu uçağı indirmeliyim.
Bunu yapamazsınız Kaptan.
Pardon General, tekrarlayabilir misiniz?
Uçağı indiremezsiniz.
Nedenmiş?
Kaptan, bunu cevaplayacak teknik bilgiye sahip değilim.
Sizi bunu yapabilecek birine bağlıyorum.
Ne?
-Kaptan Perry? -Evet, ben Kaptan Perry.
Ben Dr. Rachel Wheating.
Cornell Üniversitesinde fizik profesörüyüm.
Tamam.
Kuantum anormalliklerini araştırıp gözlemlerim.
Bunlara vaktim yok.
Sadece… bir saniye.
Çoklu evreni hep bilimsel değil de felsefi
bir kuram olarak düşünmüşüzdür ama bugün her şey değişti.
Yaptığımız bu konuşma Kaptan,
çoklu evrenin varlığını ispatlıyor.
Evet, şey, eminim sizin için heyecan vericidir.
Sizinle başka bir boyuttan konuşuyorum Kaptan.
Sizinkine tıpatıp benzeyen birinden.
Tek bir fark dışında: Zaman.
Tamam. Siz gelecektesiniz, ben geçmişteyim. Anladım.
Ama bir an evvel sadede gelseniz iyi olur
çünkü yolcular kokpit kapısını kırmadan bu uçağı indirmeliyim.
İndirmemelisiniz. Sadet bu.
Evrenin bütünlüğünü korumak adına bizim boyutumuzda olan her şey
sizin boyutunuzda da olmalı. İstisna yok.
Uçağınızın düşmesi gerek Kaptan Perry.
Pekâlâ. Bu kadar yeter.
Generali verebilir misiniz? Biri benim için bir pisti boşaltmalı.
Özür dilerim. General size yardım edemez.
350 canı kurtarırsam sizin için ne fark eder?
Size göre aynı boyutta bile değiliz.
Bakın, son birkaç ayda buna benzer
bir sürü olayı inceledim
ve size ne zaman bir birey böyle bir telefon görüşmesi yüzünden
davranışlarını değiştirse
evrenin dokusunda kayda değer bir bozulma oluştuğunu söylüyorum.
Hepsi de bu bozulmanın bedelini canlarıyla ödediler.
Eğer o 350 kişi yaşamamaları gerekirken yaşarlarsa
sizi temin ederim Kaptan,
evrenin dengesi temelli bozulur.
Bu da ne demek?
Teorimize göre evren çöker
ve sizin aileniz de dâhil her erkek, kadın
ve çocuğun geleceği yok olup gider.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Bu sizin teoriniz mi?
Bir teoriye dayanarak uçağı düşürmemi mi istiyorsunuz?
Bakın, yerçekimi de teori ama bu onu daha az gerçek yapmıyor.
Tamam, bunu ispatlayabilir misiniz?
Uçağı indirirsem dünyanın sonunu getireceğimi?
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Üzgünüm. Son kertede inancınız olmalı.
Evet. Neye inanç? Size mi?
Bilime.
Tamam. Lütfen yeniden General Wilson'ı bağlayın. Hemen.
Buradayım Kaptan.
Tamam. Kendinizi benim yerime koyun. Uçağı düşürür müydünüz?
Rotada kalmak dışında bir şey yapmanız gerekmiyor.
Gerisini kader halledecek.
Yani beş dakika sonra şimşek mi çarpacak?
Teoride.
Pist olsun olmasın bu uçağı indireceğim.
Dediğim gibi Kaptan, buna izin veremem.
Bir dakika.
Nedir bu? General?
Kaptan?
Kaptan? Neler oluyor?
Niye yanımızda savaş uçakları uçuyor Kaptan?
Şimdi konuşamam Denise.
Jim. Lütfen. Bana oğlumu tekrar göreceğime söz ver.
Tanrım.
Jim, neden uçağı indirmiyorsun?
Her şey yoluna girecek Denise. Söz veriyorum, tamam mı?
Yolculara koltuklarına oturmalarını söyle.
Tamam. Tamam, söylerim.
Kaptan, o pilotlara rota değiştirirseniz
sizi düşürmeleri emredildi.
Benimle gelecekten konuştuğunuzu söylememiş miydiniz?
Uçakları nasıl gönderdiniz?
Benimle konuşmanıza olanak tanıyan arıza,
ATC'nin hava sahanızdaki bütün F-16'larla konuşabilmesini sağlıyor.
Emirleri açık ve net.
Tanrım.
-Dr. Wheating, orada mısınız? -Buradayım.
Tamam, bilim konuşalım. İhtimaller ne?
Nasıl yani? Ne ihtimali?
Teorinizin doğruluğundan ne kadar eminsiniz?
İnersem dünyanın sonunu tetikleyeceğinden?
Yüzde 90 eminim. Gönül rahatlığıyla bunu söyleyebilirim.
Yani dünyanın kaderini
tehlikeye atmadan
kızımı görmem için yüzde on ihtimal var.
Kızımı tanısaydınız bu riske gireceğimi bilirdiniz.
İhtimaller sizin veya kimsenin lehine değil.
Bu uçağı indiriyorum.
Denerseniz F-16'lar sizi vuracak.
Umarım yeterince açık konuşmuşumdur.
Hayır. O kadar emin olmazdım General.
Çünkü şu anda bu uçaktaki her çocuk
muhtemelen o pilotlara gülümseyip el sallıyordur.
Bence pilotlarınız o emirlere uyacak yüreği bulamayacak.
Görevlerini sorgusuz sualsiz yapmak için eğitildiler Kaptan.
Ne hissederlerse hissetsinler.
Size de aynısını yapmanızı öneririm.
Bu uçak inecek.
Öyle mi?
Mürettebatım ve yolcularım için en iyisini yapmalıyım. İşim bu.
Anlaşıldı. Siz işinizi yapın, ben de benimkini.
Öyle olsun. İyi günler General.
Solunuzda uçan Kaptan Perry konuşuyor. Lütfen cevap verin.
Tamam.
Bunu duyduğunuzu biliyorum.
Uçağımda her şeyin yolunda olduğunu bilmenizi istiyorum.
Komutanınız ne derse desin
bizi vurmanız için bir sebep yok.
Pilottan pilota, her şeyin yolunda olduğuna sizi temin ederim.
İnişe geçiyorum, tamam mı?
Lütfen bize ateş etmeyin.
Bir kızım var. Adı Kaya.
Bu gece ona kurabiye götüreceğime söz vermiştim.
Bu sözü bozmak istemiyorum.
Tamam. Kapatıyorum.
Alo?
Ufaklık.
Baba?
Küçük kızım nasıl?
Yataktayım ama uyuyamıyorum.
Hâlâ uçakta mısın?
Öyleyim.
Ama inişe geçmek üzereyim. O yüzden aradım.
-Sana şarkı sözü vermemiş miydim? -Evet.
Tamam. Hazır mısın?
Bekle.
Tamam. Hazırım.
Şekerden kalpler diyecektin baba.
Haklısın.
Seni seviyorum baba.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson