《飞机上有科学家吗？》
（11月9日 利本伍德与圣地亚哥）
（12月30日 美国空域）
（卡雅）
有空请给我一杯咖啡
嗨 亲爱的 真抱歉
我们会迟到 在约翰肯尼迪机场晚点了
爸爸
嗨 小宝贝
我找到饼干罐了
你找到啦？
你吃了饼干吗？
-多少块？ -全部
好吧 天啊 妈妈一定很生气
她说脏话了
好的 那么这样吧
如果你乖乖吃午餐
我就给你带一盒新的巧克力碎片饼干
-大的那种吗？ -大的那种
爸爸 你今晚能陪我唱歌吗？
佩里机长 机组成员准备起飞了
收到 谢谢你 丹妮斯
嘿 很抱歉 小宝贝
一整架飞机的人在等我带他们回家
但我会在你睡前打电话的 我们一起唱歌 好吗？
你保证？
我保证 帮我和妈妈说声嗨 好吗？
-拜拜 我爱你 -我爱你
-嗨 -嗨 宝贝
-你还在飞行中？ -对
-你和我妹妹说了吗？ -说了…没什么问题
我值完班前 卡米拉会照看罗比
太好了 我在10点前后 到洛杉矶机场 我们应该在半夜到家
我会发短信给她 告诉她一声的
好的 我很想你
-我买的是头等舱机票 -该死
-你还好吗？ -去他的
-我不清楚 -什么叫不清楚？
请别吓我
-她看见我的尸体了 -稍等
先生 请你坐下 谢谢
好吧 有个疯子在找麻烦
烦死了 现在真不是时候
不会有什么啦
…地上的尸体
先生 请坐下
该死的…
抱歉 我一会儿再打给你
佩里机长
有什么事吗 丹妮斯？
我们遇到情况了 机长
怎么？牛肉又吃完了？
不是 有一位乘客焦虑发作
他吓到其他乘客了
什么？为什么？他做了什么？
他告诉所有人飞机会坠机
老天爷 行吧 一定是因为前方的风暴
新闻可能都在报道
对 他提到新闻
嘿 里奇 你能去后面帮帮忙吗？
凤凰城上方是有点风暴
我们即将穿越那里 到时候会很颠簸 但仅此而已
好的 你能和乘客说一声吗？ 我觉得这样会有些帮助
是 好的 里奇也会去后面帮忙的
太好了 谢谢你
（佩里机长）
喂？
-小宝贝 -爸爸
-我的小姑娘怎么样啦？ -我很好 但妈妈在房间哭呢
她一定是为了什么难过 没事的
她说你在很远的地方旅行
我们可能很久以后才能见到你
她这么说？
我觉得她的意思是你死了
什么？
因为莉莉的狗死的时候 她的爸妈就是这么说的
-不 -但这没有骗到我
机长 拜托了 你能接一下对讲机吗？
机长
好的 听我说 亲爱的 相信我 爸爸没有死
让妈妈给我打电话 好吗？
-好的 拜拜 -拜拜
女士 请你留在座位上
-说吧 丹妮斯 -稍等
机长 几位乘客和里奇起了争执
他和人打架了
等等…什么？打架？什么意思？
不止一位乘客说我们会坠机
他们质问他这件事
里奇还好吗？
他撞伤了头 昏倒在地板上了
有位乘客是医生 她正在照顾他
我会联络空中交通管制 让我们降落在最近的机场
这是个好主意
保持冷静 丹妮斯 不会有什么问题的
机长 新闻上都在报道我们的这个航班
为什么？
他们说我们在凤凰城上方坠机了
闪电击中飞机 我们坠落在沙漠
会不会是503号航班？我们前面的航班？
新闻说是908 我们的飞机
乘客都慌了
我也是
好的 我这就联络空中交通管制
（佩里机长）
圣塔菲空中交通管制 我是飞行中 DT908航班的佩里机长 收到吗？
是 机长 你能重复航班号吗？
DT908
不好意思 你一定是弄错了
不 这就是航班号
我不知道这怎么…
能向你核对一下飞行驾驶执照吗？
好的 到底发生了什么？
我的机组成员说 有报道关于我们坠机的假新闻
联邦航空管理局 必须立即发布声明修正这一消息
圣塔菲空中交通管制 收到吗？
你的时间是什么 佩里机长？
祖鲁时间21点15分
是
好吧 我们必须立即联络北美空防司令部
北美空防司令部？不 你应该联络美联社
好的 请勿挂电话 佩里机长
怎么回事？
（威尔逊将军）
佩里机长
我是美国空军的威尔逊将军
你好 长官
似乎出了某个错误
不 机长 没有出错
-长官？ -机长
请你仔细听我接下来的话
祖鲁时间21点30分 你的飞机遭遇风暴 被闪电击中
随后在距离凤凰城8公里处坠毁
无人生还
机长 我们在几分钟前找到你的尸体
将军
恕我冒昧 但你的话太荒谬了
坠机时间是五小时前 按我们的时间来算的话
对于你、机组成员和乘客而言
飞机恐怕将在十分钟内坠落
这是一个玩笑 对吧？
不得不说 这个玩笑很变态
他不信 我需要录音
机长 很抱歉必须要你听这个
求助…我是佩里机长
航班DT…908
引擎严重受损
583就位 一、二 请重复
-我们要坠机了 吉姆 -我知道
天啊 卡雅 我爱你 宝贝
卡雅
机长 很抱歉让你听到这个
那是我和我的副驾驶
是的 我们寻回黑匣子后 找到了这段录音
不…这不…
现在争论发生了没有 或是如何发生的已经没意义
这是事实 你正从过去与我们交谈
这是…抱歉
但我不理解你在说什么
是…我明白
我们所有人都是第一次遇到这样的情况
好的 将军 谢谢你的提醒
我们距离风暴还有几公里
我现在就开始下降 以避开风暴
我必须让飞机降落
你不能这么做 机长
抱歉 将军 你能不能再说一次？
你不能让飞机降落
为什么？
机长 我没有资格回答这个问题
我会把电话交给能够回答的人
什么？
-佩里机长 -是 我是佩里机长
我是瑞秋威汀博士
我是康奈尔大学的物理学教授
好的
我研究和监控量子反常现象
我真的没时间讲这个
很快的
我们一直以为多重宇宙只是哲学概念
而不是科学概念 但今天一切都变了
机长 我们正在进行的谈话
确证了…多重宇宙的存在
对 这对你来说一定是振奋人心的消息
我正从另一个维度与你交谈 机长
和你本身所处的维度一模一样
只有一个显著的不同：时间
是的 好吧 你在未来 我在过去 我懂的
但你最好快点说重点
因为我必须在乘客撞开驾驶舱门之前 让飞机着陆
你不能着陆 这就是重点
我们的维度所发生的一切 必须也在你的维度发生
以维持宇宙的一致性 没有例外
你的飞机必须坠毁 佩里机长
行吧 够了
你能让将军再接一下电话吗？ 我需要有人确保跑道可降落
对不起 将军帮不了你
我救下350条人命 对你们又有什么影响？
按你的说法 我们都不在一个维度
我已经观察了好几个与此类似的独立事件
发生在过去几个月
听我说 每次有人因为这样的电话
而改变行为
都导致我们的宇宙结构出现严重偏离现象
每一个人都为这种偏离付出生命代价
如果那350个本不该存活的人活下来了
机长 我向你保证
宇宙将永远失去平衡
那是什么意思？
我们的理论是宇宙会向内塌陷
每个男人、女人和孩子的未来
包括你自己家人的未来 都将被销毁
你明白我在说什么吗？
这是你们的理论？
你希望我基于某个理论让飞机坠毁？
重力就是一种理论 这不意味着它是错误的
好吧 你能证明吗？
如果我让飞机降落 我会招致世界末日？
我无法证明
抱歉 最终你需要拥有信念
行吧 对什么有信念？对你？
对科学
行了 请让威尔逊将军接电话 马上
请说 机长
好的 请站在我的角度想想 你会让飞机坠毁吗？
你不需要做任何事 只需按原定路线飞行
其他交给命运
你是说五分钟后被闪电击中的命运？
理论上而言
无论有没有跑道 我都会让飞机降落
如我所说的 机长 我不能让你这么做
等等
这是什么？将军
机长
机长 发生什么了？
为什么有战斗机与我们并排飞行？机长
是 我现在不方便说话 丹妮斯
吉姆 拜托了 请保证我一定能再见到儿子
天啊
吉姆 你为什么不让飞机降落？
不会有事的 丹妮斯 我保证 好吗？
让乘客们回到座位
好的…我这就去
机长 这些飞行员已收到命令
如果你改变航线就击落你
你不是从未来和我交谈吗？
你怎么让战斗机紧急起飞的？
导致我们能够交谈的故障
也让空中交通管制能够 与你空域中所有可调遣的F-16通讯
他们都接到明确指示
天啊
-威汀博士 你还在吗？ -我在
我们聊聊科学吧 我的生还几率有多高？
什么意思？几率？
你有多肯定你的理论是对的？
如果我降落 就是世界末日
我有90%肯定 我对这个数字很肯定
好 那意味着有整整10%的几率
我能再见女儿一面
而不会葬送世界
如果你认识我的女儿 你就会明白我必须赌一赌这个几率
你的几率不大 其他人的也是
我要让飞机降落
如果你这么做 F-16会击落你的
希望我说清楚了
不 如果我是你 就不会这么肯定 将军
因为此刻飞机上的每个孩子
都在微笑着朝那些飞行员挥手
我认为你的飞行员不会冷血地听从命令
他们接受的训练就是绝不违背命令 机长
无论他们的个人感受是什么
我建议你也这样
这架飞机一定会降落的
是吗？
为了我的机组和乘客 我必须尽我的全力 这是我的职责
明白 你履行你的职责 我也履行我的
这很公平了 再见 将军
我是在你左方飞行的佩里机长 请回答
好的
我知道你能听见
我只希望你知道我的飞机上一切安好
你们没有必要击落我们
无论你们的指挥官说了什么
你我都是飞行员 我保证机上一切安好
我将开始降落 好吗？
请别向我们开火
我有一个女儿 她叫卡雅
我答应她今晚要带一些饼干回家
我想信守诺言
好的 通话完毕
喂？
小宝贝
爸爸
我的小姑娘还好吗？
我上床了 但我睡不着
你还在飞机上吗？
是的
但我即将降落 所以我打给你
-我不是答应了要给你唱歌吗？ -对
好的 准备好了吗？
等等
准备好了
是爱心糖果啦 爸爸
没错
我爱你 爸爸
字幕翻译：易晗