1
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
UÇAKTA BİLİM İNSANI VAR MI?

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 KASIM RIBBONWOOD / SAN DIEGO

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
30 ARALIK ABD HAVA SAHASI

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Hazır olduğunda şu kahveyi alayım.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Selam tatlım. Çok özür dilerim.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Gecikeceğiz. JFK'de rötar yaptık.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Baba?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Selam ufaklık.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Kurabiye kavanozunu buldum.

10
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Öyle mi yaptın?

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Onları yedin mi?

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Kaç tanesini? -Hepsini!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Evet. Olamaz. Annen çok kızmıştır.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
S'li kelimeyi söyledi.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Tamam, öyleyse anlaşma şu:

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
öğle yemeğini bitirirsen

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
sana bir kutu çikolatalı kurabiye daha getiririm.

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-Büyüklerden mi? -Büyüklerden.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Baba, bu gece benimle şarkı söyler misin?

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Kaptan Perry, mürettebat kalkışa hazırlanıyor.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Anlaşıldı. Teşekkürler Denise.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Özür dilerim ufaklık.

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Bir uçak dolusu yolcu onları eve götürmemi bekliyor

24
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
ama yatma saatinde seni ararım ve şarkımızı söyleriz, olur mu?

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Söz mü?

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Söz. Annene benden selam söyle, tamam mı?

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Hoşça kal. Seni seviyorum. -Seni seviyorum

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Selam. -Selam bebeğim.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Hâlâ havada mısınız? -Evet.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Kız kardeşimle konuştun mu? -Evet. Her şey yolunda.

31
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Ben çalışırken Robbie'ye Camila göz kulak oluyor.

32
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Harika. Ona doğru LAX'e ineceğiz. Gece yarısından önce evde olurum.

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Ona mesaj atıp haber veririm.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Tamam. Seni özledim.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Birinci sınıftan bilet aldım lan. -Kahretsin.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-İyi misin? -Sıçarım böyle işe.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorsun?

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Lütfen beni korkutma.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Cesedimi görmüş! -Bir saniye.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Beyefendi, oturmanızı rica edeceğim.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Çatlağın teki sorun çıkarıyor.

42
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Kahretsin, bir bu eksikti.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Eminim önemli bir şey değildir.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
…yerdeki cesedimi.

45
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Beyefendi, lütfen.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
…sıçtığımın…

47
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Pardon, seni sonra ararım.

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Kaptan Perry?

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Senin için ne yapabilirim Denise?

50
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Arkada bir sorunumuz var Kaptan.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Ne, yine mi biftek tükendi?

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Hayır… Yolculardan biri panikatak geçiriyor

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
ve herkesi korkutuyor.

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ne? Neden? Ne yapıyor?

55
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Herkese uçağın… düşeceğini söylüyor.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Olamaz. Evet, ilerideki fırtınadandır.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Herhâlde haberlerde verdiler.

58
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Evet, haberlerden bahsetti.

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Rich, gidip yardım edebilir misin?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Dinle, Phoenix'in üstünde fırtına var,

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
içinden geçmek üzereyiz. Sallantılı olacak, hepsi bu.

62
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Tamam. Yolcularla konuşur musunuz? Faydası olurdu.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Tamam, yaparım. Rich de yardıma geliyor.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Tamam, harika. Teşekkürler.

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
KAPTAN PERRY

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Alo?

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Ufaklık. -Baba!

68
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Küçük kızım nasıl? -Ben iyiyim ama annem odasında ağlıyor.

69
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Ah… Bir şeye üzülmüştür. Önemli değil.

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Çok uzaklara tatile gittiğini

71
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
ve seni çok uzun süre göremeyebileceğimizi söyledi.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Öyle mi?

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Öldüğünü kastettiğini sandım.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Ne?

75
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Köpeği öldüğünde Lilly'nin ailesi öyle demişti.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Hayır. -Ama beni kandıramadılar.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Kaptan, lütfen, interkomu açar mısınız?

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Kaptan.

79
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Tamam. Dinle tatlım. Güven bana, baban ölmedi.

80
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Annene beni aramasını söyle, tamam mı?

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Hanımefendi, lütfen yerinize dönün.

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Konuş benimle Denise. -Bir dakika lütfen.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Kaptan, birkaç yolcu Rich ile tartışmaya başladı

85
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
ve kavga çıktı.

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Dur, ne? Kavga mı? Ne demek istiyorsun?

87
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Birden fazla yolcu düşeceğimizi iddia ediyor

88
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
ve onunla yüzleştiler.

89
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Rich nasıl?

90
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Kafasını çarptı ve bayıldı.

91
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Doktor bir yolcu var, onunla ilgileniyor.

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
ATC ile iletişime geçip en yakın havaalanına ineceğim.

93
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Çok iyi bir fikir.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Sakin ol Denise. Her şey yoluna girecek.

95
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Kaptan. Uçuşumuz, bu uçuş, tüm haber kanallarında.

96
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Neden?

97
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Phoenix yakınlarında düştüğümüzü söylüyorlar.

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Uçağa şimşek çarpmış ve çöle düşmüşüz.

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
503 numaralı uçuş olabilir mi? Bizden önceki.

100
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Haberlerde 908 diyorlar, bizim… uçağımız.

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Yolcuların ödü koptu.

102
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Benim de.

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Tamam. ATC'yi arıyorum.

104
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
KAPTAN PERRY

105
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
ATC Santa Fe, DT 908'den Kaptan Perry arıyor. Beni duyuyor musunuz?

106
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Evet, Kaptan. Uçuş numarasını tekrarlayabilir misiniz?

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Delta Tango, 9-0-8.

108
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Ben… Özür dilerim. Yanılıyor olmalısınız.

109
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Hayır, kuyruk numaram bu.

110
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Bunun ne halt olduğunu…

111
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Pilot ehliyetinizi doğrulayabilir misiniz?

112
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Tamam, ne… Aşağıda neler oluyor?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Mürettebatım uçağımızın düştüğüne dair yalan haberler olduğunu söyledi.

114
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
FAA hemen bir basın bülteni yayınlayıp bu bilgiyi düzeltmeli.

115
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Santa Fe ATC, beni duydunuz mu?

116
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Saatiniz kaç Kaptan Perry?

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
2115 Zulu.

118
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Evet.

119
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Tamam. Hemen NORAD'i aramamız gerek.

120
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD mi? Hayır, Associated Press'i aramalısınız.

121
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Tamam. Hatta kalın Kaptan Perry.

122
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Neler oluyor?

123
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Kaptan Perry,

124
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
ben ABD Hava Kuvvetleri'nden General Wilson.

125
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Merhaba efendim.

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Galiba bir hata olmuş.

127
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Hayır, Kaptan. Hata yok.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Efendim? -Kaptan,

129
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
söyleyeceklerimi dikkatle dinlemenizi istiyorum.

130
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
2130 Zulu'da uçağınız fırtınaya rastladı ve şimşek çarptı.

131
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Ardından Phoenix'in sekiz kilometre dışına düştü.

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Sağ kalan olmadı.

133
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Kaptan, cesedinizi birkaç dakika önce çıkardık.

134
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
General,

135
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
saygısızlık etmek istemem ama saçmalıyorsunuz.

136
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Kaza bize göre beş saat önce gerçekleşti evlat.

137
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Sana, mürettebatına ve yolcularına göreyse

138
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
uçak önümüzdeki on dakika içinde kaza yapacak.

139
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Bu… Bu bir şaka, değil mi?

140
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Çok pis bir şaka olduğunu da eklemeliyim.

141
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
İnanmıyor. Kayda ihtiyacım var.

142
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Kaptan, üzgünüm ama bunu duymalısınız.

143
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
İmdat. İmdat. Kaptan Perry konuşuyor.

144
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
Uçuş Delta Tango… Delta Tango 9-0-8.

145
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Motorumuz ağır hasar aldı.

146
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
5-8-3 yerinize. Bir, iki, sağ. Lütfen tekrarlayın.

147
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Düşeceğiz Jim. -Biliyorum.

148
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Tanrım. Kaya, seni seviyorum bebeğim.

149
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

150
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Kaptan. Bunu duymak zorunda kaldığınız için üzgünüm.

151
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Bunlar… Ben ve ikinci kaptandık.

152
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Evet. Buna karakutu sayesinde ulaştık.

153
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Hayır… Bu… Olamaz…

154
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Bu oluyor mu veya nasıl oluyor diye tartışmak manasız.

155
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Bu bir gerçek, bizimle geçmişten konuşuyorsun.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Bu bir… Özür dilerim

157
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
ama söylediklerinizi anlamakta güçlük çekiyorum.

158
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Evet. Evet, anlaşıldı.

159
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Hepimiz için bir ilk.

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Tamam, General. Haber verdiğiniz için teşekkürler.

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Fırtınaya hâlâ birkaç kilometre var,

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
ondan kaçınmak için şimdiden alçalacağım.

163
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Bu uçağı indirmeliyim.

164
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Bunu yapamazsınız Kaptan.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Pardon General, tekrarlayabilir misiniz?

166
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Uçağı indiremezsiniz.

167
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Nedenmiş?

168
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Kaptan, bunu cevaplayacak teknik bilgiye sahip değilim.

169
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Sizi bunu yapabilecek birine bağlıyorum.

170
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Ne?

171
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Kaptan Perry? -Evet, ben Kaptan Perry.

172
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Ben Dr. Rachel Wheating.

173
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Cornell Üniversitesinde fizik profesörüyüm.

174
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Tamam.

175
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Kuantum anormalliklerini araştırıp gözlemlerim.

176
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Bunlara vaktim yok.

177
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Sadece… bir saniye.

178
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Çoklu evreni hep bilimsel değil de felsefi

179
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
bir kuram olarak düşünmüşüzdür ama bugün her şey değişti.

180
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Yaptığımız bu konuşma Kaptan,

181
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
çoklu evrenin varlığını ispatlıyor.

182
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Evet, şey, eminim sizin için heyecan vericidir.

183
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Sizinle başka bir boyuttan konuşuyorum Kaptan.

184
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Sizinkine tıpatıp benzeyen birinden.

185
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Tek bir fark dışında: Zaman.

186
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Tamam. Siz gelecektesiniz, ben geçmişteyim. Anladım.

187
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Ama bir an evvel sadede gelseniz iyi olur

188
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
çünkü yolcular kokpit kapısını kırmadan bu uçağı indirmeliyim.

189
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
İndirmemelisiniz. Sadet bu.

190
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Evrenin bütünlüğünü korumak adına bizim boyutumuzda olan her şey

191
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
sizin boyutunuzda da olmalı. İstisna yok.

192
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Uçağınızın düşmesi gerek Kaptan Perry.

193
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Pekâlâ. Bu kadar yeter.

194
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Generali verebilir misiniz? Biri benim için bir pisti boşaltmalı.

195
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Özür dilerim. General size yardım edemez.

196
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
350 canı kurtarırsam sizin için ne fark eder?

197
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Size göre aynı boyutta bile değiliz.

198
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Bakın, son birkaç ayda buna benzer

199
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
bir sürü olayı inceledim

200
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
ve size ne zaman bir birey böyle bir telefon görüşmesi yüzünden

201
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
davranışlarını değiştirse

202
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
evrenin dokusunda kayda değer bir bozulma oluştuğunu söylüyorum.

203
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
Hepsi de bu bozulmanın bedelini canlarıyla ödediler.

204
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Eğer o 350 kişi yaşamamaları gerekirken yaşarlarsa

205
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
sizi temin ederim Kaptan,

206
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
evrenin dengesi temelli bozulur.

207
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Bu da ne demek?

208
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Teorimize göre evren çöker

209
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
ve sizin aileniz de dâhil her erkek, kadın

210
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
ve çocuğun geleceği yok olup gider.

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Ne dediğimi anlıyor musunuz?

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Bu sizin teoriniz mi?

213
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Bir teoriye dayanarak uçağı düşürmemi mi istiyorsunuz?

214
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Bakın, yerçekimi de teori ama bu onu daha az gerçek yapmıyor.

215
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Tamam, bunu ispatlayabilir misiniz?

216
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Uçağı indirirsem dünyanın sonunu getireceğimi?

217
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Üzgünüm. Son kertede inancınız olmalı.

219
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Evet. Neye inanç? Size mi?

220
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Bilime.

221
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Tamam. Lütfen yeniden General Wilson'ı bağlayın. Hemen.

222
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Buradayım Kaptan.

223
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Tamam. Kendinizi benim yerime koyun. Uçağı düşürür müydünüz?

224
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Rotada kalmak dışında bir şey yapmanız gerekmiyor.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Gerisini kader halledecek.

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Yani beş dakika sonra şimşek mi çarpacak?

