SCHALTJAHR-MÄDCHEN
30. DEZEMBER US LUFTRAUM
Gut. Versuchen wir es nochmal:
Sie sitzen in einem Zug, der durch einen Tunnel fährt.
Rechts ist ein parallel fahrender Zug, identisch zu Ihrem,
er ist Ihnen eine Sekunde voraus.
Es gibt eine unendliche Anzahl an Zügen rechts und links,
die Ihnen alle zeitlich etwas voraus sind, ja?
Sie können nun einen dieser Züge anrufen und mit einer identischen Realität reden,
nur dass sie in der Vergangenheit oder Zukunft ist.
Ja, das könnte sehr nützlich sein,
beim nächsten Las Vegas Besuch. - Nein, nein.
Tut mir leid, Dr. Burman hier.
Das Gewebe unseres Universums hängt davon ab,
dass diese Züge identisch bleiben,
wie Schallwellen, die in Harmonie vibrieren.
Ja, und leider haben all dies Anrufe erhebliches Chaos verursacht.
Wer hat das Telefonat arrangiert? Maggie, sind Sie noch da?
Ein Flugzeug hat gerade eine Notlandung in Phoenix gemacht.
Der Kapitän meint, von uns beiden einen Anruf erhalten zu haben.
Einen aus der Zukunft, damit er das Flugzeug abstürzen lässt.
Ich habe keinen Linienpiloten angerufen. - Nein, ich weiß.
Ich auch nicht. Zumindest nicht diese Version von mir,
in dieser Dimension, in diesem Zug, wenn Sie wollen.
Während wir reden, geht nun jeder Passagier nach Hause,
interagiert mit anderen, und erzeugt einen Welleneffekt.
General, Wir stehen unserer Auslöschung gegenüber.
Es ist nur eine Frage der Zeit. - Ist ja gut.
Na gut. Kurze Unterbrechung. Was genau erwarten Sie von mir?
Ich glaube an die Wissenschaft, aber ich brauche mehr Details.
Wir glauben, die Regierung steckt hinter all dem.
Es fällt mir schwer, diesen Anruf ernst zu nehmen.
Sie machen es zwar nicht absichtlich, aber glauben Sie mir,
Sie tun etwas, was diese Risse öffnet.
Und warum glauben Sie das, Doktor? - Mein Vater war Wissenschaftler
und arbeitete in den 70ern für die Regierung.
Er leitete Spionageprojekte während des Kalten Krieges,
alle bezogen sich auf interdimensionale Kommunikation.
Damals versagte er, doch heute hat es jemand geschafft.
Warum reden Sie dann nicht mit Ihrem Vater?
Er weiß bestimmt mehr darüber als ich.
Weil, ich... - Warten Sie, Sir. Bitte.
Nehmen Sie das ernst. - Hören Sie,
ich höre hier sehr viel Ungenaues raus.
Ich sehe zum Fenster raus, die Sonne scheint, Vögel zwitschern,
und das Universum scheint noch intakt.
Aber sollte was implodieren, sind Sie die Ersten, die ich anrufe.
Genügt das? Also, guten Rutsch. - Warten Sie doch.
Lief ja prima... - Du hast versprochen,
klappt das nicht, rufst du ihn an.
Also, lass uns anrufen. - Das mach' ich nicht.
Lass deinen Vaterkomplex beiseite, unsere Zukunft hängt davon ab.
Für sowas müsste man erstmal einen Vater gehabt haben.
Ne. So funktioniert's nicht.
Muss ich dich dran erinnern,
dass Dr. Robert Wheating, ein Oberarsch ist,
der in seinem Labor hockte, und in allem scheiterte,
sowohl, und nicht nur, in Elternschaft
und Schicklichkeit... - Warte.
Wir hatten dieses Gespräch gestern schon,
gleich nach dem Anruf mit dem General.
Den hatten wir erst. - Welcher Tag ist heute?
Mittwoch. - Ach du Scheiße.
Wir sind in der Störung. - Was?
Es ist Donnerstag. Silvesterabend.
Das wird ja immer schlimmer. - Okay, gib mir die Nummer,
und ich rufe deinen Scheißvater an, in Ordnung?
Na gut. Aber rede nicht von mir.
Herrgott, Rachel. - Bitte!
Hallo? - Hi.
Ich möchte Mr. Wheating sprechen. - Oh! Das tut mir leid.
Die Bank hat dieses Anwesen vor fünf, sechs Jahren gepfändet.
Hey! Hört auf damit!
Ich hab ihn nur kurz gesehen, als er exmittiert wurde.
Er war sehr beleidigend.
Hört sich nach ihm an, ja. - Würdest du...
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
Ich hab' ihn kurz darauf auf der Straße schlafen sehen.
Was? Er ist obdachlos? - Kann sein, ich weiß es nicht.
Sozialamt, wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Wir suchen einen Robert Wheating.
Er wurde vor ein paar Jahren exmittiert. - Okay.
Sind Sie eine Bekannte? Jemand, der ihm nahesteht?
Ihm Nahesteht? Nein, ich bin nur seine Tochter.
Okay. Handelt es sich um Robert M. Wheating?
Ja. - Ja, das ist er.
Es tut mir leid, aber Mr. Wheating ist verstorben.
Ende Januar dieses Jahres.
Es tut mir sehr leid.
Ist... Ist er auf der Straße gestorben?
Nein. Seine letzte Adresse war in Azusa, im Altersheim Sunny Valley.
Oh, gut. Ich danke Ihnen.
Gerne. Ich wünsche ein schönes Wochenende.
Moment. "Schönes Wochenende"...
Sollten Sie nicht eher "guten Rutsch" sagen?
Das hätte ich vor zwei Monaten gesagt.
Er ist in der Zukunft. - Wie bitte?
Dein Vater könnte also noch am Leben sein. - Ja, das ist gut.
Ich meine, klar, das ist toll.
Vielen Dank, Sir. Auf Wiedersehen.
Okay, ich rufe jetzt das Altersheim an. - Nein!
Warte.
Rachel? - Ich glaube...
ich rufe ihn an.
Na gut. Bist du dir sicher?
Ja. Ich weiß nicht recht...
Ich habe eben erfahren, dass er tot ist... Alles gut. Egal, ich ruf ihn an.
In Ordnung. Frag ihn, wer seine Arbeit weitergeführt hat.
Es muss eine Maschine oder Antenne geben,
etwas, was man ausschalten kann, um das Debakel zu stoppen.
Das hoffe ich.
Mein Gott. In Ordnung, ich werde diesen Mistkerl anrufen.
Also... Viel Glück!
Altersheim Sunny Valley, Wer spricht da?
Hier spricht... Meine Name ist Rachel, Rachel Wheating.
Ich möchte meinen Vater sprechen, Robert Wheating.
Dr. Wheating? - Ja. Genau der.
Ich wusste nicht, dass er Verwandte hat. - Naja,
nur mich. Wir sind uns nicht nahe.
Ich kann Sie nicht durchstellen,
ich muss sicher sein, dass Sie ihn kennen. - Warum?
Betrüger. Sie versuchen, Senioren auszunutzen.
Ich bin keine Betrügerin.
Warum hab' ich Sie dann nie gesehen?
Niemand hat je Dr. Wheating besucht.
Naja, weil...
Ich wusste nicht, wo er war. Und...
Sie wussten nicht, wo Ihr Vater war? - Nein.
Tochter des Jahres, ich verstehe.
Weil er ein Egoist ist,
der nur sich und seine Arbeit liebte, klar?
Daher ist er jedem egal, und deswegen wird er auch alleine sterben.
Bald.
Okay, Sie sind wohl keine Betrügerin.
Das klingt sehr nach ihm. Ich stelle Sie durch. Moment.
Das ist Schwach... Hallo? - Hi.
Hallo? Nun reden Sie schon. - Hi. Hier ist...
Hier ist Rachel. Ich...
Kenne ich nicht. Tschüss, ich versuche, ein Spiel zu gucken.
Ich bin es. Rachel.
Ich rufe dich an, weil ich deine...
Ich brauche deine Hilfe.
Rachel? - Ja.
Meine Tochter? Rachel? Meine wunderbare Rachel?
Rufst an, um nach deinem alten Herren zu horchen?
Brauchst wohl eine Geldüberweisung, was?
Na klar, darauf fall ich nicht rein, du Betrüger!
Leg auf! - Herrgott, hör mir zu.
Ich bin Rachel, und wir hassen uns.
Du meintest, meine Forschungen wären reinste Zeitverschwendung,
weil Frauen niemals eine bedeutende Entdeckung gemacht hätten.
Zu denken, ich sei eine Ausnahme, wäre, statistisch gesehen, Wahnsinn.
Ich hab's gesagt, weil es ganz einfach wahr ist.
Ist es nicht. Was ist mit Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez?
Na schön. Vier.
Das sind vier Physik Nobelpreise von wie vielen?
Von mehr als hundert, die Männer gewonnen haben.
Also, ist es immer noch statisch gesehen, Wahnsinn.
Himmel!
Nobelpreise sind also dein Maßstab für Erfolg in diesem Bereich?
Verdammt. Weißt du was? Was tu ich hier eigentlich?
Du verschwendest Zeit. - Das stimmt,
weil es nicht mehr viel Zeit gibt. Die Welt endet. Heute.
Welten enden nicht.
Menschen sterben, Arten erlöschen. Aber Welten bestehen immer weiter.
Ich meine, dass wir alle sterben werden. - Naja,
das ist Fakt. Erzähl mir was Neues.
Warum musst du so...
Na gut.
Jemand hat deine Forschungen weitergeführt
und zu Ende gebracht,
was neue Zeitlinien geöffnet und absolutes Chaos angerichtet hat.
Wir stehen an einem Wendepunkt.
Das ist einfach unmöglich.
Diese Forschungen waren eine Sackgasse.
Ich hab's nicht geschafft, also kann das keiner.
Du irrst dich. - Tu ich nicht!
Kann ich jetzt zurück zu meinem Spiel? - Hör zu! Ich...
Moment. Welches Spiel guckst du gerade?
Die Dodgers gegen die Astros. Das nennt sich Baseball.
Das heißt, du bist zwei Monate in der Vergangenheit.
Oh, bitte. - Es ist Silvesterabend hier.
Sei nicht albern. - Ruhe. Ich versuche zuzuhören.
Okay.
Neunter Inning. Das heißt...
Altuve wird einen 2-run Home Run erzielen. Tut mir leid, dein Team wird verlieren.
Na klar. Altuve...
Tut mir leid, mein Fräulein aus der Zukunft,
aber von Baseball verstehst du nichts,
Altuve, diese Flasche, kann kein...
Wie?
Das ist unmö... Nein.
Home Run für den kleinen José Altuve.
Deine Arbeit war keine Sackgasse.
Ich muss wissen, wer sie weiterführt,
damit ich ihm sagen kann, dass er damit aufhören soll.
Hallo? Bist du noch dran?
Niemand hat meine Arbeit übernommen.
Aber es gibt eine Maschine, von mir entwickelt,
die all das verursachen könnte. - Wo ist sie?
Nicht "Wo". - Was meinst du?
Was hat Einstein gesagt, als sein Freund Besso starb?
Wir haben keine Zeit dafür!
Er sagte: "Nun, er hat diese seltsame Welt
"etwas vor mir verlassen.
"Doch das will nichts heißen.
"Leute wie wir, die an Physik glauben,
"wissen, dass die Abgrenzung
"zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft..."
"Nur eine hartnäckige Illusion ist."
Nur eine Illusion. Genau.
Die Frage ist nicht "Wo"... - Sondern "Wann".
Meine Güte. Du warst erfolgreich.
Ja. Das war ich.
Nur wusste ich's damals nicht. Ich startete sie, aber nichts geschah.
Es geschah etwas.
Und es beeinflusst uns nun aus der Vergangenheit.
Ich hatte eine extra Telefonnummer. Ich weiß sie noch.
Meine Güte. Es gibt in diesem Moment eine Version von mir, in 1978,
die an ihrem Schreibtisch sitzt, denkt, sie sei ein Versager,
und auf einen Anruf wartet.
Glückwunsch. Deine Maschine funktioniert.
Ich rede nicht nur von meiner Arbeit.
Ich rede von dir.
Keiner hat erkannt, was passiert, außer dir.
Und das ist eine bemerkenswerte Leistung.
Ich hab' bei dir auch nicht versagt. - Glaub mir, das hast du.
Ich bin keines deiner Experimente.
Meine Erfolge haben nichts mit dir zu tun.
Ich bin ein Mensch.
Einer, der sehr oft einen Vater gebraucht hätte!
Und du hast mich total im Stich gelassen.
Ja, das habe ich.
Ich weiß. Und es...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid,
dass ich dich und deine Mutter im Stich gelassen habe.
All das tut mir so leid.
Kannst du mir bitte verzeihen?
Nein, das werde ich nicht.
Es ist einfach... zu spät dafür.
Es ist für alles zu spät.
Das verstehe ich.
Also, was wird nun passieren?
Als Erstes wird das Gravitationsfeld schwinden.
Wir werden alle schweben.
Nette Art zu sterben, würde ich meinen. - Ja.
Dann werden nordlichterartige Lichter erscheinen.
Du weißt, diese Farben im Himmel. - Oh Gott.
An diesem Punkt angelangt, gibt es nur zwei Zukunftsmöglichkeiten.
Zukunftsmöglichkeiten? Welche?
Am wahrscheinlichsten,
das augenblickliche Ende von allem.
Und die andere?
Das Universum wird zurückgesetzt und richtet sich.
Menschen werden ahnungslos zurück in ihr Leben finden.
Aber das kann nur passieren,
wenn mein Ich von 1978, die Maschine ausschaltet.
Na, das wird nie passieren.
Ich hab' ja auch geglaubt, wir würden nie wieder miteinander reden.
Dass ich allein sterben werde. Doch,
jetzt reden wir über Wissenschaft, kurz vor dem Ende von Allem.
Ja, ganz toll.
Rachel, kannst du mir dein Geburtsdatum nochmal sagen?
Wie bitte? Du kennst mein Geburtsdatum nicht?
Ich war nie gut mit Daten.
Der 29. Februar.
Februar... Natürlich.
Du bist ja mein Schaltjahr-Mädchen, nicht wahr?
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,
ich muss einen Anruf tätigen. - Einen Anruf?
Ich verstehe, wieso du mich hasst.
Für manche Beziehungen ist es zu spät.
Und für unsere ist es das definitiv.
Aber vielleicht nicht für diese Welt.
Deshalb möchte ich dir nur sagen,
dass ich... ich...
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.
Und dass ich stolz auf dich bin, mein Schaltjahr-Mädchen.
Lebewohl. - Warte, Dad?
Dad?
Ich liebe dich auch.
Hallo?
Es hat funktioniert.
Wer ist da? - Ich bin du.
Beweisen Sie's. Wie lautet das Passwort?
0229. Das Geburtsdatum unserer Tochter.
Unsere Maschine...
Sie funktioniert.
Ich bin 40 Jahre in der Zukunft.
Es hat geklappt! Ich hab's gewusst!
Meine Güte! Das ändert alles.
Ich hab's geschafft! Ich wusste es.
Hör auf! Rein gar nichts hast du geschafft.
Wie? Was meinst du?
Ich bin 86
und werde allein in einem Altersheim sterben,
pleite, ohne Freunde
und mit einer Tochter, die mich hasst.
Sag mir jetzt, was wir erreicht haben?
Es...
Es tut mir leid, aber das ist viel, was ich verdauen muss.
Schalte die Maschine aus und geh nach Hause.
Drück deine Tochter und deine Frau
und sag ihnen, wie sehr du sie liebst.
Und ab jetzt
sind sie vorrangig, bis ans Ende deines Lebens.
Nichts sollte wichtiger sein als sie.
Hast du mich verstanden?
Ich... - Sag mir, dass du es so machen wirst.
Sag es mir!
Aber...
Was ist mit ihnen?
Ich kann sie nicht ausschalten.
Du weißt, wozu sie imstande sind,
was sie unserer Familie antun werden, wenn ich dieses Ding ausschalte.
Du wirst keine Familie mehr verlieren können,
wenn du diese Maschine nicht ausschaltest,
und zwar sofort.
Um Gottes Willen. Es ist ein Erdbeben.
Es hat begonnen. Das Ende von Allem.
Herrgott! Was hab' ich getan?
Schalte endlich die Maschine aus.
Bitte, gib uns allen eine zweite Chance.
Der Himmel... öffnet sich.
Mein Gott,
die Farben. Diese Farben.
Siehst du das?
Mayday. Mayday. Hier Kapitän Perry, Wir haben schlimme Triebwerkschäden.
Singst du heute Abend mit mir, Papa?
In der Nacht vom 12. Februar 2015
hast du einen schlimmen Unfall...
Geh weg! - Mach die Tür auf!
Die Störung passiert normalerweise... jetzt.
Das Universum war es. Es war das Universum.
Ich sah sie in sich zerfallen.
Als äße eine unsichtbare Kraft sie.
Wie kann sie mich anrufen und gleichzeitig tot in meinen Armen liegen?
Was zur Hölle ist hier los? - Anrufe, die keinen Sinn ergeben.
Es ist, als würden meine Augen und meine Nase schmelzen.
Meine Knochen, sie brechen.
Es stimmte.
Was stimmte? - Alles.
Glaubst du an Magie, Patrick?
Wo immer du dich befindest, es ist nicht im Hier und Jetzt.
Aber sobald ich heimkomme, wirst nur du da sein.
Hey, Babe. - Hey!
Wie ist es in New York? Wie sieht's aus?
Ziemlich langweilig... Wie war die Show?
Ich hab' sie abgesagt. - Was?
Es wär ein Desaster gewesen.
Ich glaube, diese Managerin wollte mir an die Wäsche gehen.
Na endlich hast du's bemerkt!
Ja, es war irgendwie aufregend,
aber ne, ist nur ein Scherz. - Moment, wo bist du?
Schau mal aus dem Fenster.
Oh mein Gott! Tim, du hast mich zu Tode erschreckt.
Wie? - Überraschung!
Du bist gekommen? - Hatte ich's nicht versprochen?
Warte, ich komme. - In Ordnung.
Hey. - Frohes neues Jahr, Babe.
Frohes neues Jahr.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitlung: DUBBING BROTHERS