1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
МОМИЧЕТО ОТ ВИСОКОСНАТА ГОДИНА

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 ДЕКЕМВРИ, ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО НА САЩ

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
АЗЮСА/ИТАКА

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Хайде пак да опитаме.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Да речем, че сте във влак и минавате през тунел.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Вдясно се движи друг влак, идентичен на вашия,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
само че с една секунда напред.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Безброй влакове се движат отдясно и отляво на вашия,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
но всички са мъничко по-напред във времето.

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Можете да се обадите до друг влак,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
да говорите с идентична версия на реалността,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
но от миналото или бъдещето.

13
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
Да, би било много полезно другия път, когато съм във Вегас.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Не, не, не. Извинете, говори д-р Бърман.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Строежът на Вселената ни

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
зависи от това събитията във влаковете да останат идентични.

17
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Като звукови вълни, трептящи в унисон. - Да. И за жалост,

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
всички обаждания, които чухте, създадоха сериозен хаос.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Та кой беше уредил разговора? Маги, на линия ли си?

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Сър, току-що край Финикс аварийно се приземи самолет.

21
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Капитанът на самолета твърди, че вие и аз сме му се обадили от бъдещето

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
и сме го помолили да разбие самолета.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Не съм се обаждал на никакви пилоти.

24
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Да, знам. Аз... И аз не съм говорила с него.

25
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
Не и тази моя версия в това измерение, на този влак, така да се каже.

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Докато разговаряме, пътниците се прибират у дома.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
Общуват с хора и създават експоненциален ефект от последици.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Точно така. Ще загинем, генерале,

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
в рамките на дни. Или часове. - Добре.

30
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Хубаво. Чакайте малко. Какво очаквате да направя?

31
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Аз се осланям на науката, но ми трябва конкретна информация.

32
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Вярваме, че правителството стои зад тези събития.

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Трудно ми е да приема този разговор сериозно.

34
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Вижте, може и да не го правите нарочно,

35
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
но определено правите нещо, което отваря тези пролуки.

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Какво ви кара да мислите така?

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Баща ми беше учен.

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
Работеше за правителството през 70-те.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
През Студената война, ръководеше шпионски проекти,

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
свързани с комуникацията между измеренията.

41
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
По онова време той не откри нищо, но сега някой е успял.

42
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Защо не говорите с баща си тогава?

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Вероятно знае за това повече от мен.

44
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Аз... Аз... Това... Това е...

45
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Момент. Моля ви. Приемете въпроса сериозно.

46
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Тук често чувам "може би" и "възможно е".

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Гледам през прозореца. Грее слънце, чуруликат птички

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
и Вселената не се сгромолясва.

49
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Ако видя нещо да имплодира, първо на вас двамата ще се обадя.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Честита Нова година.

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Момент. - Чакайте.

52
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Мина добре.

53
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Обеща да му се обадиш, ако не стане.

54
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Хайде да му се обадим.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Не. Няма.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Забрави проблемите с баща си. Съдбата на света зависи от това.

57
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Трябва да си имал баща, за да имаш проблеми с него.

58
00:03:13,777 --> 00:03:17,155
Разбрах. Но не става така. - Защо се налага да ти напомням,

59
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
че д-р Робърт Уийтинг е тъпак от световна величина,

60
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
отдал живота си единствено на лабораторията?

61
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
Провали се като родител и беше непочетен човек.

62
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Чакай, чакай. Говорихме абсолютно същото и вчера

63
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
след разговора с генерала.

64
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Говорихме с него сега.

65
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
Какъв ден е днес? - Сряда.

66
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
О, мамка му. Ние сме в бъга в момента.

67
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
Какво? - Тук е четвъртък.

68
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
Още е новогодишната нощ. - Става страшно.

69
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Дай ми номера и ще се обадя на гадния ти баща.

70
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Добре, но не споменавай името ми.

71
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
За бога, Рейчъл. - Недей!

72
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Ало?

73
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Здравейте. Търся г-н Уийтинг.

74
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
О, съжалявам.

75
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Банката сложи имота под възбрана преди пет-шест години.

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ей! Престанете!

77
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Запознах се с него, когато го изгониха от имота.

78
00:04:08,790 --> 00:04:12,419
Крещеше обиди по мой адрес. - Типично в негов стил.

79
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Случайно да знаете къде е?

80
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Видях го да спи по улиците няколко седмици по-късно.

81
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
Какво? Бездомен ли е? - Вероятно. Не знам.

82
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Министерство на социалните грижи. Как да помогна?

