1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
- ילדת השנה המעוברת -

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
- 30 בדצמבר, המרחב האווירי של ארה"ב -

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
- אזוסה / אית'קה -

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
טוב. בוא ננסה שוב.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
דמיין לעצמך שאתה נמצא ברכבת שנוסעת במנהרה.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
מימין נוסעת רכבת מקבילה זהה לרכבת שלך,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
אלא שהיא מקדימה אותך שנייה אחת בזמן.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
מספר אינסופי של רכבות נוסעות מימין ומשמאל לרכבת שלנו

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
כולן מעט רחוקות בזמן. בסדר?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
עכשיו תאר לעצמך שאפשר להתקשר לרכבת אחרת

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
ולדבר עם גרסה זהה של המציאות

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
אלא שהיא מהעבר או מהעתיד.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
טוב, זה יהיה...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
זה יהיה שימושי מאוד בביקור הבא שלי בווגאס.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
לא, לא, לא. סליחה, זה ד"ר בורמן.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
אדוני, המארג של היקום

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
תלוי בכך שהאירועים שמתרחשים ברכבות יישארו זהים.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
זה כמו גלי קול שרוטטים באופן הרמוני.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
כן, ולמרבה הצער,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
כל השיחות האלה שהשמענו לך יצרו כאוס רציני.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
מי ארגן את השיחה הזאת?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
מגי, את עדיין על הקו?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
מטוס ביצע נחיתת חירום ליד פיניקס לפני רגע.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
קברניט המטוס טוען שקיבל שיחת טלפון ממך וממני.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
שיחה מהעתיד שביקשה ממנו להפיל את המטוס.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
אני לא התקשרתי לשום טייס מסחרי.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
אני יודעת. גם אני לא דיברתי איתו.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
לפחות לא הגרסה הזאת של עצמי,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
בממד הזה, על הרכבת הזאת, אם תרצה.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
ברגע זה כל נוסעי הטיסה הזאת מגיעים הביתה,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
הם מתקשרים עם אנשים ויוצרים אפקט אדווה מעריכי.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
בדיוק. אנחנו עומדים בפני הכחדה, גנרל.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
זה עניין של ימים. אולי שעות. -בסדר, בסדר.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
פסק זמן. מה בדיוק אתם צריכים ממני?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
אני לגמרי בעד המדע, אבל אני צריך קצת פרטים כאן.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
אנחנו מאמינים שהממשל עומד מאחורי האירועים האלה.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
אני מתקשה להתייחס לשיחה הזאת ברצינות.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
אולי אתם לא עושים את זה בכוונה,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
אבל אני מבטיחה לך שאתם עושים משהו שפוער את הסדקים האלה.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
למה את מאמינה כך, דוקטור?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
אבי היה מדען

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
שעבד עם הממשל הפדרלי בשנות ה-70.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
הוא הוביל כמה וכמה מבצעי ביון בזמן המלחמה הקרה,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
שכולם היו קשורים לתקשורת בין-ממדית.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
הוא לא הגיע לשום מקום בזמנו, אבל היום מישהו הצליח בעליל.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
אז אולי תדברי עם אבא שלך?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
הוא בטח יותר על זה הרבה יותר ממני.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
אני... זה יהיה...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
אדוני, בבקשה, אתה חייב להתייחס לזה ברצינות.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
שמעו. אני שומע הרבה "אולי" ו"ייתכן".

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
ואני מסתכל מהחלון והשמש זורחת, הציפורים מצייצות,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
והיקום אינו קורס לתוך עצמו.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
אבל אם אראה משהו מתפוצץ מבפנים, אתם תהיו הראשונים שאתקשר אליהם.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
מקובל עליכם? שנה טובה.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
חכה, חכה. -חכה.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
הלך לנו טוב.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
הבטחת שאם זה לא יעבוד, את תתקשרי אליו.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
אז בואי נתקשר אליו.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
לא. אני לא מתקשרת.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
שימי בצד את תסביך האב שלך.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
גורל העולם תלוי בזה.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
ראשית, צריך שיהיה לך אב כדי שיהיה לך תסביך אב.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
לא נראה לי שזה עובד כך.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
אני צריכה להזכיר לך

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
שד"ר רוברט ויטינג הוא מניאק עלוב

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
שהעביר את כל חייו במעבדה, ונכשל בכל דבר,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
כולל, אך לא רק, בהורות בסיסית ובהגינות אנושית.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
חכי רגע. את השיחה הזאת בדיוק ניהלנו אתמול,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
מילה במילה, אחרי שדיברנו עם הגנרל.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
הרגע דיברנו עם הגנרל.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
איזה יום היום? -יום רביעי.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
שיט. אנחנו בתוך התקלה. ברגע זה.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
מה? -כאן יום חמישי.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
היום ערב השנה החדשה. -המצב מחמיר.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
תני לי את המספר שלו

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
ואני אתקשר לאבא הדפוק שלך. טוב?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
בסדר. אבל אל תציין שאתה מכיר אותי.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
בחייך, רייצ'ל. -לא.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
הלו?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
היי. אני מחפש את מר ויטינג.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
אהה... אני מצטערת.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
הבנק עיקל את הרכוש שלו לפני... לא יודעת, חמש, שש שנים.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
היי. תפסיקו!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
פגשתי אותו לרגע כשפינו אותו מהבית.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
הוא צעק עליי מילים מעליבות מאוד.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
כן, מתאים לו.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
אכפת לך... את יודעת לאן הוא עבר?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
ראיתי אותו ישן ברחוב

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
כמה שבועות לאחר מכן.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
מה? הוא חסר בית?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
אני מניחה. לא יודעת.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
האגף לשירותי רווחה. איך אוכל לעזור?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
היי. אנחנו מחפשים אדם בשם רוברט ויטינג.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
הוא פונה מביתו לפני כמה שנים בריברסייד.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
את חברה שלו? קרובה?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
קרובה? לא. אני הבת שלו.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
בסדר. זה רוברט מ' ויטינג?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
כן. -כן, זה הוא.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
אני מצטער, אבל מר ויטינג הלך לעולמו בסוף ינואר השנה.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
אני ממש מצטער.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
הוא מת ברחוב?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
לא. הכתובת האחרונה שלו הייתה באזוסה, בית האבות סאני ואלי.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
בסדר. יופי. תודה.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
בבקשה. שיהיה לך סוף שבוע נעים.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
רגע. סוף שבוע נעים?

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
אתה לא אמור להגיד "שנה טובה"?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
הייתי אומר כך לפני חודשיים.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
הוא בעתיד. -סליחה?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
זאת אומרת שייתכן שאביך עדיין חי.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
אני יודעת. יופי.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
כלומר, בטח, כן. זה טוב.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
בסדר. תודה. תודה, אדוני. ביי.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
טוב, אני מתקשר לבית האבות סאני ואלי.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
לא. חכה רגע.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
רייצ'ל?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
אני חושבת... אני חושבת שאתקשר אליו.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
בסדר. את בטוחה?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
כן. לא יודעת. אני...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
הרגע שמעתי שהוא מת, ואני... זה בסדר. שיהיה. אתקשר אליו.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
טוב. תשאלי אותו מי המשיך את העבודה שלו.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
בטח יש איזו מכונה או אנטנה,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
משהו שאפשר לכבות ולעצור את הפרסה הזאת.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
אני מקווה. טוב, אני הולכת להתקשר למניאק.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
שיהיה בהצלחה.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
בית האבות סאני ואלי. עם מי אני מדברת?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
זאת... שמי רייצ'ל. רייצ'ל ויטינג.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
אני מחפשת את אבא שלי, רוברט ויטינג.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
ד"ר ויטינג?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
כן. אותו.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
לא ידעתי שיש לו בכלל קרובי משפחה.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
כן... רק אני.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
ואנחנו לא קרובים במיוחד.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
אני מצטערת,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
אבל לא אוכל לקשר אותך עד שאהיה בטוחה שאת מכירה אותו.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
למה לא?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
יש נוכלים שמנסים לנצל קשישים.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
אני לא... אני לא נוכלת.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
אז למה לא ראיתי אותך כאן עד כה?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
אף אחד מעולם לא בא לבקר את ד"ר ויטינג.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
טוב, אני...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
לא ידעתי איפה הוא, גברתי, ו...

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
לא ידעת איפה אביך נמצא? -לא, לא ידעתי.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
בת למופת, אני מבינה.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
כי הוא מניאק אנוכי

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
שמעולם לא אהב אף אחד מלבד את עצמו ואת העבודה שלו.

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
אז לאף אחד לא אכפת ממנו, ולכן הוא ימות שם לבד. בקרוב.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
טוב. אני מניחה שאת לא נוכלת.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
זה באמת נשמע כמוהו. טוב, אני מעבירה אותך. חכי רגע.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
איזה קשקוש... הלו?

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
היי. -הלו. דברי חזק.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
היי. אני רייצ'ל. אני...

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
לא מכיר שום רייצ'ל. שלום.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
אני מנסה לצפות במשחק, טוב?

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
זו אני. רייצ'ל.

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
אני מתקשרת אליך כי אני צריכה...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
אני צריכה את עזרתך.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
רייצ'ל? -כן.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
הבת שלי? רייצ'ל? רייצ'ל היפה שלי?

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
מתקשרת לדרוש בשלומו של אביה הזקן?

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
ומן הסתם לבקש ממני שאשלח לה כסף לאיזה מקום, נכון?

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
אני לא קונה את התרמית הזאת שוב, חתיכת נוכלת. סגרי את הטלפון.

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
אלוהים. תקשיב לי.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
אני כן רייצ'ל, ואנחנו שונאים זה את זה, טוב?

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
בפעם האחרונה שדיברנו, אמרת לי שכל המחקר שלי הוא בזבוז זמן ובדיחה

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
כי לפי דעתך אף אישה מעולם לא הגיעה לשום הישג משמעותי

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
בתחום הפיזיקה.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
לכן האפשרות שאני אהיה היוצאת מן הכלל היא אשליה מבחינה סטטיסטית.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
אמרתי את זה כי במקרה זה נכון.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
זה לא נכון.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
קירי, גופרט מאייר, סטריקלנד, גז. מה איתן?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
טוב. בסדר. ארבע.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
ארבעה פרסי נובל בפיזיקה מתוך... כמה,

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
יותר ממאה שהוענקו לגברים.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
לכן עדיין הייתי אומר שזו אשליה מבחינה סטטיסטית.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
טוב. בסדר.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
פרס נובל הוא קנה המידה שלך לכימות הישגים בתחום? פאק.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
יודע מה? לעזאזל, מה אני עושה?

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
את מבזבזת את זמנך. -נכון.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
כי לא נשאר הרבה זמן. העולם הולך להיגמר. היום.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
עולמות לא נגמרים.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
אנשים מתים. מינים נכחדים. אבל עולמות תמיד ממשיכים להתקיים.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
הכוונה שלי היא שכולנו נמות.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
זו עובדה. ספרי לי משהו חדש.

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
למה אתה חייב להיות כל כך...

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
בסדר.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
מישהו לקח את המחקר שלך על תקשורת בין-ממדית

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
וסיים את העבודה שלך,

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
ובכך פתח קמטים בזמן ויצר כאוס מוחלט.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
ואנחנו על סף הגעה לנקודת המפנה.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
זה פשוט לא אפשרי.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
המחקר ההוא היה מבוי סתום. אם אני לא יכול, אף אחד לא יכול.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
אתה טועה. -אני לא טועה. אני יכול לחזור למשחק?

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
תקשיב לי. אני לא...

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
רק רגע. באיזה משחק אתה צופה?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
הדודג'רס נגד האסטרוס. זה נקרא בייסבול.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
אז זה אומר שאתה... חודשיים אחורה בעבר.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
עשי לי טובה. -כאן ערב השנה החדשה.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
אל תדברי שטויות, טוב? -שקט. אני מנסה להקשיב.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
בסדר.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
זה הסבב התשיעי. זאת אומרת...

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
שאלטובה עומד לבצע הום-ראן כפול. ואני מצטערת, הקבוצה שלך תפסיד.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
כן, בטח, אלטובה...

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
אני מצטערת, גברת העתיד,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
אבל את לא מבינה כלום בבייסבול, בבירור,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
כי האפס הזה, אלטובה, לא מסוגל לחבוט...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
אם הכדור יישאר במגרש, זה יכול להיות...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
יצא! -מה?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
זה ניצחון...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
זה בלתי אפש... לא.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
הום-ראן מכריע של השחקן הקטן, חוזה אלטובה.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
העבודה שלך לא הייתה מבוי סתום.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
אני צריכה לדעת מי ירש את הפרויקט שלך

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
ואני צריכה לבקש מהאדם הזה להפסיק את מה שהוא עושה.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
הלו? אתה שם?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
אף אחד לא ירש את הפרויקט שלי.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
אבל יש מכונה שבניתי בעצמי

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
שאולי היא שמחוללת את זה.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
בסדר. איפה היא?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
היא לא "איפה". -מה זאת אומרת?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
מה אמר איינשטיין כשידידו בסו מת?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
אין לנו זמן לזה.

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
הוא אמר, "עכשיו הוא עזב את העולם המוזר הזה

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
זמן קצר לפניי.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
אין בכך ולא כלום.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
אנשים כמונו, שמאמינים בפיזיקה,

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
יודעים שההבחנה בין עבר, הווה ועתיד..."

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"אינה אלא אשליה עיקשת."

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
אשליה בלבד. בדיוק.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
השאלה היא לא איפה. -אלא מתי.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
אוי, אלוהים. אתה כן הצלחת.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
הצלחתי. הצלחתי...

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
אלא שלא ידעתי את זה בזמנו. הפעלתי את המכונה ולא קרה כלום.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
כן, אבל כן קרה משהו. זה משפיע עלינו עכשיו, מהעבר.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
התקנתי קו טלפון מיוחד. אני עדיין זוכר את המספר.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
אל אלוהים. יש גרסה שלי ברגע זה ב-1978,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
שפוף על השולחן שלו, חושב שהוא כישלון מוחלט,

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
מחכה שהטלפון שלו יצלצל.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
ברכותיי. המכונה שלך דווקא עבדה.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
אני לא מדבר רק על העבודה שלי.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
אני מדבר עלייך.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
אף אחד אחר לא תפס מה קורה, אבל את כן.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
וזה הישג מרשים.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
גם איתך לא נכשלתי.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
תאמין לי, נכשלת מאוד.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
אני לא אחד מהניסויים שלך. את ההישגים שלי אתה לא יכול לזקוף לזכותך.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
אני בן אדם. כזה שהיה זקוק לאבא פעמים רבות מאוד.

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
ואתה אכזבת אותי, בגדול.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
נכון.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
אני יודע. ואני...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
אני מצטער.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
אני מצטער שעזבתי אותך ואת אימא שלך כשעזבתי.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
אני כל כך מצטער על הכול.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
את יכולה לסלוח לי, בבקשה?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
לא. לא אסלח.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
עכשיו... מאוחר מדי בשביל זה. מאוחר מדי בשביל הכול.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
אני מבין.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
אז מה קורה עכשיו?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
הדבר הראשון שילך הוא שדה הכבידה.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
כולנו נרחף הרחק.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
דרך נחמדה ללכת, הייתי אומר. -כן.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
לאחר מכן יהיה סוג של זוהר צפוני.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
את יודעת, צבעים בשמיים.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
אלוהים...

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
ובשלב הזה יהיו רק שתי תוצאות אפשריות.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
תוצאות? אילו תוצאות?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
הסבירה ביותר,

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
סוף כל הדברים כהרף עין.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
והשנייה?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
היקום יתאפס ויתקן את עצמו.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
אנשים יחזרו לחיים שלהם בלי לדעת בכלל מה קרה.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
אבל זה לא יקרה אלא אם אני מ-1978 יכבה את המכונה.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
טוב, זה הרי לא יקרה.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
חשבתי שאת ואני לא נדבר שוב לעולם.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
ושאני אמות לבד.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
ובכל זאת, הנה אנחנו מפטפטים על מדע, כאן על סף קץ כל הדברים.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
כן, יופי.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
רייצ'ל, את יכולה בבקשה להזכיר לי מתי יום הולדתך?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
למה? אתה לא יודע מתי יום הולדתי?

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
אף פעם לא הייתי טוב בתאריכים.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 בפברואר.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
פברואר... כמובן.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
את ילדת השנה המעוברת שלי, זוכרת?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
עכשיו, אם תסלחי לי, רייצ'ל,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
אני צריך להרים טלפון.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
טלפון?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
אני מבין למה את שונאת אותי.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
מערכות יחסים לפעמים עוברות את נקודת האל-חזור.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
ושלנו ללא ספק עברה.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
אבל ייתכן שגורל העולם לא.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
אז אני רק רוצה להגיד לך, רייצ'ל, שאני...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
אני...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
אני רוצה להגיד לך ש... אני אוהב אותך.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
ואני גאה בך, ילדת השנה המעוברת שלי.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
היי שלום. -חכה, אבא.

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
אבא?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
גם אני אוהבת אותך.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
הלו?

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
זה עבד.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
מי זה?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
אני אתה.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
תוכיח את זה. מה הקוד?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
זה 0229. יום ההולדת של בתנו.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
המכונה שלנו... עובדת.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
אני יותר מארבעים שנה בתוך העתיד.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
זה עבד. ידעתי. ידעתי שזה יעבוד.

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
אלוהים אדירים. זה משנה הכול.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
עשיתי את זה! ידעתי.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
תפסיק. לא עשית כלום.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
מה? מה זאת אומרת?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
אני בן 86.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
ואני הולך למות לבד בבית אבות, חסר כול, בלי חברים,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
עם בת ששונאת אותי.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
אז מה בדיוק עשינו?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
אני...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
תראה, אני מצטער. אבל זה... קשה לי לעכל כל כך הרבה.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
כבה את המכונה עכשיו ולך הביתה.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
וחבק את הבת שלך, חבק את אשתך,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
ותגיד להן, תגיד להן כמה אתה אוהב אותן.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
ומעתה ואילך,

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
תעמיד אותן בראש סדר העדיפויות שלך כל יום בחייך.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
שום דבר לא יבוא לפניהן. אתה מבין אותי?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
אני... -תגיד שתעשה את זה. תגיד לי שתעשה את זה.

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
אבל...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
אבל מה איתם?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
אני לא יכול לכבות את המכונה.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
אתה יודע מה הם מסוגלים לעשות,

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
מה הם יעשו למשפחה שלנו אם אכבה את המכונה.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
לא תהיה משפחה לאבד...

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
אם לא תכבה את המכונה ברגע זה.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
אוי, אלוהים אדירים. יש רעידת אדמה.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
זה התחיל. הסוף של כל הדברים.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
אוי, אלוהים. מה עשינו?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
כבה כבר את המכונה.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
בבקשה, תן לכולנו הזדמנות שנייה.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
וואו. השמיים... נפתחים. אלוהים אדירים.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
הצבעים. הצבעים.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
אתה רואה אותם?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
מיידיי. כאן קפטן פרי. יש לנו תקלה חמורה במנוע.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
אבא, תשיר איתי הלילה?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
בלילה של 12 בפברואר 2015,

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
את תיקלעי לתאונה קשה מאוד.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
לכי מכאן. -פתח את הדלת.

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
התקלה אמורה להתרחש עכשיו.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
היקום עשה את זה. היקום עשה את זה.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
ראיתי אותה מתפרקת מעצמה,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
כאילו כוח בלתי-נראה מאכל אותה בעודה בחיים.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
איך היא יכולה להתקשר אליי ולשכב מתה בזרועותיי באותו זמן?

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
מה לעזאזל הולך כאן?

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
מהסוג הלא הגיוני.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
אני מרגישה כאילו העיניים והאף שלי נמסים.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
העצמות שלי... הן נשברות.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
זה היה נכון. -מה?

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
הכול.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
אתה מאמין שיש קסם בעולם?

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
איפה שאת נמצאת, זה זמן אחר או מקום אחר או משהו.

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
אבל כשאגיע הבית, אני יודע שזו תהיה רק את.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
היי, מותק. -היי.

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
מה המצב? איך בניו יורק?

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
די משעמם. כאילו... רגע, איך הייתה ההופעה?

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
ביטלתי אותה. -מה?

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
היא הייתה יוצאת זוועה בלאו הכי.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
אני חושב שהמנהלת רק רצתה להתחיל איתי. זה היה...

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
אה! סוף סוף. אתה קולט.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
כן. זה היה די מרגש, את יודעת, אבל...

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
לא, אני צוחק.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
רגע. איפה אתה?

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
תסתכלי מהחלון.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
אלוהים אדירים! טים, הפחדת אותי לאללה.

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
מה? -הפתעה!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
באת? -לא הבטחתי שאבוא?

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
חכה. חכה, אני באה.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
טוב.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
היי. -שנה טובה, מותק.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
שנה טובה.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד