1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
LIIGAASTA TÜDRUK

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. DETSEMBER USA ÕHURUUM

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Olgu. Proovime uuesti.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Kujutage ette, et sõidate rongiga läbi tunneli.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Paremal pool sõidab paralleelselt täpselt samasugune rong,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
ent ajas üks sekund eespool.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Lõputu arv ronge sõidab meist paremal ja vasakul,

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
igaüks ajas pisut kaugemal.

9
00:00:53,929 --> 00:00:58,475
Kujutage ette, et teise rongi saab helistada ja vestelda identse reaalsusega,

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
mis on minevikust või tulevikust.

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Jah, see oleks...

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
Sellest oleks järgmine kord Vegases kõvasti kasu.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ei, ei. Vabandust, dr Burman siin.

14
00:01:08,110 --> 00:01:13,240
Universumi kangas sõltub sellest, et rongide sündmused jääksid identseteks.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Nagu helilainete võnkumise harmoonia.

16
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
Jah. Kahjuks on kõik siin kuuldud telefonikõned korraliku kaose tekitanud.

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Vabandust, kes kõne kokku leppis? Maggie, oled veel liinil?

18
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Üks lennuk sooritas Phoenixi lähedal hädamaandumise.

19
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Lennuki kapten väidab, et vestles telefonis teie ja minuga.

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Kõne oli tulevikust, kus paluti lasta lennukil alla kukkuda.

21
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Noh, mina pole ühelegi piloodile helistanud.

22
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Ei, ma tean. Mina pole ka temaga rääkinud.

23
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
Vähemasti mitte minu praegune versioon, selles dimensioonis ja selles "rongis".

24
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Praegusel hetkel jõuavad kõik lennuki reisijad koju,

25
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
suhtlevad ja tekitavad paisuva virvendusefekti.

26
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Täpselt. Meid ootab väljasuremine, kindral.

27
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
Päevade või isegi tundidega. - Hüva, hüva.

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Hüva. Aeg maha. Mida täpselt te minust vajate?

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Ma olen teaduse poolt, aga vajan midagi konkreetset.

30
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Me usume, et valitsus on nende sündmuste taga.

31
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Olgu. Mul on seda kõnet raske tõsiselt võtta.

32
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Te ei põhjusta seda ehk tahtlikult,

33
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
aga ma kinnitan, et teete midagi, mis need lõhed avab.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Ja miks te seda usute?

35
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
Minu isa oli 1970ndatel teadlane föderaalvalitsuse hingekirjas.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Ta juhatas külma sõja ajal mitut luureprojekti,

37
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
mis olid seotud dimensioonidevahelise suhtlusega.

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Sel ajal ei saavutanud ta midagi, aga täna on keegi sihile jõudnud.

39
00:02:34,196 --> 00:02:38,992
Sel juhul rääkige oma isaga. Tema teab sellest palju rohkem kui mina.

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ma... See...

41
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Oodake, sir. Palun suhtuge sellesse tõsiselt.

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Teate, ma kuulen siin palju oletusi.

43
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Aknast välja vaadates päike paistab, linnud laulavad

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
ja universum ei varise kuskile.

45
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Aga kui miski hakkab kokku vajuma, helistan esmajärjekorras teile.

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Sobib? Head uut aastat.

47
00:02:58,178 --> 00:03:01,390
Pidage, pidage. - Oodake. See läks hästi.

48
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Sa lubasid talle helistada, kui see ei aita.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,145
Nii et helistame talle. - Ei. Seda ma ei tee.

50
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Palun unusta isaprobleemid, eks ole? Maailma saatus on kaalul.

51
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Esiteks peab isa olema, et isaprobleemid tekiksid.

52
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Olgu, jah. See ei käi nii.

53
00:03:15,571 --> 00:03:20,325
Miks ma pean meelde tuletama, et dr Robert Wheating on ilge jobukakk,

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
kes veetis elu laboris ja kel ebaõnnestus kõik,

55
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
muuhulgas ka laste kasvatamine ja kõlbeline elu?

56
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Oota, meil oli eile täpselt sama vestlus,

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,505
sõna-sõnalt, pärast kindraliga rääkimist. - Me alles vestlesime.

58
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
Mis päev täna on? - Kolmapäev.

59
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Raisk. Olgu, me oleme vea sees, just praegu.

60
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
Mida? - Siin on neljapäev.

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
Vana-aastaõhtu. - Issand. Asi on hull.

62
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Olgu. Ütle tema number. Ma helistan ise su isaraisale.

63
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Olgu peale. Aga ära maini, et sa tunned mind.

64
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
Issand, Rachel. - Ära!

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Halloo?

66
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Tere. Ma helistan hr Wheatingile.

67
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Vabandust.

68
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
See maja läks pangale, ei teagi, viie-kuue aasta eest.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Kuule! Lõpeta ära!

70
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Ma kohtusin temaga korraks, kui ta välja tõsteti.

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,419
Ta sõimas mind väga inetute nimedega. - Jah, väga tema moodi.

72
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Äkki... Kas teil on aimu, kuhu ta läks?

73
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Ma nägin teda mõni nädal hiljem tänaval magamas.

74
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
Mida? Ta on kodutu? - Küllap vist. Ma ei tea.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sotsiaalamet. Kuidas ma saan kasuks olla?

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Tere. Me otsime Robert Wheatingit.

77
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Ta kaotas mõne aasta eest Riverside'is kodu.

78
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Hästi. Kas olete sõber? Lähedane?

79
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Lähedane? Ei. Ma olen kõigest ta tütar.

80
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Olgu peale. Kas nimi on Robert M. Wheating?

81
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
Jah. - Jah, see on tema.

82
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Mul on kahju, aga hr Wheating suri tänavu jaanuari lõpus.

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Mul on väga kahju.

84
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Kas ta... Kas ta suri tänaval?

85
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ei. Tema viimane aadress oli Azusas, Sunny Valley hooldekodus.

86
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Olgu. Hästi. Aitäh.

87
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Võtke heaks. Meeldivat nädalavahetust.

88
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Oodake. "Meeldivat nädalavahetust".

89
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Kas te ei peaks head uut aastat soovima?

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Kahe kuu eest oleksin soovinud.

91
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Ta on tulevikus. - Vabandust?

92
00:05:19,903 --> 00:05:23,615
Siis võib su isa veel elus olla. - Ma tean. Tore.

93
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Või jah, muidugi. See on hea.

94
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Olgu. Aitäh teile. Nägemist.

95
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Ma helistan Sunny Valley hooldekodusse.

96
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ei. Oota.

97
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

98
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Ma arvan... Ma arvan, et helistan ise.

99
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Olgu. Oled kindel?

100
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Jah. Ma ei tea, ma...

101
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Kuuldes, et ta on surnud, ma... Vahet pole, mida iganes. Helistan ise.

102
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Olgu peale. Jah. Küsi, kes tema tööd jätkas.

103
00:05:56,565 --> 00:06:01,278
Kuskil peab olema masin või antenn, mille väljalülitamine fiaskole lõpu teeks.

104
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Jah, ma loodan ka. Issand. Olgu, ma helistan tõprale.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Noh, kivi kotti.

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Sunny Valley hooldekodu. Kellega ma räägin?

107
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Mina olen... Mu nimi on Rachel, Rachel Wheating.

108
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Ma otsin oma isa Robert Wheatingit.

109
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
Dr Wheatingit? - Jah. Just teda.

110
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Ma ei teadnudki, et tal on sugulasi.

111
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Nojah, ainult mina.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Ja me pole lähedased.

113
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Vabandust, aga ma ei ühenda teid enne, kui olen kindel, et teda teate.

114
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Miks mitte?

115
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Petised üritavad pensionäre ära kasutada.

116
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Jah, ma pole petis.

117
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Miks ma pole teid siis siin varem näinud?

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Keegi pole kunagi dr Wheatingit külastanud.

119
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Noh, ma...

120
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Ma ei teadnud, kus ta on.

121
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Te ei teadnud, kus teie isa on? - Ei teadnud.

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Olgu nii. Aasta tütar seega.

123
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Kuulge, sest ta on egoistlik sitapea, kes armastas ainult ennast ja oma tööd.

124
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Seetõttu ei morjenda ta kedagi ja ta sureb seal üksinda. Varsti.

125
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Olgu peale. Tundub, et te pole petis.

126
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
See kõlab tema moodi. Hea küll, ma ühendan. Oodake.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
See on jama... Halloo?

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Tere. - Halloo. Valjemini.

129
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Tere, ma... Mina olen Rachel. Ma...

130
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Rachel. Ei tea ühtegi. Head aega. Ma püüan siin mängu vaadata.

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
See olen mina, Rachel.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Ja ma helistan, sest vajan...

133
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Ma vajan su abi.

134
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
Rachel? - Jah.

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Minu tütar? Rachel? Minu ilus Rachel?

136
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Helistad, et papsi kohta küsida?

137
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ja kindlasti palud, et ma sulle kuskile raha saadaksin?

138
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ma ei lähe jälle selle kuradi pettuse õnge, va petis. Lõpeta kõne!

139
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
Issand. Olgu, kuula mind. Ma olen Rachel ja me vihkame teineteist.

140
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Kui viimati rääkisime, nimetasid sa mu teadustööd ajaraiskamiseks ja naljaks,

141
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
sest sa usud, et ükski naine pole füüsikamaailmas suuri avastusi teinud.

142
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Seega oleks statistiline meelepete uskuda, et mina võin erand olla.

143
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Ma ütlesin seda, sest see on juhtumisi tõsi.

144
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Ei ole.

145
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez. Aga nemad?

146
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Olgu peale. Jah, neli tuleb ära.

147
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Neli Nobeli preemiat füüsikas kui mitmest?

148
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Üle saja on läinud meestele.

149
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Nii et ikkagi on see statistiline meelepete.

150
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Issand. Olgu.

151
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Nobeli preemia on sinu arust saavutuste latiks? Persse.

152
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Tead mis? Issand, mida ma teen?

153
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Raiskad aega. - Jah, tõsi.

154
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Sest vähe aega on jäänud. Maailmalõpp tuleb. Täna.

155
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Maailmad ei lõpe.

156
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Inimesed surevad. Liigid kaovad. Aga maailmad jäävad alati kestma.

157
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Selles mõttes, et kõik surevad.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Noh, see on fakt. Ära tule üllatama.

159
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Issand. Miks sa pead olema nii...

160
00:09:05,462 --> 00:09:09,925
Olgu. Keegi võttis sinu teadustöö dimensioonidevahelisest sidest

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
ja viis selle lõpule,

162
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
avas ajas ühendusi ja tekitas täieliku kaose.

163
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Ja me oleme kriitilises punktis.

164
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
See on lihtsalt võimatu.

165
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Minu teadustöö viis ummikusse. Ka keegi teine poleks kuskile jõudnud.

166
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Sa eksid. - Ei eksi! Kas võin mängu edasi vaadata?

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Kuula mind! Ma ei...

168
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Oota. Mis mängu sa vaatad?

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers-Astros. Pesapalliks nimetatakse.

170
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Olgu. See tähendab, et oled kaks kuud minevikus.

171
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Palun. - Siin on vana-aastaõhtu.

172
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Mine oma lolli jutuga. - Oota. Tasa, ma püüan kuulata.

173
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Olgu.

174
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
See on üheksas voor. Seega...

175
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve teeb kohe kahe jooksuga kodujooksu. Kahjuks sinu klubi kaotab.

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Muidugi. Altuve...

177
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Kahju küll, preili tulevikust,

178
00:10:01,935 --> 00:10:07,232
aga sa ei tea pesapallist tuhkagi, sest see mõttetu Altuve ei saaks isegi...

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Kui see kehtima jääb...

180
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
Pesas! - Mida?

181
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Võidukas...

182
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
See on võima... Ei.

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Pisike José Altuve tegi kodujooksu.

184
00:10:18,785 --> 00:10:22,956
Sinu töö ei jõudnud ummikusse. Ütle, kes su projekti üle võttis.

185
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Ma pean paluma, et ta tegevuse lõpetaks.

186
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Halloo? Oled seal?

187
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Keegi ei võtnud mu projekti üle.

188
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Aga on üks masin, mille mina ehitasin

189
00:10:37,554 --> 00:10:41,058
ja mis võib seda põhjustada. - Olgu. Kus see on?

190
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
See pole "kus". - Mis mõttes?

191
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Mida ütles Einstein, kui ta sõber Besso suri?

192
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Issand. Meil pole selleks aega!

193
00:10:48,857 --> 00:10:54,071
Ta ütles: "Nüüd lahkus ta sellest veidrast maailmast pisut aega enne mind.

194
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
See ei tähenda midagi.

195
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Meiesugused inimesed, kes füüsikat usuvad,

196
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
teavad, et vahe mineviku, oleviku ja tuleviku vahel..."

197
00:11:03,789 --> 00:11:08,544
"On vaid visalt kaduv illusioon." - Vaid illusioon. Täpselt nii.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Tähtis pole "kus". - Vaid "millal".

199
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Issand. Sa olid tõesti edukas.

200
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Jah. Jah.

201
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Ma lihtsalt ei saanud sellest aru. Käivitasin masina ja midagi ei juhtunud.

202
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Jah, aga see töötas. See mõjutab meid praegu minevikust.

203
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Ma lasin telefoniliini tõmmata. Number on veel meeles.

204
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Issand. Versioon minust on just praegu 1978. aastas,

205
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
kössitab laua taga, peab ennast täielikuks äpuks

206
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
ja ootab, et telefon heliseks.

207
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Õnnitlen. Sinu masin töötas.

208
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Ma ei räägi ainult oma tööst.

209
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Ma räägin sinust.

210
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Keegi teine ei saa aru, mis toimub, aga sina said.

211
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Ja see on erakordne saavutus.

212
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Ma ei äpardunud ka sinuga.

213
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Usu mind, äpardusid.

214
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Ma pole mõni su eksperiment. Sa ei võta endale au minu saavutuste eest.

215
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Ma olen inimene, kellel oli isa vaja, palju kordi!

216
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Ja sina vedasid mind tohutult alt.

217
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Jah.

218
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Ma tean. Ja ma...

219
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Mul on väga kahju.

220
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Mul on kahju, et ma sinu ja su ema sedasi maha jätsin.

221
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Mul on kõige pärast väga kahju.

222
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Palun anna mulle andeks.

223
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ei. Ei anna.

224
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Lihtsalt... Nüüd on juba hilja. Kõige jaoks on liiga hilja.

225
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Saan aru.

226
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Mis siis nüüd juhtub?

227
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Esimese asjana kaob gravitatsiooniväli.

228
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Me kõik hõljume minema.

229
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
Minu arust tore lõpp. - Jah.

230
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Siis tekivad mingisugused virmalised.

231
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
Tead küll, värviline taevas. - Issand.

232
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Ja sel hetkel on ainult kaks võimalikku tulemust.

233
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Tulemust? Mis tulemust?

234
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Kõige tõenäolisem on kõigi asjade lõpp ühe silmapilguga.

235
00:13:21,927 --> 00:13:26,014
Ja teine? - Universum parandab ennast ära.

236
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Inimesed elavad oma elu edasi, teadmata, mis juhtus.

237
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Aga see juhtub ainult siis, kui ma 1978. aastal masina välja lülitan.

238
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Jah, seda ei juhtu ealeski.

239
00:13:37,401 --> 00:13:41,989
Ma arvasin, et meie ei vestle enam kunagi ja ma suren üksinda.

240
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Ometi siin me oleme ja lobiseme teadusest kõigi asjade lõpu eel.

241
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Jah, tore.

242
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, palun tuleta meelde, millal su sünnipäev on.

243
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Mida? Sa ei tea mu sünnipäeva?

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Mul pole kunagi head kuupäevamälu olnud.

245
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29. veebruar.

246
00:14:03,802 --> 00:14:07,639
Veebrua... Muidugi. Sa oled mu väike liigaastatüdruk, mäletad?

247
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Nüüd aga palun vabandust, Rachel,

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,731
ma pean helistama. - Helistama?

249
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Ma mõistan, miks sa mind vihkad.

250
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Suhted ületavad mõnikord joone, kust tagasiteed enam pole.

251
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Ja... meie suhtega on igal juhul nii.

252
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Aga maailma saatusega pole ehk sedasi.

253
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Niisiis tahan ma sulle öelda, Rachel, et ma...

254
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Ma...

255
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Ma tahan sulle öelda, et ma armastan sind.

256
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ja ma olen sinu üle uhke, mu liigaastatüdruk.

257
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Hüvasti. - Oota, paps.

258
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Paps?

259
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Mina armastan sind ka.

260
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Halloo?

261
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
See õnnestus.

262
00:15:19,837 --> 00:15:22,506
Kes räägib? - Ma olen sina.

263
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Tõesta seda. Ütle kood.

264
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Meie tütre sünnipäev.

265
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Meie masin... see töötab.

266
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Ma olen üle 40 aasta tulevikus.

267
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
See töötas! Ma teadsin seda. Teadsin!

268
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Issand. See muudab kõike.

269
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Ma tegin seda. Tegin seda! Ma teadsin seda.

270
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Lõpeta. Sa ei teinud sittagi.

271
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Mida? Mis mõttes?

272
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Ma olen 86-aastane.

273
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Ja ma suren varsti üksinda hooldekodus, puruvaesena ja ilma sõpradeta.

274
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
Minu tütar aga vihkab mind.

275
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Mida me siis täpselt saavutasime?

276
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Ma...

277
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Mul on kahju, aga seda on mul raske seedida.

278
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Lülita masin välja ja mine koju.

279
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Ning kallista seal oma tütart ja naist

280
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
ning ütle neile, kui väga sa neid armastad.

281
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Ja nüüdsest peale

282
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
olgu nemad sulle kõige tähtsamad igal viimsel kui päeval.

283
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Mitte miski ei tohiks enne neid tulla. Kas saad aru?

284
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
Ma... - Ütle, et teed seda! Ütle, et teed seda!

285
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Aga...

286
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Aga nemad?

287
00:16:51,261 --> 00:16:55,891
Ma ei saa masinat välja lülitada. Sa tead, milleks nad võimelised on.

288
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
Mida nad meie perega teevad, kui ma selle välja lülitan.

289
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Sul pole peret, mida kaotada,

290
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
kui sa seda masinat kohe praegu välja ei lülita.

291
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Issand. Issand. Maavärin.

292
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
See algas. Kõigi asjade ots.

293
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Issand. Mida me tegime?

294
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Lülita see masin juba välja.

295
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Palun, palun. Anna meile kõigile teine võimalus.

296
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Taevas... See avaneb. Issand jumal.

297
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Värvid. Värvid.

298
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Kas sa näed neid?

299
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Mayday. Siin kapten Perry. Meie mootor sai tõsiselt viga.

300
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Issi, kas sa laulad täna koos minuga?

301
00:17:46,066 --> 00:17:50,362
2015. aasta 12. veebruari õhtul juhtub sinuga väga halb õnnetus.

302
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Mine ära! Mine ära! - Tee lahti!

303
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
See viperus peaks juhtuma praegu.

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Universum tegi seda. Universum tegi seda.

305
00:17:59,288 --> 00:18:04,126
Ma nägin teda ise lagunemas, nagu oleks nähtamatu jõud teda elusalt õginud.

306
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Kuidas ta sai mulle helistada ja samal ajal siin surnud olla?

307
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Mis kurat siin toimub?

308
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Selliseid, mis pole loogilised.

309
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Mu silmad ja nina justkui sulavad peast.

310
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Mu luud murduvad.

311
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
See oli tõsi. - Mis asi?

312
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Kõik.

313
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Kas usud maagiasse, Patrick?

314
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Sina oled teises ajas või kohas või mida iganes.

315
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Aga kui ma koju jõuan, siis tean, et seal oled ainult sina.

316
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Hei, kullake. - Hei!

317
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Kuidas läheb? Kuidas New Yorgis on?

318
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Päris igav. Nagu... Oota, kuidas etendus läks?

319
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Jätsin selle ära. - Mida?

320
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
See oleks nagunii katastroof olnud.

321
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Ma arvan, et mänedžer tahtis ainult minuga magada.

322
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Viimaks ometi. Sa näed.

323
00:18:55,010 --> 00:18:59,681
Jah, ma... Pisut põnev oli, aga... Ei, ma teen nalja.

324
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Oota. Kus sa oled?

325
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Vaata aknast välja.

326
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Issand! Tim, sa ehmatasid mind haigeks.

327
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
Mida? - Üllatus!

328
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Sa tulid? - Ma ju lubasin tulla.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
Oota, ma tulen. - Olgu.

330
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
Hei. - Head uut aastat, kullake.

331
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Head uut aastat.

332
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Tõlkinud Janno Buschmann