1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
LLAMADAS

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
BEBÉ DE AÑO BISIESTO

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,406
30 DE DICIEMBRE ESPACIO AÉREO, EUA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Bien. Intentemos de nuevo.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Imagine que está en un tren, que pasa por un túnel.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
A la derecha, hay un tren paralelo, idéntico al suyo

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
excepto que va un segundo adelantado.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
Entonces número infinito de trenes a la derecha y a la izquierda,

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,846
todos un poco más adelantados en el tiempo, ¿sí?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Ahora imagine que puede llamar a otro tren,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
a otra versión idéntica de la realidad,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
pero en el pasado o en el futuro.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Pues, eso sería

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
muy útil la próxima vez que esté en Las Vegas.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
No. Disculpe. Soy el doctor Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
Señor, la estructura de nuestro universo

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,240
depende de que los eventos en esos trenes permanezcan idénticos.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Son como ondas sonoras que vibran en armonía.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Sí. Y desafortunadamente,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
todas las llamadas que le mostramos han creado mucho caos.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,124
Disculpen. ¿Quién planeó esta llamada?

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,584
Maggie, ¿sigues en la línea?

23
00:01:23,667 --> 00:01:26,545
Señor, un avión aterrizó de emergencia a las afueras de Phoenix.

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,757
El capitán del avión asegura que recibió una llamada suya y mía, señor.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Una llamada del futuro para pedirle que estrellara el avión.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Pues yo no llamé a ningún piloto comercial.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Sí, lo sé. Yo tampoco hablé con él.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Al menos no esta versión de mí,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
en esta dimensión o en este tren, si lo prefiere.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Ahora mismo, los pasajeros de ese avión están llegando a casa

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,652
y van a interactuar, lo que crea un efecto dominó exponencial.

32
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
Exacto. Nos enfrentamos a la extinción, general.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- En cuestión de días. Tal vez horas. - Está bien. De acuerdo.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Bien. Un momento. Díganme. ¿Qué necesitan de mí exactamente?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Apoyo a la ciencia, pero necesito datos específicos.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Creemos que el gobierno está detrás de estos eventos.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,298
La verdad me está costando mucho trabajo tomar esta llamada con seriedad.

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
Escuche, tal vez no lo hagan intencionalmente,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
pero le prometo que están haciendo algo que está abriendo estas grietas.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
¿Y qué le hace pensar eso, doctora?

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,227
Mi padre fue un científico que trabajó para el gobierno federal

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
en la década de los setenta.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Lideró varios proyectos de espionaje durante la Guerra Fría,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
todos relacionados con la comunicación interdimensional.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Él no tuvo éxito, pero alguien claramente lo hizo.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Entonces, ¿por qué no habla con su padre?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Seguramente sabe mucho más que yo sobre esto.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Yo... Eso es...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Señor, por favor. Debe tomar esto con seriedad.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,042
Escuchen, dicen muchos "podría ser" y "tal vez".

51
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Miro por la ventana y veo al sol brillar y a los pájaros cantar,

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,381
y el universo no está colapsando.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Pero si veo alguna implosión, ustedes serán a los primeros que llame.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
¿Les parece? Feliz Año Nuevo.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Espere. - Espere.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
No salió muy bien.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Me prometiste que si no resultaba, lo llamarías,

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
así que llámalo.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
No. No haré eso.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Por favor, deja a un lado los traumas con tu papá.

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
El destino del mundo depende de eso.

62
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
Necesitas tener un papá para tener traumas con tu papá.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Claro. No creo que eso sea cierto.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
No sé por qué tengo que recordarte

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
que el doctor Robert Wheating es un maldito cretino,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
que pasó su vida en un laboratorio fracasando en todo,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
entre lo que se incluye la paternidad básica y decencia humana.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,085
Espera. Ayer tuvimos la misma conversación.

69
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
Idéntica. Después de hablar con el general.

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Acabamos de hablar con el general.

71
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
- ¿Qué día es hoy? - Es miércoles.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Mierda. Estamos en la grieta. Ahora mismo.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ¿Qué? - Aquí es jueves.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- La Víspera de Año Nuevo. - Cielos. Está empeorando.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
De acuerdo. Dame su número

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
y yo llamaré a tu asqueroso padre. ¿Sí?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Está bien. Pero no menciones que me conoces.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Por Dios, Rachel. - No lo hagas.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
¿Hola?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hola, estoy buscando al señor Wheating.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
No. Lo siento.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
El banco embargó la propiedad hace cinco o seis años.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
¡Oye! ¡Deja eso!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Yo lo vi solo un momento cuando lo estaban desalojando.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Me gritó cosas muy ofensivas.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Sí, así es él.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
¿Tiene alguna idea de a dónde fue?

