1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
"فتاة السنة الكبيسة"

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
"30 ديسمبر - المجال الجوي الأمريكي"

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
"(أزوسا) - (إيثاكا)"

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
حسناً. لنجرب مجدداً.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
تخيل أنك على متن قطار وتعبر نفقاً.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
على اليمين، يُوجد قطار آخر مطابق لقطارك،

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
عدا أنه متقدم عليك بثانية في الوقت.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
لذا يسير عدد لا نهاية له من القطارات على يميننا ويسارنا،

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
وكلهم مختلفون بفارق بسيط في الوقت، اتفقنا؟

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
الآن تخيل أنه يمكنك التواصل مع قطار آخر،

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
لتتحدث إلى نسخة مطابقة لواقعك،

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
عدا أنها من الماضي أو المستقبل.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
أجل. هذا سيكون...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
أفترض أن هذا سيكون مفيداً عندما أذهب إلى "فيغاس" المرة القادمة.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
لا. معذرة. أنا د. "بيرمان".

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
سيدي، نسيج كوننا

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
يعتمد على أن تظل الأحداث على القطارين متطابقة.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
هذا مثل الأمواج الصوتية. عندما تنسجم معاً.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
أجل. وللأسف،

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
كل الاتصالات التي سمعتها الآن سببت فوضى كارثية.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
معذرة. من دبر هذه المكالمة؟

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
"ماغي"، أما زلت على الخط؟

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
سيدي، هبطت طائرة هبوطاً اضطرارياً خارج "فينيكس".

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
يدّعي قبطان الطائرة أنه تلقي اتصالاً منا يا سيدي.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
اتصال من المستقبل يطلب منه تحطيم الطائرة.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
لم أتواصل مع أي طيار.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
لا، أعرف ذلك. لم أتحدث إليه أيضاً.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
على الأقل ليست هذه النسخة مني،

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
في هذا البعد، أو هذا القطار.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
بينما نتحدث يا سيدي، سيعود كل ركاب الطائرة إلى منازلهم،

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
ويتواصلون مع أشخاص ويسببون تأثيراً كارثياً متسارعاً.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
بالضبط. نواجه خطر الانقراض يا سيدي.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- خلال أيام، ربما ساعات. - حسناً.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
حسناً، وقت مستقطع. ماذا تريدان مني بالضبط؟

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
أنا أدعم العلم، ولكنني بحاجة إلى شيء محدد.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
نظن أن الحكومة مسؤولة عما يحدث.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
حسناً. أواجه صعوبة في أخذ هذه المكالمة على محمل الجد.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
قد لا يكون ذلك يحدث عن عمد،

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
لكنني أؤكد لك أنكم تفعلون شيئاً يسبب هذه الاضطرابات.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
وماذا يجعلك تظنين ذلك يا دكتورة؟

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
كان والدي عالماً

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
وعمل لصالح الحكومة الفيدرالية في السبعينيات.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
وقاد عدة مشاريع جاسوسية أثناء الحرب الباردة،

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
وكلها ترتبط بالتواصل بالأبعاد الأخرى.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
لم يحقق شيئاً آنذاك، لكن يبدو أن أحدهم نجح اليوم.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
لم لا تتحدثين إلى والدك إذاً؟

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
على الأرجح يعرف أكثر مني بهذا الخصوص.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
أنا... هذا...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
مهلاً يا سيدي، أرجوك. يجب أن تتعامل بجدية.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
اسمعا. أسمع الكثير من الافتراضات.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
وأنظر خارج نافذتي والشمس مشرقة والطيور تغني،

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
ولم ينهر الكوكب.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
لكن إن رأيت شيئاً ينفجر، فستكونان أول من أتصل بهما.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
أهذا منصف؟ عاماً جديداً سعيداً.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- مهلاً. - مهلاً.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
سار ذلك جيداً.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
حسناً. وعدتني أنه إن لم ينجح الأمر فستتصلين به.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
لذا... لنتصل به.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
لا. لن أفعل ذلك.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
أرجوك انسي مشاكلك مع والدك، اتفقنا؟

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
مصير العالم يعتمد على ذلك.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
أولاً، يجب أن يكون لديّ والد لتكون لديّ مشاكل معه.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
لا أظن أن الأمر يسير هكذا.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
لا أعرف لماذا يجب عليّ تذكيرك

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
أن د. "روبرت ويتنغ" وغد من الدرجة الأولى

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
قضى حياته كلها في مختبر وفشل في كل شيء،

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
بما في ذلك أساسيات الأبوة واللياقة الإنسانية، ولا يقتصر عليها.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
مهلاً. خضنا هذه المحادثة بالأمس،

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
بنفس الكلمات، بعد أن تحدثنا إلى الفريق.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
تحدثنا إليه للتو.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- ما اليوم؟ - إنه الأربعاء.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
تباً. حسناً، نحن نتعرض للخلل الآن.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ماذا؟ - إنه يوم الخميس هنا.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- إنها عشية العام الجديد. - رباه. يزداد الوضع سوءاً.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
حسناً. أعطيني رقمه،

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
وسأتصل بوالدك الوغد، اتفقنا؟

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
حسناً، لكن لا تذكر أنك تعرفني.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- رباه يا "ريتشيل". - لا تفعل!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
مرحباً.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
مرحباً. أريد التحدث إلى السيد "ويتنغ".

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
آسفة.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
استولى المصرف على هذا العقار منذ 5 أو 6 سنوات.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
مهلاً! توقفوا!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
قابلته لبرهة عندما كان يرحل عن المكان.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
هو... صرخ بعض الكلمات المهينة في وجهي.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
يبدو هذا من طبعه.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
هل يمكنك... هل تعرفين إلى أين ذهب؟

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
رأيته نائماً في الشارع

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
بعدها ببضعة أسابيع.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
ماذا؟ هو مشرد؟

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
أنا... أظن ذلك. لا أعرف.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
إدارة الشؤون الاجتماعية. كيف يمكنني المساعدة؟

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
مرحباً. نبحث عن "روبرت ويتنغ".

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
طُرد من سكنه منذ بضعة أعوام في "ريفرسايد".

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
حسناً، هل أنت صديقة أو أحد أحبائه؟

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
أحد أحبائه؟ لا، أنا ابنته فقط.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
حسناً. هل تقصدين "روبرت إم ويتنغ"؟

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- أجل. - أجل، هو.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
آسف، لكن أخشى أن السيد "ويتنغ" تُوفي في آخر يناير هذا العام.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
آسف حقاً.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
هل... مات في الشارع؟

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
لا. آخر عنوان مسجل له في "أزوسا"، دار "صاني فالي" للمسنين.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
حسناً. جيد، شكراً.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
على الرحب والسعة. عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
مهلاً. "عطلة نهاية أسبوع سعيدة"؟

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
ألا يجب أن تقول عاماً جديداً سعيداً؟

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
كنت لأقول هذا من شهرين مضيا.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- إنه في المستقبل. - معذرة؟

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
هذا يعني أن والدك ربما ما زال حياً.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
أعرف. هذا رائع.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
أعني، بالطبع. هذا جيد.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
حسناً، شكراً يا سيدي. وداعاً.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
حسناً، سأتصل بدار "صاني فالي" للمسنين.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
لا. مهلاً.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
"ريتشيل"؟

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
أظن... أنني سأتصل به.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
حسناً. هل أنت متأكدة؟

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
أجل. لا أعرف...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
سمعت للتو أنه ميت وأنا... لا بأس، لا يهم. سأتصل به.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
حسناً. سليه فقط عمن تابع العمل بعده.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
لا بد أنه تُوجد آلة أو هوائي

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
أو شيء يمكننا إغلاقه وإيقاف هذه المهزلة.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
أجل، آمل ذلك. رباه. حسناً. سأتصل بذلك الوغد.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
حظاً موفقاً.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
دار "صاني فالي" للمسنين. إلى من أتحدث؟

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
أنا... اسمي "ريتشيل ويتنغ".

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
أبحث عن أبي "روبرت ويتنغ".

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
د. "ويتنغ"؟

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
أجل، ذلك هو.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
لم أعرف أن له أقارب.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
أجل، لا يُوجد سواي.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
ولسنا مقربين جداً.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
آسفة،

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
لكن لا يمكنني إيصالك به ما لم أتأكد من علاقتك به.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
لم لا؟

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
المحتالون الذين يحاولون استغلال المسنين.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
أنا لست... لست محتالة.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
إذاً لماذا لم أرك هنا من قبل؟

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
لم يزر أحد د. "ويتنغ" على الإطلاق.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
أنا...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
لم أعرف مكانه يا سيدتي...

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- لم تعرفي مكان والدك؟ - لا، لم أعرف.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
حسناً، أنت الابنة المثالية.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
لأنه وغد أناني

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
لم يحبب أحداً سوى نفسه وعمله، اتفقنا؟

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
لذا لا يكترث أحد له ولهذا السبب سيموت وحيداً قريباً.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
حسناً. أظن أنك لست محتالة.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
تبدين مثله تماماً. حسناً، سأوصلك به، انتظري.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
هذا هراء... مرحباً؟

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- مرحباً. - مرحباً. ارفعي صوتك.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
مرحباً. أنا... "ريتشيل"...

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
لا أعرف أحداً باسم "ريتشيل". وداعاً.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
أحاول مشاهدة المباراة، أتفهمين؟

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
هذه أنا، "ريتشيل".

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
وأتصل بك لأنني أحتاج...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
أحتاج إلى مساعدتك.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- "ريتشيل"؟ - أجل.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
ابنتي "ريتشيل"؟ جميلتي "ريتشيل"؟

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
تتصلين لتطمئني على والدك؟

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
وربما لتطلبي مني إرسال المال إلى مكان ما، صحيح؟

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
أجل، لن أنخدع بهذا مجدداً أيتها المحتالة. أغلق الخط!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
رباه. حسناً، اسمعني.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
أنا "ريتشيل" ويكره بعضنا البعض، اتفقنا؟

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
آخر مرة تحدثنا، أخبرتني بأن كل أبحاثي مضيعة للوقت ومهزلة،

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
لأنك تظن أنه ولا امرأة حققت أي اكتشاف مهم

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
في مجال الفيزياء.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
لذا أن أظن أنني سأكون الاستثناء هو وهم من الناحية الإحصائية.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
قلت هذا لأنه حقيقة.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
لا، ليس كذلك.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
ماذا عن "كوري" و"غوبرت ماير" و"ستريكلاند" و"غيز"؟

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
حسناً، 4 فقط.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
هؤلاء 4 فائزات بجائزة "نوبل" من أصل

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
أكثر من 100 مُنحت إلى الرجال.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
لذا رغم ذلك أقول إنه وهم من الناحية الإحصائية.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
رباه. حسناً.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
جائزة "نوبل" هي معيارك لتحقيق الإنجازات في مجال ما؟ تباً.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
أتعلم شيئاً؟ رباه، ماذا أفعل؟

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- أنت تهدرين وقتك. - أجل.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
لأنه لم يتبق الكثير من الوقت. سينتهي العالم اليوم.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
العوالم لا تنتهي.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
يموت الناس وتنقرض المخلوقات. لكن تستمر العوالم دوماً.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
ما أعنيه هو أننا سنموت جميعاً.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
هذه حقيقة. أخبريني بشيء آخر جديد.

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
رباه. لماذا يجب أن تكون...

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
حسناً.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
أخذ أحدهم أبحاثك عن التواصل بالأبعاد الأخرى

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
وأنهى عملك،

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
وفتح مجالات في الزمن تتسبب بفوضى كارثية.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
ونحن على شفا الوصول إلى مرحلة حرجة.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
هذا ليس ممكناً.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
وصل ذلك البحث إلى طريق مسدود. إن عجزت عن فعلها، فلا يمكن لغيري فعلها.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- أنت مخطئ. - لا! هل يمكنني مشاهدة المباراة الآن؟

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
اسمعني! أنا لست...

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
انتظر دقيقة. ما... المباراة التي تشاهدها الآن؟

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
"دودجرز" في مواجهة "أستروز". في لعبة تُدعى بيسبول.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
حسناً، هذا يعني أنك تعيش شهرين في الماضي.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- بحقك. - إنها ليلة رأس السنة هنا.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- هلا تكفين عن قول السخافات. - مهلاً. اهدأ. أحاول الاستماع.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
حسناً.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
إنه... الشوط الـ9. هذا يعني...

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...أن "ألتوفي" على وشك تسديد هدف. وأعتذر، لكن فريقك سيخسر.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
صحيح. "ألتوفي"...

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
آسف يا آنسة المستقبل،

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
لكن من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن البيسبول،

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
لأن ذلك الفاشل "ألتوفي" لا يمكنه...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
إن بقيت داخل الملعب، قد تكون...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- اختفت! - ماذا؟

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
فازوا...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
هذا مست... لا.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
جولة حول الملعب للفائز الشاب "خوسيه ألتوفي".

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
لم تصل أبحاثك إلى طريق مسدود.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
يجب أن أعرف من أكمل مشروعك،

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
ويجب أن أطلب من ذلك الشخص إيقاف ما يفعله.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
مرحباً؟ هل أنت معي؟

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
لم يرث أحد مشروعي.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
لكن تُوجد آلة صنعتها

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
قد تكون سبب كل هذا.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
حسناً. أين هي؟

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- لا يهم مكانها. - ماذا تعني؟

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
ماذا قال "أينشتاين" عندما مات صديقه "بيسو"؟

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
رباه. ليس لدينا وقت لهذا!

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
قال، "لقد رحل عن هذا العالم الغريب

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
قبلي بقليل.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
هذا لا يعني شيئاً.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
أمثالنا ممن يؤمنون بالفيزياء،

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
يعرفون أن التفرقة بين الماضي والحاضر والمستقبل..."

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"...هو مجرد وهم دائم عنيد."

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
مجرد وهم. بالضبط.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- لا يهم مكانها. - بل زمنها.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
يا إلهي. أنت نجحت.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
أجل.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
لم أعلم ذلك حينها. شغّلت الآلة ولم يحدث شيء.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
أجل، لكن... حدث شيء. إنه يؤثر فينا الآن من الماضي.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
كنت قد جهزت خطاً للتواصل. ما زلت أتذكر الرقم.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
رباه. يُوجد نسخة مني الآن في 1978،

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
عاكف على مكتبه ويظن أنه فاشل تماماً،

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
وينتظر أن يرن هاتفه.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
تهانينا. نجحت آلتك.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
لا أتحدث عن عملي فقط.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
أتحدث عنك.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
لا يبدو أن أحداً آخر قد لاحظ ما يحدث، لكنك لاحظته.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
وهذا إنجاز مذهل.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
لم أفشل معك أيضاً.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
صدقني، لقد فشلت.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
أنا لست إحدى تجاربك. لذا إنجازاتي ليست ملكك.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
أنا إنسانة، وقد احتجت إلى أب مرات كثيرة جداً!

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
وقد خذلتني فعلاً.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
أجل.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
أعرف. وأنا...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
آسف.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
آسف لأنني تركتك وأمك حينها.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
آسف على كل شيء.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
هل يمكنك مسامحتي؟

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
لا. لن أسامحك.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
لقد... فات الأوان على ذلك. فات أوان كل شيء.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
أفهم ذلك.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
ماذا سيحدث الآن؟

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
أول شيء سيختفي هو مجال الجاذبية.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
سنطفو كلنا.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- أظن أنها طريقة لطيفة للموت. - أجل.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
ثم سيحدث نوع ما من الشفق القطبي.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
ألوان في السماء.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
رباه.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
في تلك اللحظة، تُوجد نتيجتان محتملتان فقط.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
أي نتيجتين؟

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
النتيجة الأرجح

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
هي أن كل شيء سينتهي في غمضة عين.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
والأخرى؟

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
سيُعاد الكون من جديد ويصلح نفسه.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
سيعود الناس إلى حيواتهم دون أن يعرفوا ما حدث.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
لكن لن يحدث ذلك ما لم تغلق نسختي في 1978 تلك الآلة.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
أجل، هذا لن يحدث أبداً.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
ظننت أننا لن نتحدث مجدداً.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
وأنني سأموت بمفردي.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
لكن ها نحن أولاء نتحدث عن العلم على شفا انهيار كل شيء.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
أجل. رائع.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
"ريتشيل"، أرجوك، هلا تذكرينني بتاريخ ميلادك.

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
ماذا؟ ألا تعرف تاريخ ميلادي؟

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
لم أكن جيداً يوماً بحفظ الأرقام.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 فبراير.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
فبراير... بالطبع.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
أنت فتاتي للسنة الكبيسة، أتذكرين؟

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
إن عذرتني يا "ريتشيل"،

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
عليّ إجراء مكالمة.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
مكالمة؟

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
أفهم سبب كرهك لي.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
تصل العلاقات أحياناً إلى نقطة اللاعودة.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
وهذا ما حدث لعلاقتنا حتماً.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
لكن ليس مصير العالم.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
لذا أريد أن أخبرك يا "ريتشيل" بأنني...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
أنا...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
أريد أن أخبرك... بأنني أحبك.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
وأنا فخور بك يا فتاتي للسنة الكبيسة.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- وداعاً. - مهلاً، أبي؟

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
أبي؟

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
أحبك أيضاً.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
مرحباً؟

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
نجحت.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
من أنت؟

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
أنا أنت.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
أثبت ذلك. ما الشفرة؟

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. عيد ميلاد ابنتنا.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
آلتنا... نجحت.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
أنا في المستقبل بعد أكثر من 40 عاماً.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
نجحت! كنت أعلم ذلك!

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
يا إلهي. هذا يغيّر كل شيء.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
فعلتها! كنت أعلم ذلك.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
توقف. لم تفعل شيئاً.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
أنا... ماذا؟ ماذا تعني؟

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
سني 86 عاماً.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
أنا على وشك الموت وحيداً ومفلساً في دار مسنين، دون أصدقاء،

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
وبابنة تكرهني.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
إذاً ماذا حققنا بالضبط؟

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
أنا...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
آسف، لكن هذا... شيء كبير عليّ لأستوعبه.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
أغلق الآلة الآن وعد إلى المنزل.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
احضن ابنتك وزوجتك،

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
وأخبرهما بمقدار حبك لهما.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
ومن الآن فصاعداً،

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ستجعلهما أولوية كل يوم في حياتك.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
يجب ألا يسبقهما أي شيء. هل تفهمني؟

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- أنا... - أخبرني بأنك ستفعلها!

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
لكن...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
ماذا عنهم؟

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
لا يمكنني إغلاق الآلة.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
أنت تعرف ما هم قادرون على فعله،

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
وما سيفعلونه بعائلتنا إن أغلقت هذه الآلة.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
لن تكون هناك عائلة لتفقدها...

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
إن لم تغلق هذه الآلة الآن.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
رباه. يا إلهي. إنه زلزال.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
لقد بدأت. إنها نهاية كل شيء.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
رباه. ماذا فعلنا؟

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
أغلق الآلة فوراً.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
أرجوك، امنحنا فرصة أخرى.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
عجباً. السماء... تنفتح. رباه.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
الألوان.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
هل تراها؟

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
استغاثة. أنا القبطان "بيري". تعرضنا لضرر جسيم بالمحرك.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
أبي، هل ستغني معي الليلة؟

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
ليلة 12 فبراير 2015،

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ستتعرضين إلى حادث سيئ جداً.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- ابتعدي! - افتح الباب!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
يجب أن يحدث الخلل الآن.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
الكون هو الفاعل.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
رأيتها تتحلل بمفردها،

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
كأن قوة خفية تلتهمها حية.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
كيف يمكنها أن تتصل بي وتكون ميتة بين ذراعي في آن واحد؟

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
ماذا يحدث بحق السماء؟

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
مكالمات غير منطقية.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
أشعر بأن عينيّ وأنفي تذوب.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
عظامي تتكسر.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- كان حقيقياً. - ماذا؟

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
كل شيء.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
أتؤمن بالسحر يا "باتريك"؟

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
أينما كنت، إنه زمن أو مكان آخر،

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
لكنني أعلم أنه عندما أصل إلى المنزل، سأجدك كما أنت.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً!

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
كيف الأوضاع؟ كيف هي "نيويورك"؟

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
إنها مملة جداً... مهلاً، كيف كان العرض؟

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- ألغيته. - ماذا؟

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
كان ليكون سيئاً على أي حال.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
أظن أن مديرة أعمالي أرادت مضاجعتي فقط...

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
أخيراً، أدركت الأمر.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
أجل... كان مثيراً نوعاً ما،

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
لكن... لا، أنا أمزح.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
مهلاً. أين أنت؟

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
انظري خارج النافذة.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
يا إلهي! لقد أخفتني جداً يا "تيم".

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- ماذا؟ - مفاجأة!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- هل جئت؟ - ألم أعدك بأنني سآتي؟

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
انتظر. أنا قادمة.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
حسناً.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- مرحباً. - عاماً جديداً سعيداً يا عزيزتي.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
عاماً جديداً سعيداً.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
ترجمة "رضوى أشرف"