1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
MI PEQUEÑA BISIESTA

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DE DICIEMBRE ESPACIO AÉREO DE ESTADOS UNIDOS

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
AZUSA / ITHACA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
A ver. Volvamos a intentarlo.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Imagine que está en un tren y atraviesa un túnel.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
A la derecha, hay otro tren en paralelo, idéntico al suyo,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
excepto porque va un segundo por delante.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Así, hay un número infinito de trenes que se mueven a nuestra izquierda

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
y derecha, con una ligera diferencia temporal.

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Ahora imagine que les llama,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
y habla con una versión idéntica de la realidad,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
excepto porque está en el pasado o en el futuro.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ya. Bueno, eso sería, ah...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
Sería muy útil la próxima vez que vaya a Las Vegas.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
No, no, no, ah, lo siento. Soy el doctor Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Señor, el tejido del universo

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
depende de que esos trenes continúen siendo idénticos.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Es como las ondas sonoras, que vibran en armonía.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Sí. Y, por desgracia,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
todas las llamadas que le hemos puesto han provocado un caos considerable.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Lo siento. ¿Quién ha organizado esta llamada?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, ¿sigues ahí?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Señor, un avión ha realizado

24
00:01:24,710 --> 00:01:26,336
un aterrizaje de emergencia a las afueras de Phoenix.

25
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
El capitán de ese avión afirma que nosotros le llamamos, señor.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Una llamada del futuro que le pedía que estrellara el avión.

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Pues yo no he llamado a ningún piloto de aerolíneas.

28
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
No, ya lo sé, ah... Yo tampoco le he llamado.

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Al menos, no esta versión de mí misma,

30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
en esta dimensión, en este tren, por así decirlo.

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Mientras hablamos, señor, cada pasajero del avión vuelve a casa

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
e interacciona con gente, creando una onda expansiva exponencial.

33
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Exacto. Nos enfrentamos a la extinción, general.

34
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- En cuestión de días. Puede que horas. - Está bien, vale, vale.

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Ya vale. Tiempo. ¿Qué necesitan de mí exactamente?

36
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Me gusta la ciencia, pero necesito datos específicos.

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Creemos que el gobierno está detrás de estos acontecimientos.

38
00:02:07,961 --> 00:02:11,048
Vale, me está costando tomarme en serio esta llamada.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Oiga, puede que no lo estén haciendo intencionadamente,

40
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
pero le prometo que están haciendo algo que crea las fisuras.

41
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
¿Y por qué lo cree, doctora?

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Mi padre era un científico

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
que trabajaba para el gobierno en los setenta.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Lideró varios proyectos de espionaje durante la Guerra Fría,

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
todos relacionados con la comunicación interdimensional.

46
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
En aquella época, no obtuvo resultados, pero ahora, alguien lo ha conseguido.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Y ¿por qué no habla con su padre?

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Seguramente, él sabe más del tema que yo.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ah... Eso... Eso... es...

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Espere, señor. Por favor. Tiene que tomárselo en serio.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Escuchen. Oigo muchos "tal vez" y muchos "podría".

52
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Y cuando miro por la ventana, el sol brilla, los pajarillos cantan

53
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
y el universo no está implosionando.

54
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Pero si veo algo implosionar, les llamaré a ustedes primero.

55
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
¿Les parece bien? Feliz año nuevo.

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Espere. Espere, espere. - Espere.

57
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
No ha ido tan mal.

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Vale. Me prometiste que si no funcionaba, le llamarías.

59
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Así que vamos a llamarle.

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
No, no pienso hacerlo.

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Por favor, aparca tus problemas paternales.

62
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
El destino del mundo está en juego.

63
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Para empezar, hay que tener padre para tener problemas paternales.

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Sí, ya. No es así cómo funciona.

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
No sé por qué tengo que recordarte

66
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
que el doctor Robert Wheating es un cabronazo de campeonato

67
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
que se pasó la vida en el laboratorio, fracasando en todo,

68
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
incluidas las funciones básicas de un padre y la decencia humana.

69
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Espera, espera. Ayer tuvimos la misma conversación,

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
palabra por palabra, después de hablar con el general.

71
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Acabamos de hablar con el general.

72
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Y ¿qué día es hoy? - Es miércoles.

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Ah, mierda. Vale, pues esto es una interferencia. Ahora mismo.

74
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ¿Qué? - Aquí es jueves.

75
00:03:41,471 --> 00:03:42,389
Es Nochebuena.

76
00:03:42,472 --> 00:03:44,016
Joder, la cosa va de mal en peor.

77
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Vale. Ah, dame su número

78
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
y ya llamaré yo al capullo de tu padre.

79
00:03:47,227 --> 00:03:50,981
Vale, sí. Pero no le digas que me conoces.

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Por Dios, Rachel. - Que no.

81
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
¿Diga?

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,362
Ah, hola... Estoy buscando al señor Wheating.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Ah, lo siento...

84
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
el banco le embargó la propiedad hará como unos cinco o seis años.

85
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
¡Eh! ¡Para de una vez!

86
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Tan solo lo vi un momento mientras lo desahuciaban.

87
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Me gritó unos insultos bastante ofensivos.

88
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Sí, parece propio de él.

89
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
¿Podría...? ¿Tiene idea de adónde fue?

90
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Bueno, lo vi dormir en la calle unas semanas más tarde.

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
¿Qué? ¿Es un sintecho?

92
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Ah, supongo que sí. No lo sé.

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Departamento de Servicios Sociales, ¿en qué puedo ayudarle?

94
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hola. Ah, estamos buscando a Robert Wheating.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Lo desahuciaron hace unos años en Riverside.

96
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Vale. ¿Es una amiga? ¿Un ser querido?

97
00:04:35,817 --> 00:04:39,696
¿Un ser querido? No. Ah, no, soy su hija.

98
00:04:39,780 --> 00:04:43,158
Ah, muy bien. ¿Se llama Robert M. Wheating?

99
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Sí. - Sí, es él. Sí.

100
00:04:45,077 --> 00:04:48,163
Lo siento, pero me temo que el señor Wheating

101
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
falleció en enero de este año.

102
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Lo siento mucho.

103
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
¿Entonces, murió en la calle?

104
00:04:57,714 --> 00:05:00,926
No. La última dirección que tenemos es de Azusa,

105
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
de la residencia de Sunny Valley.

106
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Ah, está bien. Vale. Ah, gracias.

107
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
De nada. Buen fin de semana.

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Espere. ¿"Buen fin de semana"?

109
00:05:11,687 --> 00:05:14,648
¿No debería desearme un feliz año nuevo?

110
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Eso sería hace dos meses.

111
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Él está en el futuro. - ¿Disculpe?

112
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Entonces, tu padre seguiría con vida.

113
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Ya lo sé. Es genial.

114
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Bueno, que sí, eso es bueno.

115
00:05:26,827 --> 00:05:29,329
Ah, bueno, gracias. Gracias, señor. Adiós.

116
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Bueno. Voy a llamar a la residencia de Sunny Valley.

117
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
No. Espera.

118
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel.

119
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Creo... que le llamaré yo.

120
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Vale. ¿Estás segura?

121
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Sí, no sé, ah...

122
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Acabo de saber que ha muerto, y... No importa. Le llamo yo.

123
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Muy bien. Sí. Ah, pregúntale quién continuó su obra.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Tiene que haber una máquina o una antena

125
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
que pueda apagarse para detener la debacle.

126
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Sí. Eso espero. Ay, Dios. Vale. Voy a llamar a ese cabrón.

127
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Muy bien, buena suerte.

128
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Residencia Sunny Valley, ¿con quién hablo?

129
00:06:15,501 --> 00:06:19,379
Ah, soy... Me llamo Rachel, Rachel Wheating.

130
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Busco a mi padre, Robert Wheating.

131
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
¿El doctor Wheating?

132
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Sí, exacto.

133
00:06:25,886 --> 00:06:28,889
No sabía que tenía parientes.

134
00:06:28,972 --> 00:06:31,934
Ya, bueno, solo estoy yo.

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Y no estamos unidos.

136
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Lo siento,

137
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
pero no puedo pasarle a menos que me asegure que lo conoce.

138
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
¿Por qué no?

139
00:06:38,815 --> 00:06:41,068
Timadores que se aprovechan de los ancianos.

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
Yo no soy... una timadora.

141
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Y ¿por qué no ha venido nunca a verlo?

142
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Nadie ha venido a visitar al doctor Wheating.

143
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Ah... Bueno, es que...

144
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
no sabía que estaba allí, señora. Y...

145
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- ¿No sabía dónde estaba su padre? - No lo sabía.

146
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ah, la nombrarán hija del año.

147
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Oiga, es porque era un gilipollas egoísta

148
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
que nunca ha querido a nadie más que a sí mismo.

149
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Por eso, no le importa a nadie y por eso morirá ahí muy pronto. Solo.

150
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Muy bien. Veo que no es una estafadora.

151
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Lo ha descrito fielmente. Vale, le paso con él. Espere.

152
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
¡Venga ya! ¿Diga?

153
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Hola. - Hola. Dese prisa.

154
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hola. Soy... Soy Rachel. Ah...

155
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. No conozco a ninguna Rachel. Adiós.

156
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Quiero ver el partido, ¿vale?

157
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Soy yo, Rachel.

158
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Y te llamo porque necesito...

159
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Necesito tu ayuda.

160
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Sí.

161
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
¿Mi hija? ¿Rachel? ¿Mi preciosa Rachel?

162
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
¿Llamas para ver cómo está tu viejo?

163
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Y seguramente para pedirme que te transfiera algo de dinero.

164
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ya, no pienso volver a caer en la misma trampa, timadora. ¡Déjame en paz!

165
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Por Dios. Vale, escúchame.

166
00:07:58,979 --> 00:08:02,649
Soy Rachel, y nos odiamos mutuamente. La última vez que hablamos,

167
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
me dijiste que toda mi investigación era una pérdida de tiempo,

168
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
porque creías que las mujeres nunca han descubierto gran cosa

169
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
en el campo de la física.

170
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Y creer que yo sería la excepción es estadísticamente delirante.

171
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Te lo dije porque resulta que es verdad.

172
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
No, no es verdad.

173
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Stricklando, Guez. ¿No cuentan?

174
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Muy bien. Vale. Cuatro.

175
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Son cuatro nobeles de física de ¿cuántos?

176
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Más de cien han sido para hombres.

177
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Conque, estadísticamente, me sigue pareciendo una locura.

178
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ah, Dios. Vale.

179
00:08:35,015 --> 00:08:37,976
¿El Premio Nobel es lo que usas para cuantificar los logros en un campo?

180
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
Y una mierda.

181
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
¿Sabes? Dios, no sé qué hago.

182
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Pues perder el tiempo. - Sí, exacto.

183
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Porque no me queda mucho tiempo. El mundo se va a acabar. Hoy.

184
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Los mundos no se acaban,

185
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
la gente se muere. Las especies se extinguen. Pero los mundos continúan.

186
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Me refiero a que vamos a morir todos.

187
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Bueno, eso es un hecho. Menudo descubrimiento has hecho.

188
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Ah, Dios. ¿Por qué tienes que ser tan...?

189
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Está bien.

190
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Alguien ha cogido tu investigación sobre comunicaciones interdimensionales

191
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
y la ha terminado,

192
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
abriendo las líneas temporales y sembrando el caos absoluto.

193
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Y estamos a punto de alcanzar un momento crítico.

194
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Eso es sencillamente imposible.

195
00:09:20,727 --> 00:09:22,938
La investigación era un callejón sin salida.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,190
Si yo no lo logré, nadie más lo habría hecho.

197
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Pues te equivocas. - ¡Que no! ¿Puedo seguir con mi partido?

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
¡Escúchame! No preten...

199
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Espera. ¿Qué partido estás viendo?

200
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
A los Dodgers contra los Astros. Se llama béisbol.

201
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Vale, eso significa que estás dos meses en el pasado.

202
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ah, por favor. - Aquí estamos en Nochebuena.

203
00:09:42,416 --> 00:09:45,502
- Déjate de chorradas, ¿quieres? - Calla, silencio. No oigo nada.

204
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Vale.

205
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Es la novena entrada. Eso significa...

206
00:09:52,634 --> 00:09:54,887
...que Altuve está a punto de conseguir un homerun.

207
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
Y lo siento, pero tu equipo pierde.

208
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Sí, claro. Altuve...

209
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Lo siento, doña enviada del futuro,

210
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
pero no sabes nada de béisbol, claramente,

211
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
porque, ah, Altuve no le daría ni...

212
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Si sigue así, podría acabar...

213
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- ¡Ha salido! - ¿Qué?

214
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Qué victoria...

215
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Es impo... No.

216
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Un homerun precioso del pequeñajo del equipo, José Altuve.

217
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tu trabajo no era un callejón sin salida.

218
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Tengo que saber quién heredó tu proyecto,

219
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
para poder pedirle que le ponga fin a esto.

220
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
¿Hola? ¿Sigues ahí?

221
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nadie heredó mi proyecto.

222
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Pero sí que creé una máquina en aquella época

223
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
que podría estar provocando todo esto.

224
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Vale, y ¿dónde está?

225
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- No está en un lugar. - ¿A qué te refieres?

226
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
¿Qué dijo Einstein cuando murió su amigo Besso?

227
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Ay, Dios. No tenemos tiempo para esto.

