1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
ДЗВІНКИ

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
НА БОРТУ Є НАУКОВЕЦЬ?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
9 ЛИСТОПАДА РІББОНВУД / САН-ДІЄҐО

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
20 ГРУДНЯ ПОВІТРЯНИЙ ПРОСТІР США

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,957
КАЯ

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
Я б випив кави.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Привіт, кохана. Мені жаль.

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Ми запізнимося. Нас затримали в аеропорту.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Татко?

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Привіт, маленька.

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Я знайшла печиво.

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Невже?

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
І з'їла?

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
-Скільки з'їла? -Усе!

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
От лихо. Мама, певно, сердилася.

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Вона аж вилаялася.

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Давай так:

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
якщо з'їси обід,

19
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
я привезу тобі нову коробку печива з шоколадними крихтами.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
-З великими коржиками? -Так.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Заспіваєш сьогодні зі мною?

22
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Капітане Перрі, екіпаж готується до зльоту.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Дякую, Деніс.

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Пробач, маленька.

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
У літаку багато людей, які чекають, що я доставлю їх додому,

26
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
але я подзвоню тобі перед сном і поспіваємо, домовилися?

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Обіцяєш?

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Обіцяю. Мамі «привіт».

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
-Па-па. Люблю тебе. -І я тебе.

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
-Привіт. -Привіт.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
-Ще летите? -Так.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
-Ти говорила з моєю сестрою? -Так, усе добре.

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Каміла побуде з Роббі, поки я на зміні.

34
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Чудово. Я приземлюся в ЛА близько десятої, опівночі будемо вдома.

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Я їй напишу.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Добре. Я скучила.

37
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
-Я ж у першому класі. -Чорт.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
-Усе добре? -Пішли ви.

39
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
-Не знаю. -Це як?

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Не лякай мене.

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Бачила моє тіло! -Зажди.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Сер, будь ласка, сядьте.

43
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Якийсь ідіот бушує.

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Чорт, ще цього мені бракувало.

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Та це дурниці.

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...тіло на землі.

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Сер, прошу.

48
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
Яка херова...

49
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Я передзвоню.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Капітане Перрі?

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Що таке, Деніс?

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Капітане, у нас проблема.

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Знову закінчилася яловичина?

54
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Ні... у пасажира серйозний напад паніки,

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
і він усіх лякає.

56
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Що? Чому? Що він робить?

57
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Він усім розказує, що... літак розіб'ється.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
От лихо. Мабуть... це через грозу.

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Про неї говорили в новинах.

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Він казав щось про новини.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Річ, допоможеш?

62
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Над Фініксом гроза,

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
і нам летіти крізь неї. Трохи потрясе, дрібниці.

64
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Добре. Поговориш з пасажирами? Це допоможе.

65
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Авжеж. А ще тобі допоможе Річ.

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Чудово. Дякую.

67
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
КАПІТАН ПЕРРІ

68
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
Алло?

69
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
-Маленька. -Татко!

70
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-Як там моя донечка? -Нормально, а мама плаче в кімнаті.

71
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Її... мабуть, щось засмутило. Не страшно.

72
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Вона сказала, що ти вирушив у далекі краї

73
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
і що ми нескоро тебе побачимо.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Невже?

75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Я подумала, що ти помер.

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Що?

77
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Батьки казали таке Лілі, коли помер її собака.

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
-Ні. -Я й не повірила.

79
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Капітане, будь ласка, вийдіть на зв'язок.

80
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Капітане.

81
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Сонце, повір, татко живий.

82
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Скажи мамі, щоб мені передзвонила.

83
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
-Добре, па-па. -Па-па.

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Мем, не вставайте.

85
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
-Слухаю, Деніс. -Секунду.

86
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Капітане, кілька пасажирів сварилися з Річем,

87
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
і почалася бійка.

88
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Стоп, що? Бійка? Як це так?

89
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Інші пасажири заявили, що ми розіб'ємося,

90
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
і напали на нього.

91
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Як Річ?

92
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Ударився головою й знепритомнів.

93
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Серед пасажирів є лікарка, вона його доглядає.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Я зв'яжуся з УПР і сяду в найближчому аеропорту.

95
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Слушна думка.

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Спокійно, Деніс. Усе буде добре.

97
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Капітане, про наш рейс трублять у новинах.

98
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Чому?

99
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Кажуть, що ми розбилися біля Фінікса.

100
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
У літак влучила блискавка, і ми впали в пустелі.

101
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Може, це 503? Рейс перед нами?

102
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
У новинах кажуть, що 908... наш рейс.

103
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Пасажири панікують.

104
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Як і я.

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Викликаю УПР.

106
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
КАПІТАН ПЕРРІ

107
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
УПР Санта-Фе, говорить капітан Перрі з борту DT908. Ви мене чуєте?

108
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Так, капітане. Прошу повторити номер рейсу.

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
DT908.

110
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Даруйте. Ви, мабуть, помилилися.

111
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Ні, це мій бортовий номер.

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Не знаю, що за чортівня...

113
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Який номер вашої пілотської ліцензії?

114
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Що таке?

115
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Поширюються неправдиві новини, ніби ми розбилися.

116
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Федеральне авіаційне управління повинне негайно спростувати ці чутки.

117
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
УПР Санта-Фе, ви мене чуєте?

118
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Котра у вас година, капітане Перрі?

119
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 за Ґринвічем.

120
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Зрозуміло.

121
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Ми зв'яжемося з Командуванням ППО.

122
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
ППО? Ні, зв'яжіться з «Асошіейтед прес».

123
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Капітане, зачекайте.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Що за чорт?

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ГЕНЕРАЛ ВІЛСОН

126
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Капітане Перрі,

127
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
говорить генерал Вілсон з Військово-повітряних сил США.

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Вітаю, сер.

129
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Схоже, сталася якась помилка.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Ні, капітане. Ніяких помилок.

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
-Сер? -Капітане,

132
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
прошу вас уважно мене вислухати.

133
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
О 21:30 за Ґринвічем ваш літак потрапив у грозу і в нього влучила блискавка.

134
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Після цього він розбився за вісім кілометрів від Фінікса.

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Ніхто не вижив.

136
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Капітане, кілька хвилин тому ми знайшли ваше тіло.

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Генерале,

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
з усією повагою, ви мелете нісенітниці.

139
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Ваш літак розбився п'ять годин тому. Для нас.

140
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Для вас, екіпажу й пасажирів

141
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
це станеться в наступні десять хвилин.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Це такий жарт?

143
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Ненормальний, мушу додати.

144
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Він не вірить. Потрібен запис.

145
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Капітане, пробачте, що я вам це вмикаю.

146
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
СОС, СОС. Це капітан Перрі,

147
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
рейс DT908.

148
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Двигун серйозно пошкоджено.

149
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 на позиції. Раз, два. Повторіть.

150
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
-Джим, ми розіб'ємося. -Знаю.

151
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
О боже. Кає, маленька, я тебе люблю.

152
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Кая!

153
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Капітане. Пробачте, що я це ввімкнув.

154
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Це я і другий пілот.

155
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Так. Це запис з вашої чорної скриньки.

156
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Ні, це... це не...

157
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Немає сенсу про це сперечатися.

158
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Це факт, і ви говорите до нас з минулого.

159
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Це... Даруйте,

160
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
але мені важко збагнути ваші слова.

161
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Авжеж.

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Для нас усіх це вперше.

163
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Генерале, дякую, що попередили.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
До грози ще кілька кілометрів.

165
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Я негайно почну зниження, щоб її уникнути.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Я повинен посадити літак.

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Не вийде, капітане.

168
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Генерале, повторіть, що ви сказали?

169
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Не вийде посадити літак.

170
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Чому?

171
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Капітане, я не можу відповісти.

172
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Я з'єднаю вас з людиною, яка все пояснить.

173
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Що?

174
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
-Капітан Перрі? -Так, це я.

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Мене звуть Рейчел Вітінґ,

176
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
і я професорка фізики в Корнелльському університеті.

177
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Так.

178
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Я вивчаю й спостерігаю квантові аномалії.

179
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
У мене нема на це часу.

180
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Секунду.

181
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Ми завжди вважали мультивсесвіт філософським,

182
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
а не науковим поняттям, але сьогодні все змінилося.

183
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Наша з вами розмова, капітане,

184
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
підтверджує... що мультивсесвіт існує.

185
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Не сумніваюся, що для вас це захоплива новина.

186
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Я говорю з вами з іншого виміру, капітане.

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Цей вимір ідентичний з вашим,

188
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
і в них різниться лише одне – час.

189
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Ви в майбутньому, я в минулому. Усе ясно.

190
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Давайте по суті,

191
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
бо мені треба приземлитися, поки пасажири не вибили двері кабіни.

192
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Ви не повинні приземлятися. У цьому й річ.

193
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Усе, що сталось у нашому вимірі, мусить статись у вашому,

194
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
щоб уберегти цілісність усесвіту. Без винятків.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Ваш літак повинен розбитися, капітане Перрі.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Зрозуміло. Досить уже.

197
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
З'єднайте мене з генералом. Потрібно звільнити посадкову смугу.

198
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Пробачте. Генерал вам не поможе.

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Яке вам діло до того, що я врятую 350 людей?

200
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Ви ж кажете, що ми в різних вимірах.

201
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Послухайте... я спостерігала чимало таких поодиноких випадків

202
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
за минулі місяці,

203
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
і можу сказати, що коли людина змінює поведінку

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
через подібні дзвінки,

205
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
то створює серйозне відхилення в тканині всесвіту

206
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
й розплачується за це життям.

207
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Якщо 350 людей, які мали загинути, виживуть,

208
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
запевняю вас, капітане,

209
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
баланс у всесвіті буде остаточно порушено.

210
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Що це означає?

211
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Згідно з нашою теорією світ самознищиться,

212
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
і майбутнє всіх чоловіків, жінок і дітей,

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
зокрема ваших рідних, зітреться з лиця землі.

214
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Ви розумієте, що я кажу?

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
То це ваша теорія?

216
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
І через цю теорію я повинен розбити літак?

217
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Гравітація – теорія. Що не робить її неправдивою.

218
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Добре, а можете це довести?

219
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Що я занапащу світ, якщо приземлюся?

220
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Навряд чи я зумію.

221
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Пробачте. Ви повинні повірити.

222
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
У що повірити? У вас?

223
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
У науку.

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Що ж. З'єднайте мене з генералом Вілсоном. Негайно.

225
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Я тут, капітане.

226
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Поставте себе на моє місце. Ви б розбили літак?

227
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Просто не відхиляйтеся від курсу.

228
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Доля про все подбає.

229
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Ви про блискавку, яка в нас ударить?

230
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
У теорії.

231
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Я посаджу літак навіть без смуги.

232
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Як я й казав, я цього не допущу.

233
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Заждіть.

234
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Що це? Генерале?

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Капітане?

236
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Капітане? Що діється?

237
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Чому біля нас летять винищувачі? Капітане?

238
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Деніс, я... зараз не можу говорити.

239
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Джим, прошу. Пообіцяй, що я знову побачу сина.

240
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
О боже.

241
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Джим, чому ти не йдеш на посадку?

242
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Деніс, усе буде добре. Обіцяю.

243
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Скажи пасажирам сісти на місця.

244
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Добре, скажу.

245
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Капітане, у пілотів наказ стріляти у вас,

246
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
якщо ви зійдете з курсу.

247
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Ви ж говорите зі мною з майбутнього.

248
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Звідки ці літаки?

249
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Ця розмова можлива через глюк,

250
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
який також допоміг УПР зв'язатися з усіма вільними винищувачами F-16,

251
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
і в них чіткий наказ.

252
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Боже.

253
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
-Доктор Вітінґ, ви ще тут? -Так.

254
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Поговорімо по-науковому. Які в мене шанси?

255
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Ви про що? Які шанси?

256
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Наскільки ви впевнені в теорії?

257
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Що якщо я приземлюся, почнеться кінець світу.

258
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Я впевнена на 90 відсотків. Я вірю, що це так.

259
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Тобто є шанс десять відсотків,

260
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
що я побачу доньку,

261
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
не прирікши світ на смерть.

262
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Якби ви знали мою доньку, то зрозуміли б, що я мушу ризикнути.

263
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Шансів у вас мало. Як і в усіх нас.

264
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Я йду на посадку.

265
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Якщо спробуєте, винищувачі вас зіб'ють.

266
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Надіюся, ви це розумієте.

267
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Не будьте такі впевнені, генерале.

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Бо прямо зараз усі діти на борту

269
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
махають цим пілотам і всміхаються.

270
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Не думаю, що вашим пілотам під силу виконати цей наказ.

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Вони роблять усе, що повинні, без питань,

272
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
незважаючи на власні почуття.

273
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Що я і вам раджу.

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Цей літак приземлиться.

275
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Невже?

276
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Я повинен захищати екіпаж і пасажирів. Це моя робота.

277
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Зрозумів. Ви виконуйте свою роботу, а я – свою.

278
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Справедливо. Прощавайте, генерале.

279
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Це капітан Перрі, який летить зліва від вас. Вийдіть на зв'язок.

280
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Ясно.

281
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Я знаю, що ви мене чуєте.

282
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Просто хочу вам повідомити, що в нас на борту все добре.

283
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
У вас нема причин нас збивати,

284
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
хай там що каже ваш командир.

285
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Як пілот пілоту, клянуся вам, що все добре.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Я почну зниження, добре?

287
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Будь ласка, не стріляйте в нас.

288
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
У мене донька. Її звуть Кая.

289
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Я пообіцяв їй привезти додому печива.

290
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Я не хочу порушувати цю обіцянку.

291
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Ну все. Кінець зв'язку.

292
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Алло?

293
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Маленька.

294
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Татко?

295
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Як моя донечка?

296
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Я в ліжку, але не можу заснути.

297
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Ти ще в літаку?

298
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Саме так.

299
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Зараз почну зниження, а тому вирішив тобі подзвонити.

300
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
-Я ж обіцяв тобі пісеньку. -Так.

301
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Що ж, ти готова?

302
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Зачекай.

303
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Тепер готова.

304
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Сердечок, тату.

305
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Точно.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Люблю тебе, татку.

307
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська