《驚嚇通話》
《機上有科學家嗎？》
（11月9日，常青樹園，聖地亞哥）
（12月30日，美國領空）
（嘉逸）
你準備好之後就給我杯咖啡
嗨，乖女，我很抱歉
我們會遲到，航班在甘迺迪機場有延誤
爸爸
唏，乖寶寶
我找到曲奇罐了
是嗎？
那你吃了曲奇嗎？
-幾多塊？ -全都吃了
是，弊，那媽咪肯定很生氣了
她說了粗口
好了，不如這樣
如果你好好吃完午餐
我就買一盒新的碎朱古力曲奇給你
-是大塊的那種嗎？ -沒錯
爸爸，你今晚會陪我一起唱歌嗎？
柏利機長，機組人員正準備起飛
收到，丹妮絲，謝謝
唏，乖寶寶，抱歉
全機人都等著我帶他們回家
但我會在你睡前打給你 然後我們一起唱歌，好嗎？
你能答應我嗎？
我答應你，幫我跟媽咪問好，好嗎？
-拜拜，我愛你 -我愛你
-唏 -唏，甜心
-你還在機上嗎？ -是
-你跟我妹妹談了嗎？ -談了…一切安好
卡美娜在我值班時照顧羅比
好，我約10點到達洛杉磯機場 所以我們應該午夜前就會回到家
我會發短訊告訴她
好的，好掛住你
-我買了頭等艙機票 -弊
-你還好嗎？ -真糟糕
-我不知道 -你說甚麼不知道？
拜託不要嚇我
-她看到我的屍體 -等陣
先生，我要請你坐下
好了，這裏有個癲佬在製造麻煩
真要命，我現在最不想遇到麻煩
應該沒事的
…地上有屍體
先生，夠了
真糟糕
不好意思，我陣間覆你
柏利機長
丹妮絲，有甚麼事？
機長，我們這裏出了狀況
怎麼了？又派完牛肉了？
不是，有一位乘客嚴重恐慌發作
他嚇到其他人了
甚麼？為甚麼？他在做甚麼？
他跟大家說飛機會墜毀
天啊，對了，肯定是因為風暴將至
新聞可能正在大幅報導
是，他有提及過新聞
唏，理查，你可以去幫忙嗎？
聽著，鳳凰城上空會有風暴掠過
我們即將穿過它 到時會有點搖晃，不過就只是如此
好，你可以跟乘客講嗎？應該會有幫助
是，好的，另外理查也會去後方幫忙
好，太好了，謝謝
（柏利機長）
喂？
-乖寶寶 -爸爸
-我的乖女好嗎？ -我很好，但媽媽正在房裏哭
她肯定是因為某些事而難過，沒事的
她說你去了一個非常遙遠的地方
我們可能很長時間都不會再見
她這麼說？
我還以為她是說你死了
甚麼？
因為莉莉的狗狗死了後 她父母也是這樣跟她說的
-不是吧 -但騙不了我
機長，可以請你接起對講機嗎？
機長
好了，乖女，聽我講，相信我，爸爸沒死
叫媽媽打給我，好嗎？
-好的，拜拜 -拜拜
女士，你要回到座位上
-丹妮絲，請講 -請稍等
機長，有幾位乘客跟理查發生爭執
更打起架來
咪住…甚麼？打架？甚麼意思？
有不止一名乘客稱我們會墜機
然後他們與他對質
理查還好嗎？
他撞到頭，還暈倒在地上
有位乘客是醫生，她正在照顧他
我會聯絡控制塔 讓我們在最近的機場降落
好主意
丹妮絲，保持冷靜，一切都會安好
機長，我們的航班 新聞正大幅報導這個航班的事
為甚麼？
他們說我們在鳳凰城某處墜毀
飛機被雷電撃中，結果墜落於沙漠某處
會否是503號航班？即我們前面的飛機
新聞說是908號，即我們的航班
乘客們不安起來了
我也是
好吧，我聯絡控制塔
（柏利機長）
聖達菲控制塔 我是DT908航班的機長柏利，收到嗎？
收到，機長，可以請你 重複你的航班編號嗎？
DT908
不好意思，你應該搞錯了
沒有，這就是我的航班編號
我不知道這是怎麼回事
你可以核實你的機師執照嗎？
可以，地面發生甚麼事？
我的機組人員說有假新聞流傳指我們墜機
我要聯邦航空總署儘快發聲明澄清事件
聖達菲控制塔，收到嗎？
柏利機長，你們那裏現時幾點？
世界標準時間21點15分
好
好的，我們現在會聯絡北美空防司令部
北美空防司令部？ 不是，你要打給美聯社才對
好的，柏利機長，稍等
搞甚麼啊？
（威遜將軍）
柏利機長
我是美國空軍的威遜將軍
你好，長官
這似乎有點誤會
沒有，機長，沒有誤會
-甚麼？ -機長
你要留心聽我接下來說的話
在世界標準時間21點30分 你的航班遇上風暴，並被雷電撃中
隨後墜落於鳳凰城外8公里處
無人生還
機長，我們幾分鐘前搜獲你的屍體
將軍
恕我冒犯，你在胡言亂語吧
年輕人，對我們來說 墜機時間是五小時前
而對你、你的機組人員和乘客來說
恐怕飛機會在十分鐘後墜毀
這是開玩笑的吧？
而且是好變態的玩笑
他不相信，我要那段錄音
機長，我很遺憾，但你要聽聽這個
求救…我是柏利機長
航班DT…908
本航班引擎嚴重受損
583就位，一、二，是，請重複
-占，我們要墜機了 -我知道
天啊，嘉逸，乖女，我愛你
嘉逸
機長，很抱歉要你聽這段錄音
那是我和副機師的聲音
沒錯，我們已經尋獲黑盒並將錄音還原
不會的…這…不會…
現在爭論事情究竟有否發生 如何發生都沒意義了
事實是你正在過去的時空跟我們通話
這是…不好意思
但我真的不理解你在說甚麼
是…明白
我們都是第一次遇到這種事
好的，將軍，謝謝你的提醒
風暴離我們還有幾公里
我現在開始下降來避開它
我必須讓這班機降落
機長，你不能這麼做
抱歉，將軍，你可以重複嗎？
你不能讓這班機降落
為甚麼？
機長，我無資格解答你這個問題
我將電話交給一位能答你的人吧
甚麼？
-是柏利機長嗎？ -是，我是
我是麗素尉庭博士
我是康奈爾大學的物理學教授
是
我是研究和觀察量子異常的
我時間無多了
等一陣
我們一直以為多重宇宙只是一個哲學概念
而非科學概念，但今天一切都逆轉了
機長，我們現在這通電話
證實了…多重宇宙是真實存在的
是，對你來說肯定是大好消息
機長，我正在另一個時空跟你說話
是跟你那邊一模一樣的時空
只有一個明顯差別：時間
是，好，你在未來，我在過去 好，我明白了
但你快說重點吧
因為我要在乘客們 拆爛駕駛艙門前讓這架飛機降落
你不應該降落，其實這就是重點
任何在我們時空發生的事件 在你那邊亦必然發生
以保持宇宙的完整性，沒有例外
柏利機長，你的飛機必須墜毀
好了，夠了
你可以把電話交回給將軍嗎？ 我要人幫我清空跑道
對不起，將軍幫不到你
如果我救到350條人命 對你們又有何影響？
你說我們根本不在同一個時空裏
聽我講，我觀察過多宗類似的個別事件
是在過去幾個月發生的
你要知道每當有一位涉事者 收到類似我們這種通話之後
而改變行為
他們就會觸發宇宙結構異常
更要賠上性命來抵消異常狀態
如果那350條人命違反定律而活下來
機長，我可以向你保證
宇宙會因此永久失衡
即是怎樣？
根據我們的理論，宇宙會瓦解
而所有男女老幼
包括你家人的命運都會盡毀
你明白我的意思嗎？
這是你的理論嗎？
你想我單憑一個理論就讓飛機墜毀？
聽著，地心吸力也是個理論 但並不代表不是真的
好吧，你可以證明給我看嗎？
如果我把飛機降落，就會促成世界末日？
我應該做不到
對不起，你終究要抱持信念
是，對甚麼抱持信念？你嗎？
對科學
好了，請威遜將軍聽電話吧，立刻
機長，我在聽
好，換著你是我，你會讓飛機墜毀嗎？
你不用做任何事，總之繼續留在航道上
命運會決定一切
你是說我們會在五分鐘後被雷電撃中嗎？
理論上是
不管有沒有跑道，我也要把飛機降落
機長，如我所說，我不能讓你這麼做
咪住
這是甚麼？將軍
機長
機長，怎麼了？
機長，怎麼會有戰機飛近？
知道了，丹妮絲，我現在沒空跟你說話
占，求求你向我保證 我能再見到我的兒子吧
天啊
占，為甚麼你不把飛機降落？
丹妮絲，一切都會沒事的 我保證，好嗎？
告訴乘客回到座位上
好的…我會
機長，那些空軍奉命來撃落你的飛機
如果你改變航道的話
我還以為你是在未來的時空跟我說話
你怎樣攔截飛機？
現在這個異常狀態使我們能溝通
亦使控制塔得以聯絡 所有位處你領空範圍內的F16戰機
他們收到的命令非常明確
天啊
-尉庭博士，你還在嗎？ -我還在
好，就來談科學吧，機率會有多大？
甚麼意思？機率？
你有多肯定你的理論是正確的？
如果我把飛機降落 就會觸發世界末日的機率
我有九成把握這肯定會發生
好，即是有足足一成的機會
我可以再見到我女兒
而不必賠上人類的命運
如果你認識我女兒 你就會知道我必須冒險一試
這樣對你很不利，對所有人亦如是
我要將飛機降落
你要是嘗試這麼做，F16戰機會將你撃落
我希望我說得夠清楚了
不，將軍，這我不確定
因為現在機上所有的孩童
可能都正笑著跟那些空軍揮手
你的空軍應該沒有這種勇氣奉行那些命令
機長，他們接受過訓練，要絕對服從命令
不管他們有何感受
我建議你也這麼做
這架機必須降落
是嗎？
我要為我的機組人員 和乘客著想，這是我的職責
明白，你盡你本分，我亦會盡我本分
這也合理，將軍，再見
我是柏利機長，正在你左邊飛行，請答話
好吧
我知道你在聽
我只想告訴你機上一切安好
你絕對沒有理由要把我們撃落
不管你的指揮官跟你說過甚麼
我身為機師向你保證，一切都安好
我會開始下降，好嗎？
求你不要向我們開火
我有個女兒，她叫嘉逸
我答應了她我今晚會買曲奇回家給她
我不想食言
好吧，通話完畢
喂？
乖寶寶
爸爸
我的乖女好嗎？
我在床上，但睡不著
你還在飛機上嗎？
是
不過我快要下降了，所以就打給你
-我答應過會跟你一起唱歌，是吧？ -是
好吧，你準備好未？
等陣
好，準備好了
爸爸，是“心心糖果”
對了
爸爸，我愛你
字幕翻譯：黃小娟