1
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
AMERIKANSK LUFTRUM

2
00:00:37,412 --> 00:00:42,292
Vi prøver igen. Forestil dig, at du sidder i et tog, der kører gennem en tunnel.

3
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Til højre er der et parallelt tog magen til dit,

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
men det er et sekund foran i tiden.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Der kører et uendeligt antal tog til højre og venstre for vores,

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
som alle er en anelse foran i tiden. Okay?

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Forestil dig nu, at du kan ringe til et andet tog

8
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
og tale med en version af virkeligheden fra fortiden eller fremtiden.

9
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
Ja, det ville vel være ret nyttigt, næste gang jeg er i Vegas.

10
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nej. Undskyld. Dr. Burman her.

11
00:01:08,110 --> 00:01:13,240
Universets struktur er afhængig af, at begivenhederne i togene er identiske.

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Som lydbølger, der vibrerer i harmoni.

13
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
Og desværre har alle de opkald, vi netop har afspillet, skabt stort kaos.

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Hvem planlagde det her opkald? Maggie, er du stadig på linjen?

15
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Et fly er lige nødlandet uden for Phoenix.

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Flyets kaptajn påstår, at han blev ringet op af os to.

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Et opkald fra fremtiden, hvor han blev bedt om at styrte ned.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Jeg har ikke ringet til nogen pilot.

19
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Nej. Jeg har heller ikke talt med ham.

20
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
I hvert fald ikke i denne version i denne dimension. I dette tog så at sige.

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Netop nu er alle flyets passagerer på vej hjem,

22
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
og de skaber en effekt, der spredes som ringe i vandet.

23
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Lige præcis. Vi risikerer at uddø, general.

24
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-I løbet af få dage. Måske endda timer. -Okay.

25
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Godt. Timeout. Hvad er det, I har brug for, at jeg gør?

26
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Jeg tror på videnskaben, men det skal være konkret.

27
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Vi mener, at regeringen står bag det her.

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Okay. Jeg har svært ved at tage det her alvorligt.

29
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
I gør det måske ikke bevidst,

30
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
men jeg kan love dig, at I gør noget, der åbner de her revner.

31
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Hvorfor tror du det?

32
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
Min far var forsker og arbejdede for staten i 70'erne.

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Han ledede flere spionageprojekter under den kolde krig

34
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
med fokus på tværdimensional kommunikation.

35
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Han kom ingen vegne dengang, men nogen har haft held med det nu.

36
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Hvorfor taler du så ikke med din far?

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Han ved nok en del mere om det end mig.

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Jeg... Det...

39
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Vent lidt. Vi må tage det her alvorligt.

40
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Jeg hører en hel masse "måske" her.

41
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Jeg kigger ud, og solen skinner, og fuglene kvidrer,

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
og universet er ikke ved at kollapse.

43
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Hvis jeg ser verden gå under, ringer jeg til jer to først.

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Aftale? Godt nytår.

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Vent. -Vent.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Det gik jo godt.

47
00:03:01,473 --> 00:03:05,727
Du lovede at ringe til ham, hvis det her slog fejl. Så lad os ringe.

48
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nej. Det gør jeg ikke.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Glem nu dit faderkompleks. Verdens skæbne står på spil.

50
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Man skal have haft en far for at have et faderkompleks.

51
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Sådan fungerer det vist ikke.

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Tænk, at jeg skal minde dig om,

53
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
at dr. Robert Wheating er en førsteklasses narrøv,

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
der tilbragte hele sit liv i et laboratorium og var en fiasko

55
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
som blandt andet forælder og anstændigt menneske.

56
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Vent lidt. Vi talte om det helt samme i går

57
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
lige efter samtalen med generalen.

58
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Vi har lige talt med ham.

59
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Hvad dag er det? -Onsdag.

60
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Pis. Okay, vi er i fejlen. Lige nu.

61
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Hvad? -Det er torsdag her.

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Det er nytårsaften. -Hold da kæft. Det bliver værre.

63
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Giv mig din fars nummer, så ringer jeg til idioten. Okay?

64
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Fint nok. Men du skal ikke sige, at du kender mig.

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-For pokker, Rachel. -Lad være!

66
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Hallo?

67
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hej. Jeg skulle tale med mr. Wheating.

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Beklager.

69
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banken overtog hans hus for fem-seks år siden.

70
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hallo! Hold op med det!

71
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Jeg mødte ham ganske kort, da han blev sat på gaden.

72
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Han råbte nogle meget grimme ting til mig.

73
00:04:11,210 --> 00:04:15,422
-Ja, det lyder som ham. -Har du nogen anelse om, hvor han tog hen?

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Jeg så ham faktisk sove på gaden nogle få uger senere.

75
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Hvad? Er han hjemløs?

76
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Det vil jeg tro. Jeg ved det ikke.

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Socialforvaltningen. Hvad kan jeg hjælpe med?

78
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hej. Vi leder efter Robert Wheating.

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Han blev sat på gaden i Riverside for nogle år siden.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Okay. Er du en af hans venner eller kære?

81
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Hans kære? Nej, jeg er bare hans datter.

82
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Okay. Er det Robert M. Wheating?

83
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Ja. -Ja, det er ham.

84
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Beklager. Jeg er bange for, at mr. Wheating døde sidst i januar i år.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Det gør mig ondt.

86
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Døde han... Døde han på gaden?

87
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nej. Hans sidste registrerede bopæl var i Azusa. Plejehjemmet Sunny Valley.

88
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Okay. Godt. Tak.

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Selv tak. God weekend.

90
00:05:09,726 --> 00:05:14,648
Vent. "God weekend." Burde du ikke sige "godt nytår"?

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Det ville jeg have sagt for to måneder siden.

92
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Han er i fremtiden. -Hvabehar?

93
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Så er din far måske stadig i live.

94
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Ja. Det er godt.

95
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Jeg mener... Jo. Det er godt.

96
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Okay. Tak for det. Farvel.

97
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Jeg ringer til plejehjemmet Sunny Valley.

98
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nej. Vent.

99
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

100
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Jeg tror... Jeg tror, jeg ringer til ham.

101
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Okay. Er du sikker?

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ja. Jeg ved ved ikke. Jeg...

103
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Jeg hørte lige, at han var død, og jeg... Det er fint. Jeg ringer til ham.

104
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Godt. Ja. bare spørg ham, hvem der videreførte hans arbejde.

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Der må være en maskine eller en antenne,

106
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
der kan slukkes, så den her krise kan stoppes.

107
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ja, det håber jeg. For pokker. Okay. Nu ringer jeg til det dumme svin.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Jamen held og lykke.

109
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Plejehjemmet Sunny Valley. Hvem taler jeg med?

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Det er... Jeg hedder Rachel. Rachel Wheating.

111
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Jeg leder efter min far, Robert Wheating.

112
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheating?

113
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Ja, ham.

114
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Jeg vidste slet ikke, at han havde nogen slægtninge.

115
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Der er altså kun mig.

116
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Vi er ikke så tætte.

117
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Beklager, men jeg skal være sikker på, at du kender ham.

118
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Hvorfor?

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Svindlere. De ringer og udnytter de ældre.

120
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
-Jeg er altså ikke en svindler. -Hvorfor har jeg så aldrig set dig her?

121
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Ingen har besøgt dr. Wheating.

122
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Altså, jeg...

123
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Jeg vidste ikke, hvor han var. Og...

124
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Vidste du ikke, hvor din far var? -Nej.

125
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Aha. Årets datter.

126
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Han er en egoistisk stodder, der kun elskede sig selv og sit arbejde. Okay?

127
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Så alle er skideligeglade med ham, og derfor dør han alene. Snart.

128
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Okay. Du er vist ikke en svindler.

129
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Det lyder som ham. Godt. Jeg stiller dig om til ham. Øjeblik.

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Sikke noget... Hallo?

131
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Hej. -Hallo? Tal højere.

132
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hej. Det er Rachel. Jeg...

133
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Jeg kender ikke nogen Rachel. Farvel. Jeg prøver at se en kamp. Okay?

134
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Det er mig. Rachel.

135
00:07:35,372 --> 00:07:40,794
Og jeg ringer til dig, fordi jeg har brug for... Jeg har brug for din hjælp.

136
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Ja.

137
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Min datter? Rachel? Min smukke Rachel?

138
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ringer hun for at høre, hvordan hendes gamle far har det?

139
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Og vel for at bede mig om at overføre penge, ikke?

140
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Det svindelnummer falder jeg ikke for igen, din fupmager. Læg så på!

141
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
Vorherre bevares. Hør nu her. Det er Rachel, og vi hader hinanden, ikke?

142
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Sidst vi talte sammen, sagde du, at min forskning var spild af tid og til grin,

143
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
for du mener ikke, at kvinder har gjort nogen opdagelser i fysikkens verden.

144
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
At tro, at jeg var undtagelsen, ville være en statistisk vrangforestilling.

145
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Det sagde jeg faktisk, fordi det passer.

146
00:08:18,665 --> 00:08:23,295
Nej, det gør ej. Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Hvad med dem?

147
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Okay, fint nok. Fire.

148
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Det er fire Nobelpriser ud af hvor mange?

149
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Mere end hundrede, som mænd har fået.

150
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Jeg vil stadig kalde det en statistisk vrangforestilling.

151
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
For pokker. Ja, ja.

152
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Så en Nobelpris er din standard at bedømme akademiske bedrifter ud fra? For satan.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Ved du hvad? Hvad har jeg gang i?

154
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Du spilder din tid. -Ja, det gør jeg.

155
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
For der er ikke megen tid tilbage. Verden går under. I dag.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Verden går ikke under.

157
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Folk dør. Arter uddør. Men verden lever altid videre.

158
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Jeg mener, at vi alle sammen dør.

159
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Det er jo en kendsgerning. Lad mig høre flere nyheder.

160
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Gudfader. Hvorfor skal du være så...

161
00:09:05,462 --> 00:09:09,925
Okay. Nogen har overtaget din forskning om tværdimensional kommunikation

162
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
og fuldendt den,

163
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
så der er åbnet forbindelser gennem tiden, og det har skabt totalt kaos.

164
00:09:15,639 --> 00:09:20,644
-Vi er på randen af et sammenbrud. -Det er ganske enkelt umuligt.

165
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Forskningen var en blindgyde. Når det ikke lykkedes for mig, kan det ikke for andre.

166
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Du tager fejl. -Nej! Må jeg se videre på min kamp nu?

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Hør nu! Jeg er ikke...

168
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Vent lidt. Hvilken kamp ser du?

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers spiller mod Astros. Det er baseball.

170
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Okay. Det vil sige, at du er to måneder tilbage i fortiden.

171
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Hold nu op. -Det er nytårsaften her.

172
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Vær nu ikke latterlig, vel? -Vent. Stille. Jeg prøver at lytte.

173
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Okay.

174
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Det er niende inning. Det vil sige...

175
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...at Altuve om lidt slår to mand hjem. Og beklager. Dit hold taber.

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ja, klart. Altuve...

177
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Beklager, frøken fremtidsdame,

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
men du aner tydeligvis ingenting om baseball,

179
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
for den bums til Altuve kan ikke ramme...

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Hvis den holder, kan den gå...

181
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-...hele vejen! -Hvad?

182
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Det er sejren...

183
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Det er u... Nej.

184
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Homerun af den lille fyr, José Altuve.

185
00:10:18,785 --> 00:10:22,956
Dit arbejde var ikke en blindgyde. Jeg skal vide, hvem der overtog projektet,

186
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
og jeg skal bede vedkommende om at stoppe det.

187
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Hallo? Er du der?

188
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Ingen overtog mit projekt.

189
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Men der er en maskine, som jeg byggede,

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
der kan være skyld i det her.

191
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Okay. Hvor er den?

192
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Det er ikke "hvor." -Hvad mener du?

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Hvad sagde Einstein, da hans ven Besso døde?

194
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Det her har vi ikke tid til!

195
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Han sagde: "Han har forladt denne sære verden

196
00:10:52,653 --> 00:10:55,906
lidt før mig. Det betyder ingenting.

197
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Folk som os, der tror på fysikkens love,

198
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
ved, at sondringen mellem fortid, nutid og fremtid..."

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Bare er en sejlivet illusion."

200
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Bare en illusion. Netop.

201
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Det handler ikke om hvor. -Det handler om hvornår.

202
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hold da op. Du klarede det.

203
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Ja, jeg gjorde.

204
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Det vidste jeg bare ikke dengang. Jeg startede maskinen, og der skete ingenting.

205
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Men det gjorde der. Den påvirker os fra fortiden lige nu.

206
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Jeg oprettede en særlig telefonlinje. Jeg kan stadig huske nummeret.

207
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Du milde. Der er en version af mig lige nu tilbage i 1978,

208
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
der synker sammen over sit skrivebord og synes, han er en stor fiasko,

209
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
mens han venter på, at telefonen ringer.

210
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Tillykke. Din maskine virkede faktisk.

211
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Jeg taler ikke kun om mit arbejde.

212
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Jeg taler også om dig.

213
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Ingen andre har forstået, hvad der foregår, men du forstod det.

214
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Det er en imponerende bedrift.

215
00:11:57,843 --> 00:12:01,763
-Du var heller ikke en fiasko for mig. -Du var skam en fiasko.

216
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Jeg er ikke et af dine eksperimenter. Du kan ikke gøre min bedrift til din egen.

217
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Jeg er et menneske. Jeg havde brug for en far rigtig mange gange!

218
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Og du svigtede mig. I stor stil.

219
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Ja, det gjorde jeg.

220
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Det ved jeg godt. Og jeg... Det er jeg ked af.

221
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Jeg er ked af, at jeg forlod dig og din mor, som jeg gjorde.

222
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Jeg er ked af det hele.

223
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Kan du på nogen måde tilgive mig?

224
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nej. Det nægter jeg.

225
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Det er bare... Det er for sent. Det er for sent til noget som helst.

226
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Det forstår jeg.

227
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Hvad sker der så nu?

228
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Det første, der ryger, er tyngdefeltet.

229
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Vi svæver alle sammen væk.

230
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Det er noget af en måde at dø på. -Ja.

231
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Så kommer der en form for nordlys.

232
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Farver på himlen.

233
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Åh gud.

234
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Derefter er der kun to mulige udfald.

235
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Udfald? Hvilke udfald?

236
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Det mest sandsynlige er, at alting med ét ophører med at eksistere.

237
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Og det andet?

238
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Universet nulstilles. Det ordner sig selv.

239
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Folk fortsætter deres tilværelse, uden at ane hvad der skete.

240
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Men det sker ikke, medmindre mit andet jeg i 1978 slukker for maskinen.

241
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Det kommer ikke til at ske.

242
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Jeg havde aldrig troet, at vi to skulle tale sammen igen.

243
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Jeg troede, jeg skulle dø alene.

244
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Men nu taler vi alligevel om videnskab på det alleryderste.

245
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ja. Superfedt.

246
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, vil du ikke genopfriske min hukommelse med din fødselsdato?

247
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Hvad? Ved du ikke, hvornår jeg har fødselsdag?

248
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Jeg har aldrig været god til datoer.

249
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Den 29. februar.

250
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februar. Selvfølgelig.

251
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Du er jo min lille skudårspige, ikke?

252
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Nu må du have mig undskyldt, Rachel. Jeg skal foretage et opkald.

253
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Et opkald?

254
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Jeg forstår godt, at du hader mig.

255
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Forhold kan gå så meget i stykker, at de ikke kan reddes.

256
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Og... det er vores helt klart.

257
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Men det gælder måske ikke verdens skæbne.

258
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Så jeg vil bare sige til dig, Rachel, at jeg...

259
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Jeg...

260
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Jeg vil sige til dig, at... jeg elsker dig.

261
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Og jeg er stolt af dig, min skudårspige.

262
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Farvel. -Vent. Far?

263
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Far?

264
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Jeg elsker også dig.

265
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Hallo?

266
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Det virkede.

267
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Hvem er det?

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jeg er dig.

269
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Bevis det. Hvad er koden?

270
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Vores datters fødselsdag.

271
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Vores maskine... Den virker.

272
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Jeg er 40 år eller mere ude i fremtiden.

273
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Den virkede! Jeg vidste det. Jeg vidste det!

274
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Hold da op. Det ændrer alt.

275
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Jeg klarede det. Jeg klarede det! Jeg vidste det.

276
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Hold op. Du klarede ikke en skid.

277
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Jeg... Hvad? Hvad mener du?

278
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Jeg er 86 år gammel,

279
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
og jeg kommer til at dø alene på et plejehjem. Ludfattig, uden venner

280
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
og med en datter, der hader mig.

281
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Så hvad er det lige, vi har klaret?

282
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Jeg...

283
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Ja, undskyld, men det her er... Det er meget at kapere.

284
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Sluk for maskinen, og gå hjem.

285
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Giv din datter og din kone et kram,

286
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
og fortæl dem, at du elsker dem højt.

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Og fra nu af

288
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
prioriterer du dem over alt andet resten af livet.

289
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Intet er vigtigere end dem. Forstår du, hvad jeg siger?

290
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Jeg... -Sig, du gør det! Sig det så!

291
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Men...

292
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Hvad med dem?

293
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Jeg kan ikke slukke for maskinen.

294
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Du ved jo, hvad de er i stand til.

295
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
Hvad de gør ved vores familie, hvis jeg slukker for den.

296
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Der er ingen familie at miste...

297
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
...hvis du ikke slukker for maskinen lige nu.

298
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Åh nej. Der er jordskælv.

299
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Det er begyndt. Altings endeligt.

300
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Åh nej. Hvad har vi gjort?

301
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Se så at få slukket for maskinen.

302
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Jeg beder dig. Giv os alle sammen en chance til.

303
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Wow. Himlen... åbner sig. Du gode gud.

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Farverne.

305
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Kan du se dem?

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Her er kaptajn Perry. Motoren har taget alvorlig skade.

307
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Far, vil du synge med mig i aften?

308
00:17:46,066 --> 00:17:50,362
Om aftenen den 12. februar 2015 er du ude for en alvorlig ulykke.

309
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Gå din vej! -Åbn døren!

310
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Fejlen burde ske lige omkring nu.

311
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Universet gjorde det.

312
00:17:59,288 --> 00:18:04,126
Jeg så hende gå i opløsning af sig selv, som om en usynlig kraft åd hende levende.

313
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Hvordan kan hun ringe til mig og ligge død i mine arme på samme tid?

314
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Hvad fanden foregår der?

315
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Det strider mod al logik.

316
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Det føles, som om mine øjne og min næse smelter.

317
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Mine knogler... De brækker.

318
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Det passede. -Hvad?

319
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Det hele.

320
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Tror du på magi, Patrick?

321
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Uanset hvor du er, kan det være en anden tid eller et andet sted.

322
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Men når jeg kommer hjem, ved jeg, at det bare er dig.

323
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Hej, skat. -Hej!

324
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Hvordan går det? Hvordan er der i New York?

325
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Det er ret kedeligt. For eksempel... Vent. Hvordan gik showet?

326
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Jeg aflyste det. -Hvad?

327
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Det ville være endt i en katastrofe.

328
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Manageren ville vist bare i bukserne på mig.

329
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Endelig! Nu kan du se det.

330
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ja, jeg... Det var ret spændende, ikke?

331
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Nej, det er gas.

332
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Vent. Hvor er du?

333
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Kig ud ad vinduet.

334
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Åh, for pokker! Tim, du skræmte livet af mig.

335
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Hvad? -Surprise!

336
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Du kom? -Det havde jeg jo lovet, ikke?

337
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Vent lidt, så kommer jeg.

338
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Okay.

339
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Hej. -Godt nytår, skat.

340
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Godt nytår.

341
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Tekster af: Eskil Hein