"فتاة السنة الكبيسة"
"30 ديسمبر - المجال الجوي الأمريكي"
"(أزوسا) - (إيثاكا)"
حسناً. لنجرب مجدداً.
تخيل أنك على متن قطار وتعبر نفقاً.
على اليمين، يُوجد قطار آخر مطابق لقطارك،
عدا أنه متقدم عليك بثانية في الوقت.
لذا يسير عدد لا نهاية له من القطارات على يميننا ويسارنا،
وكلهم مختلفون بفارق بسيط في الوقت، اتفقنا؟
الآن تخيل أنه يمكنك التواصل مع قطار آخر،
لتتحدث إلى نسخة مطابقة لواقعك،
عدا أنها من الماضي أو المستقبل.
أجل. هذا سيكون...
أفترض أن هذا سيكون مفيداً عندما أذهب إلى "فيغاس" المرة القادمة.
لا. معذرة. أنا د. "بيرمان".
سيدي، نسيج كوننا
يعتمد على أن تظل الأحداث على القطارين متطابقة.
هذا مثل الأمواج الصوتية. عندما تنسجم معاً.
أجل. وللأسف،
كل الاتصالات التي سمعتها الآن سببت فوضى كارثية.
معذرة. من دبر هذه المكالمة؟
"ماغي"، أما زلت على الخط؟
سيدي، هبطت طائرة هبوطاً اضطرارياً خارج "فينيكس".
يدّعي قبطان الطائرة أنه تلقي اتصالاً منا يا سيدي.
اتصال من المستقبل يطلب منه تحطيم الطائرة.
لم أتواصل مع أي طيار.
لا، أعرف ذلك. لم أتحدث إليه أيضاً.
على الأقل ليست هذه النسخة مني،
في هذا البعد، أو هذا القطار.
بينما نتحدث يا سيدي، سيعود كل ركاب الطائرة إلى منازلهم،
ويتواصلون مع أشخاص ويسببون تأثيراً كارثياً متسارعاً.
بالضبط. نواجه خطر الانقراض يا سيدي.
- خلال أيام، ربما ساعات. - حسناً.
حسناً، وقت مستقطع. ماذا تريدان مني بالضبط؟
أنا أدعم العلم، ولكنني بحاجة إلى شيء محدد.
نظن أن الحكومة مسؤولة عما يحدث.
حسناً. أواجه صعوبة في أخذ هذه المكالمة على محمل الجد.
قد لا يكون ذلك يحدث عن عمد،
لكنني أؤكد لك أنكم تفعلون شيئاً يسبب هذه الاضطرابات.
وماذا يجعلك تظنين ذلك يا دكتورة؟
كان والدي عالماً
وعمل لصالح الحكومة الفيدرالية في السبعينيات.
وقاد عدة مشاريع جاسوسية أثناء الحرب الباردة،
وكلها ترتبط بالتواصل بالأبعاد الأخرى.
لم يحقق شيئاً آنذاك، لكن يبدو أن أحدهم نجح اليوم.
لم لا تتحدثين إلى والدك إذاً؟
على الأرجح يعرف أكثر مني بهذا الخصوص.
أنا... هذا...
مهلاً يا سيدي، أرجوك. يجب أن تتعامل بجدية.
اسمعا. أسمع الكثير من الافتراضات.
وأنظر خارج نافذتي والشمس مشرقة والطيور تغني،
ولم ينهر الكوكب.
لكن إن رأيت شيئاً ينفجر، فستكونان أول من أتصل بهما.
أهذا منصف؟ عاماً جديداً سعيداً.
- مهلاً. - مهلاً.
سار ذلك جيداً.
حسناً. وعدتني أنه إن لم ينجح الأمر فستتصلين به.
لذا... لنتصل به.
لا. لن أفعل ذلك.
أرجوك انسي مشاكلك مع والدك، اتفقنا؟
مصير العالم يعتمد على ذلك.
أولاً، يجب أن يكون لديّ والد لتكون لديّ مشاكل معه.
لا أظن أن الأمر يسير هكذا.
لا أعرف لماذا يجب عليّ تذكيرك
أن د. "روبرت ويتنغ" وغد من الدرجة الأولى
قضى حياته كلها في مختبر وفشل في كل شيء،
بما في ذلك أساسيات الأبوة واللياقة الإنسانية، ولا يقتصر عليها.
مهلاً. خضنا هذه المحادثة بالأمس،
بنفس الكلمات، بعد أن تحدثنا إلى الفريق.
تحدثنا إليه للتو.
- ما اليوم؟ - إنه الأربعاء.
تباً. حسناً، نحن نتعرض للخلل الآن.
- ماذا؟ - إنه يوم الخميس هنا.
- إنها عشية العام الجديد. - رباه. يزداد الوضع سوءاً.
حسناً. أعطيني رقمه،
وسأتصل بوالدك الوغد، اتفقنا؟
حسناً، لكن لا تذكر أنك تعرفني.
- رباه يا "ريتشيل". - لا تفعل!
مرحباً.
مرحباً. أريد التحدث إلى السيد "ويتنغ".
آسفة.
استولى المصرف على هذا العقار منذ 5 أو 6 سنوات.
مهلاً! توقفوا!
قابلته لبرهة عندما كان يرحل عن المكان.
هو... صرخ بعض الكلمات المهينة في وجهي.
يبدو هذا من طبعه.
هل يمكنك... هل تعرفين إلى أين ذهب؟
رأيته نائماً في الشارع
بعدها ببضعة أسابيع.
ماذا؟ هو مشرد؟
أنا... أظن ذلك. لا أعرف.
إدارة الشؤون الاجتماعية. كيف يمكنني المساعدة؟
مرحباً. نبحث عن "روبرت ويتنغ".
طُرد من سكنه منذ بضعة أعوام في "ريفرسايد".
حسناً، هل أنت صديقة أو أحد أحبائه؟
أحد أحبائه؟ لا، أنا ابنته فقط.
حسناً. هل تقصدين "روبرت إم ويتنغ"؟
- أجل. - أجل، هو.
آسف، لكن أخشى أن السيد "ويتنغ" تُوفي في آخر يناير هذا العام.
آسف حقاً.
هل... مات في الشارع؟
لا. آخر عنوان مسجل له في "أزوسا"، دار "صاني فالي" للمسنين.
حسناً. جيد، شكراً.
على الرحب والسعة. عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
مهلاً. "عطلة نهاية أسبوع سعيدة"؟
ألا يجب أن تقول عاماً جديداً سعيداً؟
كنت لأقول هذا من شهرين مضيا.
- إنه في المستقبل. - معذرة؟
هذا يعني أن والدك ربما ما زال حياً.
أعرف. هذا رائع.
أعني، بالطبع. هذا جيد.
حسناً، شكراً يا سيدي. وداعاً.
حسناً، سأتصل بدار "صاني فالي" للمسنين.
لا. مهلاً.
"ريتشيل"؟
أظن... أنني سأتصل به.
حسناً. هل أنت متأكدة؟
أجل. لا أعرف...
سمعت للتو أنه ميت وأنا... لا بأس، لا يهم. سأتصل به.
حسناً. سليه فقط عمن تابع العمل بعده.
لا بد أنه تُوجد آلة أو هوائي
أو شيء يمكننا إغلاقه وإيقاف هذه المهزلة.
أجل، آمل ذلك. رباه. حسناً. سأتصل بذلك الوغد.
حظاً موفقاً.
دار "صاني فالي" للمسنين. إلى من أتحدث؟
أنا... اسمي "ريتشيل ويتنغ".
أبحث عن أبي "روبرت ويتنغ".
د. "ويتنغ"؟
أجل، ذلك هو.
لم أعرف أن له أقارب.
أجل، لا يُوجد سواي.
ولسنا مقربين جداً.
آسفة،
لكن لا يمكنني إيصالك به ما لم أتأكد من علاقتك به.
لم لا؟
المحتالون الذين يحاولون استغلال المسنين.
أنا لست... لست محتالة.
إذاً لماذا لم أرك هنا من قبل؟
لم يزر أحد د. "ويتنغ" على الإطلاق.
أنا...
لم أعرف مكانه يا سيدتي...
- لم تعرفي مكان والدك؟ - لا، لم أعرف.
حسناً، أنت الابنة المثالية.
لأنه وغد أناني
لم يحبب أحداً سوى نفسه وعمله، اتفقنا؟
لذا لا يكترث أحد له ولهذا السبب سيموت وحيداً قريباً.
حسناً. أظن أنك لست محتالة.
تبدين مثله تماماً. حسناً، سأوصلك به، انتظري.
هذا هراء... مرحباً؟
- مرحباً. - مرحباً. ارفعي صوتك.
مرحباً. أنا... "ريتشيل"...
لا أعرف أحداً باسم "ريتشيل". وداعاً.
أحاول مشاهدة المباراة، أتفهمين؟
هذه أنا، "ريتشيل".
وأتصل بك لأنني أحتاج...
أحتاج إلى مساعدتك.
- "ريتشيل"؟ - أجل.
ابنتي "ريتشيل"؟ جميلتي "ريتشيل"؟
تتصلين لتطمئني على والدك؟
وربما لتطلبي مني إرسال المال إلى مكان ما، صحيح؟
أجل، لن أنخدع بهذا مجدداً أيتها المحتالة. أغلق الخط!
رباه. حسناً، اسمعني.
أنا "ريتشيل" ويكره بعضنا البعض، اتفقنا؟
آخر مرة تحدثنا، أخبرتني بأن كل أبحاثي مضيعة للوقت ومهزلة،
لأنك تظن أنه ولا امرأة حققت أي اكتشاف مهم
في مجال الفيزياء.
لذا أن أظن أنني سأكون الاستثناء هو وهم من الناحية الإحصائية.
قلت هذا لأنه حقيقة.
لا، ليس كذلك.
ماذا عن "كوري" و"غوبرت ماير" و"ستريكلاند" و"غيز"؟
حسناً، 4 فقط.
هؤلاء 4 فائزات بجائزة "نوبل" من أصل
أكثر من 100 مُنحت إلى الرجال.
لذا رغم ذلك أقول إنه وهم من الناحية الإحصائية.
رباه. حسناً.
جائزة "نوبل" هي معيارك لتحقيق الإنجازات في مجال ما؟ تباً.
أتعلم شيئاً؟ رباه، ماذا أفعل؟
- أنت تهدرين وقتك. - أجل.
لأنه لم يتبق الكثير من الوقت. سينتهي العالم اليوم.
العوالم لا تنتهي.
يموت الناس وتنقرض المخلوقات. لكن تستمر العوالم دوماً.
ما أعنيه هو أننا سنموت جميعاً.
هذه حقيقة. أخبريني بشيء آخر جديد.
رباه. لماذا يجب أن تكون...
حسناً.
أخذ أحدهم أبحاثك عن التواصل بالأبعاد الأخرى
وأنهى عملك،
وفتح مجالات في الزمن تتسبب بفوضى كارثية.
ونحن على شفا الوصول إلى مرحلة حرجة.
هذا ليس ممكناً.
وصل ذلك البحث إلى طريق مسدود. إن عجزت عن فعلها، فلا يمكن لغيري فعلها.
- أنت مخطئ. - لا! هل يمكنني مشاهدة المباراة الآن؟
اسمعني! أنا لست...
انتظر دقيقة. ما... المباراة التي تشاهدها الآن؟
"دودجرز" في مواجهة "أستروز". في لعبة تُدعى بيسبول.
حسناً، هذا يعني أنك تعيش شهرين في الماضي.
- بحقك. - إنها ليلة رأس السنة هنا.
- هلا تكفين عن قول السخافات. - مهلاً. اهدأ. أحاول الاستماع.
حسناً.
إنه... الشوط الـ9. هذا يعني...
...أن "ألتوفي" على وشك تسديد هدف. وأعتذر، لكن فريقك سيخسر.
صحيح. "ألتوفي"...
آسف يا آنسة المستقبل،
لكن من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن البيسبول،
لأن ذلك الفاشل "ألتوفي" لا يمكنه...
إن بقيت داخل الملعب، قد تكون...
- اختفت! - ماذا؟
فازوا...
هذا مست... لا.
جولة حول الملعب للفائز الشاب "خوسيه ألتوفي".
لم تصل أبحاثك إلى طريق مسدود.
يجب أن أعرف من أكمل مشروعك،
ويجب أن أطلب من ذلك الشخص إيقاف ما يفعله.
مرحباً؟ هل أنت معي؟
لم يرث أحد مشروعي.
لكن تُوجد آلة صنعتها
قد تكون سبب كل هذا.
حسناً. أين هي؟
- لا يهم مكانها. - ماذا تعني؟
ماذا قال "أينشتاين" عندما مات صديقه "بيسو"؟
رباه. ليس لدينا وقت لهذا!
قال، "لقد رحل عن هذا العالم الغريب
قبلي بقليل.
هذا لا يعني شيئاً.
أمثالنا ممن يؤمنون بالفيزياء،
يعرفون أن التفرقة بين الماضي والحاضر والمستقبل..."
"...هو مجرد وهم دائم عنيد."
مجرد وهم. بالضبط.
- لا يهم مكانها. - بل زمنها.
يا إلهي. أنت نجحت.
أجل.
لم أعلم ذلك حينها. شغّلت الآلة ولم يحدث شيء.
أجل، لكن... حدث شيء. إنه يؤثر فينا الآن من الماضي.
كنت قد جهزت خطاً للتواصل. ما زلت أتذكر الرقم.
رباه. يُوجد نسخة مني الآن في 1978،
عاكف على مكتبه ويظن أنه فاشل تماماً،
وينتظر أن يرن هاتفه.
تهانينا. نجحت آلتك.
لا أتحدث عن عملي فقط.
أتحدث عنك.
لا يبدو أن أحداً آخر قد لاحظ ما يحدث، لكنك لاحظته.
وهذا إنجاز مذهل.
لم أفشل معك أيضاً.
صدقني، لقد فشلت.
أنا لست إحدى تجاربك. لذا إنجازاتي ليست ملكك.
أنا إنسانة، وقد احتجت إلى أب مرات كثيرة جداً!
وقد خذلتني فعلاً.
أجل.
أعرف. وأنا...
آسف.
آسف لأنني تركتك وأمك حينها.
آسف على كل شيء.
هل يمكنك مسامحتي؟
لا. لن أسامحك.
لقد... فات الأوان على ذلك. فات أوان كل شيء.
أفهم ذلك.
ماذا سيحدث الآن؟
أول شيء سيختفي هو مجال الجاذبية.
سنطفو كلنا.
- أظن أنها طريقة لطيفة للموت. - أجل.
ثم سيحدث نوع ما من الشفق القطبي.
ألوان في السماء.
رباه.
في تلك اللحظة، تُوجد نتيجتان محتملتان فقط.
أي نتيجتين؟
النتيجة الأرجح
هي أن كل شيء سينتهي في غمضة عين.
والأخرى؟
سيُعاد الكون من جديد ويصلح نفسه.
سيعود الناس إلى حيواتهم دون أن يعرفوا ما حدث.
لكن لن يحدث ذلك ما لم تغلق نسختي في 1978 تلك الآلة.
أجل، هذا لن يحدث أبداً.
ظننت أننا لن نتحدث مجدداً.
وأنني سأموت بمفردي.
لكن ها نحن أولاء نتحدث عن العلم على شفا انهيار كل شيء.
أجل. رائع.
"ريتشيل"، أرجوك، هلا تذكرينني بتاريخ ميلادك.
ماذا؟ ألا تعرف تاريخ ميلادي؟
لم أكن جيداً يوماً بحفظ الأرقام.
29 فبراير.
فبراير... بالطبع.
أنت فتاتي للسنة الكبيسة، أتذكرين؟
إن عذرتني يا "ريتشيل"،
عليّ إجراء مكالمة.
مكالمة؟
أفهم سبب كرهك لي.
تصل العلاقات أحياناً إلى نقطة اللاعودة.
وهذا ما حدث لعلاقتنا حتماً.
لكن ليس مصير العالم.
لذا أريد أن أخبرك يا "ريتشيل" بأنني...
أنا...
أريد أن أخبرك... بأنني أحبك.
وأنا فخور بك يا فتاتي للسنة الكبيسة.
- وداعاً. - مهلاً، أبي؟
أبي؟
أحبك أيضاً.
مرحباً؟
نجحت.
من أنت؟
أنا أنت.
أثبت ذلك. ما الشفرة؟
0229. عيد ميلاد ابنتنا.
آلتنا... نجحت.
أنا في المستقبل بعد أكثر من 40 عاماً.
نجحت! كنت أعلم ذلك!
يا إلهي. هذا يغيّر كل شيء.
فعلتها! كنت أعلم ذلك.
توقف. لم تفعل شيئاً.
أنا... ماذا؟ ماذا تعني؟
سني 86 عاماً.
أنا على وشك الموت وحيداً ومفلساً في دار مسنين، دون أصدقاء،
وبابنة تكرهني.
إذاً ماذا حققنا بالضبط؟
أنا...
آسف، لكن هذا... شيء كبير عليّ لأستوعبه.
أغلق الآلة الآن وعد إلى المنزل.
احضن ابنتك وزوجتك،
وأخبرهما بمقدار حبك لهما.
ومن الآن فصاعداً،
ستجعلهما أولوية كل يوم في حياتك.
يجب ألا يسبقهما أي شيء. هل تفهمني؟
- أنا... - أخبرني بأنك ستفعلها!
لكن...
ماذا عنهم؟
لا يمكنني إغلاق الآلة.
أنت تعرف ما هم قادرون على فعله،
وما سيفعلونه بعائلتنا إن أغلقت هذه الآلة.
لن تكون هناك عائلة لتفقدها...
إن لم تغلق هذه الآلة الآن.
رباه. يا إلهي. إنه زلزال.
لقد بدأت. إنها نهاية كل شيء.
رباه. ماذا فعلنا؟
أغلق الآلة فوراً.
أرجوك، امنحنا فرصة أخرى.
عجباً. السماء... تنفتح. رباه.
الألوان.
هل تراها؟
استغاثة. أنا القبطان "بيري". تعرضنا لضرر جسيم بالمحرك.
أبي، هل ستغني معي الليلة؟
ليلة 12 فبراير 2015،
ستتعرضين إلى حادث سيئ جداً.
- ابتعدي! - افتح الباب!
يجب أن يحدث الخلل الآن.
الكون هو الفاعل.
رأيتها تتحلل بمفردها،
كأن قوة خفية تلتهمها حية.
كيف يمكنها أن تتصل بي وتكون ميتة بين ذراعي في آن واحد؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
مكالمات غير منطقية.
أشعر بأن عينيّ وأنفي تذوب.
عظامي تتكسر.
- كان حقيقياً. - ماذا؟
كل شيء.
أتؤمن بالسحر يا "باتريك"؟
أينما كنت، إنه زمن أو مكان آخر،
لكنني أعلم أنه عندما أصل إلى المنزل، سأجدك كما أنت.
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً!
كيف الأوضاع؟ كيف هي "نيويورك"؟
إنها مملة جداً... مهلاً، كيف كان العرض؟
- ألغيته. - ماذا؟
كان ليكون سيئاً على أي حال.
أظن أن مديرة أعمالي أرادت مضاجعتي فقط...
أخيراً، أدركت الأمر.
أجل... كان مثيراً نوعاً ما،
لكن... لا، أنا أمزح.
مهلاً. أين أنت؟
انظري خارج النافذة.
يا إلهي! لقد أخفتني جداً يا "تيم".
- ماذا؟ - مفاجأة!
- هل جئت؟ - ألم أعدك بأنني سآتي؟
انتظر. أنا قادمة.
حسناً.
- مرحباً. - عاماً جديداً سعيداً يا عزيزتي.
عاماً جديداً سعيداً.
ترجمة "رضوى أشرف"