88
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
¿Sabe? Lo vi durmiendo en la calle unas semanas después de eso.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
¿Qué? ¿Vive en la calle?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Eso creo. No lo sé.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Departamento de servicio social. ¿En qué le puedo ayudar?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hola. Estamos buscando a Robert Wheating.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Lo desalojaron hace algunos años en Riverside.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
De acuerdo. ¿Usted es su amiga? ¿Un ser querido?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
¿Un ser querido? No. Solo soy su hija.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Bien. ¿Se trata de Robert M. Wheating?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Sí. - Sí, es él.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Lo siento, pero el señor Wheating falleció a finales de enero de este año.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Lo siento mucho.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
¿Acaso él murió en la calles?

101
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
No. Su última dirección registrada

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,886
es la residencia para ancianos Sunny Valley en Azusa.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Bien. Gracias.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
De nada. Que tenga un buen fin de semana.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
Espere. "Que tenga un buen fin de semana".

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
¿No debería decir "feliz Año Nuevo"?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Lo habría dicho hace dos meses.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Está en el futuro. - ¿Disculpe?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Eso significa que tu padre puede estar vivo.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Lo sé. Es grandioso.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Más bien, sí. Qué bueno.

112
00:05:27,119 --> 00:05:29,329
De acuerdo. Gracias. Gracias, señor. Adiós.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Voy a llamar a la residencia Sunny Valley.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
No. Espera.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
¿Rachel?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Creo que yo lo llamaré.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
De acuerdo. ¿Estás segura?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Sí. No lo sé.

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Es que escuché que había muerto... No importa. Como sea. Lo llamaré.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Muy bien. Sí. Pregúntale quién continuó su trabajo.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Debe haber una máquina o una antena,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
algo que pueda apagarse para detener este desastre.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Sí. Eso espero. Dios. De acuerdo. Llamaré a ese maldito.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Sí. Buena suerte.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Residencia Sunny Valley. ¿Quién habla?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Habla... Mi nombre es Rachel, Rachel Wheating.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Estoy buscando a mi padre Robert Wheating.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
¿El doctor Wheating?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Sí. Él mismo.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Ni siquiera sabía que tenía parientes.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Sí, pues, solo yo.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Y no somos cercanos.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Lo lamento,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
pero no puedo comunicarla hasta que sepa que lo conoce.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
¿Por qué no?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Estafadores. Quieren aprovecharse de los ancianos.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
No soy una estafadora.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
¿Entonces por qué nunca la he visto por aquí?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Nadie ha visitado al doctor Wheating.

140
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Es que yo...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
...no sabía dónde estaba, señora.

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- ¿No sabía dónde estaba su padre? - No, no lo sabía.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Muy bien. La hija del año. Entiendo.

144
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Escuche, él es un maldito egoísta que solo se amó a sí mismo y a su trabajo.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Por eso a nadie le importa y morirá solo en ese lugar. Pronto.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
De acuerdo. Creo que no eres una estafadora.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Eso lo describe bastante bien. La comunicaré. Espere.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
¡Qué mierda! ¿Hola?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Hola. - Hola. Hable más fuerte.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hola. Soy Rachel.

151
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Rachel. No conozco a ninguna. Adiós. Trato de ver el juego, ¿sí?

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Soy yo, Rachel.

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Y te llamo porque necesito...

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
...tu ayuda.

155
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- ¿Rachel? - Sí.

156
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
¿Mi hija? ¿Rachel? ¿Mi preciosa Rachel?

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
¿Llamaste para ver cómo está tu viejo?

158
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Y pedirme que envíe dinero a algún lado, ¿cierto?

159
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Sí. No volveré a caer en esta estafa. ¡No vuelvas a llamar!

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Dios. Escúchame.

161
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Soy Rachel, y tú y yo nos odiamos. ¿Sí?

162
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
La última vez que hablamos dijiste que mi trabajo era una pérdida de tiempo

163
00:08:05,194 --> 00:08:09,364
porque crees que las mujeres no han hecho descubrimientos importantes en la física,

164
00:08:09,448 --> 00:08:13,160
y creer que yo sería la excepción sería estadísticamente improbable.

165
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Pues dije eso porque es la verdad.

166
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
No, no lo es.

167
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. ¿Qué me dices de ellas?

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Sí, de acuerdo. Bien. Cuatro.

169
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Son cuatro Premios Nobel de física, ¿de cuántos?,

170
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
más de cien que han ganado los hombres.

171
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Así que sostengo que sería estadísticamente improbable.

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Dios. Sí, muy bien.

173
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Entonces el Premio Nobel es la vara con la que mides el éxito en un campo.

174
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
¿Sabes qué? ¡Cielos! ¿Qué estoy haciendo?

175
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Estás perdiendo tu tiempo. - Sí, es cierto.

176
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Porque no queda mucho tiempo. El mundo se acabará. Hoy.

177
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Los mundos no se acaban.

178
00:08:51,114 --> 00:08:54,743
Las personas mueren, las especies se extinguen,

179
00:08:54,826 --> 00:08:56,245
pero los mundos no se acaban.

180
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Me refiero a que todos vamos a morir.

181
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Bueno, eso es un hecho. ¿Qué más hay de nuevo?

182
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Dios. ¿Por qué tienes que ser...?

183
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
De acuerdo.

184
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Alguien tomó tu investigación sobre comunicación interdimensional,

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
y terminó tu trabajo,

186
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
abrió líneas en el tiempo y creó caos absoluto.

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Estamos por alcanzar el punto de inflexión.

188
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
Eso simplemente no es posible.

189
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
Esa investigación es un callejón sin salida.

190
00:09:22,980 --> 00:09:25,190
Si yo no pude hacerlo, nadie puede.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Pues, te equivocas. - No es cierto. ¿Ya puedo ver el juego?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
¡Escúchame! No...

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Espera un momento. ¿Qué juego estás viendo?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers contra los Astros. Se llama beisbol.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
De acuerdo. Eso significa que estás dos meses en el pasado.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Por favor. - Aquí es Víspera de Año Nuevo.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Deja esta ridiculez, ¿sí? - Espera. Silencio. Trato de escuchar.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
De acuerdo.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Es la novena entrada, lo que significa...

200
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
...que Altuve va a batear un jonrón de dos carreras.

201
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Y, lo siento, tu equipo pierde.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Sí, claro. Altuve.

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Disculpa, señorita del futuro,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
pero es obvio que no sabes nada de beisbol,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
porque ese tonto de Altuve, no podría...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Si se mantiene podría ser...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- ¡Lo hizo! - ¿Qué?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Y es la victoria...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Es impo... No.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Un jonrón de dos carreras para el pequeño José Altuve.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tu trabajo no fue un callejón sin salida.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Necesito saber quién heredó tu proyecto

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
para pedirle que detenga lo que está haciendo.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
¿Hola? ¿Sigues ahí?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nadie heredó mi proyecto.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Pero hay una máquina que yo cree,

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
y podría estar causando esto.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Bien. ¿En dónde está?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- La pregunta no es "dónde". - ¿A qué te refieres?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
¿Qué dijo Einstein cuando su amigo, Besso, murió?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Cielos. En serio no tenemos tiempo para esto.

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Dijo: "Ahora se ha ido de este mundo extraño

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
un poco antes que yo.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Eso no significa nada.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Las personas como nosotros, que creemos en la física,

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,580
sabemos que la diferencia entre pasado, presente y futuro...".

227
00:11:03,664 --> 00:11:05,832
"Es solo una obstinada y constante ilusión".

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Solo una ilusión. Exacto.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- No se trata de "dónde". - Se trata de "cuándo".

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Por Dios. Sí tuviste éxito.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Lo hice.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Pero no lo supe en el momento. Encendí la máquina y nada pasó.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Sí, pero lo hizo. Nos afecta ahora mismo desde el pasado.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Instalé una línea telefónica especial. Todavía recuerdo el número.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Cielos. Ahora mismo hay una versión de mí en 1978,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
hundido en su escritorio, pensando que es un fracasado,

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
esperando a que suene el teléfono.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Pues, felicitaciones. Tu máquina sí funciona.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
¿Sabes? No solo estoy hablando de mi trabajo.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Estoy hablando de ti.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Parece que nadie se ha dado cuenta de lo que pasa, pero tú sí.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Y eso es un logro impresionante.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Tampoco fallé contigo.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Créeme. Fallaste.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
No soy uno de tus experimentos. Mis logros no te pertenecen.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Soy una persona. Una que muchas veces necesitó un padre.

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Y me fallaste siempre.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Lo hice.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Lo sé. Y yo...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
...lo lamento.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Lamento haberlas dejado a ti y a tu madre, como lo hice.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Lamento mucho todo.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
¿Crees que podrías perdonarme?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
No. No lo haré.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Es demasiado tarde para eso. Es demasiado tarde para todo.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Entiendo.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
¿Y qué pasará ahora?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Lo primero en desaparecer será el campo gravitacional.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Todos nos iremos flotando.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Es una buena forma de irse, creo. - Sí.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Después habrá una especie de aurora boreal.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Ya sabes, colores en el cielo.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Cielos.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Y en ese momento, habrá solo dos posibles resultados.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
¿Resultados? ¿Qué resultados?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
El más probable

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
es el fin de todas las cosas en un parpadeo.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
¿Y el otro?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
El universo se reiniciará, se arreglará a sí mismo.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Las personas volverán a sus vidas sin saber lo que sucedió.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Pero eso sólo ocurrirá si mi yo de 1978 apaga esa máquina.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Sí, y eso no va a pasar.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Bueno, yo pensé que tú y yo nunca volveríamos a hablar.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Y que moriría solo.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Y aquí estamos, hablando de ciencia, al borde de todo lo que existe.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Sí. Fantástico.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
¿Rachel, me podrías recordar tu fecha de cumpleaños?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
¿Qué? ¿No sabes cuándo es mi cumpleaños?

279
00:13:57,713 --> 00:14:01,425
Nunca he sido bueno para recordar fechas.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 de febrero.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Febrero. Por supuesto.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Eres mi bebé de año bisiesto, ¿recuerdas?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Ahora, si me disculpas, Rachel,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
necesito hacer una llamada.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
¿Una llamada?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Entiendo por qué me odias.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Las relaciones a veces cruzan un punto sin retorno.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Y la nuestra, sin duda, lo hizo.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Pero el destino del mundo tal vez no.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Así que solo quiero decirte, Rachel...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
...que yo...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Quiero decirte que te amo.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Y estoy orgulloso de ti, mi bebé de año bisiesto.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Adiós. - Espera, ¿papá?

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
¿Papá?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Yo también te amo.

297
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
¿Hola?

298
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Funcionó.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
¿Quién habla?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Soy tú.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Pruébalo. ¿Cuál es el código?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. El cumpleaños de nuestra hija.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Nuestra máquina... funcionó.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Estoy a más de 40 años en el futuro.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Funcionó. ¡Lo sabía!

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Cielos. Esto lo cambia todo.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Lo hice. Lo logré. Lo sabía.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Basta. No lograste un carajo.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
¿Qué? ¿A qué te refieres?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Tengo 86 años.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Estoy cerca de morir solo en un asilo, sin dinero, sin amigos,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
con una hija que me odia.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Entonces, ¿qué logramos exactamente?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Yo...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Escucha, lo siento, pero es mucha información que procesar.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Apaga esa máquina ahora mismo y ve a casa.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Abraza a tu hija y abraza a tu esposa,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
y diles lo mucho que las amas.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Y de ahora en adelante,

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ellas serán la prioridad todos los días de tu vida.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nada será más importante que ellas. ¿Me entiendes?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Yo... - Di que lo harás. Dime que lo harás.

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Pero...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
¿Qué pasará con ellos?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
No puedo apagar la máquina.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
Tú sabes de lo que son capaces,

327
00:16:56,016 --> 00:16:59,728
lo que le harán a nuestra familia, si apago la máquina.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
No habrá una familia que perder,

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
si no apagas la máquina ahora mismo.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Dios. Es un terremoto.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Ya comenzó. El fin de todo lo que existe.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Dios. ¿Qué fue lo que hicimos?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Apaga la máquina ya.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Por favor. Danos a todos otra oportunidad.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
El cielo se está abriendo. ¡Por Dios!

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Lo colores.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
¿No los ves?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday, Mayday. Habla el capitán Perry. Sufrimos un grave daño en el motor.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papi, ¿me cantarás esta noche?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
La noche del 12 de febrero del 2015,

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
vas a sufrir un terrible accidente.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- ¡Vete! - ¡Abre la puerta!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
El error debe ocurrir justo ahora.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
El universo lo hizo.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Yo la vi desintegrarse,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
como si una fuerza invisible se la comiera viva.

347
00:18:04,209 --> 00:18:07,546
¿Cómo puede llamarme y estar muerta en mis brazos,

348
00:18:07,629 --> 00:18:08,714
al mismo tiempo?

349
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
¿Qué diablos está pasando?

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Esto no tiene ningún sentido.

351
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Siento que los ojos y la nariz se me derriten.

352
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Mis huesos se rompen.

353
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Era verdad. - ¿Qué?

354
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Todo.

355
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
¿Crees que hay magia en el mundo, Patrick?

356
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Tú estás en otro tiempo o lugar o algo,

357
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
pero cuando llegue a casa, serás solo tú.

358
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Hola, cariño. - ¡Hola!

359
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
¿Cómo estás? ¿Qué tal Nueva York?

360
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Es muy aburrido... ¿Cómo estuvo el espectáculo?

361
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Lo cancelé. - ¿Qué?

362
00:18:46,585 --> 00:18:48,795
De cualquier forma, iba a ser un desastre.

363
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Creo que la gerente quería tener algo conmigo...

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Por fin te diste cuenta.

365
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Sí. Fue algo excitante...

366
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
No, estoy bromeando.

367
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Espera. ¿En dónde estás?

368
00:19:04,520 --> 00:19:05,729
Mira por la ventana.

369
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
¡Por Dios! Tim, me asustaste.

370
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!

371
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- ¿Viniste? - ¿No te prometí que lo haría?

372
00:19:17,574 --> 00:19:19,910
- Espera. Ya voy. - Sí.

373
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
- Hola. - Feliz Año Nuevo, cariño.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,253
Feliz Año Nuevo.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS