1
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Appels

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
Ma petite poupée bissextile

3
00:00:28,487 --> 00:00:31,114
30 décembre Espace aérien américain

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
OK, je recommence.

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
Imaginez que vous êtes dans un train qui traverse un tunnel.

6
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
À droite, il y a un autre train.

7
00:00:44,628 --> 00:00:48,215
Il est identique au vôtre sauf qu'il a une seconde d'avance.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Un nombre infini de trains roulent de part et d'autre

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,428
avec une légère différence de temps.

10
00:00:53,512 --> 00:00:56,431
D'accord ? Et imaginez que vous appeliez un train

11
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
et parliez à une version de la réalité passée ou future.

12
00:01:00,477 --> 00:01:04,480
Ça serait très utile pour mon prochain séjour à Vegas.

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
Non, non...

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,943
Pardon, je suis le Dr Burman.

15
00:01:08,026 --> 00:01:11,613
Notre univers dépend de ce qui se déroule dans ces trains,

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
tout doit rester identique.

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
Comme les ondes sonores, à l'unisson.

18
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Et malheureusement,

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
les appels qu'on a passés pour vous ont provoqué le chaos.

20
00:01:20,372 --> 00:01:23,250
Qui a organisé cet appel ? Maggie ? Vous êtes là ?

21
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
Un avion vient d'atterrir en urgence près de Phoenix.

22
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
Le pilote dit qu'il a reçu un appel de vous et moi, monsieur.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
Un appel du futur. Lui demandant d'écraser l'avion.

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
Je n'ai appelé personne...

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,181
Je sais bien.

26
00:01:38,182 --> 00:01:40,976
Je ne l'ai pas appelé. Pas cette version de moi.

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Dans cette dimension, ce train.

28
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
En ce moment même, les passagers sont en train de rentrer chez eux,

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,611
ils parlent à des gens et créent un effet domino.

30
00:01:50,694 --> 00:01:54,781
Exactement. La race humaine est menacée. C'est une question de jours.

31
00:01:54,865 --> 00:01:58,577
- Voire d'heures. - D'accord, d'accord. Temps mort.

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,704
Qu'attendez-vous de moi, exactement ?

33
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
J'adore la science, mais soyez un peu plus précis.

34
00:02:04,333 --> 00:02:07,461
Nous pensons que le gouvernement est derrière tout ça.

35
00:02:07,920 --> 00:02:11,006
J'ai vraiment du mal à vous prendre au sérieux.

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,509
C'est peut-être pas intentionnel,

37
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
mais vous faites quelque chose qui ouvre ces brèches.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
Et pourquoi pensez-vous ça ?

39
00:02:19,515 --> 00:02:24,561
Mon père était un scientifique du gouvernement, dans les années 70.

40
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
Il a géré des projets d'espionnage pendant la guerre froide

41
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
en rapport avec la communication interdimensionnelle.

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Ça l'a mené nulle part, mais quelqu'un a réussi aujourd'hui.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,657
Allez en parler à votre père.

44
00:02:36,740 --> 00:02:38,992
Il doit être bien mieux informé que moi.

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,621
- Je... C'est... - Monsieur, s'il vous plaît.

46
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
Croyez-nous.

47
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
Écoutez, tout ceci semble très hypothétique.

48
00:02:47,125 --> 00:02:52,339
Je regarde par la fenêtre, il fait beau, les oiseaux chantent, l'univers va bien.

49
00:02:52,422 --> 00:02:56,218
Mais si quelque chose implose, je vous appellerai sur-le-champ.

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
Ça vous va ? Bonne année.

51
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
- Attendez... - Non, attendez.

52
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Ça s'est bien passé.

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,686
T'avais promis que si ça marchait pas, on l'appellerait, alors on l'appelle.

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
Hors de question.

55
00:03:07,229 --> 00:03:10,691
Oublie les problèmes avec ton père, l'humanité est en jeu.

56
00:03:10,774 --> 00:03:13,569
Pour avoir des problèmes avec son père, il faut en avoir eu un.

57
00:03:13,652 --> 00:03:15,487
C'est pas comme ça que ça marche.

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,200
Je te rappelle que le Dr Robert Wheating est un connard de première

59
00:03:20,284 --> 00:03:23,120
qui a passé sa vie dans un labo et qui a tout raté,

60
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
y compris être un parent et avoir un minimum d'humanité.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Une minute.

62
00:03:27,791 --> 00:03:30,127
On a eu la même conversation hier.

63
00:03:30,210 --> 00:03:32,004
Après avoir parlé au général.

64
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
On vient de lui parler.

65
00:03:33,463 --> 00:03:36,175
- On est quel jour ? - Mercredi.

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
Merde...

67
00:03:37,467 --> 00:03:40,262
- On est dans une brèche. - Quoi ?

68
00:03:40,345 --> 00:03:42,431
On est jeudi, c'est le 31 décembre.

69
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
Mon Dieu, ça empire.

70
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Bon, donne-moi son numéro, je vais appeler ton raté de père.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
D'accord.

72
00:03:49,479 --> 00:03:50,898
Mais parle pas de moi.

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
- Sérieux, Rachel ! - S'il te plaît.

74
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
Allô ?

75
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
Bonjour.

76
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
M. Wheating est là ?

77
00:03:58,280 --> 00:04:01,158
Désolée, la banque a saisi cette propriété

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
il y a 5 ou 6 ans et... Hé !

79
00:04:04,036 --> 00:04:05,162
Arrête !

80
00:04:05,245 --> 00:04:09,041
Je l'ai brièvement rencontré quand il se faisait expulser,

81
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
il a été très agressif.

82
00:04:11,043 --> 00:04:12,169
C'est tout lui, ça.

83
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
Savez-vous où il est allé ?

84
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Je l'ai vu dormir dans la rue, quelques semaines plus tard.

85
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Quoi ? Il est SDF ?

86
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
On dirait, je l'ignore.

87
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Les services sociaux, j'écoute ?

88
00:04:26,850 --> 00:04:30,270
Nous cherchons un certain Robert Wheating.

89
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Il a été expulsé il y a quelques années.

90
00:04:32,731 --> 00:04:35,692
D'accord. Êtes-vous une amie, un proche ?

91
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Un proche ? Non, je suis juste sa fille.

92
00:04:39,696 --> 00:04:41,073
Ah, d'accord.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Ce serait Robert M. Wheating ?

94
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Oui. - Oui, c'est lui.

95
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
Désolée, mais il semblerait que M. Wheating soit décédé

96
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
en janvier dernier.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,209
Toutes mes condoléances.

98
00:04:53,877 --> 00:04:55,087
Est-il...

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
Est-il mort dans la rue ?

100
00:04:57,673 --> 00:05:02,845
Non, sa dernière adresse était à Azusa, la maison de retraite de Sunny Valley.

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
D'accord, tant mieux.

102
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
- Merci. - Je vous en prie.

103
00:05:07,724 --> 00:05:09,226
Bon week-end.

104
00:05:09,852 --> 00:05:12,187
Attendez... Un bon week-end ?

105
00:05:12,271 --> 00:05:14,731
Vous vouliez dire "Bonne année", non ?

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
J'aurais dit ça il y a deux mois.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,987
- Il est dans le futur. - Pardon ?

108
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
- Ton père est peut-être encore en vie. - Oui, c'est génial.

109
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Enfin, je veux dire, en effet.

110
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
OK, merci, monsieur. Au revoir.

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
Je vais appeler la maison de retraite.

112
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Non !

113
00:05:35,711 --> 00:05:36,753
Attends.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel ?

115
00:05:38,422 --> 00:05:39,548
Je me dis...

116
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
que je devrais le faire.

117
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Tu es sûre ?

118
00:05:45,554 --> 00:05:46,597
Oui...

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
J'en sais rien.

120
00:05:48,390 --> 00:05:50,475
Quand j'ai su qu'il était mort...

121
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
C'est bon, je vais l'appeler.

122
00:05:52,769 --> 00:05:54,605
D'accord. Oui...

123
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
Demande-lui qui a repris ses travaux. Une machine ou une antenne.

124
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
Un truc à éteindre pour arrêter le massacre.

125
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
Oui, j'espère.

126
00:06:02,613 --> 00:06:04,364
Bon sang... OK.

127
00:06:04,907 --> 00:06:06,325
J'appelle l'autre con.

128
00:06:06,408 --> 00:06:08,202
Bonne chance.

129
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Maison de retraite de Sunny Valley, j'écoute.

130
00:06:16,460 --> 00:06:19,421
Je m'appelle Rachel Wheating.

131
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
Je cherche mon père, Robert Wheating.

132
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
Le Dr Wheating ?

133
00:06:24,051 --> 00:06:25,844
Oui, lui-même.

134
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
J'ignorais qu'il avait de la famille.

135
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
Oui, c'est...

136
00:06:31,266 --> 00:06:34,061
Il n'a que moi et on n'est pas proches.

137
00:06:34,144 --> 00:06:37,773
Désolée, mais je dois m'assurer que vous le connaissez vraiment.

138
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
Pourquoi ?

139
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Plein de gens arnaquent les personnes âgées.

140
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Je suis pas une arnaqueuse.

141
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
Alors pourquoi je ne vous ai jamais vue ?

142
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Personne n'est venu lui rendre visite.

143
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Eh bien, je...

144
00:06:51,870 --> 00:06:54,998
J'ignorais où il était, madame.

145
00:06:55,082 --> 00:06:57,584
- Vous ignoriez où était votre père ? - Voilà.

146
00:06:57,668 --> 00:06:59,503
D'accord, la fille exemplaire.

147
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
C'est un connard égoïste qui ne pense qu'à son travail.

148
00:07:03,799 --> 00:07:08,095
Tout le monde s'en fout de lui, c'est pour ça qu'il va mourir tout seul.

149
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Bientôt.

150
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Bon, vous n'êtes pas une arnaqueuse.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
On croirait l'entendre.

152
00:07:13,141 --> 00:07:14,685
Je vous le passe, quittez pas.

153
00:07:20,899 --> 00:07:23,527
- Allô ? - Bonjour.

154
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Allô ? Dites quelque chose.

155
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
Bonjour. C'est Rachel...

156
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Je connais aucune Rachel, au revoir. Je regarde un match.

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,704
C'est moi, Rachel.

158
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
Et je t'appelle parce que j'ai besoin...

159
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
J'ai besoin de ton aide.

160
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel ? - Oui.

161
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
Ma fille ? Rachel ? Ma merveilleuse Rachel ?

162
00:07:47,092 --> 00:07:49,720
Tu viens prendre des nouvelles de ton paternel ?

163
00:07:49,803 --> 00:07:53,056
Ou tu vas sûrement me demander de l'argent, hein ?

164
00:07:53,140 --> 00:07:56,476
Je suis pas tombé dans le panneau, sale arnaqueuse.

165
00:07:56,560 --> 00:07:57,394
Raccrochez.

166
00:07:57,477 --> 00:07:58,896
Écoute-moi.

167
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
C'est bien moi et on se déteste.

168
00:08:01,398 --> 00:08:05,235
Tu m'as dit que mes recherches étaient une perte de temps

169
00:08:05,319 --> 00:08:09,323
parce qu'aucune femme n'a jamais fait de découverte importante.

170
00:08:09,406 --> 00:08:13,368
Penser que je serais l'exception serait statistiquement illusoire.

171
00:08:15,704 --> 00:08:18,540
J'ai dit ça parce que c'est vrai.

172
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
Non, c'est faux.

173
00:08:19,750 --> 00:08:23,337
Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez ? On en parle ?

174
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
D'accord, ça fait quatre.

175
00:08:25,506 --> 00:08:28,300
Ça fait quatre prix Nobel sur combien ?

176
00:08:28,383 --> 00:08:31,053
Plus d'une centaine décernés à des hommes ?

177
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
Donc statistiquement, c'est bien illusoire.

178
00:08:34,056 --> 00:08:38,644
OK, donc le prix Nobel, c'est le baromètre de la réussite ?

179
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Fait chier. Tu sais quoi ?

180
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Qu'est-ce qui m'a pris ?

181
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
- Tu perds ton temps. - En effet.

182
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Et il reste peu de temps. Le monde touche à sa fin. Aujourd'hui.

183
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Ça n'est pas possible.

184
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Les gens meurent, les espèces disparaissent,

185
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
mais le monde continue.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
On va tous mourir.

187
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
Oui, ça, c'est un fait. T'as une vraie info pour moi ?

188
00:09:01,375 --> 00:09:04,127
Seigneur ! Pourquoi t'es obligé d'être si...

189
00:09:05,629 --> 00:09:10,050
OK, quelqu'un a pris tes travaux sur la communication interdimensionnelle

190
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
et les a terminés.

191
00:09:11,760 --> 00:09:15,639
Il a ouvert des brèches dans le temps et a créé le chaos.

192
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
On est au bord du gouffre.

193
00:09:17,683 --> 00:09:20,686
C'est tout simplement impossible.

194
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
Mes recherches étaient une impasse.

195
00:09:22,980 --> 00:09:25,190
Si j'ai échoué, personne ne peut réussir.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,900
- Tu te trompes. - Non !

197
00:09:26,984 --> 00:09:30,362
- Je peux regarder mon match ? - Écoute-moi, je suis pas...

198
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Une minute, tu regardes quel match ?

199
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
Les Dodgers contre les Astros. C'est du base-ball.

200
00:09:36,159 --> 00:09:39,997
Donc tu es deux mois en arrière.

201
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
Je t'en prie.

202
00:09:41,290 --> 00:09:42,624
C'est le 31 décembre ici.

203
00:09:42,708 --> 00:09:46,003
- Arrête tes bêtises, veux-tu ? - Chut, j'essaye d'écouter.

204
00:09:49,756 --> 00:09:52,009
C'est le dernier tour de batte donc...

205
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
Altuve va faire un home run et désolée, ton équipe perd.

206
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
Mais bien sûr.

207
00:09:58,599 --> 00:10:01,894
Altuve... Désolé, Mlle Futur,

208
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
mais t'y connais rien au base-ball,

209
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
parce que ce fainéant d'Altuve pourrait jamais...

210
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Pardon ?

211
00:10:13,530 --> 00:10:14,489
C'est imp...

212
00:10:15,115 --> 00:10:18,619
Home run pour José Altuve.

213
00:10:18,702 --> 00:10:20,662
Tes travaux n'ont pas échoué.

214
00:10:20,746 --> 00:10:22,831
Qui a hérité de tes recherches ?

215
00:10:22,915 --> 00:10:26,043
Je dois lui demander d'arrêter ce qu'il fait.

216
00:10:27,586 --> 00:10:29,296
Allô ? Tu es là ?

217
00:10:29,379 --> 00:10:32,758
Personne n'a poursuivi mes recherches.

218
00:10:32,841 --> 00:10:35,802
Mais il y a une machine

219
00:10:35,886 --> 00:10:37,513
que j'ai créée

220
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
qui pourrait causer tout ça.

221
00:10:39,348 --> 00:10:41,058
OK. Où est-elle ?

222
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
Il ne s'agit pas de "où" elle est.

223
00:10:42,935 --> 00:10:43,894
Comment ça ?

224
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Qu'a dit Einstein quand son ami Besso est mort ?

225
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
On n'a pas le temps pour ça.

226
00:10:48,857 --> 00:10:54,154
Il a dit : "Il a quitté ce monde étrange un petit peu avant moi."

227
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Ça ne veut rien dire.

228
00:10:55,948 --> 00:10:59,117
Les gens comme nous, qui croient en la physique,

229
00:10:59,201 --> 00:11:03,747
savent que la distinction entre le passé, le présent et le futur...

230
00:11:03,830 --> 00:11:05,958
N'est qu'une illusion persistante.

231
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
Une illusion. Exactement.

232
00:11:08,669 --> 00:11:10,045
Il ne s'agit pas de "où".

233
00:11:10,128 --> 00:11:11,922
Mais de "quand".

234
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
Oh, mon Dieu, tu as réussi.

235
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
J'ai réussi. J'ai réussi...

236
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
Je l'ignorais à l'époque.

237
00:11:18,846 --> 00:11:20,764
J'ai branché la machine et rien.

238
00:11:20,848 --> 00:11:24,935
Mais ça a marché, ça nous touche tous, ça vient du passé.

239
00:11:25,561 --> 00:11:27,896
J'avais une ligne téléphonique spécifique.

240
00:11:27,980 --> 00:11:30,232
Je me souviens du numéro.

241
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
Il y a une version de moi, en ce moment même,

242
00:11:33,277 --> 00:11:35,404
en 1978,

243
00:11:35,487 --> 00:11:39,408
abattu, qui pense être un raté fini

244
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
et qui attend que le téléphone sonne.

245
00:11:41,493 --> 00:11:45,080
Félicitations, ta machine marchait.

246
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Je ne parle pas que de mon travail.

247
00:11:48,458 --> 00:11:50,169
Je parle de toi.

248
00:11:50,252 --> 00:11:54,256
Personne n'a compris ce qui se passait à part toi.

249
00:11:54,339 --> 00:11:57,843
Et c'est une découverte incroyable.

250
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
J'ai réussi avec toi aussi.

251
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Crois-moi, c'est pas le cas.

252
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
Je ne suis pas une de tes expériences.

253
00:12:04,516 --> 00:12:07,394
Merci de ne pas t'approprier mes réussites.

254
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Je suis un être humain.

255
00:12:09,646 --> 00:12:13,483
Qui avait vraiment besoin d'un père. À maintes reprises.

256
00:12:13,567 --> 00:12:16,320
Et tu n'as pas été à la hauteur. Loin de là.

257
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
C'est vrai.

258
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Je sais.

259
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Et je...

260
00:12:24,244 --> 00:12:26,371
Je suis désolé.

261
00:12:26,455 --> 00:12:31,835
Je suis désolé de vous avoir abandonnées, toi et ta mère.

262
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
Je suis sincèrement désolé pour tout.

263
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
Peux-tu me pardonner ?

264
00:12:39,259 --> 00:12:40,219
Non.

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,470
Hors de question.

266
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
C'est...

267
00:12:43,514 --> 00:12:45,349
C'est trop tard.

268
00:12:45,432 --> 00:12:47,017
C'est trop tard pour tout.

269
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
Je comprends.

270
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
Il va se passer quoi, alors ?

271
00:12:54,066 --> 00:12:57,236
La 1re chose qui va disparaître, c'est la gravité.

272
00:12:57,319 --> 00:12:59,571
On se mettra tous à flotter.

273
00:12:59,655 --> 00:13:02,115
- Sympa comme façon de partir. - Oui.

274
00:13:02,199 --> 00:13:06,078
Ensuite, il y aura une sorte d'aurore boréale.

275
00:13:06,161 --> 00:13:08,830
- Qui colorera le ciel. - Seigneur...

276
00:13:08,914 --> 00:13:11,083
Et à ce moment-là,

277
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
il y a deux issues possibles.

278
00:13:13,377 --> 00:13:14,419
Des issues ?

279
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
Lesquelles ?

280
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
La plus probable...

281
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
La fin de tout.

282
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
En un claquement de doigts.

283
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Et l'autre ?

284
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
L'univers redémarrera. Il se remettra sur pied.

285
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Les gens reprendront leur vie comme si de rien n'était.

286
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Mais ça n'arrivera que si le moi de 1978 débranche cette machine.

287
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
C'est impossible.

288
00:13:37,442 --> 00:13:40,529
J'étais persuadé qu'on ne se reparlerait jamais

289
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
et que je mourrais seul.

290
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
Et pourtant, regarde-nous.

291
00:13:43,657 --> 00:13:47,703
On discute de sciences avant la fin du monde.

292
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Ouais. Super.

293
00:13:49,997 --> 00:13:52,249
Rachel, s'il te plaît,

294
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
redonne-moi ta date d'anniversaire.

295
00:13:54,835 --> 00:13:57,713
Pardon ? T'as oublié mon anniversaire ?

296
00:13:57,796 --> 00:14:01,133
Je suis pas très doué avec les dates...

297
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Le 29 février.

298
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Mais bien sûr !

299
00:14:05,179 --> 00:14:08,807
Tu es ma petite poupée bissextile, tu te souviens ?

300
00:14:08,891 --> 00:14:12,978
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Rachel,

301
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
j'ai un coup de fil à passer.

302
00:14:14,646 --> 00:14:15,731
Un coup de fil ?

303
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
Je comprends pourquoi tu me détestes.

304
00:14:18,775 --> 00:14:20,277
Les relations...

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
Parfois, on passe le point de non-retour et...

306
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Et c'est clairement notre cas.

307
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Mais peut-être pas pour le destin du monde.

308
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Alors, j'aimerais te dire, Rachel,

309
00:14:34,333 --> 00:14:35,792
que je suis...

310
00:14:37,794 --> 00:14:40,339
Je veux te dire que je suis...

311
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
Je t'aime.

312
00:14:42,633 --> 00:14:44,968
Et je suis fier de toi.

313
00:14:45,052 --> 00:14:47,513
Ma petite poupée bissextile.

314
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Au revoir.

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Attends, papa ?

316
00:14:52,601 --> 00:14:53,769
Papa ?

317
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Je t'aime aussi.

318
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
Allô ?

319
00:15:18,043 --> 00:15:19,670
Ça a marché.

320
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
Qui est à l'appareil ?

321
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
Je suis toi.

322
00:15:23,590 --> 00:15:25,968
Prouvez-le. Quel est le code ?

323
00:15:26,051 --> 00:15:28,220
0229.

324
00:15:28,303 --> 00:15:30,389
La date d'anniversaire de notre fille.

325
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
Notre machine...

326
00:15:33,725 --> 00:15:35,227
Elle fonctionne.

327
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
Je suis plus de 40 ans dans le futur.

328
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
Ça a marché ! J'en étais sûr !

329
00:15:43,569 --> 00:15:44,778
Je le savais !

330
00:15:44,862 --> 00:15:46,280
Mon Dieu !

331
00:15:46,363 --> 00:15:49,074
Ça change complètement la donne.

332
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
J'ai réussi, j'ai réussi, je le savais !

333
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Arrête, t'as rien réussi du tout.

334
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
Je... Quoi ?

335
00:15:56,456 --> 00:15:57,666
Comment ça ?

336
00:15:57,749 --> 00:16:00,002
J'ai 86 ans

337
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
et je vais mourir tout seul.

338
00:16:02,337 --> 00:16:03,839
Dans une maison de retraite.

339
00:16:03,922 --> 00:16:06,258
Fauché, sans amis,

340
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
avec une fille qui me déteste.

341
00:16:09,136 --> 00:16:12,598
Alors, dis-moi exactement ce qu'on a réussi ?

342
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
Je suis...

343
00:16:16,727 --> 00:16:19,021
Je suis désolé, mais c'est...

344
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Ça fait beaucoup à encaisser.

345
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Débranche la machine tout de suite.

346
00:16:22,900 --> 00:16:24,234
Et rentre chez toi.

347
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
Et va embrasser ta fille et ta femme,

348
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
et dis-leur à quel point tu les aimes.

349
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
Et dorénavant,

350
00:16:31,158 --> 00:16:36,747
tu les fais passer en priorité chaque jour du reste de ta vie.

351
00:16:36,830 --> 00:16:40,125
Rien ne doit jamais passer avant elles.

352
00:16:40,209 --> 00:16:42,085
C'est bien compris ?

353
00:16:42,169 --> 00:16:43,003
Je...

354
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Dis-moi que tu vas le faire.

355
00:16:45,255 --> 00:16:46,507
Dis-le-moi !

356
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Mais...

357
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Et eux, tu les oublies ?

358
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Je ne peux pas débrancher la machine.

359
00:16:53,972 --> 00:16:56,058
Tu sais de quoi ils sont capables.

360
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
Ce qu'ils feront à notre famille

361
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
si je la désactive...

362
00:17:00,437 --> 00:17:03,190
Tu n'auras plus de famille du tout

363
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
si tu ne débranches pas la machine

364
00:17:06,984 --> 00:17:09,320
sur-le-champ.

365
00:17:10,155 --> 00:17:13,367
Mon Dieu, un tremblement de terre.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
Ça a commencé.

367
00:17:15,618 --> 00:17:18,038
C'est la fin du monde.

368
00:17:18,121 --> 00:17:19,414
Seigneur...

369
00:17:19,498 --> 00:17:20,749
Qu'avons-nous fait ?

370
00:17:20,832 --> 00:17:24,711
Débranche la machine, je t'en supplie.

371
00:17:24,795 --> 00:17:28,507
Pitié, donne à tout le monde une seconde chance.

372
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Le ciel...

373
00:17:29,842 --> 00:17:31,510
Il s'ouvre.

374
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
Mon Dieu.

375
00:17:33,387 --> 00:17:35,138
Les couleurs.

376
00:17:35,222 --> 00:17:36,723
Les couleurs...

377
00:17:37,391 --> 00:17:38,851
Tu les vois ?

378
00:17:40,811 --> 00:17:44,064
Mayday, ici le commandant Perry, le moteur est gravement endommagé.

379
00:17:44,147 --> 00:17:45,732
Papa, on chantera notre chanson ?

380
00:17:45,816 --> 00:17:51,071
Le soir du 12 février 2015, tu vas avoir un accident entre Cedar...

381
00:17:51,154 --> 00:17:52,406
Va-t'en !

382
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Ouvre la porte !

383
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
Le bug devrait se produire maintenant.

384
00:17:56,869 --> 00:17:59,162
L'univers a fait ça. L'univers a fait ça.

385
00:17:59,246 --> 00:18:01,790
Je l'ai vue se désintégrer.

386
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Comme si une force invisible la dévorait.

387
00:18:04,251 --> 00:18:08,755
Comment elle peut m'appeler et être morte en même temps ?

388
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
- Il se passe quoi ? - On reçoit plein d'appels.

389
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
Qui n'ont aucun sens.

390
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Mes yeux et mon visage fondent.

391
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Mes os se cassent.

392
00:18:18,724 --> 00:18:19,641
J'avais raison.

393
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
- À propos de quoi ? - De tout.

394
00:18:21,393 --> 00:18:22,728
Tu crois à la magie ?

395
00:18:22,811 --> 00:18:26,940
Où que tu sois, c'est une autre époque, un autre endroit,

396
00:18:27,024 --> 00:18:31,195
mais quand je vais rentrer, je vais te retrouver.

397
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
- Coucou, chéri. - Coucou.

398
00:18:35,741 --> 00:18:38,619
Alors, dis-moi, comment ça va à New York ?

399
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
C'est pas passionnant.

400
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
C'est plutôt... Et ton spectacle, ça a été ?

401
00:18:43,624 --> 00:18:45,918
- Je l'ai annulé. - Quoi ?

402
00:18:46,543 --> 00:18:48,754
C'était voué à l'échec.

403
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Ma manager voulait juste coucher avec moi.

404
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Enfin ! T'as ouvert les yeux !

405
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
Oui, j'ai...

406
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
C'était assez excitant... Non, je plaisante.

407
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
Attends... Où es-tu ?

408
00:19:04,478 --> 00:19:06,188
Regarde par la fenêtre.

409
00:19:06,271 --> 00:19:10,526
Mon Dieu, tu m'as filé une trouille bleue !

410
00:19:11,777 --> 00:19:13,779
- C'est quoi, ça ? - Surprise !

411
00:19:13,862 --> 00:19:14,780
Tu es venu ?

412
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
Je te l'avais promis, non ?

413
00:19:17,407 --> 00:19:19,034
Attends, je sors.

414
00:19:24,373 --> 00:19:25,999
Bonne année, mon amour.

415
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
Bonne année.

416
00:19:33,090 --> 00:19:35,008
Adaptation : Perrine Ronot

417
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS