1
00:00:21,021 --> 00:00:24,775
Các Cuộc Gọi

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,320
CÓ NHÀ KHOA HỌC NÀO TRÊN MÁY BAY KHÔNG?

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
NGÀY 09/11

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,160
NGÀY 30/12 - KHÔNG PHẬN HOA KỲ

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
À, pha xong thì cho tôi ly cà phê đó nhé.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
Chào em yêu. Anh xin lỗi.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Máy bay sẽ về muộn. Bị hoãn lại ở JFK.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Bố ạ?

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Ồ... chào bé con.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Con tìm ra hũ bánh quy rồi.

11
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Thế hả?

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Thế con ăn rồi hả?

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
- Mấy cái? - Ăn hết luôn ạ!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Ừ. Ôi, trời. Ừm, chắc mẹ con giận lắm.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Mẹ đã nói bậy đấy ạ.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
Rồi, thỏa thuận thế này nhé:

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
nếu con ăn hết bữa trưa,

18
00:01:11,947 --> 00:01:16,493
bố sẽ mang về cho con một hộp bánh quy sô-cô-la mới.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
- Hộp lớn ạ? - Hộp lớn.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Bố ơi, tối nay, bố có hát cùng con không?

21
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Cơ trưởng Perry, phi hành đoàn đang chuẩn bị cất cánh.

22
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Nghe rồi. Cảm ơn cô, Denise.

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Này, bố xin lỗi, bé con.

24
00:01:29,882 --> 00:01:32,759
Bố có một máy bay đầy người đang chờ bố đưa họ về nhà,

25
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
nhưng bố sẽ gọi con vào giờ đi ngủ, và hát bài của hai bố con nhé?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Bố hứa chứ?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,892
Bố hứa. Chào mẹ giúp bố nhé?

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
- Tạm biệt. Bố yêu con. - Yêu bố.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,736
- A-lô. - Chào cưng.

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
- Chị vẫn ở trên trời hả? - Ừ.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
- Em nói chuyện với em gái chị chưa? - Rồi. Ổn thỏa cả rồi.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
Camila sẽ trông Robbie đến khi em tan ca.

33
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
Tốt. Tầm 10:00 chị hạ cánh xuống sân bay LAX, nên chắc nửa đêm đến nhà.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Chị sẽ nhắn tin báo với em ấy.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
Được rồi. Nhớ chị.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,795
- Tôi có vé hạng nhất đấy nhé. - Chết tiệt.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Chị ổn chứ? - Khốn nạn thật.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
- Chị không biết. - Chị nói vậy là sao?

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Đừng làm em sợ chứ.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- Cô ấy đã thấy xác tôi! - Chờ chị chút.

41
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Thưa anh, tôi buộc phải yêu cầu anh ngồi xuống.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Có một gã khùng đang gây sự ở phía sau.

43
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Chết tiệt, giờ chị không muốn gặp chuyện thế này.

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Ồ, em bảo đảm không có gì đâu.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
...xác chết trên mặt đất.

46
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
Làm ơn, thưa anh.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,530
...khốn kiếp...

48
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Xin lỗi, chị gọi lại sau.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
Cơ trưởng Perry?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Tôi giúp gì được cô, Denise?

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Phía sau này có chút vấn đề, cơ trưởng.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,957
Gì vậy, lại hết thịt bò hả?

53
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Không... một hành khách đang lên cơn hoảng loạn nặng,

54
00:02:48,752 --> 00:02:50,420
và làm mọi người sợ.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Gì cơ? Tại sao? Anh ta đang làm gì?

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
Anh ta nói với mọi người là... máy bay sẽ rơi.

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Ôi, trời. Ừ, chắc là do sắp có bão.

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Có lẽ lên đầy các bản tin rồi.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Ừ, anh ta có nhắc đến tin thời sự nào đó.

60
00:03:02,933 --> 00:03:04,601
Này, Rich, anh ra phía sau hỗ trợ nhé?

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Nghe này, có bão phía trên Phoenix,

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
và ta sắp bay qua nó. Sẽ có rung lắc, nhưng chỉ vậy thôi.

63
00:03:10,566 --> 00:03:13,610
Vâng. Anh nói với hành khách nhé? Chắc sẽ giúp ích đấy.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Ừ, tôi sẽ nói. Và Rich cũng sẽ ra sau giúp cô.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Vâng, tốt quá. Cảm ơn anh.

66
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
CỞ TRƯỞNG PERRY

67
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
A-lô?

68
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Bé con. - Bố!

69
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
- Con gái của bố sao rồi? - Con ổn, mà mẹ đang khóc trong phòng.

70
00:03:32,421 --> 00:03:36,091
Ồ, chắc... mẹ đang buồn việc gì đó. Không sao đâu.

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
Mẹ nói bố đã đến một nơi rất, rất xa,

72
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
và hai mẹ con sẽ không gặp bố trong một thời gian dài.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Vậy sao?

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Con tưởng ý mẹ là bố chết rồi.

75
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Gì chứ?

76
00:03:50,189 --> 00:03:54,151
Vì bố mẹ của Lilly nói thế khi con chó của bạn ấy chết.

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
- Không. - Nhưng không lừa được con đâu.

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Cơ trưởng, anh mở liên lạc nội bộ đi.

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Cơ trưởng.

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Rồi. Nghe này, con yêu. Tin bố đi, bố không có chết.

81
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Bảo mẹ gọi lại cho bố nhé?

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,457
- Dạ, chào bố. - Chào con.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,918
Cô ơi, xin cô ngồi yên trên ghế.

84
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
- Nói đi, Denise. - Chờ chút ạ.

85
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Cơ trưởng, một số hành khách tranh cãi với Rich,

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
và anh ấy ẩu đả với họ.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Khoan, gì cơ? Ẩu đả? Ý cô là sao?

88
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
Có nhiều hơn một hành khách tuyên bố là máy bay sắp rơi,

89
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
và họ chất vấn anh ấy.

90
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Rich sao rồi?

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Đầu anh ấy bị va đập, nên nằm ngất trên sàn rồi.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Có một hành khách là bác sĩ, cô ấy đang chăm sóc anh ấy.

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,690
Tôi sẽ gọi không lưu và hạ cánh xuống sân bay gần nhất.

94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Tôi nghĩ ý đó hay đấy.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,569
Bình tĩnh, Denise. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

96
00:04:37,653 --> 00:04:42,783
Cơ trưởng. Chuyến bay này của chúng ta lên đầy các bản tin rồi.

97
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Tại sao?

98
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Họ nói chúng ta đã rơi đâu đó tại Phoenix.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,414
Sét đánh vào máy bay và chúng ta rơi ở đâu đó ngoài sa mạc.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Ừm, hay là chuyến 503? Chuyến bay ngay trước ta ấy?

101
00:04:51,667 --> 00:04:54,419
Ừm, bản tin nói là chuyến 908, máy bay... của ta.

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Hành khách đang hoảng loạn.

103
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Tôi cũng thế.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Rồi. Tôi gọi không lưu đây.

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,844
CƠ TRƯỞNG PERRY

106
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
Không lưu Santa Fe, tôi là cơ trưởng Perry của máy bay DT908. Nghe rõ?

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Vâng, cơ trưởng. Anh đọc lại số hiệu máy bay nhé?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
DT908.

109
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Xin... lỗi. Chắc anh nhầm rồi.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Không, đó là... số đuôi máy bay.

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Tôi không biết cái quái quỷ gì...

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
Anh đọc số bằng phi công được không?

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Được rồi, dưới đó có chuyện gì vậy?

114
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Phi hành đoàn nói với tôi có tin tức giả về việc máy bay rơi.

115
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
Cục Hàng không Liên bang phải ra tuyên bố đính chính ngay.

116
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
Không lưu Santa Fe, nghe rõ không?

117
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Chỗ anh hiện là mấy giờ, cơ trưởng Perry?

118
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
21:15 giờ GMT.

119
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Vâng.

120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
Được rồi. Chúng tôi cần gọi Bộ Chỉ huy Phòng không NORAD ngay.

121
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
NORAD? Không, anh cần gọi Liên đoàn Báo chí.

122
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Rồi. Anh chờ nhé, cơ trưởng Perry.

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
Cái quái gì vậy?

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ĐẠI TƯỚNG WILSON

125
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Cơ trưởng Perry,

126
00:06:12,915 --> 00:06:16,001
tôi là Đại tướng Wilson của Không quân Hoa kỳ.

127
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Chào ngài.

128
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Hình như có nhầm lẫn gì đó.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Không, cơ trưởng. Không có nhầm lẫn gì hết.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
- Thưa ngài? - Cơ trưởng,

131
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
tôi muốn anh nghe thật kĩ điều tôi sắp nói.

132
00:06:28,931 --> 00:06:34,019
Vào 21:30 giờ GMT, máy bay của anh sẽ gặp bão và bị sét đánh.

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,648
Sau đó, nó rơi xuống bên ngoài Phoenix tám cây số.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Không ai sống sót.

135
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Cơ trưởng, chúng tôi đã tìm thấy xác anh vài phút trước.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Đại tướng,

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,408
tôi không có ý thất lễ, nhưng ông nói vớ vẩn quá.

138
00:06:48,492 --> 00:06:52,663
Máy bay rơi cách đây năm tiếng, con trai. Với chúng tôi.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,457
Còn với anh, phi hành đoàn và các hành khách,

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
tôi e là máy bay sẽ rơi trong vòng mười phút tới.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Đây là... trò đùa, phải không?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
Phải nói thêm là trò đùa rất bệnh hoạn.

143
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Anh ấy không tin. Tôi cần đoạn băng.

144
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
Cơ trưởng, tôi rất tiếc, nhưng anh cần nghe cái này.

145
00:07:13,308 --> 00:07:15,394
Khẩn cấp. Tôi là cơ trưởng Perry,

146
00:07:15,477 --> 00:07:19,565
chuyến bay... DT908.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Động cơ hư hỏng nặng.

148
00:07:21,608 --> 00:07:25,904
583 vào vị trí. Một, hai, phải. Vui lòng lặp lại.

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
- Sắp rơi rồi, Jim. - Tôi biết.

150
00:07:30,701 --> 00:07:35,205
Ôi, trời. Kaya, bố yêu con, con yêu.

151
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
Kaya!

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,548
Cơ trưởng. Rất tiếc vì anh phải nghe thứ này.

153
00:07:46,049 --> 00:07:49,511
Đó... đó... đó là tôi và cơ phó.

154
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
Phải. Chúng tôi khôi phục hộp đen, lấy được đoạn băng đó.

155
00:07:53,348 --> 00:07:56,894
Không, chuyện này... không... chuyện này...

156
00:07:56,977 --> 00:08:00,314
Không cần tranh luận xem chuyện này xảy ra thế nào nữa.

157
00:08:00,397 --> 00:08:04,693
Đó là thực tế, và anh đang nói chuyện với chúng tôi từ quá khứ.

158
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Đây là... Tôi xin lỗi,

159
00:08:06,904 --> 00:08:10,365
nhưng tôi thật sự không thể hiểu ông đang nói gì.

160
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
Ừ. Tôi hiểu mà.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
Đây là lần đầu với tất cả chúng ta.

162
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Rồi, đại tướng. Cảm ơn đã báo trước.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
Chúng tôi còn cách cơn bão vài cây số,

164
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
tôi sẽ bắt đầu hạ cánh ngay để tránh nó.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Tôi rất cần cho máy bay hạ cánh.

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Anh không thể làm thế, cơ trưởng.

167
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
Xin lỗi, đại tướng, ông nói lại được không?

168
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Anh không thể cho máy bay hạ cánh.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Sao lại không?

170
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
Cơ trưởng, tôi không đủ năng lực để trả lời.

171
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Tôi sẽ cho anh nói chuyện với người có năng lực.

172
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Cái gì?

173
00:08:41,063 --> 00:08:43,982
- Cơ trưởng Perry? - Vâng, tôi đây.

174
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
Tôi là Tiến sĩ Rachel Wheating.

175
00:08:46,193 --> 00:08:49,154
Giáo sư Vật lý ở Đại học Cornell.

176
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Vâng.

177
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Tôi nghiên cứu và theo dõi các dị thường lượng tử.

178
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Tôi không có thời gian cho chuyện này.

179
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Chỉ... một lát thôi.

180
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Chúng tôi vốn luôn nghĩ đa vũ trụ là khái niệm triết học,

181
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
chứ không phải khái niệm khoa học, nhưng hôm nay, mọi thứ đã thay đổi.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Cơ trưởng, cuộc nói chuyện ngay lúc này giữa hai ta

183
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
thật sự xác nhận... sự tồn tại của đa vũ trụ.

184
00:09:11,844 --> 00:09:14,596
Vâng, tôi bảo đảm tin đó khiến cô rất phấn khích.

185
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
Tôi đang nói chuyện với anh từ chiều không gian khác.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Một chiều không gian hoàn toàn giống của anh,

187
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
trừ một khác biệt rõ rệt duy nhất: thời gian.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,400
Rồi. Cô ở tương lai, tôi ở quá khứ. Tôi hiểu rồi.

189
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
Nhưng cô nhanh nói vào vấn đề đi,

190
00:09:27,943 --> 00:09:31,405
vì tôi cần cho máy bay hạ cánh trước khi hành khách phá cửa buồng lái.

191
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
Anh không nên hạ cánh. Thật ra, đó chính là vấn đề.

192
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Mọi việc ở chiều không gian của chúng tôi phải xảy ra ở chiều không gian của anh

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
để bảo toàn tính toàn vẹn của vũ trụ. Không có ngoại lệ.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Máy bay của anh cần phải rơi, cơ trưởng Perry.

195
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Được rồi. Đủ rồi đấy.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Cô trả máy lại cho đại tướng nhé? Tôi cần người dọn đường băng giúp tôi.

197
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Rất tiếc. Đại tướng không thể giúp anh.

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,260
Tôi cứu 350 mạng người thì ảnh hưởng gì đến cô?

199
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Chính cô cũng bảo chúng ta ở hai chiều không gian khác nhau.

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Nghe này, tôi đã quan sát nhiều sự cố riêng lẻ tương tự

201
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
trong suốt mấy tháng qua,

202
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
và mỗi lần có người thay đổi hành vi của họ

203
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
sau những cuộc gọi thế này,

204
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
họ sẽ tạo ra độ lệch lớn trong kết cấu vũ trụ,

205
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
và phải trả giá cho sai lệch đó bằng mạng sống.

206
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Nếu 350 người đó sống vào thời điểm họ nên chết,

207
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
tôi đảm bảo với anh, cơ trưởng,

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
vũ trụ sẽ mất cân bằng mãi mãi.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Thế nghĩa là sao?

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Giả thuyết của chúng tôi là vũ trụ sẽ tự hủy hoại chính nó,

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
và tương lai của mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ con,

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,213
kể cả gia đình anh, sẽ bị xóa sổ.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
Anh hiểu tôi nói gì không?

214
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Đó là giả thuyết của cô?

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,178
Cô muốn tôi cho máy bay rơi vì một giả thuyết?

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Trọng lực cũng là giả thuyết. Đâu có nghĩa nó không có thật.

217
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Rồi, cô có thể chứng minh không?

218
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
Rằng nếu tôi cho máy bay hạ cánh, tôi sẽ hủy diệt thế giới?

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Tôi không chắc mình chứng minh được.

220
00:10:45,646 --> 00:10:47,773
Tôi xin lỗi. Nói tóm lại, anh cần có niềm tin.

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Ừ. Niềm tin vào gì? Cô à?

222
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Vào khoa học.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,280
Được rồi. Làm ơn trả máy cho Đại tướng Wilson đi.

224
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Tôi đây, cơ trưởng.

225
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Được rồi. Nếu là tôi, ông sẽ cho máy bay rơi chứ?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
Anh không cần làm gì ngoài việc bay đúng lộ trình.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Số phận sẽ lo phần còn lại.

228
00:11:03,372 --> 00:11:05,707
Ý cô là năm phút nữa, tôi sẽ bị sét đánh?

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Theo lý thuyết.

230
00:11:08,418 --> 00:11:10,587
Dù có đường băng hay không, tôi cũng hạ cánh.

231
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Cơ trưởng, như đã nói, tôi không thể để anh làm thế.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
Chờ chút.

233
00:11:16,426 --> 00:11:19,096
Cái gì đây? Đại tướng?

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
Cơ trưởng?

235
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Cơ trưởng? Có chuyện gì thế?

236
00:11:22,057 --> 00:11:25,936
Sao lại có phản lực chiến đấu bay cạnh chúng ta? Cơ trưởng?

237
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Ừ, giờ tôi không nói chuyện được, Denise.

238
00:11:28,397 --> 00:11:32,776
Jim. Làm ơn. Hãy hứa tôi sẽ được gặp lại con trai mình.

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Ôi, trời.

240
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
Jim, sao anh không hạ cánh?

241
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Denise. Tôi hứa đó.

242
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Bảo hành khách về chỗ ngồi đi.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,996
Được rồi, tôi sẽ làm thế.

244
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Cơ trưởng, nếu anh đổi lộ trình,

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
các phi công có lệnh bắn hạ anh.

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Ông bảo ông đang nói chuyện với tôi từ tương lai mà.

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
Sao ông cản được máy bay chứ?

248
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Chính lỗ hổng đang cho phép tôi nói chuyện với anh

249
00:11:57,467 --> 00:12:01,597
đã để không lưu liên hệ với tất cả máy bay F-16 có trong không vận của anh,

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
và họ đã nhận lệnh rất rõ ràng.

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Trời ạ.

252
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
- TS. Wheating, cô còn đó không? - Tôi đây.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,480
Nói chuyện khoa học đi. Tỷ lệ cược của tôi thế nào?

254
00:12:10,564 --> 00:12:12,482
Ý anh là sao? Tỷ lệ gì?

255
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Cô chắc bao nhiêu phần trăm là giả thuyết của cô đúng?

256
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Rằng nếu tôi hạ cánh, tôi sẽ khơi mào tận thế.

257
00:12:19,531 --> 00:12:22,326
Tôi chắc chắn 90%. Tôi tự tin với con số đó.

258
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Rồi, nghĩa là vẫn còn 10% cơ hội

259
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
tôi có thể gặp lại con gái

260
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
mà không tác động đến vận mệnh thế giới.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,752
Và nếu cô biết con gái tôi, cô sẽ biết tôi phải chấp nhận tỷ lệ đó.

262
00:12:31,835 --> 00:12:35,923
Tỷ lệ cược không nghiêng về phía anh. Hay bất cứ ai khác.

263
00:12:36,006 --> 00:12:37,216
Tôi sẽ hạ cánh.

264
00:12:37,299 --> 00:12:40,052
Nếu anh cố làm thế, các máy bay F-16 sẽ bắn anh.

265
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Hy vọng tôi đã nói rõ ràng.

266
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Không. Chưa chắc đâu, đại tướng.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Vì hiện tất cả trẻ con trên máy bay

268
00:12:46,141 --> 00:12:48,519
có lẽ đang cười và vẫy chào các phi công.

269
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Tôi không nghĩ các phi công của ông có thể nỡ lòng làm theo lệnh.

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,691
Họ được đào tạo để làm việc phải làm mà không thắc mắc gì,

271
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
dù cho họ cảm thấy thế nào đi nữa.

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Tôi khuyên anh cũng nên làm thế.

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
Máy bay này sẽ hạ cánh.

274
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Thế ư?

275
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
Tôi cần làm điều tốt nhất cho tất cả. Đó là việc của tôi.

276
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Hiểu rồi. Anh làm việc của anh. Tôi sẽ làm việc của tôi.

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Hợp lý đấy. Tạm biệt, đại tướng.

278
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Tôi là cơ trưởng Perry đang bay bên trái các anh. Nghe rõ trả lời.

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Được rồi.

280
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
Tôi biết các anh đang nghe.

281
00:13:26,306 --> 00:13:30,644
Tôi chỉ muốn các anh biết mọi thứ trên máy bay của tôi đều ổn.

282
00:13:30,727 --> 00:13:33,605
Không có lý do gì để các anh bắn hạ chúng tôi,

283
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
bất chấp những gì chỉ huy các anh đã nói.

284
00:13:36,942 --> 00:13:41,405
Giữa phi công với nhau, tôi thề mọi thứ đều ổn.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Tôi sẽ bắt đầu hạ cánh, được chứ?

286
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Xin đừng bắn chúng tôi.

287
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
Tôi có một cô con gái. Con bé tên là Kaya.

288
00:13:50,831 --> 00:13:55,043
Và tôi đã hứa tối nay sẽ mang bánh quy về cho nó.

289
00:13:55,127 --> 00:13:57,337
Tôi không muốn thất hứa.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
Được rồi. Đã nói hết.

291
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
A-lô?

292
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Bé con.

293
00:14:14,688 --> 00:14:16,023
Bố ạ?

294
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Con gái bé bỏng của bố thế nào?

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Con đang nằm trên giường, nhưng không ngủ được.

296
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
Bố vẫn ở trên máy bay ạ?

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
Đúng vậy.

298
00:14:25,324 --> 00:14:29,786
Nhưng bố bắt đầu hạ cánh rồi, nên bố gọi con đây.

299
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
- Bố đã hứa sẽ hát con nghe mà? - Đúng rồi.

300
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Được rồi. Sẵn sàng chưa?

301
00:14:37,628 --> 00:14:38,670
Chờ đã.

302
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Rồi ạ. Con sẵn sàng.

303
00:15:01,360 --> 00:15:02,694
Kẹo trái tim chứ bố.

304
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Đúng rồi.

305
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Con yêu bố

306
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Biên dịch: Gió