MI PEQUEÑA BISIESTA
30 DE DICIEMBRE ESPACIO AÉREO DE ESTADOS UNIDOS
AZUSA / ITHACA
A ver. Volvamos a intentarlo.
Imagine que está en un tren y atraviesa un túnel.
A la derecha, hay otro tren en paralelo, idéntico al suyo,
excepto porque va un segundo por delante.
Así, hay un número infinito de trenes que se mueven a nuestra izquierda
y derecha, con una ligera diferencia temporal.
Ahora imagine que les llama,
y habla con una versión idéntica de la realidad,
excepto porque está en el pasado o en el futuro.
Ya. Bueno, eso sería, ah...
Sería muy útil la próxima vez que vaya a Las Vegas.
No, no, no, ah, lo siento. Soy el doctor Burman.
Señor, el tejido del universo
depende de que esos trenes continúen siendo idénticos.
Es como las ondas sonoras, que vibran en armonía.
Sí. Y, por desgracia,
todas las llamadas que le hemos puesto han provocado un caos considerable.
Lo siento. ¿Quién ha organizado esta llamada?
Maggie, ¿sigues ahí?
Señor, un avión ha realizado
un aterrizaje de emergencia a las afueras de Phoenix.
El capitán de ese avión afirma que nosotros le llamamos, señor.
Una llamada del futuro que le pedía que estrellara el avión.
Pues yo no he llamado a ningún piloto de aerolíneas.
No, ya lo sé, ah... Yo tampoco le he llamado.
Al menos, no esta versión de mí misma,
en esta dimensión, en este tren, por así decirlo.
Mientras hablamos, señor, cada pasajero del avión vuelve a casa
e interacciona con gente, creando una onda expansiva exponencial.
Exacto. Nos enfrentamos a la extinción, general.
- En cuestión de días. Puede que horas. - Está bien, vale, vale.
Ya vale. Tiempo. ¿Qué necesitan de mí exactamente?
Me gusta la ciencia, pero necesito datos específicos.
Creemos que el gobierno está detrás de estos acontecimientos.
Vale, me está costando tomarme en serio esta llamada.
Oiga, puede que no lo estén haciendo intencionadamente,
pero le prometo que están haciendo algo que crea las fisuras.
¿Y por qué lo cree, doctora?
Mi padre era un científico
que trabajaba para el gobierno en los setenta.
Lideró varios proyectos de espionaje durante la Guerra Fría,
todos relacionados con la comunicación interdimensional.
En aquella época, no obtuvo resultados, pero ahora, alguien lo ha conseguido.
Y ¿por qué no habla con su padre?
Seguramente, él sabe más del tema que yo.
Ah... Eso... Eso... es...
Espere, señor. Por favor. Tiene que tomárselo en serio.
Escuchen. Oigo muchos "tal vez" y muchos "podría".
Y cuando miro por la ventana, el sol brilla, los pajarillos cantan
y el universo no está implosionando.
Pero si veo algo implosionar, les llamaré a ustedes primero.
¿Les parece bien? Feliz año nuevo.
- Espere. Espere, espere. - Espere.
No ha ido tan mal.
Vale. Me prometiste que si no funcionaba, le llamarías.
Así que vamos a llamarle.
No, no pienso hacerlo.
Por favor, aparca tus problemas paternales.
El destino del mundo está en juego.
Para empezar, hay que tener padre para tener problemas paternales.
Sí, ya. No es así cómo funciona.
No sé por qué tengo que recordarte
que el doctor Robert Wheating es un cabronazo de campeonato
que se pasó la vida en el laboratorio, fracasando en todo,
incluidas las funciones básicas de un padre y la decencia humana.
Espera, espera. Ayer tuvimos la misma conversación,
palabra por palabra, después de hablar con el general.
Acabamos de hablar con el general.
- Y ¿qué día es hoy? - Es miércoles.
Ah, mierda. Vale, pues esto es una interferencia. Ahora mismo.
- ¿Qué? - Aquí es jueves.
Es Nochebuena.
Joder, la cosa va de mal en peor.
Vale. Ah, dame su número
y ya llamaré yo al capullo de tu padre.
Vale, sí. Pero no le digas que me conoces.
- Por Dios, Rachel. - Que no.
¿Diga?
Ah, hola... Estoy buscando al señor Wheating.
Ah, lo siento...
el banco le embargó la propiedad hará como unos cinco o seis años.
¡Eh! ¡Para de una vez!
Tan solo lo vi un momento mientras lo desahuciaban.
Me gritó unos insultos bastante ofensivos.
Sí, parece propio de él.
¿Podría...? ¿Tiene idea de adónde fue?
Bueno, lo vi dormir en la calle unas semanas más tarde.
¿Qué? ¿Es un sintecho?
Ah, supongo que sí. No lo sé.
Departamento de Servicios Sociales, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola. Ah, estamos buscando a Robert Wheating.
Lo desahuciaron hace unos años en Riverside.
Vale. ¿Es una amiga? ¿Un ser querido?
¿Un ser querido? No. Ah, no, soy su hija.
Ah, muy bien. ¿Se llama Robert M. Wheating?
- Sí. - Sí, es él. Sí.
Lo siento, pero me temo que el señor Wheating
falleció en enero de este año.
Lo siento mucho.
¿Entonces, murió en la calle?
No. La última dirección que tenemos es de Azusa,
de la residencia de Sunny Valley.
Ah, está bien. Vale. Ah, gracias.
De nada. Buen fin de semana.
Espere. ¿"Buen fin de semana"?
¿No debería desearme un feliz año nuevo?
Eso sería hace dos meses.
- Él está en el futuro. - ¿Disculpe?
Entonces, tu padre seguiría con vida.
Ya lo sé. Es genial.
Bueno, que sí, eso es bueno.
Ah, bueno, gracias. Gracias, señor. Adiós.
Bueno. Voy a llamar a la residencia de Sunny Valley.
No. Espera.
Rachel.
Creo... que le llamaré yo.
Vale. ¿Estás segura?
Sí, no sé, ah...
Acabo de saber que ha muerto, y... No importa. Le llamo yo.
Muy bien. Sí. Ah, pregúntale quién continuó su obra.
Tiene que haber una máquina o una antena
que pueda apagarse para detener la debacle.
Sí. Eso espero. Ay, Dios. Vale. Voy a llamar a ese cabrón.
Muy bien, buena suerte.
Residencia Sunny Valley, ¿con quién hablo?
Ah, soy... Me llamo Rachel, Rachel Wheating.
Busco a mi padre, Robert Wheating.
¿El doctor Wheating?
Sí, exacto.
No sabía que tenía parientes.
Ya, bueno, solo estoy yo.
Y no estamos unidos.
Lo siento,
pero no puedo pasarle a menos que me asegure que lo conoce.
¿Por qué no?
Timadores que se aprovechan de los ancianos.
Yo no soy... una timadora.
Y ¿por qué no ha venido nunca a verlo?
Nadie ha venido a visitar al doctor Wheating.
Ah... Bueno, es que...
no sabía que estaba allí, señora. Y...
- ¿No sabía dónde estaba su padre? - No lo sabía.
Ah, la nombrarán hija del año.
Oiga, es porque era un gilipollas egoísta
que nunca ha querido a nadie más que a sí mismo.
Por eso, no le importa a nadie y por eso morirá ahí muy pronto. Solo.
Muy bien. Veo que no es una estafadora.
Lo ha descrito fielmente. Vale, le paso con él. Espere.
¡Venga ya! ¿Diga?
- Hola. - Hola. Dese prisa.
Hola. Soy... Soy Rachel. Ah...
Rachel. No conozco a ninguna Rachel. Adiós.
Quiero ver el partido, ¿vale?
Soy yo, Rachel.
Y te llamo porque necesito...
Necesito tu ayuda.
- Rachel? - Sí.
¿Mi hija? ¿Rachel? ¿Mi preciosa Rachel?
¿Llamas para ver cómo está tu viejo?
Y seguramente para pedirme que te transfiera algo de dinero.
Ya, no pienso volver a caer en la misma trampa, timadora. ¡Déjame en paz!
Por Dios. Vale, escúchame.
Soy Rachel, y nos odiamos mutuamente. La última vez que hablamos,
me dijiste que toda mi investigación era una pérdida de tiempo,
porque creías que las mujeres nunca han descubierto gran cosa
en el campo de la física.
Y creer que yo sería la excepción es estadísticamente delirante.
Te lo dije porque resulta que es verdad.
No, no es verdad.
Curie, Goeppert Mayer, Stricklando, Guez. ¿No cuentan?
Muy bien. Vale. Cuatro.
Son cuatro nobeles de física de ¿cuántos?
Más de cien han sido para hombres.
Conque, estadísticamente, me sigue pareciendo una locura.
Ah, Dios. Vale.
¿El Premio Nobel es lo que usas para cuantificar los logros en un campo?
Y una mierda.
¿Sabes? Dios, no sé qué hago.
- Pues perder el tiempo. - Sí, exacto.
Porque no me queda mucho tiempo. El mundo se va a acabar. Hoy.
Los mundos no se acaban,
la gente se muere. Las especies se extinguen. Pero los mundos continúan.
Me refiero a que vamos a morir todos.
Bueno, eso es un hecho. Menudo descubrimiento has hecho.
Ah, Dios. ¿Por qué tienes que ser tan...?
Está bien.
Alguien ha cogido tu investigación sobre comunicaciones interdimensionales
y la ha terminado,
abriendo las líneas temporales y sembrando el caos absoluto.
Y estamos a punto de alcanzar un momento crítico.
Eso es sencillamente imposible.
La investigación era un callejón sin salida.
Si yo no lo logré, nadie más lo habría hecho.
- Pues te equivocas. - ¡Que no! ¿Puedo seguir con mi partido?
¡Escúchame! No preten...
Espera. ¿Qué partido estás viendo?
A los Dodgers contra los Astros. Se llama béisbol.
Vale, eso significa que estás dos meses en el pasado.
- Ah, por favor. - Aquí estamos en Nochebuena.
- Déjate de chorradas, ¿quieres? - Calla, silencio. No oigo nada.
Vale.
Es la novena entrada. Eso significa...
...que Altuve está a punto de conseguir un homerun.
Y lo siento, pero tu equipo pierde.
Sí, claro. Altuve...
Lo siento, doña enviada del futuro,
pero no sabes nada de béisbol, claramente,
porque, ah, Altuve no le daría ni...
Si sigue así, podría acabar...
- ¡Ha salido! - ¿Qué?
Qué victoria...
Es impo... No.
Un homerun precioso del pequeñajo del equipo, José Altuve.
Tu trabajo no era un callejón sin salida.
Tengo que saber quién heredó tu proyecto,
para poder pedirle que le ponga fin a esto.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Nadie heredó mi proyecto.
Pero sí que creé una máquina en aquella época
que podría estar provocando todo esto.
Vale, y ¿dónde está?
- No está en un lugar. - ¿A qué te refieres?
¿Qué dijo Einstein cuando murió su amigo Besso?
Ay, Dios. No tenemos tiempo para esto.
Dijo: "Ahora ha abandonado este extraño mundo
un poco más que yo.
Eso no significa nada.
La gente como nosotros, que cree en la física,
sabe que distinguir entre el pasado, el presente y el futuro...".
"...es una ilusión obstinadamente persistente".
Solo una ilusión. Exacto.
- No se trata del lugar... - ...sino de un momento.
Es increíble. Lo lograste.
Así es. Así es.
Pero en aquel momento no lo sabía. Encendí la máquina y no pasó nada.
Sí, pero funcionó. Y ahora nos está afectando desde el pasado.
Escucha, programé un código. Todavía recuerdo el número de teléfono.
Madre mía. Hay una versión de mí ahora mismo en 1978,
clavado en su escritorio, creyendo que ha fracasado,
esperando que suene el teléfono.
Pues... felicidades, tu máquina funcionó.
Oye, no solo me refiero a mi trabajo.
También me refiero a ti.
Nadie más parece haberse dado cuenta de lo que ha pasado, excepto tú.
Y eso es un logro considerable.
Contigo tampoco fracasé.
Ah, te aseguro que fracasaste.
Yo no soy uno de tus experimentos.
No te puedes apuntar el tanto de mis logros.
¡Soy una persona!
¡Una que necesitó a su padre en muchas ocasiones!
Y tú me fallaste, siempre.
Es verdad.
Lo sé. Y... Lo siento.
Siento haberos abandonado a tu madre y a ti cuando lo hice.
Siento mucho todo lo que hice.
¿Podrás... perdonarme?
No. Claro que no.
Ahora... ya es demasiado tarde. Es tarde para todo.
Lo entiendo.
Bueno, ¿qué pasará ahora?
Lo primero que desaparecerá será el campo gravitacional.
Saldremos flotando.
- No es una mala forma de morir. - Ya.
Luego habrá una especie de aurora boreal.
Ya sabes, los colores en el cielo.
Por Dios.
En ese momento, solo habrá dos resultados posibles.
¿Resultados? ¿Qué resultados?
El más probable
es que todo termine en un abrir y cerrar de ojos.
¿Y el otro?
Que el universo se resetee y se arregle solo.
La gente volvería a su vida sin saber lo que ha pasado.
Pero eso no pasará a menos que mi yo de 1978 apague la máquina.
Ya, pues eso no va a pasar.
Yo creía que tú no volverías a hablarme nunca.
Y que moriría solo.
Pero aquí estamos, hablando de ciencia, al borde del abismo.
Ya. Estupendo.
Rachel, ¿podrías recordarme la fecha de tu cumpleaños?
¿Qué? ¿No te sabes mi cumpleaños?
Es que nunca se me han dado bien las fechas.
El 29 de febrero.
El veintinue... Claro que sí.
Eres mi pequeña bisiesta, ¿te acuerdas?
Bueno, si me disculpas, Rachel,
tengo que hacer una llamada.
¿Una llamada?
Comprendo que me odies.
A veces, las relaciones pasan el punto de no retorno.
Y la nuestra lo ha hecho.
Pero el destino del mundo puede que aún esté a tiempo.
Y solo quería decirte, Rachel, que...
Yo...
Quería decirte que... te quiero.
Y que estoy orgulloso de ti, mi pequeña bisiesta.
Adiós.
Espera, papá.
¿Papá?
Yo también te quiero.
¿Diga?
Funciona.
¿Quién es?
Soy tú.
Demuéstralo. ¿Cuál es el código?
0229. El cumpleaños de nuestra hija.
Nuestra máquina... funciona.
Te hablo desde dentro de cuarenta y pico años.
¡Funciona! Lo sabía. ¡Lo sabía!
Madre mía. Esto lo cambia... todo.
Lo he logrado. ¡Lo he logrado! Lo sabía.
Cállate. No has logrado una mierda.
Ah... ¿Qué? ¿A qué te refieres?
Tengo 86 años.
Estoy a punto de morir solo en una residencia para ancianos,
sin blanca, sin amigos...
y con una hija que me odia.
¿Qué hemos logrado exactamente?
Ah...
Yo...
Oye, lo siento, pero esto es... Es demasiado para asimilarlo.
Ahora apaga la máquina y vete a casa.
Y abraza a tu hija, y abraza a tu mujer
y diles... Diles lo mucho que las quieres.
Y a partir de ahora
haz que sean la prioridad cada día de tu vida.
Nada debería anteponerse a tu familia. ¿Me has entendido?
- Ah... - ¡Dime que lo has entendido!
¡Dime que lo harás!
Pero...
¿Qué pasa con ellos?
No puedo apagar la máquina.
Ya sabes de lo que son capaces,
de lo que le harán a nuestra familia si apago la máquina.
No tendrás familia que perder
si no apagas esa máquina ahora mismo.
Dios santo, mierda, es un terremoto.
Ya ha empezado. El fin de todas las cosas.
Por Dios, ¿qué hemos hecho?
Apaga la máquina de una vez.
Por favor, por favor. Danos una segunda oportunidad.
El cielo... se está abriendo. Dios mío.
Los colores. Los colores.
¿Los ves?
Mayday, Mayday. Aquí el capitán Perry. Los motores han sufrido daños graves.
Papá, ¿me cantas una canción?
La noche del 12 de febrero de 2015
tendrás un accidente muy grave en...
- ¡Márchate! ¡Márchate! - ¡Abre la puerta!
La interferencia debería empezar ahora mismo.
Lo hizo el universo. Lo hizo el universo.
Vi cómo se desintegraba sola,
como si una fuerza invisible la devorara.
¿Cómo puede estar llamándome
y estar muerta en mis brazos al mismo tiempo?
¿Qué coño está pasando?
Estamos recibiendo muchas llamadas extrañas.
Siento que se me derriten los ojos y la nariz.
Se me rompen los huesos.
- Era verdad. - ¿El qué?
Todo.
¿Crees que existe la magia en el mundo, Patrick?
Estés donde estés, sea otro tiempo, o lugar, o lo que sea.
Cuando llegue a casa, sé que estarás ahí.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
¿Qué tal? ¿Cómo va todo por Nueva York?
Bastante aburrido. No sé... Oye, ¿qué tal la función?
- Pues la he cancelado. - ¿Qué?
Es que... habría sido un desastre de todos modos.
Creo que mi jefa quería enrollarse conmigo. Ha sido...
¡Ah! Por fin. Te has dado cuenta.
Sí. Es que... Bueno, era emocionante,
pero... No, es broma. Uh...
Espera, ¿dónde estás?
Ah, mira por la ventana.
¡La madre que...! Tim, me has dado un susto de muerte.
¿Qué?
¡Sorpresa!
- ¡Has venido! - Te prometí que vendría.
Espera, espera. Ya voy.
Vale.
- Hola. - Feliz año nuevo, cariño.
Feliz año nuevo.
Traducido por Gloria Drudis