1
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. JOULUKUUTA - USA:N ILMATILA

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
No niin. Yritetään taas.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Kuvittele olevasi tunnelissa kulkevassa junassa.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Oikealla on samanlainen juna,

5
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
paitsi että se on sekunnin edellä ajassa.

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Äärettömästi junia oikealla ja vasemmalla puolellasi,

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
kaikki hieman edellä ajassa.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Kuvittele, että voit soittaa toiseen junaan -

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
ja viestiä saman todellisuuden -

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
menneen tai tulevan kanssa.

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Niin. Se olisi -

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
kai hyvin hyödyllistä, kun olen taas Vegasissa.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ei. Anteeksi. Tri Burman tässä.

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Universumimme kudos -

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
riippuu siitä, että junien tapahtumat pysyvät samoina.

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Kuin harmoniassa värähtelevät ääniaallot.

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Niin. Valitettavasti -

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
teille juuri toistamamme puhelut ovat luoneet kaaosta.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Kuka järjesti tämän puhelun?

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, oletko yhä linjalla?

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Kone teki juuri hätälaskun Phoenixin lähelle.

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapteeni väittää saaneensa puhelun teiltä ja minulta.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Puhelun tulevaisuudesta. Pyydettiin pudottamaan kone.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
En soittanut lentoyhtiön pilotille.

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Tiedän. En minäkään.

26
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
Ainakaan itseni tämä versio tässä ulottuvuudessa, tässä junassa.

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Parhaillaan koneen joka matkustaja menee kotiin -

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
ja luo eksponentiaalisen heijastusvaikutuksen.

29
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Aivan. Sukupuutto on edessä, kenraali.

30
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
Päivissä. Ehkä tunneissa. -Hyvä on.

31
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Hyvä on. Aikalisä. Mitä tarkalleen haluatte minulta?

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Kannatan tiedettä, mutta tarvitsen nyt yksityiskohtia.

33
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Uskomme hallituksen olevan tapahtumien takana.

34
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Selvä. Minun on vaikea ottaa tätä puhelua tosissani.

35
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Kuulkaa, ette ehkä tee tätä tarkoituksella,

36
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
mutta vakuutan teille, että teette jotain, joka avaa näitä repeämiä.

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Miksi uskotte niin?

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Isäni oli tieteilijä -

39
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
liittovaltion töissä 70-luvulla.

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Hän johti vakoiluprojekteja kylmän sodan aikana.

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Kaikki liittyivät ulottuvuuksienväliseen viestintään.

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Hän ei onnistunut silloin, mutta joku selvästi onnistui nyt.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Miksette sitten puhu isänne kanssa?

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Hän tietänee tästä minua enemmän.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Minä... Se... Se on...

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Odottakaa. Teidän pitää ottaa tämä vakavasti.

47
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Kuunnelkaa. Kuulen paljon arvailua.

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Ikkunan takana aurinko paistaa, linnut visertävät -

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
eikä universumi luhistu kokoon.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Jos näen jonkin luhistuvan, soitan teille kahdelle ensiksi.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Sopiiko? Hyvää uutta vuotta.

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Odottakaa. -Odottakaa.

53
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Se meni hyvin.

54
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Lupasit soittaa isällesi, jos tämä ei onnistu.

55
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Soitetaan siis hänelle.

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Ei. En tee sitä.

57
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Unohda isäongelmasi. Maailman kohtalo riippuu siitä.

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Ensinnäkin isäongelmiin tarvitaan isä.

59
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Ei se taida niin toimia.

60
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Miksi pitää muistuttaa,

61
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
että tri Robert Wheating on kunnon kusipää,

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
joka vietti elämänsä labrassa tyrien kaiken,

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
myös, muttei pelkästään, vanhemmuuden ja säädyllisyyden?

64
00:03:27,082 --> 00:03:32,045
Odota. Kävimme saman keskustelun eilen, sanasta sanaan, puhuttuamme kenraalille.

65
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Puhuimme juuri hänelle.

66
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
Mikä päivä on? -Keskiviikko.

67
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Voi paska. Olemme häikässä juuri nyt.

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
Mitä? -Täällä on torstai.

69
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
Uudenvuodenaatto. -Jessus. Pahaksi menee.

70
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Anna hänen numeronsa,

71
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
niin soitan paskalle isällesi.

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Hyvä on. Älä mainitse, että tunnet minut.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
Luoja, Rachel. -Älä!

74
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Haloo.

75
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hei. Soitan hra Wheatingille.

76
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Ai. Olen pahoillani.

77
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Pankki pakkolunasti tämän kiinteistön viitisen vuotta sitten.

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hei! Lopeta se!

79
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Tapasin hänet pikaisesti ennen häätöä.

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Hän huusi minulle loukkaavia asioita.

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Kuulostaa häneltä.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Tiedättekö, minne hän lähti?

83
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Näin hänet nukkumassa kadulla -

84
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
pari viikkoa myöhemmin.

85
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Mitä? Onko hän koditon?

86
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Niin kai. En tiedä.

87
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sosiaalihuolto. Miten voin auttaa?

88
00:04:26,808 --> 00:04:32,689
Hei. Etsimme Wheatingia. Hänet häädettiin pari vuotta sitten Riversidessa.

89
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Selvä. Oletteko ystävä? Läheinen?

90
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Läheinen? En. Olen vain hänen tyttärensä.

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Selvä. Onko hän Robert M. Wheating?

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
On. -Hän se on.

93
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Valitettavasti hra Wheating kuoli tämän vuoden tammikuun lopulla.

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Olen todella pahoillani.

95
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Kuoliko hän kadulla?

96
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ei. Viimeinen osoite oli Azusassa. Sunny Valleyn hoitokoti.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Ai, selvä. Hyvä. Kiitos.

98
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Olkaa hyvä. Hyvää viikonloppua.

99
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Hetki. "Hyvää viikonloppua."

100
00:05:12,354 --> 00:05:16,775
Eikö pitäisi toivottaa hyvää uutta vuotta? -Kaksi kuukautta sitten.

101
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Hän on tulevaisuudessa. -Mitä?

102
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Isäsi voi yhä olla elossa.

103
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Niinpä. Hienoa.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Siis toki. Se on hyvä.

105
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Selvä. Kiitos teille. Hei.

106
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Soitan Sunny Valleyn hoitokotiin.

107
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ei. Odota.

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

109
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Taidan... Taidan soittaa hänelle itse.

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Hyvä on. Oletko varma?

111
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Olen. En tiedä. Minä...

112
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Kuulin juuri hänen kuolemastaan. Ei se haittaa. Ihan sama. Soitan hänelle.

113
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Hyvä on. Kysy, kuka jatkoi hänen työtään.

114
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
On oltava laite tai antenni,

115
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
jonka sulkemalla tämä fiasko loppuu.

116
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Toivottavasti. Luoja. No niin. Soitan sille paskiaiselle.

117
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
No, lykkyä tykö.

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Sunny Valleyn hoitokoti. Kuka soittaa?

119
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Olen... Nimeni on Rachel, Rachel Wheating.

120
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Tavoittelen isääni, Robert Wheatingia.

121
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Tri Wheatingiako?

122
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Niin. Sitä.

123
00:06:27,179 --> 00:06:31,934
En tiennyt, että hänellä on sukulaisia. -Niin, vain minä.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Emmekä ole kovin läheisiä.

125
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Olen pahoillani, en voi yhdistää teitä, ellen ole varma, että tunnette hänet.

126
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Miksi ette?

127
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Huijarit yrittävät hyötyä vanhuksista.

128
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Minä en ole huijari.

129
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Miksen ole nähnyt teitä täällä aiemmin?

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Tri Wheatingilla ei ole käynyt vieraita.

131
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
No, minä -

132
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
en tiennyt, missä hän oli. Ja...

133
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Ettekö tiennyt, missä isänne oli? -En.

134
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ai, selvä. Näköjään vuoden tytär.

135
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Hän on itsekäs kusipää, joka rakastaa vain itseään ja työtään.

136
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Kukaan ei siis välitä hänestä. Siksi hän kuolee siellä yksin. Pian.

137
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Selvä. Ette kai ole huijari.

138
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Tuo kuulostaa häneltä. Hyvä on. Yhdistän teidät. Odottakaa.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Tämä on pas... Haloo.

140
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Hei. -Haloo. Puhu lujempaa.

141
00:07:24,862 --> 00:07:29,533
Hei. Olen Rachel. Minä... -En tunne ketään Rachelia. Hyvästi.

142
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Yritän katsella ottelua.

143
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Minä tässä. Rachel.

144
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Soitan, koska tarvitsen...

145
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Tarvitsen apuasi.

146
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
Rachel? -Kyllä.

147
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Tyttärenikö? Rachel? Kaunis Rachelini?

148
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ai. Soitat isäsi kuulumisia.

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Luultavasti pyydät lähettämään rahaa, eikö niin?

150
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
En lankea taas tähän hiton huijaukseen, senkin huijari. Pois puhelimesta!

151
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Luoja. Kuuntele.

152
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Olen Rachel, ja me vihaamme toisiamme.

153
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Viimeksi sanoit tutkimustani ajan hukaksi ja vitsiksi,

154
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
koska mielestäsi naiset eivät ole tehneet merkittäviä löytöjä fysiikan alalla.

155
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Itseni luuleminen poikkeukseksi olisi siis tilastoharha.

156
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Sanoin niin, koska se on totta.

157
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Eikä ole.

158
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez. Entä he?

159
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Hyvä on. Selvä. Neljä.

160
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Neljä Nobelin fysiikanpalkintoa,

161
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
kun miehet ovat saaneet yli sata.

162
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Sanoisin sitä yhä tilastoharhaksi.

163
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Luoja. Selvä. Aivan.

164
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Nobelin palkinto on siis mittarisi alan saavutuksista. Vittu.

165
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Luoja, mitä oikein teen?

166
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Haaskaat aikaasi. -Näin on.

167
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Ei ole paljoa aikaa jäljellä. Maailma päättyy. Tänään.

168
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Ei maailma pääty.

169
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Ihmiset kuolevat. Lajit kuolevat sukupuuttoon, mutta maailmat jatkavat.

170
00:08:56,328 --> 00:09:01,333
Tarkoitan, että kuolemme kaikki. -Se on tosiasia. Mitä muuta uutta?

171
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Luoja. Miksi sinun pitää olla niin...?

172
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Hyvä on.

173
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Joku otti tutkimuksesi ulottuvuuksienvälisestä viestinnästä -

174
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
ja vei työsi loppuun -

175
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
avaamalla aikajanoja ja luomalla täyden kaaoksen.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Olemme käännekohdan partaalla.

177
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Se ei ole mahdollista.

178
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Tutkimus päättyi umpikujaan. Jos en pystynyt, kukaan ei pysty.

179
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Olet väärässä. -Enkä ole! Voinko katsoa nyt ottelua?

180
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Kuuntele! Minä en...

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Hetkinen. Mitä ottelua katsot?

182
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers vastaan Astros. Baseballia.

183
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Selvä. Olet siis kaksi kuukautta menneisyydessä.

184
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Älä viitsi. -Täällä on uudenvuodenaatto.

185
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Älä ole naurettava. -Hiljaa. Yritän kuunnella.

186
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
No niin.

187
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Yhdeksäs vuoropari. Siispä...

188
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve lyö kahden juoksun kunnarin. Ikävä kyllä, joukkueesi häivää.

189
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Just joo. Altuve...

190
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Olen pahoillani, tulevaisuuden nainen,

191
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
muttet selvästi tiedä mitään baseballista,

192
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
koska tämä pummi, Altuve, ei osuisi...

193
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jos ei ole laiton, voi tulla...

194
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
kunnari! -Mitä?

195
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Se on voitto...

196
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Tuo on mahdoton... Ei.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Kahden juoksun kunnari pienelle José Altuvelle.

198
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Työsi ei ollut umpikuja.

199
00:10:20,829 --> 00:10:25,876
Haluan tietää, kuka peri projektisi, ja pyytää häntä lopettamaan.

200
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Haloo. Oletko siellä?

201
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Kukaan ei perinyt projektiani.

202
00:10:32,883 --> 00:10:39,223
Mutta kehitin koneen, joka voi aiheuttaa tämän.

203
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Missä se on?

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
Ei se ole missään. -Mitä tarkoitat?

205
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Mitä Einstein sanoi ystävänsä Besson kuoltua?

206
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Luoja. Ei ole aikaa tähän!

207
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Hän sanoi: "Nyt hän on lähtenyt tästä oudosta maailmasta -

208
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
vähän ennen minua.

209
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Se ei tarkoita mitään.

210
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Kaltaisemme fysiikkaan uskovat -

211
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
tietävät, että ero menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden välillä..."

212
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"On vain sitkeä illuusio."

213
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Vain illuusio. Täsmälleen.

214
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Kyse ei ole missä. -Vaan milloin.

215
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Voi luoja. Sinä onnistuit.

216
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Niin onnistuinkin.

217
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
En tiennyt sitä silloin. Käynnistin laitteen, eikä mitään tapahtunut.

218
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Tapahtuipas. Se vaikuttaa meihin nyt menneisyydestä.

219
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Järjestin erityislinjan. Muistan yhä puhelinnumeron.

220
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Luoja. Juuri nyt vuonna 1978 versio minusta -

221
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
on lyyhistynyt pöytänsä ääreen ja luulee epäonnistuneensa täysin -

222
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
odottaessaan puhelimensa soivan.

223
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Onnittelut. Laitteesi toimi sittenkin.

224
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
En puhu pelkästään työstäni.

225
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Puhun sinusta.

226
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Kukaan ei näytä tajunneen, mitä tapahtuu, paitsi sinä.

227
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Se on huomattava saavutus.

228
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Onnistuin sinunkin kanssasi.

229
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Usko pois, et onnistunut.

230
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
En ole yksi kokeistasi. Et voi siis omia saavutuksiani.

231
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Olen ihminen. Tarvitsin isääni monen monta kertaa!

232
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Tuotit minulle valtavan pettymyksen.

233
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Niin tuotin.

234
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Tiedän. Ja minä olen pahoillani.

235
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Olen pahoillani, että jätin sinut ja äitisi silloin.

236
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Olen pahoillani kaikesta.

237
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Voitko antaa anteeksi?

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ei. En anna.

239
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
On liian myöhäistä siihen. On liian myöhäistä kaikkeen.

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Ymmärrän.

241
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Mitä nyt tapahtuu?

242
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Ensimmäisenä katoaa painovoima.

243
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Leijumme kaikki pois.

244
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
Kiva tapa kuolla, sanoisin. -Niin.

245
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Sitten tulevat jonkinlaiset revontulet.

246
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Värejä taivaalla.

247
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Luoja.

248
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Siinä vaiheessa on vain kaksi mahdollista lopputulosta.

249
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Mitä lopputuloksia?

250
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Todennäköisin on,

251
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
että kaikki päättyy silmänräpäyksessä.

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Entä toinen?

253
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Universumi nollautuu ja korjaa itsensä.

254
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Ihmiset palaavat elämiinsä tietämättä tapahtuneesta.

255
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Mutta se tapahtuu vain, jos vuoden 1978 minä sulkee laitteen.

256
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Niin, no, sitä ei tapahdu.

257
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Luulin, ettemme puhuisi enää.

258
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Että kuolisin yksin.

259
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Silti juttelemme tässä tieteestä kaiken loppumisen partaalla.

260
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Niin. Hienoa.

261
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Voitko muistuttaa minulle syntymäpäiväsi?

262
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Mitä? Etkö tiedä sitä?

263
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Olen aina ollut huono päivämäärien kanssa.

264
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29. helmikuuta.

265
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Helmi... Tietenkin.

266
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Olet pieni karkausvuoden tyttöni. Muistatko?

267
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Jos suot minulle nyt anteeksi, minun täytyy soittaa puhelu.

268
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Puhelu?

269
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Ymmärrän, miksi vihaat minua.

270
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Välillä suhteet ylittävät kriittisen pisteen.

271
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Meidän on ehdottomasti ylittänyt.

272
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Mutta maailman kohtalo ei ehkä ole.

273
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Haluan siis vain kertoa sinulle, että olen...

274
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Minä...

275
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Haluan kertoa sinulle, että minä rakastan sinua.

276
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ja olen ylpeä sinusta, karkausvuoden tyttöni.

277
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Hyvästi. -Odota, isä.

278
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Isä?

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Minäkin rakastan sinua.

280
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Haloo.

281
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Se toimi.

282
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kuka siellä?

283
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Olen sinä.

284
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Todista se. Mikä koodi on?

285
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
2902, tyttäremme syntymäpäivä.

286
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Meidän laitteemme toimii.

287
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Olen yli 40 vuotta tulevaisuudessa.

288
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Se toimi! Tiesin sen!

289
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Voi luoja. Tämä muuttaa kaiken.

290
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Minä onnistuin! Tiesin sen!

291
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Lopeta. Et onnistunut missään.

292
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Mitä? Mitä tarkoitat?

293
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Olen 86-vuotias.

294
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Kuolen kohta yksin hoitokodissa rahattomana ja ilman ystäviä,

295
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
ja tyttäreni vihaa minua.

296
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Missä siis tarkalleen onnistuimme?

297
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Minä olen...

298
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Kuule, olen pahoillani, mutta tässä on paljon sulateltavaa.

299
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Sammuta laite heti ja mene kotiin.

300
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Halaa nuorta tytärtäsi ja vaimoasi -

301
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
ja kerro heille, kuinka paljon rakastat heitä.

302
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Ja tästä lähtien -

303
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
teet heistä prioriteettisi elämäsi jokaisena päivänä.

304
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Mikään ei saa tulla ennen heitä. Ymmärrätkö minua?

305
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
Minä... -Sano tekeväsi sen! Kerro, että teet sen!

306
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Mutta...

307
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Entä he?

308
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
En voi sammuttaa laitetta.

309
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Tiedät, mihin he pystyvät,

310
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
mitä he tekevät perheellemme, jos sammutan tämän vehkeen.

311
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ei ole perhettä menetettäväksi,

312
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
jos et sammuta laitetta nyt heti.

313
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Luoja. Voi luoja. Maanjäristys.

314
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Se on alkanut. Kaiken loppu.

315
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Luoja. Mitä menimme tekemään?

316
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Sulje jo se laite.

317
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Ole kiltti. Anna meille kaikille toinen mahdollisuus.

318
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Taivas avautuu. Luoja.

319
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Värit.

320
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Näetkö ne?

321
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Tässä kapteeni Perry. Meillä on vakava moottorivaurio.

322
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Isi, laulatko kanssani illalla?

323
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Illalla 12. helmikuuta 2015 -

324
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ajat pahan kolarin.

325
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Mene pois! -Avaa ovi!

326
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Häikän pitäisi tapahtua juuri nyt.

327
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Universumi teki sen.

328
00:17:59,288 --> 00:18:04,126
Näin, kun hän hajosi itse. Kuin näkymätön voima söisi häntä elävältä.

329
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Miten hän voi soittaa minulle ja olla kuolleena sylissäni yhtaikaa?

330
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Mitä helvettiä on meneillään?

331
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Sellaista, joka ei käy järkeen.

332
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Tuntuu, että silmäni ja nenäni sulavat pois.

333
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Luuni murtuvat.

334
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Se oli totta. -Mikä oli?

335
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Kaikki.

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Uskotko taikaan, Patrick?

337
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Missä oletkin, on eri aika tai paikka tai jotain.

338
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Mutta kun tulen kotiin, tiedän, että olet siellä.

339
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Hei, muru. -Hei!

340
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Miten menee? Miten New York?

341
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Aika tylsää. Tyyliin... Ai, miten esitys meni?

342
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Peruin sen. -Mitä?

343
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Siitä olisi tullut katastrofi.

344
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Manageri taisi vain haluta pöksyihini. Se oli...

345
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Vihdoin. Sinä ymmärrät.

346
00:18:55,010 --> 00:18:59,681
Niin. Se oli tavallaan jännittävää, mutta... Ei, lasken leikkiä.

347
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Hetki. Missä olet?

348
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Katso ikkunasta ulos.

349
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Voi luoja! Tim, pelästytit minut kunnolla.

350
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
Mitä? -Yllätys!

351
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Tulitko sinä? -Enkö luvannut tulevani?

352
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Odota. Minä tulen.

353
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Selvä.

354
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
Hei. -Hyvää uutta vuotta, muru.

355
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Hyvää uutta vuotta.

356
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Tekstitys: Jari Vikström