83
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Здравейте. Търсим Робърт Уийтинг.

84
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Преди години е изгонен от имот в Ривърсайд.

85
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Приятелка ли сте му? Близка?

86
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Близка? Не. Просто съм му дъщеря.

87
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Ясно. За Робърт М. Уийтинг ли става въпрос?

88
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
Да. - Точно за него.

89
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Съжалявам, опасявам се, че г-н Уийтинг е починал в края на януари.

90
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Много съжалявам.

91
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Той... На улицата ли е починал?

92
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Не. Последният му регистриран адрес е в Азюса, в старчески дом "Съни Вали".

93
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Добре. Благодаря.

94
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Няма за какво. Приятен уикенд.

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Момент. "Приятен уикенд"?

96
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Не трябва ли да кажете "Честита Нова година"?

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Бих го казал преди два месеца.

98
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Той е в бъдещето. - Моля?

99
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Значи баща ти може би още е жив.

100
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Знам. Чудесно.

101
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Исках да кажа... Разбира се, да. Чудесно.

102
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Добре. Благодаря ви. Дочуване.

103
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Ще се обадя на старчески дом "Съни Вали".

104
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Не. Чакай.

105
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Рейчъл?

106
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Мисля... Аз ще му се обадя.

107
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Сигурна ли си?

108
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Да. Не знам. Аз...

109
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Току-що чух, че е мъртъв и... Както и да е, ще му се обадя.

110
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Добре. Само го попитай кой е продължил работата му.

111
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Сигурно има машина или антена,

112
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
която да бъде изключена, за да спре катастрофата.

113
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Да. Надявам се. Боже. Ще се обадя на това копеле.

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Успех.

115
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Старчески дом "Съни Вали". Кой се обажда?

116
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Ами... Казвам се Рейчъл, Рейчъл Уийтинг.

117
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Търся баща ми. Робърт Уийтинг.

118
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Д-р Уийтинг?

119
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Да. Същият.

120
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Дори не знаех, че има роднини.

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Ами... само аз съм.

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Не сме близки.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Съжалявам, ще ви свържа само ако съм сигурна, че го познавате.

124
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Защо?

125
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Измамници се възползват от възрастните.

126
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Аз не съм измамница.

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
А защо не съм ви виждала?

128
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Никой не е посещавал д-р Уийтинг.

129
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Аз...

130
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Дори не знаех къде е и...

131
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Не знаехте къде е баща ви? - Да.

132
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
О, образцова дъщеря. Ясно.

133
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Той е егоистичен кретен, влюбен в себе си и работата си.

134
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Затова на никого не му дреме за него и ще умре в самота. Скоро.

135
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Вероятно не сте измамница.

136
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Описанието съответства. Ще ви свържа. Момент.

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Пълни глу... Ало?

138
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Привет. - Здравей. Говори по-силно.

139
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Здрасти. Аз съм Рейчъл. Аз...

140
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Не познавам Рейчъл. Дочуване. Гледам мач.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Аз съм... Рейчъл.

142
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Обаждам ти се, защото...

143
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Трябва ми помощта ти.

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
Рейчъл? - Да.

145
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Дъщеря ми? Рейчъл? Прекрасната ми Рейчъл?

146
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Обажда се да провери стареца си?

147
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
И вероятно да преведа пари някъде, нали?

148
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Няма да се вържа на тази измама отново. Затваряй телефона.

149
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
Господи, просто ме изслушай. Аз съм Рейчъл и ние се мразим.

150
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Последния път каза, че изследванията ми са смешни и губене на време.

151
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
Убеден си, че в света на физиката няма жена, направила важни открития.

152
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Ако си мисля, че ще съм изключение, статистически греша.

153
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Казах го, защото е вярно.

154
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Не, не е.

155
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Ами Кюри, Гьоперт-Майер, Стрикланд, Гез?

156
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Добре де, хубаво. Четири.

157
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Четири Нобелови награди за физика от колко?

158
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Над 100 мъже лауреати.

159
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Значи статистически много грешиш.

160
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
За бога, стига.

161
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Значи Нобеловите награди са показател за постижения в една област?

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Знаеш ли какво? Боже, какви ги върша?

163
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Губиш си времето. - Да, така е.

164
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Защото не остава много време. Светът ще загине. Днес.

165
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Световете не загиват.

166
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Хора умират. Видове изчезват. Но световете остават.

167
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Всички ние ще загинем.

168
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Е, това е факт. Кажи нещо ново.

169
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Боже. Защо трябва да си такъв...

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Добре.

171
00:09:06,630 --> 00:09:11,635
Някой е довършил изследванията ти върху комуникацията между измеренията,

172
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
отворил е линии във времето и създава пълен хаос.

173
00:09:15,639 --> 00:09:20,644
Скоро няма да има връщане назад. - Невъзможно.

174
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Изследването стигна до задънен край. Щом аз не успях, никой не би могъл.

175
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Грешиш. - Не! Остави ме да си гледам мача!

176
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Чуй ме, аз не съм...

177
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Момент. Какъв... Какъв мач гледаш?

178
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
"Доджърс" играят срещу "Астрос". Казва се бейзбол.

179
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Добре. Значи си с два месеца назад в миналото.

180
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
О, моля те. - Тук е новогодишната нощ.

181
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Не говори глупости. - Чакай, тихо. Опитвам се да чуя.

182
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Така.

183
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Деветият ининг е. Така че...

184
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Алтуве ще направи два хоумръна. Съжалявам, твоят отбор ще загуби.

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Да бе. Алтуве...

186
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Съжалявам, госпожице от бъдещето,

187
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
но нищо не разбираш от бейзбол. Ясно е,

188
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
защото този некадърник Алтуве не може...

189
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Ако остане там, може да е...

190
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
Замина! - Какво?

191
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Победа...

192
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Невъз... Не.

193
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Хоумрън на дребния Хосе Алтуве.

194
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Не си стигнал до задънена улица.

195
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Кажи ми кой продължи проекта ти.

196
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Ще го помоля да спре онова, което прави.

197
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Ало? Там ли си?

198
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Никой не продължи проекта ми.

199
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Но измислих една машина,

200
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
която може да причинява това.

201
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Добре. И къде е тя?

202
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
Няма "къде". - Как така?

203
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Какво казал Айнщайн, когато Бесо умрял?

204
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
За бога. Нямаме време за това!

205
00:10:48,857 --> 00:10:54,071
Казал: "Замина си от този странен свят малко преди мен.

206
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Това нищо не означава.

207
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Хората като нас, които вярваме във физиката,

208
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
знаят, че разликата между минало, настояще и бъдеще...".

209
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"...е само една повтаряща се илюзия."

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Само илюзия. Именно.

211
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Не става дума за "къде" - А за "кога".

212
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
О, боже. Все пак си успял.

213
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Успял съм. Успял съм.

214
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Но навремето не го разбрах. Включих машината и нищо не се случи.

215
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Да, но не е така... Работи. Влияе върху нас от миналото.

216
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Изисках специална телефонна линия. Още помня номера.

217
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Боже. Има моя версия в 1978 г., за която онзи момент е "сега".

218
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
Седи на бюрото и си мисли, че е пълен провал,

219
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
докато чака телефонът да звънне.

220
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Е, честито. Машината ти е проработила.

221
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Не говоря само за работата си.

222
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Говоря за теб.

223
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Явно само ти си осъзнала какво се случва.

224
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Това е забележително постижение.

225
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
И с теб не съм се провалил.

226
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
О, повярвай, провали се.

227
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Не съм част от експериментите ти. Моите постижения не се дължат на теб.

228
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Аз съм човешко същество, което много пъти се нуждаеше от баща си,

229
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
но ти ме пренебрегваше.

230
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Така е.

231
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Знам, и аз...

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Съжалявам.

233
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Съжалявам, че изоставих теб и майка ти.

234
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Съжалявам за всичко.

235
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Можеш ли да ми простиш?

236
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Не. Не мога.

237
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Просто... Твърде късно е за това. За всичко.

238
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Разбирам.

239
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
И сега какво?

240
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Първо ще изчезне гравитационното поле.

241
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Всички ще отлетим.

242
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
Хубав начин да си отидем. - Да.

243
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
После ще се появи нещо като Северно сияние.

244
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Сещаш се, цветове в небето.

245
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
О, боже.

246
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
В този момент има два възможни изхода.

247
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Два изхода? Какви?

248
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Най-вероятният е, че всичко ще умре на секундата.

249
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
А другият?

250
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Вселената ще се рестартира и ще се стабилизира.

251
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Хората ще продължат живота си, без да подозират, че се е случило.

252
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Но това ще се случи, само ако моята особа от 1978 г. изключи машината.

253
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Това няма да стане.

254
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Е, и аз мислех, че никога повече няма да си говорим.

255
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
И че ще умра сам.

256
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Но ето на - бъбрим си за наука на прага на промените.

257
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Да. Чудесно.

258
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Рейчъл, би ли ми припомнила кога е рожденият ти ден?

259
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Какво? Не знаеш рождения ми ден?

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Не помня дати.

261
00:14:02,467 --> 00:14:05,095
29 февруари. - Февру... Разбира се.

262
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Ти си моето момиченце от високосната година.

263
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Извини ме сега, Рейчъл,

264
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
но трябва да се обадя.

265
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Да се обадиш?

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Разбирам защо ме мразиш.

267
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Понякога връзките стигат до точка, от която няма връщане назад.

268
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
И... така стана с нашата.

269
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Но това може да не се случи със съдбата на света.

270
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Рейчъл, искам само да ти кажа, че аз...

271
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Аз...

272
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Искам да ти кажа, че те обичам.

273
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Гордея се с теб, моето момиче от високосната година.

274
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Сбогом. - Чакай. Татко?

275
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Татко?

276
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
И аз те обичам.

277
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Ало?

278
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Проработи.

279
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Кой е?

280
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Аз съм ти.

281
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Докажи го. Какъв е кодът?

282
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Рожденият ден на нашата дъщеря.

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Нашата машина... работи.

284
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Аз съм на повече от 40 години в бъдещето.

285
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Работи. Знаех си. Знаех си!

286
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
О, боже. Това променя всичко.

287
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Успях. Успях. Знаех си!

288
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Престани. Нищо не си направил.

289
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Аз... Какво? Какво искаш да кажеш?

290
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Аз съм на 86 години.

291
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
И ще умра сам в старчески дом, разорен, без приятели,

292
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
с дъщеря, която ме мрази.

293
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
И какво точно сме направили?

294
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Аз...

295
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Извинявай, но това е... Идва ми в повече.

296
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Изключи машината и си върви вкъщи.

297
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Прегърни дъщеря си, прегърни съпругата си

298
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
и им кажи колко ги обичаш.

299
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
И отсега нататък

300
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
нека те станат твой приоритет до края на живота ти.

301
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Нищо не бива да застава преди тях. Разбра ли ме?

302
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
Аз... - Кажи, че ще го направиш! Обещай ми!

303
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Но...

304
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Ами те?

305
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Не мога да изключа машината.

306
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Знаеш на какво са способни те,

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
какво ще направят със семействата ни, ако я изключа.

308
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Няма да има семейства, които да изгубим,

309
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
ако не изключиш машината незабавно.

310
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
О, боже, божичко. Земетресение.

311
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Започва се. Това е краят.

312
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Мили боже. Какво направихме?

313
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Изключи вече машината.

314
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Моля те, моля те. Дай ни втори шанс.

315
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Еха. Небето... се отваря. Мили боже.

316
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Цветовете. Цветовете.

317
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Виждаш ли ги?

318
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Мейдей. Говори кап. Пери. Двигателите са повредени.

319
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Тате, ще пеем ли довечера?

320
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
В нощта на 12 февруари 2015 г.

321
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ще се озовеш в ужасна катастрофа.

322
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Махай се! - Отвори!

323
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Бъгът трябва да се появи сега.

324
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Вселената. Тя го е направила.

325
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Видях я да се разпада пред очите ми.

326
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Сякаш невидима сила я ядеше жива.

327
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Как може да ми звъни, докато я държа мъртва в ръцете си?

328
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Какво става, по дяволите?

329
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Звучи неправдоподобно.

330
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Сякаш очите и носът ми се разтапят.

331
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Костите ми се чупят.

332
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Наистина е било така. - Кое?

333
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Всичко.

334
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Вярваш ли, че има магия?

335
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Където и да си, си в друго време или на друго място.

336
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Но когато се прибера у дома, знам, че ще си същата.

337
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Здравей, скъпи. - Здравей!

338
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Как е? Как е в Ню Йорк?

339
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Доста е скучно. Някак... Как беше представлението?

340
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Отмених го. - Какво?

341
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Беше... Щеше да е катастрофа.

342
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Шефката искаше да ме чука. Беше...

343
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Най-после. Разбираш.

344
00:18:55,010 --> 00:18:59,681
Да. Аз... Донякъде беше вълнуващо, но... Не, шегувам се.

345
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Момент, къде си?

346
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Погледни през прозореца.

347
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
О, боже. Тим, изплаши ме до смърт.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
Какво? - Изненада!

349
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Дошъл си? - Не ти ли обещах?

350
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Момент, чакай, идвам.

351
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Добре.

352
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
Здрасти. - Честита Нова година, скъпа.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Честита Нова година.

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Превод на субтитрите Емилия Николова