ДЗВІНКИ
НА БОРТУ Є НАУКОВЕЦЬ?
9 ЛИСТОПАДА РІББОНВУД / САН-ДІЄҐО
20 ГРУДНЯ ПОВІТРЯНИЙ ПРОСТІР США
КАЯ
Я б випив кави.
Привіт, кохана. Мені жаль.
Ми запізнимося. Нас затримали в аеропорту.
Татко?
Привіт, маленька.
Я знайшла печиво.
Невже?
І з'їла?
-Скільки з'їла? -Усе!
От лихо. Мама, певно, сердилася.
Вона аж вилаялася.
Давай так:
якщо з'їси обід,
я привезу тобі нову коробку печива з шоколадними крихтами.
-З великими коржиками? -Так.
Заспіваєш сьогодні зі мною?
Капітане Перрі, екіпаж готується до зльоту.
Дякую, Деніс.
Пробач, маленька.
У літаку багато людей, які чекають, що я доставлю їх додому,
але я подзвоню тобі перед сном і поспіваємо, домовилися?
Обіцяєш?
Обіцяю. Мамі «привіт».
-Па-па. Люблю тебе. -І я тебе.
-Привіт. -Привіт.
-Ще летите? -Так.
-Ти говорила з моєю сестрою? -Так, усе добре.
Каміла побуде з Роббі, поки я на зміні.
Чудово. Я приземлюся в ЛА близько десятої, опівночі будемо вдома.
Я їй напишу.
Добре. Я скучила.
-Я ж у першому класі. -Чорт.
-Усе добре? -Пішли ви.
-Не знаю. -Це як?
Не лякай мене.
-Бачила моє тіло! -Зажди.
Сер, будь ласка, сядьте.
Якийсь ідіот бушує.
Чорт, ще цього мені бракувало.
Та це дурниці.
...тіло на землі.
Сер, прошу.
Яка херова...
Я передзвоню.
Капітане Перрі?
Що таке, Деніс?
Капітане, у нас проблема.
Знову закінчилася яловичина?
Ні... у пасажира серйозний напад паніки,
і він усіх лякає.
Що? Чому? Що він робить?
Він усім розказує, що... літак розіб'ється.
От лихо. Мабуть... це через грозу.
Про неї говорили в новинах.
Він казав щось про новини.
Річ, допоможеш?
Над Фініксом гроза,
і нам летіти крізь неї. Трохи потрясе, дрібниці.
Добре. Поговориш з пасажирами? Це допоможе.
Авжеж. А ще тобі допоможе Річ.
Чудово. Дякую.
КАПІТАН ПЕРРІ
Алло?
-Маленька. -Татко!
-Як там моя донечка? -Нормально, а мама плаче в кімнаті.
Її... мабуть, щось засмутило. Не страшно.
Вона сказала, що ти вирушив у далекі краї
і що ми нескоро тебе побачимо.
Невже?
Я подумала, що ти помер.
Що?
Батьки казали таке Лілі, коли помер її собака.
-Ні. -Я й не повірила.
Капітане, будь ласка, вийдіть на зв'язок.
Капітане.
Сонце, повір, татко живий.
Скажи мамі, щоб мені передзвонила.
-Добре, па-па. -Па-па.
Мем, не вставайте.
-Слухаю, Деніс. -Секунду.
Капітане, кілька пасажирів сварилися з Річем,
і почалася бійка.
Стоп, що? Бійка? Як це так?
Інші пасажири заявили, що ми розіб'ємося,
і напали на нього.
Як Річ?
Ударився головою й знепритомнів.
Серед пасажирів є лікарка, вона його доглядає.
Я зв'яжуся з УПР і сяду в найближчому аеропорту.
Слушна думка.
Спокійно, Деніс. Усе буде добре.
Капітане, про наш рейс трублять у новинах.
Чому?
Кажуть, що ми розбилися біля Фінікса.
У літак влучила блискавка, і ми впали в пустелі.
Може, це 503? Рейс перед нами?
У новинах кажуть, що 908... наш рейс.
Пасажири панікують.
Як і я.
Викликаю УПР.
КАПІТАН ПЕРРІ
УПР Санта-Фе, говорить капітан Перрі з борту DT908. Ви мене чуєте?
Так, капітане. Прошу повторити номер рейсу.
DT908.
Даруйте. Ви, мабуть, помилилися.
Ні, це мій бортовий номер.
Не знаю, що за чортівня...
Який номер вашої пілотської ліцензії?
Що таке?
Поширюються неправдиві новини, ніби ми розбилися.
Федеральне авіаційне управління повинне негайно спростувати ці чутки.
УПР Санта-Фе, ви мене чуєте?
Котра у вас година, капітане Перрі?
21:15 за Ґринвічем.
Зрозуміло.
Ми зв'яжемося з Командуванням ППО.
ППО? Ні, зв'яжіться з «Асошіейтед прес».
Капітане, зачекайте.
Що за чорт?
ГЕНЕРАЛ ВІЛСОН
Капітане Перрі,
говорить генерал Вілсон з Військово-повітряних сил США.
Вітаю, сер.
Схоже, сталася якась помилка.
Ні, капітане. Ніяких помилок.
-Сер? -Капітане,
прошу вас уважно мене вислухати.
О 21:30 за Ґринвічем ваш літак потрапив у грозу і в нього влучила блискавка.
Після цього він розбився за вісім кілометрів від Фінікса.
Ніхто не вижив.
Капітане, кілька хвилин тому ми знайшли ваше тіло.
Генерале,
з усією повагою, ви мелете нісенітниці.
Ваш літак розбився п'ять годин тому. Для нас.
Для вас, екіпажу й пасажирів
це станеться в наступні десять хвилин.
Це такий жарт?
Ненормальний, мушу додати.
Він не вірить. Потрібен запис.
Капітане, пробачте, що я вам це вмикаю.
СОС, СОС. Це капітан Перрі,
рейс DT908.
Двигун серйозно пошкоджено.
583 на позиції. Раз, два. Повторіть.
-Джим, ми розіб'ємося. -Знаю.
О боже. Кає, маленька, я тебе люблю.
Кая!
Капітане. Пробачте, що я це ввімкнув.
Це я і другий пілот.
Так. Це запис з вашої чорної скриньки.
Ні, це... це не...
Немає сенсу про це сперечатися.
Це факт, і ви говорите до нас з минулого.
Це... Даруйте,
але мені важко збагнути ваші слова.
Авжеж.
Для нас усіх це вперше.
Генерале, дякую, що попередили.
До грози ще кілька кілометрів.
Я негайно почну зниження, щоб її уникнути.
Я повинен посадити літак.
Не вийде, капітане.
Генерале, повторіть, що ви сказали?
Не вийде посадити літак.
Чому?
Капітане, я не можу відповісти.
Я з'єднаю вас з людиною, яка все пояснить.
Що?
-Капітан Перрі? -Так, це я.
Мене звуть Рейчел Вітінґ,
і я професорка фізики в Корнелльському університеті.
Так.
Я вивчаю й спостерігаю квантові аномалії.
У мене нема на це часу.
Секунду.
Ми завжди вважали мультивсесвіт філософським,
а не науковим поняттям, але сьогодні все змінилося.
Наша з вами розмова, капітане,
підтверджує... що мультивсесвіт існує.
Не сумніваюся, що для вас це захоплива новина.
Я говорю з вами з іншого виміру, капітане.
Цей вимір ідентичний з вашим,
і в них різниться лише одне – час.
Ви в майбутньому, я в минулому. Усе ясно.
Давайте по суті,
бо мені треба приземлитися, поки пасажири не вибили двері кабіни.
Ви не повинні приземлятися. У цьому й річ.
Усе, що сталось у нашому вимірі, мусить статись у вашому,
щоб уберегти цілісність усесвіту. Без винятків.
Ваш літак повинен розбитися, капітане Перрі.
Зрозуміло. Досить уже.
З'єднайте мене з генералом. Потрібно звільнити посадкову смугу.
Пробачте. Генерал вам не поможе.
Яке вам діло до того, що я врятую 350 людей?
Ви ж кажете, що ми в різних вимірах.
Послухайте... я спостерігала чимало таких поодиноких випадків
за минулі місяці,
і можу сказати, що коли людина змінює поведінку
через подібні дзвінки,
то створює серйозне відхилення в тканині всесвіту
й розплачується за це життям.
Якщо 350 людей, які мали загинути, виживуть,
запевняю вас, капітане,
баланс у всесвіті буде остаточно порушено.
Що це означає?
Згідно з нашою теорією світ самознищиться,
і майбутнє всіх чоловіків, жінок і дітей,
зокрема ваших рідних, зітреться з лиця землі.
Ви розумієте, що я кажу?
То це ваша теорія?
І через цю теорію я повинен розбити літак?
Гравітація – теорія. Що не робить її неправдивою.
Добре, а можете це довести?
Що я занапащу світ, якщо приземлюся?
Навряд чи я зумію.
Пробачте. Ви повинні повірити.
У що повірити? У вас?
У науку.
Що ж. З'єднайте мене з генералом Вілсоном. Негайно.
Я тут, капітане.
Поставте себе на моє місце. Ви б розбили літак?
Просто не відхиляйтеся від курсу.
Доля про все подбає.
Ви про блискавку, яка в нас ударить?
У теорії.
Я посаджу літак навіть без смуги.
Як я й казав, я цього не допущу.
Заждіть.
Що це? Генерале?
Капітане?
Капітане? Що діється?
Чому біля нас летять винищувачі? Капітане?
Деніс, я... зараз не можу говорити.
Джим, прошу. Пообіцяй, що я знову побачу сина.
О боже.
Джим, чому ти не йдеш на посадку?
Деніс, усе буде добре. Обіцяю.
Скажи пасажирам сісти на місця.
Добре, скажу.
Капітане, у пілотів наказ стріляти у вас,
якщо ви зійдете з курсу.
Ви ж говорите зі мною з майбутнього.
Звідки ці літаки?
Ця розмова можлива через глюк,
який також допоміг УПР зв'язатися з усіма вільними винищувачами F-16,
і в них чіткий наказ.
Боже.
-Доктор Вітінґ, ви ще тут? -Так.
Поговорімо по-науковому. Які в мене шанси?
Ви про що? Які шанси?
Наскільки ви впевнені в теорії?
Що якщо я приземлюся, почнеться кінець світу.
Я впевнена на 90 відсотків. Я вірю, що це так.
Тобто є шанс десять відсотків,
що я побачу доньку,
не прирікши світ на смерть.
Якби ви знали мою доньку, то зрозуміли б, що я мушу ризикнути.
Шансів у вас мало. Як і в усіх нас.
Я йду на посадку.
Якщо спробуєте, винищувачі вас зіб'ють.
Надіюся, ви це розумієте.
Не будьте такі впевнені, генерале.
Бо прямо зараз усі діти на борту
махають цим пілотам і всміхаються.
Не думаю, що вашим пілотам під силу виконати цей наказ.
Вони роблять усе, що повинні, без питань,
незважаючи на власні почуття.
Що я і вам раджу.
Цей літак приземлиться.
Невже?
Я повинен захищати екіпаж і пасажирів. Це моя робота.
Зрозумів. Ви виконуйте свою роботу, а я – свою.
Справедливо. Прощавайте, генерале.
Це капітан Перрі, який летить зліва від вас. Вийдіть на зв'язок.
Ясно.
Я знаю, що ви мене чуєте.
Просто хочу вам повідомити, що в нас на борту все добре.
У вас нема причин нас збивати,
хай там що каже ваш командир.
Як пілот пілоту, клянуся вам, що все добре.
Я почну зниження, добре?
Будь ласка, не стріляйте в нас.
У мене донька. Її звуть Кая.
Я пообіцяв їй привезти додому печива.
Я не хочу порушувати цю обіцянку.
Ну все. Кінець зв'язку.
Алло?
Маленька.
Татко?
Як моя донечка?
Я в ліжку, але не можу заснути.
Ти ще в літаку?
Саме так.
Зараз почну зниження, а тому вирішив тобі подзвонити.
-Я ж обіцяв тобі пісеньку. -Так.
Що ж, ти готова?
Зачекай.
Тепер готова.
Сердечок, тату.
Точно.
Люблю тебе, татку.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська