Appels
Ma petite poupée bissextile
30 décembre Espace aérien américain
OK, je recommence.
Imaginez que vous êtes dans un train qui traverse un tunnel.
À droite, il y a un autre train.
Il est identique au vôtre sauf qu'il a une seconde d'avance.
Un nombre infini de trains roulent de part et d'autre
avec une légère différence de temps.
D'accord ? Et imaginez que vous appeliez un train
et parliez à une version de la réalité passée ou future.
Ça serait très utile pour mon prochain séjour à Vegas.
Non, non...
Pardon, je suis le Dr Burman.
Notre univers dépend de ce qui se déroule dans ces trains,
tout doit rester identique.
Comme les ondes sonores, à l'unisson.
Et malheureusement,
les appels qu'on a passés pour vous ont provoqué le chaos.
Qui a organisé cet appel ? Maggie ? Vous êtes là ?
Un avion vient d'atterrir en urgence près de Phoenix.
Le pilote dit qu'il a reçu un appel de vous et moi, monsieur.
Un appel du futur. Lui demandant d'écraser l'avion.
Je n'ai appelé personne...
Je sais bien.
Je ne l'ai pas appelé. Pas cette version de moi.
Dans cette dimension, ce train.
En ce moment même, les passagers sont en train de rentrer chez eux,
ils parlent à des gens et créent un effet domino.
Exactement. La race humaine est menacée. C'est une question de jours.
- Voire d'heures. - D'accord, d'accord. Temps mort.
Qu'attendez-vous de moi, exactement ?
J'adore la science, mais soyez un peu plus précis.
Nous pensons que le gouvernement est derrière tout ça.
J'ai vraiment du mal à vous prendre au sérieux.
C'est peut-être pas intentionnel,
mais vous faites quelque chose qui ouvre ces brèches.
Et pourquoi pensez-vous ça ?
Mon père était un scientifique du gouvernement, dans les années 70.
Il a géré des projets d'espionnage pendant la guerre froide
en rapport avec la communication interdimensionnelle.
Ça l'a mené nulle part, mais quelqu'un a réussi aujourd'hui.
Allez en parler à votre père.
Il doit être bien mieux informé que moi.
- Je... C'est... - Monsieur, s'il vous plaît.
Croyez-nous.
Écoutez, tout ceci semble très hypothétique.
Je regarde par la fenêtre, il fait beau, les oiseaux chantent, l'univers va bien.
Mais si quelque chose implose, je vous appellerai sur-le-champ.
Ça vous va ? Bonne année.
- Attendez... - Non, attendez.
Ça s'est bien passé.
T'avais promis que si ça marchait pas, on l'appellerait, alors on l'appelle.
Hors de question.
Oublie les problèmes avec ton père, l'humanité est en jeu.
Pour avoir des problèmes avec son père, il faut en avoir eu un.
C'est pas comme ça que ça marche.
Je te rappelle que le Dr Robert Wheating est un connard de première
qui a passé sa vie dans un labo et qui a tout raté,
y compris être un parent et avoir un minimum d'humanité.
Une minute.
On a eu la même conversation hier.
Après avoir parlé au général.
On vient de lui parler.
- On est quel jour ? - Mercredi.
Merde...
- On est dans une brèche. - Quoi ?
On est jeudi, c'est le 31 décembre.
Mon Dieu, ça empire.
Bon, donne-moi son numéro, je vais appeler ton raté de père.
D'accord.
Mais parle pas de moi.
- Sérieux, Rachel ! - S'il te plaît.
Allô ?
Bonjour.
M. Wheating est là ?
Désolée, la banque a saisi cette propriété
il y a 5 ou 6 ans et... Hé !
Arrête !
Je l'ai brièvement rencontré quand il se faisait expulser,
il a été très agressif.
C'est tout lui, ça.
Savez-vous où il est allé ?
Je l'ai vu dormir dans la rue, quelques semaines plus tard.
Quoi ? Il est SDF ?
On dirait, je l'ignore.
Les services sociaux, j'écoute ?
Nous cherchons un certain Robert Wheating.
Il a été expulsé il y a quelques années.
D'accord. Êtes-vous une amie, un proche ?
