1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
HOVORY

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
HOLKA Z PŘESTUPNÉHO ROKU

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. PROSINCE VZDUŠNÝ PROSTOR USA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Tak znovu.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Představte si, že ve vlaku projíždíte tunelem.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Napravo od vás jede paralelně ten stejný vlak,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
akorát je o sekundu napřed v čase.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Vpravo i vlevo od nás jede nekonečný počet vlaků

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
a všechny jsou trochu dál v čase. Ano?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Představte si, že do některého z vlaků zavoláte.

11
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
Bude to identická realita, ale bude v minulosti nebo v budoucnosti.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Jo, to by bylo…

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
To by se mi hodilo, až příště budu ve Vegas.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ne, promiňte. Tady doktor Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Pane, struktura vesmíru

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
stojí na tom, že události v těch vlacích musí zůstat stejné.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Jako harmonicky vibrující zvukové vlny.

18
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
Ano. A bohužel všechny ty hovory, které jsme vám přehráli, způsobily chaos.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Kdože nám tento hovor sjednal? Maggie, jsi tu?

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Pane, u Phoenixu právě nouzově přistálo letadlo.

21
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Jeho kapitán tvrdí, že od nás dvou obdržel telefonní hovor.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Volali jsme z budoucnosti a chtěli jsme, aby s letadlem spadl.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
No, já žádnému pilotovi nevolal.

24
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Já vím, já s ním také nemluvila.

25
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
Aspoň ne toto moje já v této dimenzi, v tomto vlaku, chcete-li.

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Pane, všichni cestující z toho letadla jedou domů.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
Interagují s lidmi. Vytváří exponenciální dominový efekt.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Přesně tak. Hrozí nám záhuba, pane.

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Během pár dní. Možná hodin. - No jo.

30
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Zadržte chvíli. Co přesně ode mě potřebujete?

31
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Vědě fandím, ale potřebuju nějaká fakta.

32
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Máme za to, že za tím stojí vláda.

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Tak jo. Dělá mi problémy vás brát vážně.

34
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Možná to neděláte naschvál,

35
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ale přísahám, že děláte něco, co tyto trhliny otevírá.

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Proč myslíte, paní doktorko?

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Můj otec byl vědec.

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
V 70. letech pracoval pro federální vládu.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Za studené války vedl několik špionážních projektů

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
a všechny se týkaly komunikace napříč dimenzemi.

41
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Neudělal v té době žádný pokrok, ale dnes někdo uspěl.

42
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Proč si tedy nepromluvíte se svým otcem?

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Nejspíš o tom ví mnohem víc než já.

44
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
No…

45
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Počkejte, prosím. Musíte to brát vážně.

46
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Poslyšte, neříkáte mi nic konkrétního.

47
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Dívám se z okna, svítí slunce, ptáci cvrlikají

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
a vesmír se do sebe nehroutí.

49
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Jestli ale nějakou implozi uvidím, tak vám dvěma hned zavolám.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Platí? Šťastný nový rok.

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Počkat. - Počkat.

52
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
To šlo hladce.

53
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Slíbilas, že když to nevyjde, zavoláš mu.

54
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Takže mu zavolejme.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Ne, to ne.

56
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
No tak, problémy s tátou dej stranou.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Závisí na tom osud světa.

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
To bych toho tátu prvně musela mít.

59
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Jasně. Tak to asi nefunguje.

60
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Musím ti připomínat,

61
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
že doktor Robert Wheating je totální vypatlanec,

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
kterej strávil život v laborce a všechno podělal?

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
A to včetně základní rodičovské péče a základní lidské slušnosti.

64
00:03:27,082 --> 00:03:32,045
Počkat. Tohle jsme říkali včera. Slovo od slova. Hned po tom hovoru.

65
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
To bylo teď.

66
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Co je za den? - Středa.

67
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
A sakra. Jsme součástí té chyby. Právě teď.

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Co? - Tady je čtvrtek.

69
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Je silvestr. - Je to čím dál horší.

70
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Dej mi číslo a já tvýmu blbýmu tátovi zavolám.

71
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Fajn, ale neříkej, že mě znáš.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Bože, Rachel. - Neříkej mu to!

73
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Haló?

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Zdravím. Je tam pan Wheating?

75
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Je mi líto.

76
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banka mu ten pozemek zabavila už asi před pěti šesti lety.

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hej! Nechte toho!

78
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Viděla jsem ho jen chvíli, když se stěhoval.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Křičel na mě nějaké hrozné sprosťárny.

80
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Jo, to sedí.

81
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Netušíte, kde by mohl být?

82
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Viděla jsem ho spát na ulici jen pár týdnů poté.

83
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
- Co? Je bezdomovec? - Asi jo. Nevím.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Oddělení sociálního zabezpečení. Jak vám pomůžu?

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Dobrý den, hledáme pana Roberta Wheatinga.

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Před pár lety ho vystěhovali z Riverside.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Aha. Jste kamarádka? Někdo blízký?

88
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Někdo blízký? Ne, jsem jen jeho dcera.

89
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Aha, dobře. Jedná se o Roberta M. Wheatinga?

90
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Ano. - To je on.

91
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Je mi líto, ale pan Wheating umřel letos na konci ledna.

92
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Je mi to moc líto.

93
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Umřel… na ulici?

94
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ne. Naposledy bydlel v Azuse. V pečovatelském domě Sunny Valley.

95
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Aha, dobře. Děkuju.

96
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Není zač. Přeji hezký víkend.

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Počkat. Hezký víkend?

98
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Neměl byste spíš přát „šťastný nový rok“?

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
To bych řekl před dvěma měsíci.

100
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Je v budoucnosti. - Prosím?

101
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
To znamená, že je tvůj táta naživu.

102
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Jo. Skvělý.

103
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Teda jo, je to dobře.

104
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Tak jo. Děkuju vám, pane. Nashle.

105
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Zavolám do toho pečovatelskýho domu.

106
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ne. Počkej.

107
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

108
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Myslím, že mu zavolám sama.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Tak jo. Určitě?

110
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Jo. Já nevím…

111
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Když jsem slyšela, že umřel, tak… Zvládnu to, to je jedno. Zavolám mu.

112
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Tak jo. Zeptej se ho, kdo pokračoval v jeho práci.

113
00:05:56,565 --> 00:06:01,278
Musí existovat nějakej stroj nebo anténa, co se dá vypnout, aby to přestalo.

114
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Jo. Doufám. Tak já tomu šmejdovi zavolám.

115
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Tak hodně štěstí.

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Pečovatelský dům Sunny Valley. Kdo volá?

117
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Jmenuji se Rachel Wheatingová.

118
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Sháním svého otce. Roberta Wheatinga.

119
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
- Doktora Wheatinga? - Jo, toho.

120
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Já nevěděla, že má příbuzné.

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Jo, ale jen mě.

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
A moc blízcí si nejsme.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Je mi líto, ale nespojím vás, když ho zas tak dobře neznáte.

124
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Proč ne?

125
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Kvůli podvodníkům, co míří na starší.

126
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Nejsem podvodnice.

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Tak jak to, že jsem vás tu neviděla?

128
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Doktora Wheatinga nikdy nikdo nenavštívil.

129
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
No…

130
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Já nevěděla, kde je, paní. A…

131
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Nevěděla jste, kde je váš otec? - Ne.

132
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Aha. Dcera roku. Chápu.

133
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Je to sobeckej blbec,

134
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
co miloval jen sebe a svoji práci.

135
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Nikoho nezajímá, a proto umře sám. A brzo.

136
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Jo, takže asi podvodnice nejste.

137
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
To na něho sedí. Spojím vás, vydržte.

138
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
To je hovadi… Haló?

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Ahoj. - Víc nahlas.

140
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Ahoj, to jsem já… Rachel.

141
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Žádnou Rachel neznám. Nashle. Dívám se na zápas.

142
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
To jsem já! Rachel.

143
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Volám ti, protože potřebuju…

144
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Potřebuju tvoji pomoc.

145
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Jo.

146
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Moje dcera? Moje krásná Rachel?

147
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Voláš tátovi, jak se má?

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Nejspíš chceš poslat nějaký peníze, že?

149
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Jo, na ten podvod už ti neskočím, ty podvodníku jeden. Zavěs to!

150
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Bože. Poslouchej mě.

151
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Jsem fakt Rachel a my dva se nesnášíme.

152
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Naposledy jsi mi řekl, že můj výzkum je ztráta času a je k ničemu,

153
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
protože si myslíš, že ženy nic zásadního na poli fyziky neobjevily.

154
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Kdyby sis myslel, že jsem výjimka, bylo by to z hlediska statistiky naivní.

155
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Řekl jsem to, protože to je pravda.

156
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Ne, není.

157
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curieová, Goeppert Mayerová, Stricklandová, Ghezová. Co ony?

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Dobře, no. Tak jsou čtyři.

159
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Čtyři Nobelovky za fyziku, jo,

160
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
ale chlapi jich dostali přes 100.

161
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Takže je to z hlediska statistiky naivní.

162
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Bože. Tak fajn.

163
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Takže Nobelova cena je tvůj metr na to, jak měřit úspěch? Ty vole.

164
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Víš ty co? Bože, co to vlastně dělám?

165
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Mrháš časem. - Přesně tak.

166
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Protože moc času už nezbývá. Svět končí. Dnes.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Světy nekončí.

168
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Lidi umírají, živočišný druhy vymírají, ale světy žijou dál.

169
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Umřeme všichni.

170
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
To je fakt. Co je ještě novýho?

171
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Bože. Proč seš tak…

172
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Tak jo.

173
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Někdo přebral tvůj výzkum o komunikaci napříč dimenzemi

174
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
a tvoji práci dokončil.

175
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
Otevřel díry v čase a vytvořil totální chaos.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Jsme teď blízko bodu zvratu.

177
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
To je nemožný.

178
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Byla to slepá ulička. Já to nedokázal, takže nemohl ani nikdo jiný.

179
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Pleteš se. - Ne! Můžu zas sledovat ten zápas?

180
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Poslouchej mě! Nejsem…

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Počkat. Na jakej se to díváš zápas?

182
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers proti Astros. Říká se tomu baseball.

183
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Tak jo. To znamená, že jsi dva měsíce v minulosti.

184
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- No tak. - Tady je teď silvestr.

185
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Nebuď k smíchu, jo? - Ticho. Snažím se poslouchat.

186
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Tak jo.

187
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Teď je devátá směna, takže…

188
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve odpálí homerun za dva body. Promiň, ale tvůj tým prohraje.

189
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Jo, jasně. Altuve…

190
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Promiňte, slečno z budoucnosti,

191
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ale o baseballu očividně nevíte vůbec nic,

192
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
protože ten blbeček Altuve by netrefil ani…

193
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jestli takhle poletí,

194
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- tak vyletí! - Co?

195
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Vyhráli.

196
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
To není mož… Ne.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
José Altuve dal homerun!

198
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Nebyla to slepá ulička.

199
00:10:20,829 --> 00:10:25,876
Potřebuju vědět, kdo ten projekt převzal, a potřebuju mu říct, aby s tím přestal.

200
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Haló? Jsi tam?

201
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Můj projekt nikdo nepřebral.

202
00:10:32,883 --> 00:10:39,223
Ale vytvořil jsem takový stroj, který by to mohl způsobovat.

203
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Aha, kde je?

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Není „někde“. - Co tím myslíš?

205
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Co řekl Einstein, když umřel Besso?

206
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Bože. Na tohle fakt nemám čas!

207
00:10:48,857 --> 00:10:54,071
Řekl: „Odešel z tohoto podivného světa chvíli přede mnou.

208
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
To ale nic neznamená.

209
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Lidé jako my, co věří ve fyziku,

210
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
vědí, že rozlišování minulosti, přítomnosti a budoucnosti…“

211
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
„…je jen přetrvávající iluze.“

212
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Jen iluze. Přesně tak.

213
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Nejde o to, kde je. - Jde o to, kdy je.

214
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Bože. Tys uspěl.

215
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Jo, uspěl.

216
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Tehdy jsem to ale nevěděl. Zapnul jsem ten stroj, ale nic se nestalo.

217
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Jo, ale stalo. Všechny nás to teď z minulosti ovlivňuje.

218
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Založil jsem na to speciální telefonní linku. Pamatuju si číslo.

219
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Bože. V roce 1978 je právě teď nějaká verze mě.

220
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
Sedí sklesle u stolu, myslí si, že je k ničemu,

221
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
a čeká, až zazvoní ten telefon.

222
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Gratuluju. Tvůj stroj fakt fungoval.

223
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
A to nemluvím jen o své práci.

224
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Mluvím i o tobě.

225
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nikomu nedošlo, co se to vlastně děje, ale tobě jo.

226
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
A to je úctyhodný úspěch.

227
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Ani s tebou jsem neselhal.

228
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Věř mi, selhal.

229
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nejsem žádnej tvůj experiment, takže moje úspěchy nemůžeš považovat za svoje.

230
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Jsem člověk. Otce jsem mockrát potřebovala!

231
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
A tys mě zklamal. Hrozně moc.

232
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Přiznávám.

233
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Já vím. A…

234
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Omlouvám se ti.

235
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Omlouvám se, že jsem tebe a tvoji matku opustil.

236
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Omlouvám se ti za všechno.

237
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Mohla bys mi prosím odpustit?

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ne. To nemohla.

239
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Je… Na to je už pozdě. Je pozdě.

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Rozumím.

241
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Takže co se stane teď?

242
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Prvně to ovlivní gravitační pole.

243
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Všichni se vzneseme a uletíme.

244
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Fajn způsob, jak umřít. - Jo.

245
00:13:02,074 --> 00:13:07,788
Pak se objeví polární záře. Však víš, takový ty barvy na obloze.

246
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Bože.

247
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Pak to může vyústit už jenom ve dva závěry.

248
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Závěry? Jaký závěry?

249
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Nejpravděpodobnější je, že všechno v okamžiku skončí.

250
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
A ten druhej?

251
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Vesmír se restartuje a sám se opraví.

252
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Lidi se vrátí do života, aniž by si pamatovali, co se stalo.

253
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Ale to se nestane, dokud moje já z roku 1978 ten stroj nevypne.

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Jo, ale to se nestane.

255
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
No, já myslel, že už se nikdy neuslyšíme.

256
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
A že umřu sám.

257
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Ale my si tu zatím povídáme o vědě na samém pokraji zániku vesmíru.

258
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Jo. Skvělý.

259
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, mohla bys mi připomenout, kdy máš narozeniny?

260
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Co? Ty nevíš, kdy jsem se narodila?

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
No, já jsem si data nikdy moc nepamatoval.

262
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Mám je 29. února.

263
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
V úno… No jasně.

264
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Ty jsi moje holka z přestupnýho roku, pamatuješ?

265
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Teď mě prosím omluv, Rachel, musím si zavolat.

266
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Zavolat?

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Rozumím, proč mě nesnášíš.

268
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Vztahy se občas dostanou někam, odkud není návratu.

269
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
A… to je i ten náš.

270
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Ale osud světa třeba ještě ne.

271
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Takže ti chci jen říct, Rachel, že…

272
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Že…

273
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Chtěl jsem ti říct, že tě mám rád.

274
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
A jsem na tebe pyšnej, ty moje holko z přestupnýho roku.

275
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Sbohem. - Počkej, tati.

276
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Tati?

277
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Taky tě mám ráda.

278
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Haló?

279
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Funguje to.

280
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
S kým mluvím?

281
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Se sebou.

282
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Dokaž to. Řekni heslo.

283
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
Je to 0229. Narozeniny naší dcery.

284
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Náš stroj… funguje.

285
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Jsem víc než o 40 let dál v čase.

286
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Funguje to! Já to věděl!

287
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Bože můj. Tohle mění všechno.

288
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Já to dokázal! Já to věděl.

289
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Nech toho. Dokázals pěkný hovno.

290
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Co? Co tím myslíš?

291
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Je mi 86 let.

292
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Zanedlouho umřu sám v pečovatelským domě. Bez peněz a bez kamarádů.

293
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
A dcera mě navíc nenávidí.

294
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Takže co jsme teda dokázali?

295
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
No…

296
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Promiň, ale je toho teď na mě nějak moc.

297
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Vypni ten stroj a běž domů.

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Obejmi svoji dceru i svoji ženu

299
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
a řekni jim, jak moc je máš rád.

300
00:16:29,948 --> 00:16:36,538
A odteď budou každej den v tvým životě prioritou.

301
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Budou na prvním místě. Rozumíš mi?

302
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Ale… - Přísahej! Řekni, že to uděláš!

303
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ale…

304
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Co oni?

305
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Nemůžu ten stroj vypnout.

306
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Však víš, čeho jsou schopní

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
a co provedou naší rodině, když to vypnu.

308
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nebudeš mít co ztratit,

309
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
když ten stroj teď hned nevypneš.

310
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Bože můj. Zemětřesení.

311
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Už to začalo. Konec světa.

312
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Bože. Co jsme to provedli?

313
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Tak už ten stroj konečně vypni.

314
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Prosím, dej nám všem druhou šanci.

315
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Ty jo. Nebe… se otevírá. Bože můj.

316
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
A ty barvy.

317
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Vidíš je taky?

318
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday, mayday. Tady kapitán Perry. Máme vážně poškozený motor.

319
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Tati, zazpíváš mi před spaním?

320
00:17:46,066 --> 00:17:50,362
V noci 12. února 2015 budeš mít vážnou autonehodu.

321
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Běž pryč! - Otevři!

322
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Ta chyba by se měla stát právě teď.

323
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Za to může vesmír.

324
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Viděl jsem, jak se rozpadá.

325
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Jako by ji požírala nějaká neviditelná síla.

326
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Jak mi může volat a zároveň být mrtvá u mě v náručí?

327
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Co se to sakra děje?

328
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
To nedává smysl.

329
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Jako by se mi tavily oči a nos.

330
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Lámou se mi kosti.

331
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Byla to pravda. - Co?

332
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Všechno.

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Věříš na kouzla?

334
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Znamená to, že jsi v nějakým jiným čase nebo místě nebo tak něco.

335
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Ale až budu doma, vím, že tam budeš stát.

336
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Ahoj, zlato. - Ahoj!

337
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Jak to jde? Jak se ti líbí v New Yorku?

338
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Je to dost nuda. Počkat, co to vystoupení?

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Zrušil jsem ho. - Co?

340
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Stejně by to byla katastrofa.

341
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Myslím, že mě ta moje manažerka chtěla akorát svést.

342
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
No konečně to vidíš taky.

343
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Jo. Ale bylo to vzrušující, víš?

344
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Dělám si legraci.

345
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Počkat. Kde jsi?

346
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Podívej se z okna.

347
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Bože můj! Time, hrozně jsi mě vyděsil.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Co? - Překvapení!

349
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Tys přijel? - Slíbil jsem to, ne?

350
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Počkej. Už jdu.

351
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Tak jo.

352
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Ahoj. - Šťastnej novej rok, zlato.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Šťastnej novej rok.

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Překlad titulků: Karel Himmer