1
00:00:25,651 --> 00:00:27,402
SCHALTJAHR-MÄDCHEN

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
30. DEZEMBER US LUFTRAUM

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,206
Gut. Versuchen wir es nochmal:

4
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
Sie sitzen in einem Zug, der durch einen Tunnel fährt.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
Rechts ist ein parallel fahrender Zug, identisch zu Ihrem,

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,257
er ist Ihnen eine Sekunde voraus.

7
00:00:48,423 --> 00:00:51,176
Es gibt eine unendliche Anzahl an Zügen rechts und links,

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
die Ihnen alle zeitlich etwas voraus sind, ja?

9
00:00:53,971 --> 00:00:58,392
Sie können nun einen dieser Züge anrufen und mit einer identischen Realität reden,

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
nur dass sie in der Vergangenheit oder Zukunft ist.

11
00:01:00,561 --> 00:01:03,146
Ja, das könnte sehr nützlich sein,

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,858
beim nächsten Las Vegas Besuch. - Nein, nein.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Tut mir leid, Dr. Burman hier.

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,572
Das Gewebe unseres Universums hängt davon ab,

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
dass diese Züge identisch bleiben,

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
wie Schallwellen, die in Harmonie vibrieren.

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,247
Ja, und leider haben all dies Anrufe erhebliches Chaos verursacht.

18
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
Wer hat das Telefonat arrangiert? Maggie, sind Sie noch da?

19
00:01:23,417 --> 00:01:26,253
Ein Flugzeug hat gerade eine Notlandung in Phoenix gemacht.

20
00:01:26,420 --> 00:01:30,716
Der Kapitän meint, von uns beiden einen Anruf erhalten zu haben.

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,719
Einen aus der Zukunft, damit er das Flugzeug abstürzen lässt.

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,681
Ich habe keinen Linienpiloten angerufen. - Nein, ich weiß.

23
00:01:38,223 --> 00:01:41,018
Ich auch nicht. Zumindest nicht diese Version von mir,

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,854
in dieser Dimension, in diesem Zug, wenn Sie wollen.

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
Während wir reden, geht nun jeder Passagier nach Hause,

26
00:01:47,900 --> 00:01:50,527
interagiert mit anderen, und erzeugt einen Welleneffekt.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
General, Wir stehen unserer Auslöschung gegenüber.

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Es ist nur eine Frage der Zeit. - Ist ja gut.

29
00:01:56,491 --> 00:02:00,704
Na gut. Kurze Unterbrechung. Was genau erwarten Sie von mir?

30
00:02:00,871 --> 00:02:04,249
Ich glaube an die Wissenschaft, aber ich brauche mehr Details.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
Wir glauben, die Regierung steckt hinter all dem.

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,006
Es fällt mir schwer, diesen Anruf ernst zu nehmen.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,676
Sie machen es zwar nicht absichtlich, aber glauben Sie mir,

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,513
Sie tun etwas, was diese Risse öffnet.

35
00:02:17,679 --> 00:02:22,142
Und warum glauben Sie das, Doktor? - Mein Vater war Wissenschaftler

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,561
und arbeitete in den 70ern für die Regierung.

37
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
Er leitete Spionageprojekte während des Kalten Krieges,

38
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
alle bezogen sich auf interdimensionale Kommunikation.

39
00:02:30,526 --> 00:02:34,029
Damals versagte er, doch heute hat es jemand geschafft.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Warum reden Sie dann nicht mit Ihrem Vater?

41
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
Er weiß bestimmt mehr darüber als ich.

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
Weil, ich... - Warten Sie, Sir. Bitte.

43
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
Nehmen Sie das ernst. - Hören Sie,

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,042
ich höre hier sehr viel Ungenaues raus.

45
00:02:47,209 --> 00:02:50,003
Ich sehe zum Fenster raus, die Sonne scheint, Vögel zwitschern,

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
und das Universum scheint noch intakt.

47
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
Aber sollte was implodieren, sind Sie die Ersten, die ich anrufe.

48
00:02:56,343 --> 00:02:59,429
Genügt das? Also, guten Rutsch. - Warten Sie doch.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
Lief ja prima... - Du hast versprochen,

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,643
klappt das nicht, rufst du ihn an.

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,145
Also, lass uns anrufen. - Das mach' ich nicht.

52
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Lass deinen Vaterkomplex beiseite, unsere Zukunft hängt davon ab.

53
00:03:10,774 --> 00:03:13,569
Für sowas müsste man erstmal einen Vater gehabt haben.

54
00:03:13,735 --> 00:03:15,404
Ne. So funktioniert's nicht.

55
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
Muss ich dich dran erinnern,

56
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
dass Dr. Robert Wheating, ein Oberarsch ist,

57
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
der in seinem Labor hockte, und in allem scheiterte,

58
00:03:23,287 --> 00:03:25,956
sowohl, und nicht nur, in Elternschaft

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
und Schicklichkeit... - Warte.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Wir hatten dieses Gespräch gestern schon,

61
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
gleich nach dem Anruf mit dem General.

62
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Den hatten wir erst. - Welcher Tag ist heute?

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,301
Mittwoch. - Ach du Scheiße.

64
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
Wir sind in der Störung. - Was?

65
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
Es ist Donnerstag. Silvesterabend.

66
00:03:42,556 --> 00:03:45,475
Das wird ja immer schlimmer. - Okay, gib mir die Nummer,

67
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
und ich rufe deinen Scheißvater an, in Ordnung?

68
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
Na gut. Aber rede nicht von mir.

69
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
Herrgott, Rachel. - Bitte!

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Hallo? - Hi.

71
00:03:56,028 --> 00:03:59,031
Ich möchte Mr. Wheating sprechen. - Oh! Das tut mir leid.

72
00:03:59,198 --> 00:04:02,910
Die Bank hat dieses Anwesen vor fünf, sechs Jahren gepfändet.

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,870
Hey! Hört auf damit!

74
00:04:05,329 --> 00:04:09,041
Ich hab ihn nur kurz gesehen, als er exmittiert wurde.

75
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Er war sehr beleidigend.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Hört sich nach ihm an, ja. - Würdest du...

77
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Wissen Sie, wo er jetzt ist?

78
00:04:15,589 --> 00:04:19,301
Ich hab' ihn kurz darauf auf der Straße schlafen sehen.

79
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Was? Er ist obdachlos? - Kann sein, ich weiß es nicht.

80
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
Sozialamt, wie kann ich Ihnen helfen?

81
00:04:26,850 --> 00:04:30,270
Hallo. Wir suchen einen Robert Wheating.

82
00:04:30,437 --> 00:04:33,273
Er wurde vor ein paar Jahren exmittiert. - Okay.

83
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
Sind Sie eine Bekannte? Jemand, der ihm nahesteht?

84
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Ihm Nahesteht? Nein, ich bin nur seine Tochter.

85
00:04:39,780 --> 00:04:43,116
Okay. Handelt es sich um Robert M. Wheating?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
Ja. - Ja, das ist er.

87
00:04:45,160 --> 00:04:48,413
Es tut mir leid, aber Mr. Wheating ist verstorben.

88
00:04:48,580 --> 00:04:50,374
Ende Januar dieses Jahres.

89
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
Es tut mir sehr leid.

90
00:04:53,961 --> 00:04:57,047
Ist... Ist er auf der Straße gestorben?

91
00:04:57,756 --> 00:05:02,803
Nein. Seine letzte Adresse war in Azusa, im Altersheim Sunny Valley.

92
00:05:02,970 --> 00:05:06,306
Oh, gut. Ich danke Ihnen.

93
00:05:06,473 --> 00:05:09,101
Gerne. Ich wünsche ein schönes Wochenende.

94
00:05:09,893 --> 00:05:11,687
Moment. "Schönes Wochenende"...

95
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Sollten Sie nicht eher "guten Rutsch" sagen?

96
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
Das hätte ich vor zwei Monaten gesagt.

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Er ist in der Zukunft. - Wie bitte?

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,782
Dein Vater könnte also noch am Leben sein. - Ja, das ist gut.

99
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
Ich meine, klar, das ist toll.

100
00:05:27,035 --> 00:05:29,496
Vielen Dank, Sir. Auf Wiedersehen.

101
00:05:31,582 --> 00:05:34,668
Okay, ich rufe jetzt das Altersheim an. - Nein!

102
00:05:35,752 --> 00:05:36,712
Warte.

103
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Rachel? - Ich glaube...

104
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
ich rufe ihn an.

105
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
Na gut. Bist du dir sicher?

106
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Ja. Ich weiß nicht recht...

107
00:05:48,557 --> 00:05:52,686
Ich habe eben erfahren, dass er tot ist... Alles gut. Egal, ich ruf ihn an.

108
00:05:52,853 --> 00:05:56,523
In Ordnung. Frag ihn, wer seine Arbeit weitergeführt hat.

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Es muss eine Maschine oder Antenne geben,

110
00:05:58,817 --> 00:06:01,320
etwas, was man ausschalten kann, um das Debakel zu stoppen.

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
Das hoffe ich.

112
00:06:02,654 --> 00:06:06,200
Mein Gott. In Ordnung, ich werde diesen Mistkerl anrufen.

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Also... Viel Glück!

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,584
Altersheim Sunny Valley, Wer spricht da?

115
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Hier spricht... Meine Name ist Rachel, Rachel Wheating.

116
00:06:19,588 --> 00:06:22,382
Ich möchte meinen Vater sprechen, Robert Wheating.

117
00:06:22,841 --> 00:06:25,719
Dr. Wheating? - Ja. Genau der.

118
00:06:27,262 --> 00:06:30,349
Ich wusste nicht, dass er Verwandte hat. - Naja,

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
nur mich. Wir sind uns nicht nahe.

120
00:06:34,228 --> 00:06:35,812
Ich kann Sie nicht durchstellen,

121
00:06:35,979 --> 00:06:38,774
ich muss sicher sein, dass Sie ihn kennen. - Warum?

122
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Betrüger. Sie versuchen, Senioren auszunutzen.

123
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Ich bin keine Betrügerin.

124
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Warum hab' ich Sie dann nie gesehen?

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
Niemand hat je Dr. Wheating besucht.

126
00:06:49,826 --> 00:06:51,286
Naja, weil...

127
00:06:51,912 --> 00:06:54,957
Ich wusste nicht, wo er war. Und...

128
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Sie wussten nicht, wo Ihr Vater war? - Nein.

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Tochter des Jahres, ich verstehe.

130
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Weil er ein Egoist ist,

131
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
der nur sich und seine Arbeit liebte, klar?

132
00:07:03,924 --> 00:07:08,011
Daher ist er jedem egal, und deswegen wird er auch alleine sterben.

133
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
Bald.

134
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Okay, Sie sind wohl keine Betrügerin.

135
00:07:11,598 --> 00:07:14,601
Das klingt sehr nach ihm. Ich stelle Sie durch. Moment.

136
00:07:20,983 --> 00:07:23,443
Das ist Schwach... Hallo? - Hi.

137
00:07:23,694 --> 00:07:26,029
Hallo? Nun reden Sie schon. - Hi. Hier ist...

138
00:07:26,196 --> 00:07:27,573
Hier ist Rachel. Ich...

139
00:07:27,823 --> 00:07:31,076
Kenne ich nicht. Tschüss, ich versuche, ein Spiel zu gucken.

140
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Ich bin es. Rachel.

141
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
Ich rufe dich an, weil ich deine...

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
Ich brauche deine Hilfe.

143
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Rachel? - Ja.

144
00:07:42,963 --> 00:07:46,091
Meine Tochter? Rachel? Meine wunderbare Rachel?

145
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
Rufst an, um nach deinem alten Herren zu horchen?

146
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Brauchst wohl eine Geldüberweisung, was?

147
00:07:53,140 --> 00:07:56,393
Na klar, darauf fall ich nicht rein, du Betrüger!

148
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Leg auf! - Herrgott, hör mir zu.

149
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Ich bin Rachel, und wir hassen uns.

150
00:08:01,481 --> 00:08:05,235
Du meintest, meine Forschungen wären reinste Zeitverschwendung,

151
00:08:05,402 --> 00:08:09,239
weil Frauen niemals eine bedeutende Entdeckung gemacht hätten.

152
00:08:09,489 --> 00:08:13,660
Zu denken, ich sei eine Ausnahme, wäre, statistisch gesehen, Wahnsinn.

153
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
Ich hab's gesagt, weil es ganz einfach wahr ist.

154
00:08:18,707 --> 00:08:23,337
Ist es nicht. Was ist mit Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez?

155
00:08:23,504 --> 00:08:25,380
Na schön. Vier.

156
00:08:25,547 --> 00:08:28,258
Das sind vier Physik Nobelpreise von wie vielen?

157
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
Von mehr als hundert, die Männer gewonnen haben.

158
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Also, ist es immer noch statisch gesehen, Wahnsinn.

159
00:08:34,139 --> 00:08:35,015
Himmel!

160
00:08:35,182 --> 00:08:38,644
Nobelpreise sind also dein Maßstab für Erfolg in diesem Bereich?

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Verdammt. Weißt du was? Was tu ich hier eigentlich?

162
00:08:41,688 --> 00:08:43,774
Du verschwendest Zeit. - Das stimmt,

163
00:08:44,024 --> 00:08:47,486
weil es nicht mehr viel Zeit gibt. Die Welt endet. Heute.

164
00:08:49,530 --> 00:08:51,073
Welten enden nicht.

165
00:08:51,240 --> 00:08:56,286
Menschen sterben, Arten erlöschen. Aber Welten bestehen immer weiter.

166
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Ich meine, dass wir alle sterben werden. - Naja,

167
00:08:59,456 --> 00:09:02,417
das ist Fakt. Erzähl mir was Neues.

168
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Warum musst du so...

169
00:09:05,712 --> 00:09:06,672
Na gut.

170
00:09:06,839 --> 00:09:10,050
Jemand hat deine Forschungen weitergeführt

171
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
und zu Ende gebracht,

172
00:09:11,844 --> 00:09:15,597
was neue Zeitlinien geöffnet und absolutes Chaos angerichtet hat.

173
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
Wir stehen an einem Wendepunkt.

174
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
Das ist einfach unmöglich.

175
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Diese Forschungen waren eine Sackgasse.

176
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Ich hab's nicht geschafft, also kann das keiner.

177
00:09:25,357 --> 00:09:26,859
Du irrst dich. - Tu ich nicht!

178
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Kann ich jetzt zurück zu meinem Spiel? - Hör zu! Ich...

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,073
Moment. Welches Spiel guckst du gerade?

180
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
Die Dodgers gegen die Astros. Das nennt sich Baseball.

181
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Das heißt, du bist zwei Monate in der Vergangenheit.

182
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
Oh, bitte. - Es ist Silvesterabend hier.

183
00:09:42,624 --> 00:09:45,878
Sei nicht albern. - Ruhe. Ich versuche zuzuhören.

184
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
Okay.

185
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
Neunter Inning. Das heißt...

186
00:09:52,718 --> 00:09:57,097
Altuve wird einen 2-run Home Run erzielen. Tut mir leid, dein Team wird verlieren.

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
Na klar. Altuve...

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,436
Tut mir leid, mein Fräulein aus der Zukunft,

189
00:10:02,603 --> 00:10:04,688
aber von Baseball verstehst du nichts,

190
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
Altuve, diese Flasche, kann kein...

191
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Wie?

192
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
Das ist unmö... Nein.

193
00:10:15,574 --> 00:10:18,535
Home Run für den kleinen José Altuve.

194
00:10:18,702 --> 00:10:20,662
Deine Arbeit war keine Sackgasse.

195
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Ich muss wissen, wer sie weiterführt,

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,876
damit ich ihm sagen kann, dass er damit aufhören soll.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
Hallo? Bist du noch dran?

198
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Niemand hat meine Arbeit übernommen.

199
00:10:32,966 --> 00:10:37,554
Aber es gibt eine Maschine, von mir entwickelt,

200
00:10:37,721 --> 00:10:40,974
die all das verursachen könnte. - Wo ist sie?

201
00:10:41,225 --> 00:10:43,810
Nicht "Wo". - Was meinst du?

202
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Was hat Einstein gesagt, als sein Freund Besso starb?

203
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
Wir haben keine Zeit dafür!

204
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Er sagte: "Nun, er hat diese seltsame Welt

205
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
"etwas vor mir verlassen.

206
00:10:54,279 --> 00:10:55,864
"Doch das will nichts heißen.