Un proche ? Non, je suis juste sa fille.
Ah, d'accord.
Ce serait Robert M. Wheating ?
- Oui. - Oui, c'est lui.
Désolée, mais il semblerait que M. Wheating soit décédé
en janvier dernier.
Toutes mes condoléances.
Est-il...
Est-il mort dans la rue ?
Non, sa dernière adresse était à Azusa, la maison de retraite de Sunny Valley.
D'accord, tant mieux.
- Merci. - Je vous en prie.
Bon week-end.
Attendez... Un bon week-end ?
Vous vouliez dire "Bonne année", non ?
J'aurais dit ça il y a deux mois.
- Il est dans le futur. - Pardon ?
- Ton père est peut-être encore en vie. - Oui, c'est génial.
Enfin, je veux dire, en effet.
OK, merci, monsieur. Au revoir.
Je vais appeler la maison de retraite.
Non !
Attends.
Rachel ?
Je me dis...
que je devrais le faire.
Tu es sûre ?
Oui...
J'en sais rien.
Quand j'ai su qu'il était mort...
C'est bon, je vais l'appeler.
D'accord. Oui...
Demande-lui qui a repris ses travaux. Une machine ou une antenne.
Un truc à éteindre pour arrêter le massacre.
Oui, j'espère.
Bon sang... OK.
J'appelle l'autre con.
Bonne chance.
Maison de retraite de Sunny Valley, j'écoute.
Je m'appelle Rachel Wheating.
Je cherche mon père, Robert Wheating.
Le Dr Wheating ?
Oui, lui-même.
J'ignorais qu'il avait de la famille.
Oui, c'est...
Il n'a que moi et on n'est pas proches.
Désolée, mais je dois m'assurer que vous le connaissez vraiment.
Pourquoi ?
Plein de gens arnaquent les personnes âgées.
Je suis pas une arnaqueuse.
Alors pourquoi je ne vous ai jamais vue ?
Personne n'est venu lui rendre visite.
Eh bien, je...
J'ignorais où il était, madame.
- Vous ignoriez où était votre père ? - Voilà.
D'accord, la fille exemplaire.
C'est un connard égoïste qui ne pense qu'à son travail.
Tout le monde s'en fout de lui, c'est pour ça qu'il va mourir tout seul.
Bientôt.
Bon, vous n'êtes pas une arnaqueuse.
On croirait l'entendre.
Je vous le passe, quittez pas.
- Allô ? - Bonjour.
Allô ? Dites quelque chose.
Bonjour. C'est Rachel...
Je connais aucune Rachel, au revoir. Je regarde un match.
C'est moi, Rachel.
Et je t'appelle parce que j'ai besoin...
J'ai besoin de ton aide.
- Rachel ? - Oui.
Ma fille ? Rachel ? Ma merveilleuse Rachel ?
Tu viens prendre des nouvelles de ton paternel ?
Ou tu vas sûrement me demander de l'argent, hein ?
Je suis pas tombé dans le panneau, sale arnaqueuse.
Raccrochez.
Écoute-moi.
C'est bien moi et on se déteste.
Tu m'as dit que mes recherches étaient une perte de temps
parce qu'aucune femme n'a jamais fait de découverte importante.
Penser que je serais l'exception serait statistiquement illusoire.
J'ai dit ça parce que c'est vrai.
Non, c'est faux.
Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez ? On en parle ?
D'accord, ça fait quatre.
Ça fait quatre prix Nobel sur combien ?
Plus d'une centaine décernés à des hommes ?
Donc statistiquement, c'est bien illusoire.
OK, donc le prix Nobel, c'est le baromètre de la réussite ?
Fait chier. Tu sais quoi ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Tu perds ton temps. - En effet.
Et il reste peu de temps. Le monde touche à sa fin. Aujourd'hui.
Ça n'est pas possible.
Les gens meurent, les espèces disparaissent,
mais le monde continue.
On va tous mourir.
Oui, ça, c'est un fait. T'as une vraie info pour moi ?
Seigneur ! Pourquoi t'es obligé d'être si...
OK, quelqu'un a pris tes travaux sur la communication interdimensionnelle
et les a terminés.
Il a ouvert des brèches dans le temps et a créé le chaos.
On est au bord du gouffre.
C'est tout simplement impossible.
Mes recherches étaient une impasse.
Si j'ai échoué, personne ne peut réussir.
- Tu te trompes. - Non !
- Je peux regarder mon match ? - Écoute-moi, je suis pas...
Une minute, tu regardes quel match ?
Les Dodgers contre les Astros. C'est du base-ball.
Donc tu es deux mois en arrière.
Je t'en prie.
C'est le 31 décembre ici.
- Arrête tes bêtises, veux-tu ? - Chut, j'essaye d'écouter.
C'est le dernier tour de batte donc...
Altuve va faire un home run et désolée, ton équipe perd.
Mais bien sûr.
Altuve... Désolé, Mlle Futur,
mais t'y connais rien au base-ball,
parce que ce fainéant d'Altuve pourrait jamais...
Pardon ?
C'est imp...
Home run pour José Altuve.
Tes travaux n'ont pas échoué.
Qui a hérité de tes recherches ?
Je dois lui demander d'arrêter ce qu'il fait.
Allô ? Tu es là ?
Personne n'a poursuivi mes recherches.
Mais il y a une machine
que j'ai créée
qui pourrait causer tout ça.
OK. Où est-elle ?
Il ne s'agit pas de "où" elle est.
Comment ça ?
Qu'a dit Einstein quand son ami Besso est mort ?
On n'a pas le temps pour ça.
Il a dit : "Il a quitté ce monde étrange un petit peu avant moi."
Ça ne veut rien dire.
Les gens comme nous, qui croient en la physique,
savent que la distinction entre le passé, le présent et le futur...
N'est qu'une illusion persistante.
Une illusion. Exactement.
Il ne s'agit pas de "où".
Mais de "quand".
Oh, mon Dieu, tu as réussi.
J'ai réussi. J'ai réussi...
Je l'ignorais à l'époque.
J'ai branché la machine et rien.
Mais ça a marché, ça nous touche tous, ça vient du passé.
J'avais une ligne téléphonique spécifique.
Je me souviens du numéro.
Il y a une version de moi, en ce moment même,
en 1978,
abattu, qui pense être un raté fini
et qui attend que le téléphone sonne.
Félicitations, ta machine marchait.
Je ne parle pas que de mon travail.
Je parle de toi.
Personne n'a compris ce qui se passait à part toi.
Et c'est une découverte incroyable.
J'ai réussi avec toi aussi.
Crois-moi, c'est pas le cas.
Je ne suis pas une de tes expériences.
Merci de ne pas t'approprier mes réussites.
Je suis un être humain.
Qui avait vraiment besoin d'un père. À maintes reprises.
Et tu n'as pas été à la hauteur. Loin de là.
C'est vrai.
Je sais.
Et je...
Je suis désolé.
Je suis désolé de vous avoir abandonnées, toi et ta mère.
Je suis sincèrement désolé pour tout.
Peux-tu me pardonner ?
Non.
Hors de question.
C'est...
C'est trop tard.
C'est trop tard pour tout.
Je comprends.
Il va se passer quoi, alors ?
La 1re chose qui va disparaître, c'est la gravité.
On se mettra tous à flotter.
- Sympa comme façon de partir. - Oui.
Ensuite, il y aura une sorte d'aurore boréale.
- Qui colorera le ciel. - Seigneur...
Et à ce moment-là,
il y a deux issues possibles.
Des issues ?
Lesquelles ?
La plus probable...
La fin de tout.
En un claquement de doigts.
Et l'autre ?
L'univers redémarrera. Il se remettra sur pied.
Les gens reprendront leur vie comme si de rien n'était.
Mais ça n'arrivera que si le moi de 1978 débranche cette machine.
C'est impossible.
J'étais persuadé qu'on ne se reparlerait jamais
et que je mourrais seul.
Et pourtant, regarde-nous.
On discute de sciences avant la fin du monde.
Ouais. Super.
Rachel, s'il te plaît,
redonne-moi ta date d'anniversaire.
Pardon ? T'as oublié mon anniversaire ?
Je suis pas très doué avec les dates...
Le 29 février.
Mais bien sûr !
Tu es ma petite poupée bissextile, tu te souviens ?
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Rachel,
j'ai un coup de fil à passer.
Un coup de fil ?
Je comprends pourquoi tu me détestes.
Les relations...
Parfois, on passe le point de non-retour et...
Et c'est clairement notre cas.
Mais peut-être pas pour le destin du monde.
Alors, j'aimerais te dire, Rachel,
que je suis...
Je veux te dire que je suis...
Je t'aime.
Et je suis fier de toi.
Ma petite poupée bissextile.
Au revoir.
Attends, papa ?
Papa ?
Je t'aime aussi.
Allô ?
Ça a marché.
Qui est à l'appareil ?
Je suis toi.
Prouvez-le. Quel est le code ?
0229.
La date d'anniversaire de notre fille.
Notre machine...
Elle fonctionne.
Je suis plus de 40 ans dans le futur.
Ça a marché ! J'en étais sûr !
Je le savais !
Mon Dieu !
Ça change complètement la donne.
J'ai réussi, j'ai réussi, je le savais !
Arrête, t'as rien réussi du tout.
Je... Quoi ?
Comment ça ?
J'ai 86 ans
et je vais mourir tout seul.
Dans une maison de retraite.
Fauché, sans amis,
avec une fille qui me déteste.
Alors, dis-moi exactement ce qu'on a réussi ?
Je suis...
Je suis désolé, mais c'est...
Ça fait beaucoup à encaisser.
Débranche la machine tout de suite.
Et rentre chez toi.
Et va embrasser ta fille et ta femme,
et dis-leur à quel point tu les aimes.
Et dorénavant,
tu les fais passer en priorité chaque jour du reste de ta vie.
Rien ne doit jamais passer avant elles.
C'est bien compris ?
Je...
Dis-moi que tu vas le faire.
Dis-le-moi !
Mais...
Et eux, tu les oublies ?
Je ne peux pas débrancher la machine.
Tu sais de quoi ils sont capables.
Ce qu'ils feront à notre famille
si je la désactive...
Tu n'auras plus de famille du tout
si tu ne débranches pas la machine
sur-le-champ.
Mon Dieu, un tremblement de terre.
Ça a commencé.
C'est la fin du monde.
Seigneur...
Qu'avons-nous fait ?
Débranche la machine, je t'en supplie.
Pitié, donne à tout le monde une seconde chance.
Le ciel...
Il s'ouvre.
Mon Dieu.
Les couleurs.
Les couleurs...
Tu les vois ?
Mayday, ici le commandant Perry, le moteur est gravement endommagé.
Papa, on chantera notre chanson ?
Le soir du 12 février 2015, tu vas avoir un accident entre Cedar...
Va-t'en !
Ouvre la porte !
Le bug devrait se produire maintenant.
L'univers a fait ça. L'univers a fait ça.
Je l'ai vue se désintégrer.
Comme si une force invisible la dévorait.
Comment elle peut m'appeler et être morte en même temps ?
- Il se passe quoi ? - On reçoit plein d'appels.
Qui n'ont aucun sens.
Mes yeux et mon visage fondent.
Mes os se cassent.
J'avais raison.
- À propos de quoi ? - De tout.
Tu crois à la magie ?
Où que tu sois, c'est une autre époque, un autre endroit,
mais quand je vais rentrer, je vais te retrouver.
- Coucou, chéri. - Coucou.
Alors, dis-moi, comment ça va à New York ?
C'est pas passionnant.
C'est plutôt... Et ton spectacle, ça a été ?
- Je l'ai annulé. - Quoi ?
C'était voué à l'échec.
Ma manager voulait juste coucher avec moi.
Enfin ! T'as ouvert les yeux !
Oui, j'ai...
C'était assez excitant... Non, je plaisante.
Attends... Où es-tu ?
Regarde par la fenêtre.
Mon Dieu, tu m'as filé une trouille bleue !
- C'est quoi, ça ? - Surprise !
Tu es venu ?
Je te l'avais promis, non ?
Attends, je sors.
Bonne année, mon amour.
Bonne année.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS