Các Cuộc Gọi
CÓ NHÀ KHOA HỌC NÀO TRÊN MÁY BAY KHÔNG?
NGÀY 09/11
NGÀY 30/12 - KHÔNG PHẬN HOA KỲ
À, pha xong thì cho tôi ly cà phê đó nhé.
Chào em yêu. Anh xin lỗi.
Máy bay sẽ về muộn. Bị hoãn lại ở JFK.
Bố ạ?
Ồ... chào bé con.
Con tìm ra hũ bánh quy rồi.
Thế hả?
Thế con ăn rồi hả?
- Mấy cái? - Ăn hết luôn ạ!
Ừ. Ôi, trời. Ừm, chắc mẹ con giận lắm.
Mẹ đã nói bậy đấy ạ.
Rồi, thỏa thuận thế này nhé:
nếu con ăn hết bữa trưa,
bố sẽ mang về cho con một hộp bánh quy sô-cô-la mới.
- Hộp lớn ạ? - Hộp lớn.
Bố ơi, tối nay, bố có hát cùng con không?
Cơ trưởng Perry, phi hành đoàn đang chuẩn bị cất cánh.
Nghe rồi. Cảm ơn cô, Denise.
Này, bố xin lỗi, bé con.
Bố có một máy bay đầy người đang chờ bố đưa họ về nhà,
nhưng bố sẽ gọi con vào giờ đi ngủ, và hát bài của hai bố con nhé?
Bố hứa chứ?
Bố hứa. Chào mẹ giúp bố nhé?
- Tạm biệt. Bố yêu con. - Yêu bố.
- A-lô. - Chào cưng.
- Chị vẫn ở trên trời hả? - Ừ.
- Em nói chuyện với em gái chị chưa? - Rồi. Ổn thỏa cả rồi.
Camila sẽ trông Robbie đến khi em tan ca.
Tốt. Tầm 10:00 chị hạ cánh xuống sân bay LAX, nên chắc nửa đêm đến nhà.
Chị sẽ nhắn tin báo với em ấy.
Được rồi. Nhớ chị.
- Tôi có vé hạng nhất đấy nhé. - Chết tiệt.
- Chị ổn chứ? - Khốn nạn thật.
- Chị không biết. - Chị nói vậy là sao?
Đừng làm em sợ chứ.
- Cô ấy đã thấy xác tôi! - Chờ chị chút.
Thưa anh, tôi buộc phải yêu cầu anh ngồi xuống.
Có một gã khùng đang gây sự ở phía sau.
Chết tiệt, giờ chị không muốn gặp chuyện thế này.
Ồ, em bảo đảm không có gì đâu.
...xác chết trên mặt đất.
Làm ơn, thưa anh.
...khốn kiếp...
Xin lỗi, chị gọi lại sau.
Cơ trưởng Perry?
Tôi giúp gì được cô, Denise?
Phía sau này có chút vấn đề, cơ trưởng.
Gì vậy, lại hết thịt bò hả?
Không... một hành khách đang lên cơn hoảng loạn nặng,
và làm mọi người sợ.
Gì cơ? Tại sao? Anh ta đang làm gì?
Anh ta nói với mọi người là... máy bay sẽ rơi.
Ôi, trời. Ừ, chắc là do sắp có bão.
Có lẽ lên đầy các bản tin rồi.
Ừ, anh ta có nhắc đến tin thời sự nào đó.
Này, Rich, anh ra phía sau hỗ trợ nhé?
Nghe này, có bão phía trên Phoenix,
và ta sắp bay qua nó. Sẽ có rung lắc, nhưng chỉ vậy thôi.
Vâng. Anh nói với hành khách nhé? Chắc sẽ giúp ích đấy.
Ừ, tôi sẽ nói. Và Rich cũng sẽ ra sau giúp cô.
Vâng, tốt quá. Cảm ơn anh.
CỞ TRƯỞNG PERRY
A-lô?
- Bé con. - Bố!
- Con gái của bố sao rồi? - Con ổn, mà mẹ đang khóc trong phòng.
Ồ, chắc... mẹ đang buồn việc gì đó. Không sao đâu.
Mẹ nói bố đã đến một nơi rất, rất xa,
và hai mẹ con sẽ không gặp bố trong một thời gian dài.
Vậy sao?
Con tưởng ý mẹ là bố chết rồi.
Gì chứ?
Vì bố mẹ của Lilly nói thế khi con chó của bạn ấy chết.
- Không. - Nhưng không lừa được con đâu.
Cơ trưởng, anh mở liên lạc nội bộ đi.
Cơ trưởng.
Rồi. Nghe này, con yêu. Tin bố đi, bố không có chết.
Bảo mẹ gọi lại cho bố nhé?
- Dạ, chào bố. - Chào con.
Cô ơi, xin cô ngồi yên trên ghế.
- Nói đi, Denise. - Chờ chút ạ.
Cơ trưởng, một số hành khách tranh cãi với Rich,
và anh ấy ẩu đả với họ.
Khoan, gì cơ? Ẩu đả? Ý cô là sao?
Có nhiều hơn một hành khách tuyên bố là máy bay sắp rơi,
và họ chất vấn anh ấy.
Rich sao rồi?
Đầu anh ấy bị va đập, nên nằm ngất trên sàn rồi.
Có một hành khách là bác sĩ, cô ấy đang chăm sóc anh ấy.
Tôi sẽ gọi không lưu và hạ cánh xuống sân bay gần nhất.
Tôi nghĩ ý đó hay đấy.
Bình tĩnh, Denise. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cơ trưởng. Chuyến bay này của chúng ta lên đầy các bản tin rồi.
Tại sao?
Họ nói chúng ta đã rơi đâu đó tại Phoenix.
Sét đánh vào máy bay và chúng ta rơi ở đâu đó ngoài sa mạc.
Ừm, hay là chuyến 503? Chuyến bay ngay trước ta ấy?
Ừm, bản tin nói là chuyến 908, máy bay... của ta.
Hành khách đang hoảng loạn.
Tôi cũng thế.
Rồi. Tôi gọi không lưu đây.
CƠ TRƯỞNG PERRY
Không lưu Santa Fe, tôi là cơ trưởng Perry của máy bay DT908. Nghe rõ?
Vâng, cơ trưởng. Anh đọc lại số hiệu máy bay nhé?
DT908.
Xin... lỗi. Chắc anh nhầm rồi.
Không, đó là... số đuôi máy bay.
Tôi không biết cái quái quỷ gì...
Anh đọc số bằng phi công được không?
Được rồi, dưới đó có chuyện gì vậy?
Phi hành đoàn nói với tôi có tin tức giả về việc máy bay rơi.
Cục Hàng không Liên bang phải ra tuyên bố đính chính ngay.
Không lưu Santa Fe, nghe rõ không?
Chỗ anh hiện là mấy giờ, cơ trưởng Perry?
21:15 giờ GMT.
Vâng.
Được rồi. Chúng tôi cần gọi Bộ Chỉ huy Phòng không NORAD ngay.
NORAD? Không, anh cần gọi Liên đoàn Báo chí.
Rồi. Anh chờ nhé, cơ trưởng Perry.
Cái quái gì vậy?
ĐẠI TƯỚNG WILSON
Cơ trưởng Perry,
tôi là Đại tướng Wilson của Không quân Hoa kỳ.
Chào ngài.
Hình như có nhầm lẫn gì đó.
Không, cơ trưởng. Không có nhầm lẫn gì hết.
- Thưa ngài? - Cơ trưởng,
tôi muốn anh nghe thật kĩ điều tôi sắp nói.
Vào 21:30 giờ GMT, máy bay của anh sẽ gặp bão và bị sét đánh.
Sau đó, nó rơi xuống bên ngoài Phoenix tám cây số.
Không ai sống sót.
Cơ trưởng, chúng tôi đã tìm thấy xác anh vài phút trước.
Đại tướng,
tôi không có ý thất lễ, nhưng ông nói vớ vẩn quá.
Máy bay rơi cách đây năm tiếng, con trai. Với chúng tôi.
Còn với anh, phi hành đoàn và các hành khách,
tôi e là máy bay sẽ rơi trong vòng mười phút tới.
Đây là... trò đùa, phải không?
Phải nói thêm là trò đùa rất bệnh hoạn.
Anh ấy không tin. Tôi cần đoạn băng.
Cơ trưởng, tôi rất tiếc, nhưng anh cần nghe cái này.
Khẩn cấp. Tôi là cơ trưởng Perry,
chuyến bay... DT908.
Động cơ hư hỏng nặng.
583 vào vị trí. Một, hai, phải. Vui lòng lặp lại.
- Sắp rơi rồi, Jim. - Tôi biết.
Ôi, trời. Kaya, bố yêu con, con yêu.
Kaya!
Cơ trưởng. Rất tiếc vì anh phải nghe thứ này.
Đó... đó... đó là tôi và cơ phó.
Phải. Chúng tôi khôi phục hộp đen, lấy được đoạn băng đó.
Không, chuyện này... không... chuyện này...
Không cần tranh luận xem chuyện này xảy ra thế nào nữa.
Đó là thực tế, và anh đang nói chuyện với chúng tôi từ quá khứ.
Đây là... Tôi xin lỗi,
nhưng tôi thật sự không thể hiểu ông đang nói gì.
Ừ. Tôi hiểu mà.
Đây là lần đầu với tất cả chúng ta.
Rồi, đại tướng. Cảm ơn đã báo trước.
Chúng tôi còn cách cơn bão vài cây số,
tôi sẽ bắt đầu hạ cánh ngay để tránh nó.
Tôi rất cần cho máy bay hạ cánh.
Anh không thể làm thế, cơ trưởng.
Xin lỗi, đại tướng, ông nói lại được không?
Anh không thể cho máy bay hạ cánh.
Sao lại không?
Cơ trưởng, tôi không đủ năng lực để trả lời.
Tôi sẽ cho anh nói chuyện với người có năng lực.
Cái gì?
- Cơ trưởng Perry? - Vâng, tôi đây.
Tôi là Tiến sĩ Rachel Wheating.
Giáo sư Vật lý ở Đại học Cornell.
Vâng.
Tôi nghiên cứu và theo dõi các dị thường lượng tử.
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Chỉ... một lát thôi.
Chúng tôi vốn luôn nghĩ đa vũ trụ là khái niệm triết học,
chứ không phải khái niệm khoa học, nhưng hôm nay, mọi thứ đã thay đổi.
Cơ trưởng, cuộc nói chuyện ngay lúc này giữa hai ta
thật sự xác nhận... sự tồn tại của đa vũ trụ.
Vâng, tôi bảo đảm tin đó khiến cô rất phấn khích.
Tôi đang nói chuyện với anh từ chiều không gian khác.
Một chiều không gian hoàn toàn giống của anh,
trừ một khác biệt rõ rệt duy nhất: thời gian.
Rồi. Cô ở tương lai, tôi ở quá khứ. Tôi hiểu rồi.
Nhưng cô nhanh nói vào vấn đề đi,
vì tôi cần cho máy bay hạ cánh trước khi hành khách phá cửa buồng lái.
Anh không nên hạ cánh. Thật ra, đó chính là vấn đề.
Mọi việc ở chiều không gian của chúng tôi phải xảy ra ở chiều không gian của anh
để bảo toàn tính toàn vẹn của vũ trụ. Không có ngoại lệ.
Máy bay của anh cần phải rơi, cơ trưởng Perry.
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Cô trả máy lại cho đại tướng nhé? Tôi cần người dọn đường băng giúp tôi.
Rất tiếc. Đại tướng không thể giúp anh.
Tôi cứu 350 mạng người thì ảnh hưởng gì đến cô?
Chính cô cũng bảo chúng ta ở hai chiều không gian khác nhau.
Nghe này, tôi đã quan sát nhiều sự cố riêng lẻ tương tự
trong suốt mấy tháng qua,
và mỗi lần có người thay đổi hành vi của họ
sau những cuộc gọi thế này,
họ sẽ tạo ra độ lệch lớn trong kết cấu vũ trụ,
và phải trả giá cho sai lệch đó bằng mạng sống.
Nếu 350 người đó sống vào thời điểm họ nên chết,
tôi đảm bảo với anh, cơ trưởng,
vũ trụ sẽ mất cân bằng mãi mãi.
Thế nghĩa là sao?
Giả thuyết của chúng tôi là vũ trụ sẽ tự hủy hoại chính nó,
và tương lai của mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ con,
kể cả gia đình anh, sẽ bị xóa sổ.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Đó là giả thuyết của cô?
Cô muốn tôi cho máy bay rơi vì một giả thuyết?
Trọng lực cũng là giả thuyết. Đâu có nghĩa nó không có thật.
Rồi, cô có thể chứng minh không?
Rằng nếu tôi cho máy bay hạ cánh, tôi sẽ hủy diệt thế giới?
Tôi không chắc mình chứng minh được.
Tôi xin lỗi. Nói tóm lại, anh cần có niềm tin.
Ừ. Niềm tin vào gì? Cô à?
Vào khoa học.
Được rồi. Làm ơn trả máy cho Đại tướng Wilson đi.
Tôi đây, cơ trưởng.
Được rồi. Nếu là tôi, ông sẽ cho máy bay rơi chứ?
Anh không cần làm gì ngoài việc bay đúng lộ trình.
Số phận sẽ lo phần còn lại.
Ý cô là năm phút nữa, tôi sẽ bị sét đánh?
Theo lý thuyết.
Dù có đường băng hay không, tôi cũng hạ cánh.
Cơ trưởng, như đã nói, tôi không thể để anh làm thế.
Chờ chút.
Cái gì đây? Đại tướng?
Cơ trưởng?
Cơ trưởng? Có chuyện gì thế?
Sao lại có phản lực chiến đấu bay cạnh chúng ta? Cơ trưởng?
Ừ, giờ tôi không nói chuyện được, Denise.
Jim. Làm ơn. Hãy hứa tôi sẽ được gặp lại con trai mình.
Ôi, trời.
Jim, sao anh không hạ cánh?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Denise. Tôi hứa đó.
Bảo hành khách về chỗ ngồi đi.
Được rồi, tôi sẽ làm thế.
Cơ trưởng, nếu anh đổi lộ trình,
các phi công có lệnh bắn hạ anh.
Ông bảo ông đang nói chuyện với tôi từ tương lai mà.
Sao ông cản được máy bay chứ?
Chính lỗ hổng đang cho phép tôi nói chuyện với anh
đã để không lưu liên hệ với tất cả máy bay F-16 có trong không vận của anh,
và họ đã nhận lệnh rất rõ ràng.
Trời ạ.
- TS. Wheating, cô còn đó không? - Tôi đây.
Nói chuyện khoa học đi. Tỷ lệ cược của tôi thế nào?
Ý anh là sao? Tỷ lệ gì?
Cô chắc bao nhiêu phần trăm là giả thuyết của cô đúng?
Rằng nếu tôi hạ cánh, tôi sẽ khơi mào tận thế.
Tôi chắc chắn 90%. Tôi tự tin với con số đó.
Rồi, nghĩa là vẫn còn 10% cơ hội
tôi có thể gặp lại con gái
mà không tác động đến vận mệnh thế giới.
Và nếu cô biết con gái tôi, cô sẽ biết tôi phải chấp nhận tỷ lệ đó.
Tỷ lệ cược không nghiêng về phía anh. Hay bất cứ ai khác.
Tôi sẽ hạ cánh.
Nếu anh cố làm thế, các máy bay F-16 sẽ bắn anh.
Hy vọng tôi đã nói rõ ràng.
Không. Chưa chắc đâu, đại tướng.
Vì hiện tất cả trẻ con trên máy bay
có lẽ đang cười và vẫy chào các phi công.
Tôi không nghĩ các phi công của ông có thể nỡ lòng làm theo lệnh.
Họ được đào tạo để làm việc phải làm mà không thắc mắc gì,
dù cho họ cảm thấy thế nào đi nữa.
Tôi khuyên anh cũng nên làm thế.
Máy bay này sẽ hạ cánh.
Thế ư?
Tôi cần làm điều tốt nhất cho tất cả. Đó là việc của tôi.
Hiểu rồi. Anh làm việc của anh. Tôi sẽ làm việc của tôi.
Hợp lý đấy. Tạm biệt, đại tướng.
Tôi là cơ trưởng Perry đang bay bên trái các anh. Nghe rõ trả lời.
Được rồi.
Tôi biết các anh đang nghe.
Tôi chỉ muốn các anh biết mọi thứ trên máy bay của tôi đều ổn.
Không có lý do gì để các anh bắn hạ chúng tôi,
bất chấp những gì chỉ huy các anh đã nói.
Giữa phi công với nhau, tôi thề mọi thứ đều ổn.
Tôi sẽ bắt đầu hạ cánh, được chứ?
Xin đừng bắn chúng tôi.
Tôi có một cô con gái. Con bé tên là Kaya.
Và tôi đã hứa tối nay sẽ mang bánh quy về cho nó.
Tôi không muốn thất hứa.
Được rồi. Đã nói hết.
A-lô?
Bé con.
Bố ạ?
Con gái bé bỏng của bố thế nào?
Con đang nằm trên giường, nhưng không ngủ được.
Bố vẫn ở trên máy bay ạ?
Đúng vậy.
Nhưng bố bắt đầu hạ cánh rồi, nên bố gọi con đây.
- Bố đã hứa sẽ hát con nghe mà? - Đúng rồi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Chờ đã.
Rồi ạ. Con sẵn sàng.
Kẹo trái tim chứ bố.
Đúng rồi.
Con yêu bố
Biên dịch: Gió