228
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Dijo: "Ahora ha abandonado este extraño mundo

229
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
un poco más que yo.

230
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Eso no significa nada.

231
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
La gente como nosotros, que cree en la física,

232
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
sabe que distinguir entre el pasado, el presente y el futuro...".

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"...es una ilusión obstinadamente persistente".

234
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Solo una ilusión. Exacto.

235
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- No se trata del lugar... - ...sino de un momento.

236
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Es increíble. Lo lograste.

237
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Así es. Así es.

238
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Pero en aquel momento no lo sabía. Encendí la máquina y no pasó nada.

239
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Sí, pero funcionó. Y ahora nos está afectando desde el pasado.

240
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Escucha, programé un código. Todavía recuerdo el número de teléfono.

241
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Madre mía. Hay una versión de mí ahora mismo en 1978,

242
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
clavado en su escritorio, creyendo que ha fracasado,

243
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
esperando que suene el teléfono.

244
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Pues... felicidades, tu máquina funcionó.

245
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Oye, no solo me refiero a mi trabajo.

246
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
También me refiero a ti.

247
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nadie más parece haberse dado cuenta de lo que ha pasado, excepto tú.

248
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Y eso es un logro considerable.

249
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Contigo tampoco fracasé.

250
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Ah, te aseguro que fracasaste.

251
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
Yo no soy uno de tus experimentos.

252
00:12:04,141 --> 00:12:06,977
No te puedes apuntar el tanto de mis logros.

253
00:12:08,187 --> 00:12:09,438
¡Soy una persona!

254
00:12:09,521 --> 00:12:13,275
¡Una que necesitó a su padre en muchas ocasiones!

255
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Y tú me fallaste, siempre.

256
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Es verdad.

257
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Lo sé. Y... Lo siento.

258
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Siento haberos abandonado a tu madre y a ti cuando lo hice.

259
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Siento mucho todo lo que hice.

260
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
¿Podrás... perdonarme?

261
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
No. Claro que no.

262
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Ahora... ya es demasiado tarde. Es tarde para todo.

263
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Lo entiendo.

264
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Bueno, ¿qué pasará ahora?

265
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Lo primero que desaparecerá será el campo gravitacional.

266
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Saldremos flotando.

267
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- No es una mala forma de morir. - Ya.

268
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Luego habrá una especie de aurora boreal.

269
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Ya sabes, los colores en el cielo.

270
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Por Dios.

271
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
En ese momento, solo habrá dos resultados posibles.

272
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
¿Resultados? ¿Qué resultados?

273
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
El más probable

274
00:13:17,339 --> 00:13:21,385
es que todo termine en un abrir y cerrar de ojos.

275
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
¿Y el otro?

276
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Que el universo se resetee y se arregle solo.

277
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
La gente volvería a su vida sin saber lo que ha pasado.

278
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Pero eso no pasará a menos que mi yo de 1978 apague la máquina.

279
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Ya, pues eso no va a pasar.

280
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Yo creía que tú no volverías a hablarme nunca.

281
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Y que moriría solo.

282
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Pero aquí estamos, hablando de ciencia, al borde del abismo.

283
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ya. Estupendo.

284
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, ¿podrías recordarme la fecha de tu cumpleaños?

285
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
¿Qué? ¿No te sabes mi cumpleaños?

286
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Es que nunca se me han dado bien las fechas.

287
00:14:00,883 --> 00:14:03,719
El 29 de febrero.

288
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
El veintinue... Claro que sí.

289
00:14:05,179 --> 00:14:08,682
Eres mi pequeña bisiesta, ¿te acuerdas?

290
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Bueno, si me disculpas, Rachel,

291
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
tengo que hacer una llamada.

292
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
¿Una llamada?

293
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Comprendo que me odies.

294
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
A veces, las relaciones pasan el punto de no retorno.

295
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Y la nuestra lo ha hecho.

296
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Pero el destino del mundo puede que aún esté a tiempo.

297
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Y solo quería decirte, Rachel, que...

298
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Yo...

299
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Quería decirte que... te quiero.

300
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Y que estoy orgulloso de ti, mi pequeña bisiesta.

301
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
Adiós.

302
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Espera, papá.

303
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
¿Papá?

304
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Yo también te quiero.

305
00:15:16,542 --> 00:15:17,668
¿Diga?

306
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Funciona.

307
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
¿Quién es?

308
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Soy tú.

309
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Demuéstralo. ¿Cuál es el código?

310
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. El cumpleaños de nuestra hija.

311
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Nuestra máquina... funciona.

312
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Te hablo desde dentro de cuarenta y pico años.

313
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
¡Funciona! Lo sabía. ¡Lo sabía!

314
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Madre mía. Esto lo cambia... todo.

315
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Lo he logrado. ¡Lo he logrado! Lo sabía.

316
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Cállate. No has logrado una mierda.

317
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Ah... ¿Qué? ¿A qué te refieres?

318
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Tengo 86 años.

319
00:16:00,043 --> 00:16:04,131
Estoy a punto de morir solo en una residencia para ancianos,

320
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
sin blanca, sin amigos...

321
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
y con una hija que me odia.

322
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
¿Qué hemos logrado exactamente?

323
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Ah...

324
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Yo...

325
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Oye, lo siento, pero esto es... Es demasiado para asimilarlo.

326
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Ahora apaga la máquina y vete a casa.

327
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Y abraza a tu hija, y abraza a tu mujer

328
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
y diles... Diles lo mucho que las quieres.

329
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Y a partir de ahora

330
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
haz que sean la prioridad cada día de tu vida.

331
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nada debería anteponerse a tu familia. ¿Me has entendido?

332
00:16:42,169 --> 00:16:44,588
- Ah... - ¡Dime que lo has entendido!

333
00:16:45,214 --> 00:16:46,507
¡Dime que lo harás!

334
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Pero...

335
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
¿Qué pasa con ellos?

336
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
No puedo apagar la máquina.

337
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Ya sabes de lo que son capaces,

338
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
de lo que le harán a nuestra familia si apago la máquina.

339
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
No tendrás familia que perder

340
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
si no apagas esa máquina ahora mismo.

341
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Dios santo, mierda, es un terremoto.

342
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Ya ha empezado. El fin de todas las cosas.

343
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Por Dios, ¿qué hemos hecho?

344
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Apaga la máquina de una vez.

345
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Por favor, por favor. Danos una segunda oportunidad.

346
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
El cielo... se está abriendo. Dios mío.

347
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Los colores. Los colores.

348
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
¿Los ves?

349
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Mayday, Mayday. Aquí el capitán Perry. Los motores han sufrido daños graves.

350
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papá, ¿me cantas una canción?

351
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
La noche del 12 de febrero de 2015

352
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
tendrás un accidente muy grave en...

353
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- ¡Márchate! ¡Márchate! - ¡Abre la puerta!

354
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
La interferencia debería empezar ahora mismo.

355
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Lo hizo el universo. Lo hizo el universo.

356
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Vi cómo se desintegraba sola,

357
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
como si una fuerza invisible la devorara.

358
00:18:04,209 --> 00:18:06,253
¿Cómo puede estar llamándome

359
00:18:06,336 --> 00:18:08,714
y estar muerta en mis brazos al mismo tiempo?

360
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
¿Qué coño está pasando?

361
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Estamos recibiendo muchas llamadas extrañas.

362
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Siento que se me derriten los ojos y la nariz.

363
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Se me rompen los huesos.

364
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Era verdad. - ¿El qué?

365
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Todo.

366
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
¿Crees que existe la magia en el mundo, Patrick?

367
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Estés donde estés, sea otro tiempo, o lugar, o lo que sea.

368
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
Cuando llegue a casa, sé que estarás ahí.

369
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Hola, cariño. - ¡Hola!

370
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
¿Qué tal? ¿Cómo va todo por Nueva York?

371
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Bastante aburrido. No sé... Oye, ¿qué tal la función?

372
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Pues la he cancelado. - ¿Qué?

373
00:18:46,043 --> 00:18:48,795
Es que... habría sido un desastre de todos modos.

374
00:18:48,879 --> 00:18:51,798
Creo que mi jefa quería enrollarse conmigo. Ha sido...

375
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
¡Ah! Por fin. Te has dado cuenta.

376
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Sí. Es que... Bueno, era emocionante,

377
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
pero... No, es broma. Uh...

378
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Espera, ¿dónde estás?

379
00:19:02,351 --> 00:19:05,729
Ah, mira por la ventana.

380
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
¡La madre que...! Tim, me has dado un susto de muerte.

381
00:19:10,150 --> 00:19:12,611
¿Qué?

382
00:19:12,694 --> 00:19:13,987
¡Sorpresa!

383
00:19:14,071 --> 00:19:16,240
- ¡Has venido! - Te prometí que vendría.

384
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
Espera, espera. Ya voy.

385
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Vale.

386
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Hola. - Feliz año nuevo, cariño.

387
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Feliz año nuevo.

388
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Traducido por Gloria Drudis