207
00:10:56,031 --> 00:10:59,117
"Leute wie wir, die an Physik glauben,

208
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
"wissen, dass die Abgrenzung

209
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
"zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft..."

210
00:11:03,914 --> 00:11:05,832
"Nur eine hartnäckige Illusion ist."

211
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Nur eine Illusion. Genau.

212
00:11:08,627 --> 00:11:11,839
Die Frage ist nicht "Wo"... - Sondern "Wann".

213
00:11:12,089 --> 00:11:14,383
Meine Güte. Du warst erfolgreich.

214
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
Ja. Das war ich.

215
00:11:17,135 --> 00:11:20,681
Nur wusste ich's damals nicht. Ich startete sie, aber nichts geschah.

216
00:11:20,848 --> 00:11:21,890
Es geschah etwas.

217
00:11:22,057 --> 00:11:24,685
Und es beeinflusst uns nun aus der Vergangenheit.

218
00:11:25,602 --> 00:11:30,190
Ich hatte eine extra Telefonnummer. Ich weiß sie noch.

219
00:11:30,357 --> 00:11:35,195
Meine Güte. Es gibt in diesem Moment eine Version von mir, in 1978,

220
00:11:35,362 --> 00:11:39,366
die an ihrem Schreibtisch sitzt, denkt, sie sei ein Versager,

221
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
und auf einen Anruf wartet.

222
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
Glückwunsch. Deine Maschine funktioniert.

223
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
Ich rede nicht nur von meiner Arbeit.

224
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
Ich rede von dir.

225
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
Keiner hat erkannt, was passiert, außer dir.

226
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Und das ist eine bemerkenswerte Leistung.

227
00:11:57,968 --> 00:12:01,513
Ich hab' bei dir auch nicht versagt. - Glaub mir, das hast du.

228
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
Ich bin keines deiner Experimente.

229
00:12:04,558 --> 00:12:07,227
Meine Erfolge haben nichts mit dir zu tun.

230
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Ich bin ein Mensch.

231
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
Einer, der sehr oft einen Vater gebraucht hätte!

232
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Und du hast mich total im Stich gelassen.

233
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Ja, das habe ich.

234
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
Ich weiß. Und es...

235
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Es tut mir leid.

236
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Es tut mir leid,

237
00:12:28,081 --> 00:12:31,835
dass ich dich und deine Mutter im Stich gelassen habe.

238
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
All das tut mir so leid.

239
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
Kannst du mir bitte verzeihen?

240
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Nein, das werde ich nicht.

241
00:12:42,095 --> 00:12:44,765
Es ist einfach... zu spät dafür.

242
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Es ist für alles zu spät.

243
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Das verstehe ich.

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
Also, was wird nun passieren?

245
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
Als Erstes wird das Gravitationsfeld schwinden.

246
00:12:57,402 --> 00:12:59,363
Wir werden alle schweben.

247
00:12:59,738 --> 00:13:02,074
Nette Art zu sterben, würde ich meinen. - Ja.

248
00:13:02,241 --> 00:13:06,036
Dann werden nordlichterartige Lichter erscheinen.

249
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
Du weißt, diese Farben im Himmel. - Oh Gott.

250
00:13:09,039 --> 00:13:13,252
An diesem Punkt angelangt, gibt es nur zwei Zukunftsmöglichkeiten.

251
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
Zukunftsmöglichkeiten? Welche?

252
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
Am wahrscheinlichsten,

253
00:13:17,506 --> 00:13:21,134
das augenblickliche Ende von allem.

254
00:13:22,010 --> 00:13:22,928
Und die andere?

255
00:13:23,178 --> 00:13:25,973
Das Universum wird zurückgesetzt und richtet sich.

256
00:13:26,139 --> 00:13:29,935
Menschen werden ahnungslos zurück in ihr Leben finden.

257
00:13:30,185 --> 00:13:32,271
Aber das kann nur passieren,

258
00:13:32,437 --> 00:13:35,274
wenn mein Ich von 1978, die Maschine ausschaltet.

259
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Na, das wird nie passieren.

260
00:13:37,526 --> 00:13:40,529
Ich hab' ja auch geglaubt, wir würden nie wieder miteinander reden.

261
00:13:40,696 --> 00:13:42,781
Dass ich allein sterben werde. Doch,

262
00:13:42,948 --> 00:13:47,661
jetzt reden wir über Wissenschaft, kurz vor dem Ende von Allem.

263
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
Ja, ganz toll.

264
00:13:50,080 --> 00:13:54,751
Rachel, kannst du mir dein Geburtsdatum nochmal sagen?

265
00:13:54,918 --> 00:13:57,671
Wie bitte? Du kennst mein Geburtsdatum nicht?

266
00:13:57,838 --> 00:14:01,008
Ich war nie gut mit Daten.

267
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
Der 29. Februar.

268
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Februar... Natürlich.

269
00:14:05,262 --> 00:14:07,931
Du bist ja mein Schaltjahr-Mädchen, nicht wahr?

270
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,

271
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
ich muss einen Anruf tätigen. - Einen Anruf?

272
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
Ich verstehe, wieso du mich hasst.

273
00:14:18,817 --> 00:14:23,113
Für manche Beziehungen ist es zu spät.

274
00:14:24,489 --> 00:14:26,533
Und für unsere ist es das definitiv.

275
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Aber vielleicht nicht für diese Welt.

276
00:14:30,287 --> 00:14:33,790
Deshalb möchte ich dir nur sagen,

277
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
dass ich... ich...

278
00:14:37,836 --> 00:14:42,007
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.

279
00:14:42,716 --> 00:14:47,179
Und dass ich stolz auf dich bin, mein Schaltjahr-Mädchen.

280
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
Lebewohl. - Warte, Dad?

281
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Dad?

282
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Ich liebe dich auch.

283
00:15:16,667 --> 00:15:17,876
Hallo?

284
00:15:18,126 --> 00:15:19,670
Es hat funktioniert.

285
00:15:19,837 --> 00:15:22,256
Wer ist da? - Ich bin du.

286
00:15:23,632 --> 00:15:25,926
Beweisen Sie's. Wie lautet das Passwort?

287
00:15:26,093 --> 00:15:30,055
0229. Das Geburtsdatum unserer Tochter.

288
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Unsere Maschine...

289
00:15:33,809 --> 00:15:35,227
Sie funktioniert.

290
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Ich bin 40 Jahre in der Zukunft.

291
00:15:41,441 --> 00:15:44,778
Es hat geklappt! Ich hab's gewusst!

292
00:15:44,945 --> 00:15:48,991
Meine Güte! Das ändert alles.

293
00:15:49,157 --> 00:15:51,535
Ich hab's geschafft! Ich wusste es.

294
00:15:51,785 --> 00:15:54,288
Hör auf! Rein gar nichts hast du geschafft.

295
00:15:54,538 --> 00:15:57,374
Wie? Was meinst du?

296
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
Ich bin 86

297
00:16:00,169 --> 00:16:03,839
und werde allein in einem Altersheim sterben,

298
00:16:04,006 --> 00:16:06,258
pleite, ohne Freunde

299
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
und mit einer Tochter, die mich hasst.

300
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
Sag mir jetzt, was wir erreicht haben?

301
00:16:14,850 --> 00:16:16,059
Es...

302
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
Es tut mir leid, aber das ist viel, was ich verdauen muss.

303
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
Schalte die Maschine aus und geh nach Hause.

304
00:16:24,401 --> 00:16:26,778
Drück deine Tochter und deine Frau

305
00:16:26,945 --> 00:16:29,781
und sag ihnen, wie sehr du sie liebst.

306
00:16:30,032 --> 00:16:31,074
Und ab jetzt

307
00:16:31,241 --> 00:16:36,747
sind sie vorrangig, bis ans Ende deines Lebens.

308
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
Nichts sollte wichtiger sein als sie.

309
00:16:40,292 --> 00:16:41,710
Hast du mich verstanden?

310
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Ich... - Sag mir, dass du es so machen wirst.

311
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Sag es mir!

312
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Aber...

313
00:16:48,759 --> 00:16:50,677
Was ist mit ihnen?

314
00:16:51,428 --> 00:16:53,805
Ich kann sie nicht ausschalten.

315
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
Du weißt, wozu sie imstande sind,

316
00:16:56,225 --> 00:16:59,895
was sie unserer Familie antun werden, wenn ich dieses Ding ausschalte.

317
00:17:00,521 --> 00:17:03,148
Du wirst keine Familie mehr verlieren können,

318
00:17:03,774 --> 00:17:06,818
wenn du diese Maschine nicht ausschaltest,

319
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
und zwar sofort.

320
00:17:10,155 --> 00:17:13,282
Um Gottes Willen. Es ist ein Erdbeben.

321
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Es hat begonnen. Das Ende von Allem.

322
00:17:17,829 --> 00:17:20,707
Herrgott! Was hab' ich getan?

323
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
Schalte endlich die Maschine aus.

324
00:17:24,252 --> 00:17:28,131
Bitte, gib uns allen eine zweite Chance.

325
00:17:28,298 --> 00:17:30,843
Der Himmel... öffnet sich.

326
00:17:31,677 --> 00:17:33,303
Mein Gott,

327
00:17:33,470 --> 00:17:36,431
die Farben. Diese Farben.

328
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Siehst du das?

329
00:17:40,811 --> 00:17:43,897
Mayday. Mayday. Hier Kapitän Perry, Wir haben schlimme Triebwerkschäden.

330
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
Singst du heute Abend mit mir, Papa?

331
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
In der Nacht vom 12. Februar 2015

332
00:17:48,527 --> 00:17:51,029
hast du einen schlimmen Unfall...

333
00:17:51,196 --> 00:17:53,991
Geh weg! - Mach die Tür auf!

334
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Die Störung passiert normalerweise... jetzt.

335
00:17:56,952 --> 00:17:59,162
Das Universum war es. Es war das Universum.

336
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Ich sah sie in sich zerfallen.

337
00:18:01,915 --> 00:18:04,126
Als äße eine unsichtbare Kraft sie.

338
00:18:04,293 --> 00:18:08,630
Wie kann sie mich anrufen und gleichzeitig tot in meinen Armen liegen?

339
00:18:08,797 --> 00:18:12,634
Was zur Hölle ist hier los? - Anrufe, die keinen Sinn ergeben.

340
00:18:12,801 --> 00:18:16,305
Es ist, als würden meine Augen und meine Nase schmelzen.

341
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Meine Knochen, sie brechen.

342
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Es stimmte.

343
00:18:19,850 --> 00:18:21,226
Was stimmte? - Alles.

344
00:18:21,393 --> 00:18:22,686
Glaubst du an Magie, Patrick?

345
00:18:22,853 --> 00:18:27,399
Wo immer du dich befindest, es ist nicht im Hier und Jetzt.

346
00:18:27,566 --> 00:18:31,069
Aber sobald ich heimkomme, wirst nur du da sein.

347
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
Hey, Babe. - Hey!

348
00:18:35,824 --> 00:18:38,285
Wie ist es in New York? Wie sieht's aus?

349
00:18:39,661 --> 00:18:43,540
Ziemlich langweilig... Wie war die Show?

350
00:18:43,707 --> 00:18:45,918
Ich hab' sie abgesagt. - Was?

351
00:18:46,627 --> 00:18:48,587
Es wär ein Desaster gewesen.

352
00:18:48,754 --> 00:18:52,007
Ich glaube, diese Managerin wollte mir an die Wäsche gehen.

353
00:18:52,716 --> 00:18:54,760
Na endlich hast du's bemerkt!

354
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
Ja, es war irgendwie aufregend,

355
00:18:58,305 --> 00:19:01,975
aber ne, ist nur ein Scherz. - Moment, wo bist du?

356
00:19:04,478 --> 00:19:06,146
Schau mal aus dem Fenster.

357
00:19:06,313 --> 00:19:10,025
Oh mein Gott! Tim, du hast mich zu Tode erschreckt.

358
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Wie? - Überraschung!

359
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Du bist gekommen? - Hatte ich's nicht versprochen?

360
00:19:17,366 --> 00:19:19,535
Warte, ich komme. - In Ordnung.

361
00:19:23,747 --> 00:19:26,041
Hey. - Frohes neues Jahr, Babe.

362
00:19:27,960 --> 00:19:29,127
Frohes neues Jahr.

363
00:20:28,729 --> 00:20:30,981
Untertitel: Charlotte Heinrich

364
00:20:31,231 --> 00:20:33,483
Untertitlung: DUBBING BROTHERS