227
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Teoride.

228
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Pist olsun olmasın bu uçağı indireceğim.

229
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Dediğim gibi Kaptan, buna izin veremem.

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Bir dakika.

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Nedir bu? General?

232
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Kaptan?

233
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Kaptan? Neler oluyor?

234
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Niye yanımızda savaş uçakları uçuyor Kaptan?

235
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Şimdi konuşamam Denise.

236
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Lütfen. Bana oğlumu tekrar göreceğime söz ver.

237
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Tanrım.

238
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, neden uçağı indirmiyorsun?

239
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Her şey yoluna girecek Denise. Söz veriyorum, tamam mı?

240
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Yolculara koltuklarına oturmalarını söyle.

241
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Tamam. Tamam, söylerim.

242
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Kaptan, o pilotlara rota değiştirirseniz

243
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
sizi düşürmeleri emredildi.

244
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Benimle gelecekten konuştuğunuzu söylememiş miydiniz?

245
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Uçakları nasıl gönderdiniz?

246
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Benimle konuşmanıza olanak tanıyan arıza,

247
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
ATC'nin hava sahanızdaki bütün F-16'larla konuşabilmesini sağlıyor.

248
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Emirleri açık ve net.

249
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Tanrım.

250
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Dr. Wheating, orada mısınız? -Buradayım.

251
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Tamam, bilim konuşalım. İhtimaller ne?

252
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Nasıl yani? Ne ihtimali?

253
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Teorinizin doğruluğundan ne kadar eminsiniz?

254
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
İnersem dünyanın sonunu tetikleyeceğinden?

255
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Yüzde 90 eminim. Gönül rahatlığıyla bunu söyleyebilirim.

256
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Yani dünyanın kaderini

257
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
tehlikeye atmadan

258
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
kızımı görmem için yüzde on ihtimal var.

259
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Kızımı tanısaydınız bu riske gireceğimi bilirdiniz.

260
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
İhtimaller sizin veya kimsenin lehine değil.

261
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Bu uçağı indiriyorum.

262
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Denerseniz F-16'lar sizi vuracak.

263
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Umarım yeterince açık konuşmuşumdur.

264
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Hayır. O kadar emin olmazdım General.

265
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Çünkü şu anda bu uçaktaki her çocuk

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
muhtemelen o pilotlara gülümseyip el sallıyordur.

267
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Bence pilotlarınız o emirlere uyacak yüreği bulamayacak.

268
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Görevlerini sorgusuz sualsiz yapmak için eğitildiler Kaptan.

269
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
Ne hissederlerse hissetsinler.

270
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Size de aynısını yapmanızı öneririm.

271
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Bu uçak inecek.

272
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Öyle mi?

273
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Mürettebatım ve yolcularım için en iyisini yapmalıyım. İşim bu.

274
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Anlaşıldı. Siz işinizi yapın, ben de benimkini.

275
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Öyle olsun. İyi günler General.

276
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Solunuzda uçan Kaptan Perry konuşuyor. Lütfen cevap verin.

277
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Tamam.

278
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Bunu duyduğunuzu biliyorum.

279
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Uçağımda her şeyin yolunda olduğunu bilmenizi istiyorum.

280
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Komutanınız ne derse desin

281
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
bizi vurmanız için bir sebep yok.

282
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Pilottan pilota, her şeyin yolunda olduğuna sizi temin ederim.

283
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
İnişe geçiyorum, tamam mı?

284
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Lütfen bize ateş etmeyin.

285
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Bir kızım var. Adı Kaya.

286
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Bu gece ona kurabiye götüreceğime söz vermiştim.

287
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Bu sözü bozmak istemiyorum.

288
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Tamam. Kapatıyorum.

289
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Alo?

290
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ufaklık.

291
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Baba?

292
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Küçük kızım nasıl?

293
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Yataktayım ama uyuyamıyorum.

294
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Hâlâ uçakta mısın?

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Öyleyim.

296
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Ama inişe geçmek üzereyim. O yüzden aradım.

297
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Sana şarkı sözü vermemiş miydim? -Evet.

298
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Tamam. Hazır mısın?

299
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Bekle.

300
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Tamam. Hazırım.

301
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Şekerden kalpler diyecektin baba.

302
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Haklısın.

303
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Seni seviyorum baba.

304
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson